Original subtitles

Ultra Q

Ah, look!

I wonder why that's here...

Something's wrong.

Ahhh!

It's a human's footprint.

It might be a Snow Monster!

"Metamorphosis"

Now, a part of the natural world surrounding us

begins to move in mysterious ways.

It is a dreadful world where all balance has been lost.

For the next 30 minutes, your eyes are away from your body,

as you will find yourself in a mysterious space and time.

Hello? This is Chief. Yeah. All right.

Hey, Soma-kun, are you ready?

Of course. The train leaves at 9:29 for Matsumoto.

Let's find out the real nature of the Snow Monster.

And bring the Snow Monster here.

Ok.

- Chief! - Huh?

Let me go with them.

No way. He is a Snow Monster.

He can grab you like a little girl and kill you right away.

Even so, but the Snow Monster is a man, right?

A ha ha. What are you saying? Are you going to go on a boy-hunt?

Please. Please let me go with them.

Well, let me think about that.

Huh? It's for you.

Hello... Speaking. Huh? Ayako-san?

Yeah, Hibiya-Park? Yeah. Ok.

What's wrong with you?

What's wrong?

Are you ok? Tell me.

If you don't tell me. I can't help you.

What's wrong?

Yuri-chan!

Eh?

Although I haven't told you for a long time,

it was a lie what I said about fighting

and splitting up with Koji-san.

It's strange... Yuri-chan. The Snow Monster was her fiancee?

However, Jun-chan, I didn't expect you to deny this completely?

Even if you claim to be a self-proclaimed sci-fi writer?

Hey, hey.. "self-proclaimed" is unnecessary!

But you know? When Ayako-san heard about the Snow Monster,

she felt intuitively... that he must be the one.

I see. That's what you always say.

It was intuition... in other words the telepathy of love?

Yeah, yeah. It is telepathy. After the intuition,

it would be like anmitsu or oshiruko or ramen... Right?

What are you talking about?

Yuri-chan, don't you want to treat me to something?

See, sir?

What? Aha ha ha.

That's enough. I was serious I won't ask you again.

Wait, Yuri-chan!

"Ichinotani Laboratory"

- Is it the source of the X-rays? - That's right.

We could kill the monster with just one button if this succeeds.

Amazon?

Is it true that the Morpho butterfly

only exists in the Amazon, professor?

Morpho?

Speaking of telepathy and the Morpho butterfly...

Yuri-chan, your acting very strange today...

Professor. Please listen to Ayako-san.

I will.

That's right. He has been researching

the Morpho in the entomology classroom.

It was the same time last year...

we went to Tateshina Highlands.

We were supposed to get married.

Is that the Morpho?

No, Morpho is form the Amazon and shouldn't exist here.

But that color of wings...

It's a Morpho!

Koji-san!

Koji-san!

Koji-san!

Koji-san!

Koji-san!

Koji-san!

Koji-san!

Don't come close!

Butterfly's poison...

Butterfly's poison will burn your body.

Water... Water...

Koji-san!

It's water! Water! Water...

Wait. Wait, Koji-san!

Wait, Koji-san!

I spent several days looking for him in the mountains.

I left him...

...even though I really loved him.

I left him...

Until I heard the news about the Snow Monster,

I believed he was dead.

It's a fire. Over there...

- What's happened? - Emergency... Fire!

What's happened?

It must be the Snow Monster. He did it! Don't you think so?

What? The Snow Monster?

Now he is coming?

This is a scoop... Don't miss it.

All right. Leave it to me!

What is it?

Whaaaa!

Help!

Let's move!

Please...

Take me to Yatsugatake I want to see him. Please

Ayako-san.

Hello.

Hi.

I knew you were here. I called you but you didn't answer.

So I believed you were here.

Is it the telepathy we were talking about?

Yeah. You are right.

Ayako-san.

Hey. Where are you going?

Woman photographer from the Mainichi Newspaper

is on a great adventure flight for the scoop of the century.

Sir, are you ready?

Let's go.

Huh?

- How careless... - Sir!

Ah, let's go.

Aha ha ha ha...

You're also too careless.

- Let's go. - Come on, come on!

Ayako-san, can you take us to the place where you were separated?

Yes. I think I can.

Good.

Hey! Hurry!

Please... wait.

Suija... Suija!

Huh?

Let's take a short cut.

Is it ok?

Yeah, it's ok.

Hey-hoh...

The marsh has disappeared.

That's strange...

Are you sure there was a marsh here?

How a marsh can disappear?

Sir! Shall we go back?

Huh?

This is the gift I gave him.

What?

I was right. He is still around here.

That's why I said we should go back.

Sir!

Anyway, we should go back to a safe place.

Hurry,

Retreat! That way, hurry.

Retreat! Hurry, hurry!

- Koji-san! - Ayako-san.

Shoot!

Please don't shoot!

Please wait!

Wait!

Ok, stop!

Retreat!

It's dangerous.

Koji-san!

Idiot!

How can 2 men come home completely empty-handed?

Take a lesson from Yuri-chan!

You did a great job.

We are the only ones that can get this into the evening newspaper.

Probably the other publishers will be frustrated now.

Yeah...

Well done. You deserve to get a special award.

Chief!

I was just lucky...

If Soma-san would have come with us,

I am sure they would have got it too.

That's right. If we could have gone with Yuri-chan,

we could have also received a special treatment.

Idiots! You don't feel ashamed?

You can't even get the job done,

special treatment you say?

Look at Yuri-chan!

Chief. Chief. They say that anthropologists

really regret never catching the Snow Monster alive.

Catching him alive?

Yep! If they could catch him alive,

we could get the attention of the entire world.

Don't say such an irresponsible thing!

Hey, hey. You are frightening me.

Yuri-chan, do you know the real nature of the Monster?

You would never understand.

Please... Professor... Please help Ayako-san.

Professor.

How about the X-ray heat source?

Do you think it is all right. Professor?

Professor! It's an emergency!

Well... Ah...

He climbed down a mountain, didn't he?

Run! Run! Run!!

- Everything is fine! - Good!

Come on!

Get ready!

Get ready here!

You know what to do, Ayako-san?

You are the only one who can save him.

Yes.

Prepare to attack!

Move!

Please wait.

- Ayako-san, stop.

- Please let me go. - Wait.

Please... go back to the mountain.

Please don't torment me any more.

Please... go back to the mountains.

- Professor... - I have an idea.

Danger!

Are you ok?

Over there.

Ah.

Koji-san.

Ayako-san.

Koji-san.

This is not an imaginary story.

This is a story that could be your own.

If your lover fell into an unbalanced zone

would your love remain unchanged?

See you next week.

The End.