Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,710 --> 00:00:15,780
Ultra Q
2
00:00:51,150 --> 00:00:53,020
Ah.
3
00:00:56,150 --> 00:00:58,890
It's your turn.
4
00:01:03,590 --> 00:01:06,330
Here you are. I'm out.
5
00:01:06,560 --> 00:01:10,630
A ha ha. I am out, too.
6
00:01:11,870 --> 00:01:13,600
Haaa.
7
00:01:14,100 --> 00:01:15,840
Boo.
8
00:01:16,110 --> 00:01:17,940
You aren't doing too
good tonight, are you?
9
00:01:18,010 --> 00:01:20,340
You must be tired
because of the long trip.
10
00:01:20,610 --> 00:01:22,850
I will beat you when we
get back to Tokyo.
11
00:01:23,610 --> 00:01:25,850
Would you like to play
one more game?
12
00:01:25,920 --> 00:01:29,790
No, I don't. I'm going
outside to cool down.
13
00:01:32,560 --> 00:01:34,290
Yuri-chan.
14
00:01:34,560 --> 00:01:36,290
Yes?
15
00:01:36,760 --> 00:01:38,490
Don't get lost.
16
00:01:38,760 --> 00:01:41,530
You might bump into
a shark at night.
17
00:01:42,670 --> 00:01:44,430
You both are mean!
18
00:02:39,660 --> 00:02:42,390
My name is Zemi.
19
00:02:42,660 --> 00:02:46,400
My name is Zemi.
I am Rupartsian.
20
00:02:46,760 --> 00:02:49,130
I am warning earthmen.
21
00:02:49,230 --> 00:02:53,400
A monster called Bostang
has snuck onto planet Earth.
22
00:02:53,700 --> 00:02:56,170
It is extremely dangerous.
23
00:03:07,870 --> 00:03:09,600
What...?
24
00:03:09,870 --> 00:03:11,600
Did you see a shark, Yuri-chan?
25
00:03:11,870 --> 00:03:16,270
I saw it. That certainly
was a flying saucer.
26
00:03:16,370 --> 00:03:19,610
And a voice...
voice of an alien.
27
00:03:19,880 --> 00:03:21,610
A doll was talking.
28
00:03:21,880 --> 00:03:25,620
That joker is still spinning around
inside of your head it seems...
29
00:03:25,890 --> 00:03:28,620
I am serious. I really saw it.
30
00:03:28,890 --> 00:03:32,420
Lately many people have said that
they have seen UFOs
31
00:03:32,530 --> 00:03:34,790
and light objects. A ha ha.
32
00:03:34,890 --> 00:03:37,630
No. No. No.
33
00:03:37,900 --> 00:03:43,540
My name is Zemi.
Rupartsian. Bostang.
34
00:04:06,360 --> 00:04:12,300
"Space Directive M774"
35
00:05:21,620 --> 00:05:25,350
We are quite stable now.
36
00:05:25,620 --> 00:05:28,360
That's right? Maybe I will fly
with Yuri-chan next time.
37
00:05:28,620 --> 00:05:29,360
Idiot.
38
00:05:29,630 --> 00:05:32,360
You need more experience
39
00:05:32,630 --> 00:05:35,500
- Ok. Around here.
- Roger.
40
00:05:41,900 --> 00:05:45,000
- What's wrong?
- I can't...
41
00:06:51,910 --> 00:06:53,540
They finally came back.
42
00:07:30,550 --> 00:07:31,280
Sir.
43
00:07:31,450 --> 00:07:32,180
Yeah?
44
00:07:32,250 --> 00:07:33,280
Is this the Earth?
45
00:07:33,550 --> 00:07:34,280
I don't know.
46
00:07:34,550 --> 00:07:36,290
Why did we come here?
47
00:07:37,050 --> 00:07:38,790
Hmm....
48
00:07:38,890 --> 00:07:40,790
Sir!
49
00:07:41,060 --> 00:07:42,930
What's going on?
50
00:07:43,030 --> 00:07:45,090
Hey. Look!
51
00:07:47,060 --> 00:07:49,470
Ah... It is the Earth!
52
00:08:11,470 --> 00:08:12,170
Sir...
53
00:09:08,080 --> 00:09:11,810
My name is Zemi.
I am Rupartsian.
54
00:09:12,120 --> 00:09:13,950
I am warning earthmen.
55
00:09:14,050 --> 00:09:17,820
The monster Bostang
has snuck onto planet Earth.
56
00:09:18,090 --> 00:09:20,820
Please get ready to fight
Bostang.
57
00:09:21,090 --> 00:09:22,820
Who are you?
58
00:09:23,090 --> 00:09:28,830
My name is Zemi.
I am trying to save the Earth.
59
00:09:29,100 --> 00:09:30,830
Are you the one
who brought us here?
60
00:09:31,100 --> 00:09:32,030
That's right.
61
00:09:32,140 --> 00:09:37,970
I took remote-control over your
Cessna and brought you here.
62
00:09:38,110 --> 00:09:39,840
Why did you do that?
63
00:09:40,110 --> 00:09:43,850
I was trying to warn the lady
on the ship, "Queen Pearl".
64
00:09:44,110 --> 00:09:50,850
But she did not listen to me.
That's why I brought you here.
65
00:09:51,120 --> 00:09:52,850
What do you need us to do?
66
00:09:53,120 --> 00:09:55,860
Please listen to me
67
00:09:56,130 --> 00:09:58,860
We need to get ready to fight
Bostang right away.
68
00:09:59,100 --> 00:09:59,800
Bostang?
69
00:10:00,130 --> 00:10:01,260
Yes, that's right.
70
00:10:01,360 --> 00:10:03,800
It is a monster called Bostang.
71
00:10:04,100 --> 00:10:06,500
We don't know when Bostang
will start acting violently.
72
00:10:15,240 --> 00:10:17,810
Do you think we believe you?
73
00:10:18,080 --> 00:10:22,320
If you don't believe me.
I will have to go to planet Earth.
74
00:10:22,420 --> 00:10:23,820
To Earth?
75
00:10:24,090 --> 00:10:27,820
That's right. I am on the
planet Ruparts right now.
76
00:10:28,090 --> 00:10:29,990
I don't know about a planet
named like that.
77
00:10:30,090 --> 00:10:32,830
I guess you don't believe me.
78
00:10:33,100 --> 00:10:37,000
Then I will go to planet Earth.
79
00:10:37,100 --> 00:10:40,840
Ok, then show us.
After that, we will listen to you.
80
00:10:41,100 --> 00:10:44,740
Then please come to visit Kiyomi
Ichijo at the Chuo Library.
81
00:10:47,110 --> 00:10:49,910
Hey, just wait. Hey.
82
00:13:01,040 --> 00:13:03,150
I am Kiyomi Ichijo.
83
00:13:11,690 --> 00:13:13,420
Are you sure you came
from outer space?
84
00:13:13,690 --> 00:13:16,060
My name is Zemi.
85
00:13:16,160 --> 00:13:21,430
I came here from the planet Ruparts
by the Space Directive M774.
86
00:13:21,700 --> 00:13:24,430
The defense of the Earth
is my mission.
87
00:13:24,700 --> 00:13:27,200
You said something about
a monster Bostang, didn't you?
88
00:13:36,710 --> 00:13:38,550
This is Bostang.
89
00:13:40,720 --> 00:13:48,460
Bostang is a monster that Keelians
sent to conquer the Earth.
90
00:13:48,730 --> 00:13:50,790
Did this monster come to Earth?
91
00:13:50,890 --> 00:13:53,630
The damage has already been done.
92
00:13:53,900 --> 00:13:56,630
Damage?
93
00:13:56,900 --> 00:13:58,570
A tanker ship was attacked.
94
00:13:59,840 --> 00:14:01,570
The monster attacked it?
95
00:14:01,840 --> 00:14:03,670
Was the tanker
damaged by accident?
96
00:14:03,840 --> 00:14:06,580
No. The damage was
done by Bostang.
97
00:14:06,840 --> 00:14:08,850
However, there is no proof, right?
98
00:14:08,980 --> 00:14:10,710
It was Bostang.
99
00:14:10,980 --> 00:14:12,720
Does such a monster really exist?
100
00:14:12,980 --> 00:14:14,620
Yes.
101
00:14:21,990 --> 00:14:25,730
Captain, it may be possible that a
ship at sea will be attacked again.
102
00:14:26,000 --> 00:14:26,900
That's terrible.
103
00:14:28,700 --> 00:14:30,730
Are you sure she is an alien?
104
00:14:31,000 --> 00:14:33,740
No doubt. She's from
the planet Ruparts.
105
00:14:35,110 --> 00:14:36,740
Hmm.
106
00:14:37,510 --> 00:14:42,450
Captain, please let us board.
107
00:14:48,090 --> 00:14:49,750
Steady, steady...
108
00:14:49,890 --> 00:14:51,750
It is calm, isn't it, Captain?
109
00:14:52,160 --> 00:14:52,920
Yeah.
110
00:14:53,160 --> 00:14:55,320
I hope it stays like this.
111
00:14:55,430 --> 00:14:57,660
It will be fine.
Because it says...
112
00:14:57,760 --> 00:15:01,130
The weather is fine
and the waves are quiet.
113
00:15:10,970 --> 00:15:11,970
What's wrong?
114
00:15:12,080 --> 00:15:13,010
Bostang.
115
00:15:15,480 --> 00:15:18,080
Bostang!
Kiyomi-san!
116
00:15:22,490 --> 00:15:23,720
Look! What is it?
117
00:15:38,570 --> 00:15:40,240
That's Bostang.
118
00:15:40,570 --> 00:15:42,240
Forward left, full rudder!
119
00:15:46,580 --> 00:15:48,810
Everyone, warning!!
Deploy for battle!
120
00:16:06,460 --> 00:16:07,800
He is coming towards us.
121
00:16:07,970 --> 00:16:09,300
Let's attack him right away.
122
00:16:09,470 --> 00:16:11,130
Please wait.
You cannot attack him.
123
00:16:11,270 --> 00:16:14,370
If we do that, it will make
Bostang even more aggressive.
124
00:16:14,470 --> 00:16:15,210
Well...
125
00:16:15,470 --> 00:16:18,210
Please stop engine.
126
00:16:18,480 --> 00:16:20,210
Stop engine?
127
00:16:20,480 --> 00:16:24,550
Bostang is very sensitive to
sound, similar to other animals.
128
00:16:24,650 --> 00:16:30,220
That means.....He reacts
to the sound of engines?
129
00:16:30,490 --> 00:16:34,390
No, not only the sound of the
engines. He reacts to any sound.
130
00:16:34,530 --> 00:16:36,230
If we stop engines,
we will be attacked?
131
00:16:36,530 --> 00:16:40,700
I don't think Bostang attacks
things that do not make a noise.
132
00:16:47,510 --> 00:16:48,240
Ah, Captain!
133
00:16:48,510 --> 00:16:51,310
All right. Stop engine.
134
00:17:28,480 --> 00:17:30,210
He seems to be hiding.
135
00:17:30,380 --> 00:17:33,650
Hmm. We will continue
with caution for now.
136
00:17:45,530 --> 00:17:48,260
A passenger ship
has been spotted behind us.
137
00:17:57,840 --> 00:17:59,580
Please make that ship stop.
138
00:17:59,840 --> 00:18:01,580
It will be attacked by Bostang.
139
00:18:01,850 --> 00:18:03,580
Captain, hurry!
140
00:18:05,850 --> 00:18:08,520
Contact that ship and
tell them to stop engines
141
00:18:08,620 --> 00:18:10,350
and wait for radio communication.
142
00:18:33,880 --> 00:18:35,750
Captain. It seems
we are just waiting
143
00:18:35,880 --> 00:18:37,610
to become a victim of the monster.
144
00:18:37,880 --> 00:18:39,380
A rescue party is coming.
145
00:18:39,480 --> 00:18:40,420
When will it come?
146
00:18:40,580 --> 00:18:42,620
Soon. I believe it will come soon.
147
00:18:45,490 --> 00:18:49,230
You are an alien, right?
Can't you beat the monster?
148
00:18:49,490 --> 00:18:53,530
It was a pity that you did not heed
my warnings before.
149
00:18:55,130 --> 00:18:58,230
Captain. Let's get away
with a burst of full speed.
150
00:18:58,500 --> 00:18:59,240
If we do that...
151
00:18:59,500 --> 00:19:01,240
It is better than nothing.
152
00:19:01,510 --> 00:19:03,240
It would be a suicidal act.
153
00:19:03,510 --> 00:19:05,240
We might be able to get away.
154
00:19:05,510 --> 00:19:08,040
There is no conclusive evidence
155
00:19:08,150 --> 00:19:12,250
that the monster won't attack at
the sound of the engines, right?
156
00:19:12,520 --> 00:19:14,250
Do you doubt this person?
157
00:19:14,520 --> 00:19:15,620
That's not true
158
00:19:15,720 --> 00:19:18,660
but everyone else seems
to believe this person too much.
159
00:19:36,540 --> 00:19:38,210
Bostang is coming up
to the surface.
160
00:19:57,060 --> 00:19:58,930
He is moving towards the boat.
161
00:19:59,000 --> 00:20:03,230
Captain, there are 500
passengers on that boat.
162
00:20:12,510 --> 00:20:14,240
What shall we do, Captain?
163
00:20:14,510 --> 00:20:16,250
We should start our engines.
164
00:20:16,510 --> 00:20:17,250
Engines?
165
00:20:17,510 --> 00:20:21,250
Yes. If we do that, Bostang will
change direction and come to us.
166
00:20:21,520 --> 00:20:25,250
If this ship is sacrificed, the
lives of 500 people will be saved.
167
00:20:25,520 --> 00:20:28,260
We don't have enough time.
168
00:20:28,530 --> 00:20:32,800
All right, start the engines.
Forward left, full rudder!
169
00:21:49,540 --> 00:21:51,040
Prepare for attack!!
170
00:21:54,580 --> 00:21:56,110
Attack!
171
00:22:35,290 --> 00:22:37,520
Captain, the rescue party.
172
00:24:07,240 --> 00:24:09,380
I longed to come here
because I have always heard
173
00:24:09,410 --> 00:24:11,980
that the Earth was such a peaceful
and beautiful planet.
174
00:24:12,050 --> 00:24:13,480
A beautiful planet?
175
00:24:15,250 --> 00:24:17,990
We, the Rupartsians,
call the Earth a beautiful planet.
176
00:24:18,260 --> 00:24:19,990
Are you going back to Ruparts?
177
00:24:20,260 --> 00:24:23,490
No. My mission is complete.
178
00:24:23,590 --> 00:24:29,000
I will stay here as an earthling.
179
00:24:29,270 --> 00:24:32,000
Then you are an earthling from
outer space, right?
180
00:24:32,270 --> 00:24:38,010
There are many aliens who came
from outer space to help the Earth,
181
00:24:38,280 --> 00:24:41,010
and who have decided
to stay like me.
182
00:24:44,280 --> 00:24:50,020
Many aliens came to Earth
a long time ago.
183
00:24:50,120 --> 00:24:51,720
That person...
184
00:24:55,290 --> 00:24:57,060
and that person...
185
00:25:00,230 --> 00:25:01,970
and that person...
186
00:25:02,230 --> 00:25:04,970
and that person...
187
00:25:05,240 --> 00:25:06,970
and that person...
188
00:25:07,240 --> 00:25:08,970
and that person...
189
00:25:09,240 --> 00:25:10,970
and that person...
190
00:25:11,240 --> 00:25:12,980
and that person...
191
00:25:13,240 --> 00:25:14,980
and that person...
192
00:25:15,250 --> 00:25:16,950
and that person...
193
00:25:19,150 --> 00:25:24,850
In fact, the person right
next to you might be an alien.
194
00:25:26,160 --> 00:25:31,430
The End
13537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
