Original subtitles

Ultra Q

How is the engine?

Pretty good, Dad.

Yuzo, I told you you shouldn't call me Dad on the boat.

Oops I apologize, Captain, sir!

No need for the sir.

All right.

I will take your place.

Go downstairs and take a rest.

In a little bit, Captain.

Huh?

I want to show to the people at Naishi this beautiful sunset.

Once the work is started, you must be professional.

Here you are.

Huh? Thank you.

This is my maiden voyage. I will return with a big catch!

I'm relying on you.

Wha ha ha ha...

We've been hit!

Idiot! This is the middle of Pacific Ocean!

Captain, what was that?

Send S.O.S.

"Fury of the South Sea"

There is an area that the people of Micronesia

refer to as the Sea of Death.

But fishermen laughted at the taboo

and bravely continued to fish in the Sea of Death.

Yuzo!

Dad!

This is Compass Island.

Many fishing boats from several countries

have been lost recently in this area.

People of the islands calls this area "Sea of Death"

and three days ago a Japanese fishing boat...

"Daigo Taihei-maru" went missing there, right?

Yes.

Since the boat sent S.O.S. signal nothing has been heard from them.

There is a worries about the crew.

Let's go straight to the point.

We decided to check out this mysterious sea. Then...

You want to ask 3 of us to go there, right?

Yes!

We will give you a special allowance in addition to air fare.

What do you think?

If it is with your support, we can't say "no", can we? Sir?

That's true.

All right. Are you ok with that, Yuri-chan?

I'm afraid not. I cannot accept.

Not accept? Hey, you...

This work is not suitable for women.

Listen to me, Edogawa-kun.

Compass Island is a solitary island.

Natives aren't very friendly, and suspicious of strangers.

And the best way to get through to them is only one...

Smile, Smile! Smile of a beautiful woman like you.

Is that right? Um... No, I won't do it.

If I cannot communicate with them and just smile,

the natives will just think that a stupid woman came here.

Hey you wait. I already got an interpreter for you.

Hey. Hey, you!

You are being called.

Huh?

Hey, come here. Here. He's a genius in linguistics.

I am Minami.

- How do you do? - Hah.

Good luck.

Smile, heh...

Banana.

Banana.

That's right.

Well...

You... I...

You... I...

Good. Good.

Laaji. Teku...

La-- Laaji. Teku.

What are you doing?

Jiro!

Damn it!

What's it?

Welcoming drums, isn't it?

It seems that no one has come to welcome us to this island?

- Sir! - Huh?

What is this?

Maybe there are survivors.

We might find the crew around here.

Ah!

Minami-kun. It is your turn.

Minami-kun.

Hurry...

He said they wouldn't cooperate and we should go back right away.

When talk to them until they say "yes".

Now go, hurry.

What's wrong?

They say Sdarl came out.

What is Sdarl?

I don't know...

A giant octopus!

It is Sdarl...?

Tara!

- Jun-chan! - Sir!

Hey, give me your hand.

Sir!

- Are you ok? - Yes.

He says that we can stay here.

I'm glad.

Good.

Thanks

Damn, that was a giant octopus, wasn't it?

Yeah.

Because of him... I want to kill him myself.

No, you can't do that. You are still tired.

By the way. Sdarl, is horrible, isn't it?

Yes. Now we figured out the mystery of the Sea of Death.

She says that her dad and brother were killed by Sdarl.

What? Is that true?

Yeah. She says we shouldn't hate Sdarl.

Sdarl is the guardian of this island.

Well... The guardian?

Huh?

Sdarl!

The big octopus is a barrier preventing an invasion from outside

and preserving the peace on this island.

So people on the island believe he protects them.

I don't think so.

No, that would be possible.

That means they worship Sdarl?

Minami-kun.

Could you ask her where Sdarl's house is in this sea?

She must know about it

What's wrong with you?

I am telling you we can kill Sdarl for this island.

Anita!

Please tell us, Anita.

Wait.

I... I will ask her.

Anita... Please tell me.

I want revenge for my father...

Anita... You are wrong.

Please tell me where the big octopus is.

Anita...

Like your father, my father was also killed by Sdarl.

Please understand me.

There were just 2 of us. He was the only other member of my family.

Anita. He was the only one who wanted

to see me become a professional fisherman.

She is asking if you will promise to kill him or not.

I'll kill him.

She says, there is a place where a rock sticks out onto the reef.

He lives under there.

Ok. I will go to Wakasu Island.

Contact the squadron by radio now and ask for support.

Ippei, come on!

Ok!

Minami-kun.

Let's go!

At 3:25 this afternoon, three United Nations squadrons

received a dispatch order and left the base

heading toward the Compass Island in the South Seas.

Next, the local news.

It was a great success.

Just drop two-three bombs on it,

and the big octopus is done.

Huh? He is not here.

I wonder where he went?

To the village square.

Ok.

Huh?

Damn!

I wonder why they were captured?

Probably because Anita broke the rule of the island

and told us where Sdarl is.

Is there any way we can rescue them?

Hopefully the squadron kills the giant octopus

before they are burned alive.

Only that.

I hope they'll make it in time.

Excuse me. What's happened to us?

Probably we will be burned alive.

I shouldn't have accepted this job...

They're late...

What are they doing?

Damn!

Wait! Just wait 5 minutes. 5 minutes.

Great.

Jun-chan. Ippei-kun.

We are safe!

Alright.

Jun-chan, it's dangerous!

Hey, we did it!

Well done.

Dad.

I decided to stay on this island.

The head of the island has accepted me here.

I think you can work with them here.

When we get back to Tokyo,

I'll write an article about you.

If you do that, please write about her as well.

The brave beauty of the South Seas

Then, take care of yourself.

- Good bye. - Good bye.

Good bye.

Good bye.

The End