Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:14,740
Ultra Q
2
00:00:38,500 --> 00:00:40,970
Aviation Order #103
3
00:00:41,070 --> 00:00:43,040
Commence patrol preparations!
4
00:00:43,140 --> 00:00:46,810
The target
is an unidentified flying object.
5
00:00:54,820 --> 00:00:55,680
Take off!
6
00:01:10,330 --> 00:01:13,700
I didn't think I would talk about
an unidentified flying object...
7
00:01:17,240 --> 00:01:18,810
But, they are coming.
8
00:01:47,070 --> 00:01:52,910
Mr. Amano, are you saying that
a flying saucer
9
00:01:53,010 --> 00:01:55,910
has destroyed our jets?
10
00:01:56,010 --> 00:01:58,980
I am sure you would like us to
believe that kind of fantasy...
11
00:02:03,020 --> 00:02:06,420
The truth is that something
we do not recognize came flying
12
00:02:06,520 --> 00:02:08,620
and our jets crashed.
13
00:02:08,720 --> 00:02:11,860
Then the flying object
left quickly,
14
00:02:11,960 --> 00:02:15,300
or, possibly disappeared.
15
00:02:18,070 --> 00:02:21,870
Do you believe what he is saying?
16
00:02:21,970 --> 00:02:26,010
We definitely saw something
with the radar,
17
00:02:26,110 --> 00:02:31,280
and the jets certainly were
confronted with something.
18
00:02:36,420 --> 00:02:42,260
"Challenge From the Year 2020"
19
00:04:03,710 --> 00:04:05,410
He has disappeared!
20
00:04:05,580 --> 00:04:11,920
That guy just dived in
and then he has disappeared.
21
00:04:12,020 --> 00:04:14,650
Are you joking?
22
00:04:14,750 --> 00:04:17,790
I'm not joking!
He's really disappeared.
23
00:04:20,090 --> 00:04:20,860
Disappeared...
24
00:04:33,040 --> 00:04:34,270
Hey!
25
00:04:36,980 --> 00:04:38,240
I'm coming!
26
00:05:10,110 --> 00:05:11,010
Here you go.
27
00:05:13,880 --> 00:05:16,810
Sir, why can't we get
any big scoop?
28
00:05:16,950 --> 00:05:21,150
I'm tired of just taking pictures
from recreation spots.
29
00:05:21,250 --> 00:05:23,120
Don't be cheeky!
30
00:05:23,220 --> 00:05:24,520
Sorry...
31
00:05:55,450 --> 00:05:56,620
She disappeared.
32
00:06:00,430 --> 00:06:02,230
Tomoda-kun, you saw it, didn't you?
33
00:06:02,330 --> 00:06:04,230
Yes, I did!
34
00:06:04,330 --> 00:06:05,300
She has disappeared.
35
00:06:05,400 --> 00:06:06,200
Yes, she has!
36
00:06:06,300 --> 00:06:07,430
Give me a 10 yen coin!
37
00:06:09,670 --> 00:06:10,770
Here you are.
38
00:06:15,170 --> 00:06:18,640
Chief! Please believe
what I am about to tell you.
39
00:06:21,510 --> 00:06:23,150
It's a scoop!
40
00:06:23,250 --> 00:06:25,120
A lady has just disappeared!
41
00:06:27,720 --> 00:06:30,860
Why is your head so hard,
listen to me!
42
00:06:50,380 --> 00:06:56,280
Well... you both came here because
no one believing you anywhere else.
43
00:06:56,380 --> 00:06:58,020
Jun-chan,
44
00:06:58,120 --> 00:07:02,320
will you believe my story?
45
00:07:02,420 --> 00:07:05,820
I won't tell anything
if you're going to laugh at me.
46
00:07:05,920 --> 00:07:09,890
Of course we always believing you.
Right, sir?
47
00:07:09,990 --> 00:07:11,460
Hmmm... I don't know.
48
00:07:11,560 --> 00:07:15,900
I believe you even if he doesn't.
49
00:07:16,000 --> 00:07:17,570
So, what's next, Yuri-chan?
50
00:07:17,670 --> 00:07:18,670
If you don't believe us
51
00:07:18,770 --> 00:07:22,670
about model in a go-kart disappearing
and fighters vanishing from radar...
52
00:07:22,740 --> 00:07:24,240
how about this?
53
00:07:24,340 --> 00:07:30,920
A swimmer disappeared
during his practice in pool.
54
00:07:31,020 --> 00:07:34,450
It was suspected for a murder
case and investigation stared
55
00:07:34,550 --> 00:07:37,020
but how could someone carry him
out of the pool
56
00:07:37,120 --> 00:07:38,490
without people noticing it?
57
00:07:40,730 --> 00:07:42,490
I see.
58
00:07:42,590 --> 00:07:46,530
A 24 year old man
has disappeared from a lodge.
59
00:07:46,630 --> 00:07:48,830
Read this article
from his girlfriend.
60
00:07:48,930 --> 00:07:52,770
"All of a sudden, he just
disappeared in front of me!"
61
00:07:52,940 --> 00:07:54,840
What do you think about this?
62
00:07:54,940 --> 00:07:57,780
I see.
63
00:07:57,880 --> 00:08:00,610
One more. Read this.
64
00:08:00,710 --> 00:08:02,910
Somebody left
a sports car on route 1.
65
00:08:03,380 --> 00:08:06,280
With economics being so bad
recently, who would do that?
66
00:08:06,450 --> 00:08:08,220
I see.
67
00:08:08,390 --> 00:08:11,520
You're trying to say that the same
person is responsible
68
00:08:11,620 --> 00:08:15,860
for all of these incidents'?
69
00:08:15,960 --> 00:08:18,230
This could be a great story
for the newspaper.
70
00:08:18,330 --> 00:08:19,230
A story?
71
00:08:19,330 --> 00:08:22,070
Yes, and what Mr. Amano
saw on the radar
72
00:08:22,170 --> 00:08:24,600
could be the criminal
responsible for all of this.
73
00:08:24,740 --> 00:08:26,840
That is an interesting scoop!
74
00:08:26,970 --> 00:08:31,510
You know, the crazy person
who wrote a novel called...
75
00:08:31,610 --> 00:08:35,380
Year 2020 Challenge?
76
00:08:35,480 --> 00:08:37,350
A novel? This is not a joke!
77
00:08:43,260 --> 00:08:48,090
Mr. Amano, tell me where
the UFO disappeared.
78
00:08:48,190 --> 00:08:51,100
I know that's why you came here.
79
00:08:51,200 --> 00:08:55,100
Sir! Wait for me!
80
00:08:55,200 --> 00:08:58,240
Why don't you read a space war
novel or something.
81
00:09:01,210 --> 00:09:03,540
Yuri-chan, l can help you
82
00:09:03,640 --> 00:09:07,110
with the investigation
of the missing people.
83
00:09:07,210 --> 00:09:08,910
No, thank you!
84
00:09:22,230 --> 00:09:25,130
Is it down there?
85
00:09:25,230 --> 00:09:27,100
Let's go down.
86
00:09:56,190 --> 00:09:59,100
There is nothing.
87
00:09:59,730 --> 00:10:02,730
I must be tired.
88
00:10:02,830 --> 00:10:06,000
This isn't your fault.
The radar failed us.
89
00:10:11,840 --> 00:10:13,740
Thanks.
90
00:10:13,850 --> 00:10:16,680
That make me feel better.
91
00:10:24,090 --> 00:10:27,990
Let s head back.
92
00:10:28,090 --> 00:10:29,890
I gotta figure out what is going on
93
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
with that camera-woman
with the overactive imagination.
94
00:10:44,110 --> 00:10:47,010
Tomoda-kun!
Tomoda-kun?
95
00:10:51,780 --> 00:10:54,690
Where are you?
96
00:10:54,790 --> 00:10:58,120
Excuse me! I'm in a hurry!
97
00:11:24,320 --> 00:11:26,120
Stop it! What is this?
98
00:11:26,220 --> 00:11:28,120
This liquid is what
is causing trouble.
99
00:11:28,220 --> 00:11:30,160
After Jun disappeared
in the airplane,
100
00:11:30,260 --> 00:11:32,360
I saw this same liquid there.
101
00:11:32,460 --> 00:11:34,560
So it's this liquid that
makes humans disappear?
102
00:11:34,660 --> 00:11:37,570
The criminal was trying to steal
this film.
103
00:11:37,670 --> 00:11:40,570
That's why Tomoda-kun disappeared
from the darkroom.
104
00:11:40,670 --> 00:11:41,570
Mr. Watanabe came after.
105
00:11:41,670 --> 00:11:43,570
He disappeared but
it should have been you.
106
00:11:43,670 --> 00:11:47,540
Don't talk like that!
That's scary.
107
00:11:47,640 --> 00:11:50,540
Chief, we must find out what
is going on right away,
108
00:11:50,650 --> 00:11:52,510
otherwise, it's going to be
a serious situation.
109
00:11:52,650 --> 00:11:55,550
I know, but this is extremely
unbelievable case.
110
00:11:55,650 --> 00:11:59,550
And there are no witnesses.
111
00:11:59,690 --> 00:12:01,460
Mr. Amano had
been dismissed
112
00:12:01,560 --> 00:12:02,890
because of that radar incident...
113
00:12:02,990 --> 00:12:04,860
And I'm just an untrustworthy person.
114
00:12:04,990 --> 00:12:06,860
Right, Chief?
115
00:12:07,000 --> 00:12:08,860
I already made some decisions.
116
00:12:09,000 --> 00:12:11,870
Members of the newspaper's social
unit are searching for witnesses.
117
00:12:12,000 --> 00:12:16,370
I also explained to the police
118
00:12:16,500 --> 00:12:19,310
and they'll be sending
someone to protect you.
119
00:12:21,080 --> 00:12:22,910
Excuse me.
120
00:12:26,020 --> 00:12:28,920
Excuse me!
Are you Miss Yuriko Edogawa?
121
00:12:29,090 --> 00:12:29,990
Yes, I am.
122
00:12:30,090 --> 00:12:32,990
My name is Udagawa,
I'm from the police department.
123
00:12:33,090 --> 00:12:37,890
We have such a similar last name,
nice to meet you.
124
00:12:49,070 --> 00:12:51,840
Ippei-kun, he is just an old man!
125
00:12:51,940 --> 00:12:54,410
He doesn't look like someone
who can protect me.
126
00:12:54,510 --> 00:12:58,080
Anyway, do you have any
information about Jun-chan?
127
00:13:00,750 --> 00:13:03,650
What?
The Year 2020 Challenge?
128
00:13:03,750 --> 00:13:06,860
Are you still
reading that stupid novel?
129
00:13:14,760 --> 00:13:17,670
Be nice, Yuri-chan!
130
00:13:17,770 --> 00:13:21,670
All the incidents have happened in
the exact same way as this book!
131
00:13:23,770 --> 00:13:25,210
Exactly the same!
132
00:13:25,310 --> 00:13:27,910
Also, Professor Kanda said that's
not a fiction book,
133
00:13:28,010 --> 00:13:30,050
but a record of
telepathic conversations
134
00:13:30,150 --> 00:13:32,810
with the Kemurians that were
taken during the scientific
135
00:13:32,910 --> 00:13:34,380
X-channel light wave experiment.
136
00:13:34,980 --> 00:13:36,380
"Kemurians"?
137
00:13:36,490 --> 00:13:39,120
Ippei-kun, you shouldn't have
enough free time
138
00:13:39,220 --> 00:13:42,390
to be reading a book by a crazy
author like that.
139
00:13:42,490 --> 00:13:47,330
What I'm trying to say is that the
liquid is combustible,
140
00:13:47,430 --> 00:13:50,330
and the Kemurians can
move it at will.
141
00:13:50,430 --> 00:13:52,330
Yuri-chan?
142
00:13:52,440 --> 00:13:54,340
Are you there?
143
00:13:54,440 --> 00:13:57,210
Yuri-chan?
144
00:14:38,480 --> 00:14:40,250
Wait! Wait!
145
00:14:55,430 --> 00:14:57,330
These are scary
things going on right now!
146
00:14:57,430 --> 00:14:59,330
Professor Kanda was right!
147
00:14:59,440 --> 00:15:01,340
Professor Kanda?
148
00:15:01,440 --> 00:15:05,340
Is he the author of
The Year 2020 Challenge?
149
00:15:05,440 --> 00:15:08,340
He was my best buddy,
150
00:15:08,440 --> 00:15:11,350
but I was the one to admit him
into the psychiatric hospital.
151
00:15:11,450 --> 00:15:13,750
He was an authority in electronics.
152
00:15:13,850 --> 00:15:19,350
But he was obsessed with bizarre fantases
and started publishing them as reality
153
00:15:19,460 --> 00:15:21,360
I'm so sorry.
154
00:15:21,460 --> 00:15:23,360
Why do you say that?
155
00:15:23,460 --> 00:15:27,360
I was making fun
of what you look like.
156
00:15:27,460 --> 00:15:32,370
I'm not a young man
but I'm not so old either.
157
00:15:32,470 --> 00:15:37,370
Mr. Udagawa. tell me where
the people who disappeared are?
158
00:15:37,470 --> 00:15:39,370
Is Jun-chan still alive?
159
00:15:39,480 --> 00:15:43,610
Just like Professor Kanda said.
160
00:15:45,920 --> 00:15:49,520
The planet Kemur
161
00:15:49,620 --> 00:15:53,120
is the planet of the future
162
00:15:53,220 --> 00:15:55,990
in the year 2020.
163
00:15:56,090 --> 00:15:59,460
The people who disappeared
have been taken there.
164
00:15:59,560 --> 00:16:01,660
Are you all right'?
165
00:16:09,870 --> 00:16:11,770
A 500 year old creature?
166
00:16:11,870 --> 00:16:15,780
Yes, a phenomenal
development in biology,
167
00:16:15,910 --> 00:16:20,780
able to do visceral transplantation
with artificial blood.
168
00:16:20,880 --> 00:16:22,780
They are able to live
for hundreds of years.
169
00:16:22,950 --> 00:16:28,790
But one thing they cannot do is
stop their bodies from decaying.
170
00:16:28,920 --> 00:16:30,020
That's why the Kemurians
171
00:16:30,120 --> 00:16:32,960
are looking for people on Earth
with healthy, young bodies.
172
00:16:34,960 --> 00:16:40,800
They're trying to transplant their
bodies into people from Earth.
173
00:16:40,970 --> 00:16:42,800
So what's with disappeared people?
174
00:16:42,910 --> 00:16:44,810
We can wirelessly transmit
images,
175
00:16:44,910 --> 00:16:47,740
so what they are doing is basically
the same thing.
176
00:16:47,840 --> 00:16:51,750
When a person touches that liquid,
it's immediately transmitted to Kemur.
177
00:16:51,850 --> 00:16:53,750
I believe what
Professor Kanda said.
178
00:16:53,850 --> 00:16:57,750
There was nothing wrong with what
he said about those incidents.
179
00:16:57,850 --> 00:17:00,760
Mr. Amano, why did Professor Kanda
get out of the hospital?
180
00:17:00,860 --> 00:17:06,760
It wasn't because he got better.
There was no way for him to heal.
181
00:17:07,700 --> 00:17:10,600
Let's go.
182
00:17:10,700 --> 00:17:13,330
Whether he really is crazy or not,
we need his help.
183
00:17:22,710 --> 00:17:24,610
Are you all right?
184
00:17:24,710 --> 00:17:27,820
Let's go home.
I can send somebody to escort you.
185
00:17:27,920 --> 00:17:29,820
I'm all right.
186
00:17:29,920 --> 00:17:31,820
Without me acting as
a decoy for the Kemurians...
187
00:17:31,920 --> 00:17:36,820
No. You've done enough.
I can also be a decoy
188
00:17:36,930 --> 00:17:38,790
But...
189
00:17:38,930 --> 00:17:43,600
Well, let's finish this up tonight!
190
00:18:04,950 --> 00:18:08,860
Damn! We're too late.
191
00:18:08,960 --> 00:18:12,060
He vanished while he was doing
something in this room.
192
00:18:15,970 --> 00:18:20,600
Sir, what are we gonna do?
193
00:18:33,980 --> 00:18:35,880
Ippei-kun!
194
00:18:35,990 --> 00:18:38,890
Have you heard of K-miniod before?
195
00:18:38,990 --> 00:18:40,890
K-miniod?
196
00:18:40,990 --> 00:18:43,890
This sample was just delivered
at the Professor's order.
197
00:18:43,990 --> 00:18:45,830
Was the experiment completed?
198
00:18:45,930 --> 00:18:46,830
Yeah!
199
00:18:46,930 --> 00:18:47,830
Ippei-kun?
200
00:18:47,930 --> 00:18:50,000
It can act as a source
of X-channel light wave.
201
00:18:50,100 --> 00:18:51,670
Really?
202
00:19:04,620 --> 00:19:06,250
Where am I?
203
00:19:06,620 --> 00:19:10,520
Who are you?
204
00:19:24,370 --> 00:19:26,370
Jun-chan!
205
00:19:50,330 --> 00:19:53,330
Hey! Don't go!
206
00:20:08,610 --> 00:20:11,110
Help!
207
00:20:17,690 --> 00:20:19,820
Do you think if we take this to
Tokyo Tower
208
00:20:19,920 --> 00:20:22,530
they would transmit this
X-channel light wave for us?
209
00:20:22,660 --> 00:20:26,530
When they hear what we have to say,
210
00:20:26,630 --> 00:20:30,530
they might first call
psychiatric hospital?
211
00:20:30,700 --> 00:20:36,070
We should call the police
department to help us out.
212
00:20:57,600 --> 00:21:01,430
Aim for his head!
213
00:21:11,610 --> 00:21:13,740
I did it!
214
00:22:48,570 --> 00:22:49,870
Mr. Amano!
215
00:22:49,970 --> 00:22:53,610
Now we can use the K-miniod!
216
00:22:54,980 --> 00:22:57,650
Well, now you can
launch the light wave.
217
00:23:53,770 --> 00:23:55,010
Look!
218
00:24:20,800 --> 00:24:24,600
Jun-chan!
219
00:24:24,800 --> 00:24:26,800
Yuri-chan!
220
00:24:40,850 --> 00:24:44,690
Yuri-chan? What's the matter?
221
00:24:44,820 --> 00:24:46,660
Wait for me!
222
00:24:52,130 --> 00:24:53,400
Well...
223
00:25:08,450 --> 00:25:11,650
It's probably ok.
224
00:25:18,460 --> 00:25:21,960
Oh, my God! I'm vanishing!
225
00:25:23,490 --> 00:25:25,360
Help!
226
00:25:25,500 --> 00:25:31,430
The End
16273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
