Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:14,980
Ultra Q
2
00:00:58,190 --> 00:01:00,260
Ah, look!
3
00:01:03,190 --> 00:01:05,930
I wonder why that's here...
4
00:01:06,200 --> 00:01:09,930
Something's wrong.
5
00:01:10,200 --> 00:01:11,330
Ahhh!
6
00:01:13,200 --> 00:01:14,900
It's a human's footprint.
7
00:01:15,000 --> 00:01:17,900
It might be a Snow Monster!
8
00:01:18,210 --> 00:01:27,750
"Metamorphosis"
9
00:01:35,160 --> 00:01:40,160
Now, a part of the natural
world surrounding us
10
00:01:40,260 --> 00:01:44,900
begins to move in mysterious ways.
11
00:01:45,000 --> 00:01:50,910
It is a dreadful world where all
balance has been lost.
12
00:01:51,240 --> 00:01:55,910
For the next 30 minutes, your eyes
are away from your body,
13
00:01:56,210 --> 00:02:01,620
as you will find yourself in a
mysterious space and time.
14
00:02:30,150 --> 00:02:32,880
Hello? This is Chief.
Yeah. All right.
15
00:02:32,950 --> 00:02:35,550
Hey, Soma-kun, are you ready?
16
00:02:35,650 --> 00:02:38,050
Of course. The train leaves
at 9:29 for Matsumoto.
17
00:02:38,150 --> 00:02:40,050
Let's find out the real nature of
the Snow Monster.
18
00:02:40,160 --> 00:02:41,360
And bring the Snow
Monster here.
19
00:02:41,460 --> 00:02:42,060
Ok.
20
00:02:42,660 --> 00:02:43,890
- Chief!
- Huh?
21
00:02:44,160 --> 00:02:45,890
Let me go with them.
22
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
No way. He is a Snow Monster.
23
00:02:47,860 --> 00:02:50,900
He can grab you like a little girl
and kill you right away.
24
00:02:51,170 --> 00:02:53,900
Even so, but the Snow Monster
is a man, right?
25
00:02:54,170 --> 00:02:57,910
A ha ha. What are you saying?
Are you going to go on a boy-hunt?
26
00:02:58,170 --> 00:03:00,910
Please. Please let me go with them.
27
00:03:01,180 --> 00:03:02,910
Well, let me think about that.
28
00:03:03,180 --> 00:03:06,920
Huh? It's for you.
29
00:03:07,180 --> 00:03:10,920
Hello... Speaking.
Huh? Ayako-san?
30
00:03:11,190 --> 00:03:15,620
Yeah, Hibiya-Park? Yeah. Ok.
31
00:03:18,190 --> 00:03:19,930
What's wrong with you?
32
00:03:20,200 --> 00:03:22,930
What's wrong?
33
00:03:23,200 --> 00:03:24,930
Are you ok? Tell me.
34
00:03:25,200 --> 00:03:26,940
If you don't tell me.
I can't help you.
35
00:03:27,200 --> 00:03:29,940
What's wrong?
36
00:03:30,210 --> 00:03:30,940
Yuri-chan!
37
00:03:31,210 --> 00:03:33,940
Eh?
38
00:03:34,210 --> 00:03:37,050
Although I haven't told
you for a long time,
39
00:03:38,150 --> 00:03:40,250
it was a lie what
I said about fighting
40
00:03:40,350 --> 00:03:41,950
and splitting up with Koji-san.
41
00:03:44,720 --> 00:03:48,460
It's strange... Yuri-chan.
The Snow Monster was her fiancee?
42
00:03:48,720 --> 00:03:53,460
However, Jun-chan, I didn't expect
you to deny this completely?
43
00:03:53,730 --> 00:03:56,460
Even if you claim to be a
self-proclaimed sci-fi writer?
44
00:03:56,730 --> 00:03:59,470
Hey, hey..
"self-proclaimed" is unnecessary!
45
00:03:59,730 --> 00:04:03,470
But you know? When Ayako-san
heard about the Snow Monster,
46
00:04:03,740 --> 00:04:06,470
she felt intuitively...
that he must be the one.
47
00:04:06,740 --> 00:04:08,640
I see. That's what you always say.
48
00:04:08,740 --> 00:04:11,650
It was intuition... in other words
the telepathy of love?
49
00:04:11,750 --> 00:04:14,450
Yeah, yeah. It is telepathy.
After the intuition,
50
00:04:14,550 --> 00:04:18,790
it would be like anmitsu or
oshiruko or ramen... Right?
51
00:04:19,760 --> 00:04:21,490
What are you talking about?
52
00:04:22,760 --> 00:04:25,930
Yuri-chan, don't you want to treat
me to something?
53
00:04:26,200 --> 00:04:27,100
See, sir?
54
00:04:28,700 --> 00:04:29,800
What? Aha ha ha.
55
00:04:31,700 --> 00:04:34,940
That's enough. I was serious
I won't ask you again.
56
00:04:37,710 --> 00:04:39,110
Wait, Yuri-chan!
57
00:04:44,710 --> 00:04:46,450
"Ichinotani Laboratory"
58
00:04:49,720 --> 00:04:51,820
- Is it the source of the X-rays?
- That's right.
59
00:04:52,020 --> 00:04:56,390
We could kill the monster with
just one button if this succeeds.
60
00:04:56,530 --> 00:04:58,230
Amazon?
61
00:04:58,560 --> 00:05:00,430
Is it true that
the Morpho butterfly
62
00:05:00,530 --> 00:05:02,400
only exists in the Amazon,
professor?
63
00:05:02,560 --> 00:05:04,230
Morpho?
64
00:05:04,500 --> 00:05:07,240
Speaking of telepathy
and the Morpho butterfly...
65
00:05:07,300 --> 00:05:10,240
Yuri-chan,
your acting very strange today...
66
00:05:11,510 --> 00:05:14,240
Professor.
Please listen to Ayako-san.
67
00:05:14,540 --> 00:05:16,240
I will.
68
00:05:16,550 --> 00:05:21,080
That's right.
He has been researching
69
00:05:21,180 --> 00:05:26,050
the Morpho in the
entomology classroom.
70
00:05:27,460 --> 00:05:31,360
It was the same time last year...
71
00:05:31,460 --> 00:05:35,660
we went to Tateshina Highlands.
72
00:05:43,470 --> 00:05:47,510
We were supposed to get married.
73
00:06:12,500 --> 00:06:13,770
Is that the Morpho?
74
00:06:17,510 --> 00:06:21,240
No, Morpho is form the
Amazon and shouldn't exist here.
75
00:06:22,510 --> 00:06:25,450
But that color of wings...
76
00:06:28,450 --> 00:06:29,350
It's a Morpho!
77
00:06:39,460 --> 00:06:40,400
Koji-san!
78
00:06:44,170 --> 00:06:45,130
Koji-san!
79
00:06:50,470 --> 00:06:51,410
Koji-san!
80
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
Koji-san!
81
00:07:01,050 --> 00:07:02,720
Koji-san!
82
00:07:40,490 --> 00:07:41,190
Koji-san!
83
00:07:41,790 --> 00:07:42,690
Koji-san!
84
00:07:43,990 --> 00:07:45,200
Don't come close!
85
00:07:47,460 --> 00:07:49,200
Butterfly's poison...
86
00:07:49,470 --> 00:07:52,570
Butterfly's poison
will burn your body.
87
00:08:01,640 --> 00:08:05,350
Water... Water...
88
00:08:27,440 --> 00:08:29,170
Koji-san!
89
00:08:36,450 --> 00:08:42,180
It's water! Water! Water...
90
00:08:43,450 --> 00:08:46,690
Wait. Wait, Koji-san!
91
00:08:52,960 --> 00:08:55,760
Wait, Koji-san!
92
00:09:00,470 --> 00:09:08,440
I spent several days looking
for him in the mountains.
93
00:09:56,460 --> 00:10:00,430
I left him...
94
00:10:02,600 --> 00:10:04,270
...even though
I really loved him.
95
00:10:06,270 --> 00:10:07,670
I left him...
96
00:10:22,420 --> 00:10:26,720
Until I heard the news about the
Snow Monster,
97
00:10:26,820 --> 00:10:29,660
I believed he was dead.
98
00:10:30,130 --> 00:10:32,630
It's a fire. Over there...
99
00:10:32,730 --> 00:10:35,230
- What's happened?
- Emergency... Fire!
100
00:10:38,670 --> 00:10:39,870
What's happened?
101
00:10:40,170 --> 00:10:43,410
It must be the Snow Monster.
He did it! Don't you think so?
102
00:10:44,010 --> 00:10:45,240
What? The Snow Monster?
103
00:10:45,340 --> 00:10:47,140
Now he is coming?
104
00:10:56,520 --> 00:10:58,250
This is a scoop...
Don't miss it.
105
00:10:58,450 --> 00:11:00,460
All right. Leave it to me!
106
00:11:18,470 --> 00:11:19,340
What is it?
107
00:11:26,850 --> 00:11:28,580
Whaaaa!
108
00:11:29,950 --> 00:11:32,420
Help!
109
00:11:37,360 --> 00:11:38,330
Let's move!
110
00:11:57,880 --> 00:11:59,550
Please...
111
00:12:02,890 --> 00:12:07,620
Take me to Yatsugatake
I want to see him. Please
112
00:12:07,760 --> 00:12:08,620
Ayako-san.
113
00:12:08,960 --> 00:12:09,620
Hello.
114
00:12:09,620 --> 00:12:10,160
Hi.
115
00:12:10,460 --> 00:12:14,630
I knew you were here. I called you
but you didn't answer.
116
00:12:14,900 --> 00:12:16,630
So I believed you were here.
117
00:12:16,900 --> 00:12:18,800
Is it the telepathy
we were talking about?
118
00:12:18,900 --> 00:12:20,770
Yeah. You are right.
119
00:12:25,340 --> 00:12:26,280
Ayako-san.
120
00:12:28,240 --> 00:12:29,580
Hey. Where are you going?
121
00:12:30,850 --> 00:12:32,980
Woman photographer from
the Mainichi Newspaper
122
00:12:33,050 --> 00:12:35,580
is on a great adventure flight for
the scoop of the century.
123
00:12:35,750 --> 00:12:36,690
Sir, are you ready?
124
00:12:37,290 --> 00:12:38,190
Let's go.
125
00:12:38,850 --> 00:12:39,590
Huh?
126
00:12:41,360 --> 00:12:43,090
- How careless...
- Sir!
127
00:12:44,360 --> 00:12:46,090
Ah, let's go.
128
00:12:46,360 --> 00:12:48,100
Aha ha ha ha...
129
00:12:48,360 --> 00:12:50,100
You're also too careless.
130
00:12:51,670 --> 00:12:53,370
- Let's go.
- Come on, come on!
131
00:13:12,390 --> 00:13:16,630
Ayako-san, can you take us to the
place where you were separated?
132
00:13:16,790 --> 00:13:18,690
Yes. I think I can.
133
00:13:18,800 --> 00:13:19,700
Good.
134
00:13:35,580 --> 00:13:38,610
Hey! Hurry!
135
00:13:50,460 --> 00:13:51,960
Please... wait.
136
00:13:52,000 --> 00:13:53,400
Suija... Suija!
137
00:13:53,530 --> 00:13:54,230
Huh?
138
00:13:54,330 --> 00:13:55,730
Let's take a short cut.
139
00:13:55,800 --> 00:13:56,430
Is it ok?
140
00:13:56,500 --> 00:13:57,230
Yeah, it's ok.
141
00:13:58,000 --> 00:13:59,040
Hey-hoh...
142
00:14:04,740 --> 00:14:06,710
The marsh has disappeared.
143
00:14:12,050 --> 00:14:12,980
That's strange...
144
00:14:13,950 --> 00:14:15,620
Are you sure there
was a marsh here?
145
00:14:16,220 --> 00:14:17,850
How a marsh can disappear?
146
00:14:18,690 --> 00:14:21,660
Sir! Shall we go back?
147
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Huh?
148
00:14:29,170 --> 00:14:30,900
This is the gift I gave him.
149
00:14:32,170 --> 00:14:33,100
What?
150
00:14:35,170 --> 00:14:40,180
I was right.
He is still around here.
151
00:14:44,180 --> 00:14:46,650
That's why I said we
should go back.
152
00:14:53,190 --> 00:14:53,920
Sir!
153
00:14:54,090 --> 00:14:56,130
Anyway, we should go
back to a safe place.
154
00:14:56,190 --> 00:14:57,130
Hurry,
155
00:15:00,900 --> 00:15:02,730
Retreat!
That way, hurry.
156
00:15:02,900 --> 00:15:07,940
Retreat! Hurry, hurry!
157
00:15:13,910 --> 00:15:15,010
- Koji-san!
- Ayako-san.
158
00:15:20,150 --> 00:15:21,120
Shoot!
159
00:15:30,090 --> 00:15:31,330
Please don't shoot!
160
00:15:32,100 --> 00:15:33,330
Please wait!
161
00:15:34,100 --> 00:15:35,330
Wait!
162
00:15:35,600 --> 00:15:36,370
Ok, stop!
163
00:15:46,440 --> 00:15:47,280
Retreat!
164
00:16:04,190 --> 00:16:04,860
It's dangerous.
165
00:16:05,160 --> 00:16:07,430
Koji-san!
166
00:16:18,680 --> 00:16:20,380
Idiot!
167
00:16:20,440 --> 00:16:24,080
How can 2 men come home
completely empty-handed?
168
00:16:24,180 --> 00:16:25,910
Take a lesson from Yuri-chan!
169
00:16:26,180 --> 00:16:27,520
You did a great job.
170
00:16:27,620 --> 00:16:30,120
We are the only ones that can get
this into the evening newspaper.
171
00:16:30,250 --> 00:16:33,420
Probably the other publishers
will be frustrated now.
172
00:16:35,260 --> 00:16:36,930
Yeah...
173
00:16:37,190 --> 00:16:39,930
Well done. You deserve
to get a special award.
174
00:16:42,500 --> 00:16:43,430
Chief!
175
00:16:44,200 --> 00:16:46,300
I was just lucky...
176
00:16:46,440 --> 00:16:48,240
If Soma-san would
have come with us,
177
00:16:48,340 --> 00:16:50,040
I am sure they would
have got it too.
178
00:16:50,170 --> 00:16:52,640
That's right. If we could have gone
with Yuri-chan,
179
00:16:52,740 --> 00:16:55,010
we could have also received
a special treatment.
180
00:16:55,310 --> 00:16:58,320
Idiots! You don't feel ashamed?
181
00:16:58,920 --> 00:17:00,450
You can't even get the job done,
182
00:17:00,550 --> 00:17:01,850
special treatment
you say?
183
00:17:01,920 --> 00:17:02,820
Look at Yuri-chan!
184
00:17:08,830 --> 00:17:11,530
Chief. Chief. They say
that anthropologists
185
00:17:11,630 --> 00:17:14,560
really regret never catching
the Snow Monster alive.
186
00:17:15,330 --> 00:17:16,600
Catching him alive?
187
00:17:16,700 --> 00:17:17,930
Yep! If they could catch
him alive,
188
00:17:18,070 --> 00:17:19,870
we could get the attention
of the entire world.
189
00:17:19,970 --> 00:17:21,700
Don't say such
an irresponsible thing!
190
00:17:21,910 --> 00:17:23,840
Hey, hey.
You are frightening me.
191
00:17:23,910 --> 00:17:28,640
Yuri-chan, do you know the real
nature of the Monster?
192
00:17:28,910 --> 00:17:31,880
You would never understand.
193
00:17:50,870 --> 00:17:55,600
Please... Professor...
Please help Ayako-san.
194
00:17:56,470 --> 00:17:57,410
Professor.
195
00:17:58,880 --> 00:18:00,940
How about the X-ray heat source?
196
00:18:04,880 --> 00:18:06,620
Do you think it is all right.
Professor?
197
00:18:11,390 --> 00:18:12,790
Professor! It's an emergency!
198
00:18:12,890 --> 00:18:15,620
Well... Ah...
199
00:18:15,890 --> 00:18:18,630
He climbed down a mountain,
didn't he?
200
00:18:22,830 --> 00:18:26,300
Run! Run! Run!!
201
00:18:53,660 --> 00:18:55,060
- Everything is fine!
- Good!
202
00:18:56,900 --> 00:18:58,100
Come on!
203
00:18:58,370 --> 00:18:59,600
Get ready!
204
00:19:02,370 --> 00:19:03,370
Get ready here!
205
00:20:47,230 --> 00:20:49,330
You know what to do, Ayako-san?
206
00:20:49,430 --> 00:20:52,830
You are the only one
who can save him.
207
00:20:53,100 --> 00:20:54,430
Yes.
208
00:21:33,070 --> 00:21:34,210
Prepare to attack!
209
00:21:34,310 --> 00:21:35,210
Move!
210
00:21:57,100 --> 00:21:57,830
Please wait.
211
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
- Ayako-san, stop.
212
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
- Please let me go.
- Wait.
213
00:22:54,120 --> 00:22:57,820
Please...
go back to the mountain.
214
00:22:57,960 --> 00:23:00,830
Please don't
torment me any more.
215
00:23:03,160 --> 00:23:05,400
Please...
go back to the mountains.
216
00:23:16,630 --> 00:23:18,760
- Professor...
- I have an idea.
217
00:23:24,020 --> 00:23:25,080
Danger!
218
00:23:47,790 --> 00:23:48,930
Are you ok?
219
00:24:02,310 --> 00:24:04,510
Over there.
220
00:24:23,260 --> 00:24:23,990
Ah.
221
00:24:25,260 --> 00:24:27,300
Koji-san.
222
00:24:36,270 --> 00:24:38,010
Ayako-san.
223
00:24:38,270 --> 00:24:40,340
Koji-san.
224
00:25:06,300 --> 00:25:09,040
This is not an imaginary story.
225
00:25:09,310 --> 00:25:13,040
This is a story
that could be your own.
226
00:25:13,310 --> 00:25:18,210
If your lover fell into an
unbalanced zone
227
00:25:18,310 --> 00:25:23,320
would your love remain unchanged?
228
00:25:24,290 --> 00:25:25,790
See you next week.
229
00:25:26,890 --> 00:25:30,730
The End.
15230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
