All language subtitles for Two Seconds (Mervyn LeRoy, 1932) Castellano

DOS SEGUNDOS

Y una cosa m�s.

No quiero que ninguno de ustedes,
periodistas, saque ninguna foto.

Esto no es un espect�culo p�blico.

Para aquellos que
nunca hayan visto algo as� antes,

recuerden: no hablen.

No importa lo que nadie diga
o haga, qu�dense callados.

Incluso si el mismo John Allen
les habla,

no se les ocurra responder.

Eso de no hablar
no parece muy justo.

Deber�amos hacer su �ltimo
minuto de vida lo m�s pl�cido posible.

- Cierra la boca.
- No estoy preocupado por �l.

Probablemente morir�
en cuanto comience la ejecuci�n.

- �Est� listo?
- S�, se�or.

Bien, pues podemos comenzar
con la oraci�n.

�Por qu� deber�amos responder
a John Allen si nos habla?

�Por qu� has venido? Este no es
un espect�culo de music-hall.

Estoy en la universidad
y el estudio de la sociolog�a.

El profesor Summers, nuestro
profesor, pens�

que uno de los alumnos
deber�a presenciar una ejecuci�n.

- As� que me seleccion�.
- Un universitario, �eh?

Bien, pues mant�n
tu est�mago en su sitio.

�Doctor?

Resp�ndame, por favor. �Por qu�
no podemos responder a John Allen?

Es porque Allen
est� ahora mismo muy nervioso.

Si dice algo,
es con el fin de darse valor.

�l no espera ser respondido.

Si lo hace,
lo dejar�a descolocado.

Entonces �l se pondr�a mucho m�s
nervioso e intentar�a defenderse.

Lo s�, pero parec�a tranquilo
cuando habl� con �l.

- �Cu�ndo fue eso?
- Ayer.

�Qu� fue lo que dijo?

�Segu�a insistiendo en que lo van
a matar en el momento equivocado?

- Sigue insistiendo en ello.
- No s� nada de eso.

Cuando se conecta la silla,
�cu�nto tiempo se tarda

- hasta que todo haya terminado?
- �Hasta que el reo se declare muerto?

No, hasta que est� realmente muerto.

�Muere en cuanto se conecta
la corriente?

- Pensaba que era as� de r�pido.
- No para un tipo fuerte como Allen.

Su cuerpo se paraliza,

pero las funciones mentales se
mantienen intactas unos dos segundos.

�Vaya!

Deben ser los dos segundos
m�s largos de su vida.

Lo suficientemente largos
como para revivir su vida entera.

Ya viene.

...El que vive y cree en m�
no morir� eternamente.

El que cree en m� vivir�,
incluso en la muerte.

Eso es lo que pienso
aunque mi alma...

Oh Se�or, yo estoy
en el umbral de tu reino.

Mientras que el tabern�culo
mi vida se apaga.

�John!

- �John Allen!
- Aqu� estoy. �Qu� pasa, muchacho?

Mi taladro no funciona.
�Est� enchufado?

Voy a mirar.

Est� conectado.
�Cu�l es el problema?

- �Tienes un destornillador?
- Espera un momento.

- Toma.
- Gracias.

- �Qu� hora es?
- Casi las cinco.

No quiero llegar tarde.

Ya le hago a la empresa
demasiadas horas extras.

Adem�s tengo una cita.

Escucha, chico, no creo que sea
hoy buen d�a para irme de fiesta.

�Te has vuelto serio de repente?

�Ya no somos Annie y yo
lo suficientemente buenos para ti?

Eso no es cierto.
Es s�lo que...

No s� si Annie traer�
tambi�n algo bueno para m�.

- Estoy cansado de las citas a ciegas.
- Saldr� bien.

Annie conoce tus gustos
sobre las chicas. Elegir� bien.

�Y qu� pasa con aquella ""camionera""
que me present� la �ltima vez?

- Ya le tir� de las orejas.
- Ya, y tirar� de las m�as.

Vaya noche me hizo pasar.

Lo �nico que quer�a hacer era comer.
Comer y bailar.

Era tan grande que parec�a como si llevara
a todo el cuerpo de bomberos del brazo.

Se lo dije a Annie.
Ahora ya te conoce mejor.

- Ser� mejor que salg�is sin m� hoy.
- No puedes hace eso.

Annie ya ha elegido a una chica.

Bien, �y esta vez a qu� se parece?

En todo caso, esta vez
no parecer� el cuerpo de bomberos.

Esta nena estar� bien.
Dice Annie que tiene clase.

- Trabaja en una lavander�a.
- Entonces espero que est� ""limpia"".

Eh, recuerda que no te he prometido
una modelo de revista.

Est� bien, tampoco
ten�a muchas expectativas.

Adem�s una lavander�a es donde
env�as la ropa sucia.

Sabes, Bud...

Trabajando aqu�,
En el piso 20 o 25,

te lleva a pensar cosas raras.

Digamos que conoces a un tipo
o a una chica ah� abajo

y te sientes grande
frente a todos ellos.

Bueno, no hay nada malo
en ello, �verdad?

No, no hay nada malo,
nada de eso, pero... no s�.

Cuando subes aqu� arriba
y miras hacia abajo,

ves todas las cosas
de manera distinta.

Te da la sensaci�n de que
no son m�s que peque�as moscas.

Mira a aquel,
a aquel paseando por all�.

Un banquero, un abogado
y una se�ora elegante.

Hacen discursos,
escriben en los peri�dicos,

minti�ndose, odi�ndose
los unos a los otros.

Parece como si Dios
se riera de todo el mundo.

Si vas a blasfemar sobre Dios

ser� mejor que no lo hagas sobre una
viga de acero a 300 m de altura.

�Nunca lo hab�as pensado
antes de esa manera?

John, hemos vivido juntos
casi dos a�os,

y nunca te hab�a o�do decir
antes cosas como �sta.

- Eso me asusta.
- A veces tambi�n me asusta a m�.

Parece como si estuvieras enfermo.
T�mate un par de aspirinas.

Si sigues as�, te convertir�s
en un don nadie,

de esos que recortan los cupones
de los peri�dicos,

- y que hacen cursos a distancia.
- No es tan mala idea.

No mientras est�s conmigo.

- No voy a vivir con ning�n est�pido.
- No te preocupes.

La mujer de la que me enamore
tiene que tener clase de verdad.

No creo que consigas a nadie
que te guste.

Tendr� que tener educaci�n.
Que puedas aprender cosas de ella.

Si no, no tendr�a sentido.
Ser�a est�pido.

�Para qu� quieres educar
tu cabeza con una chica?

�No te pagan 62 d�lares a la semana?
�Qu� m�s quieres?

Me han dicho que eso es m�s de lo
que gana un profesor de universidad.

- �Prefieres ser un profesor?
- No es eso, Bud.

No se trata de dinero.
Es s�lo que...

Vaya, no lo s�.

Hay muchas cosas en el mundo
que no conozco.

S�lo se sabe seguro una cosa,
y es que todos nos morimos.

Probablemente tienes raz�n.

No s� por qu� me planteo
ese tipo de cosas.

Tal vez sea por el hecho de que
estar aqu�, tan cerca del cielo,

te hace pensar cosas raras.

Deja eso del pensamiento a los tipos
a los que pagan para ello,

ya sabes,
como a los profesores de universidad.

T� y yo, no tenemos tiempo
para pensar, tenemos que trabajar.

- T� lo has dicho.
- S�lo hay una cosa en la que pensar.

En lo que se refiere a las chicas,
�cu�n lejos podemos llegar?

�Diga?

Oh, s�, diga.

S�, claro.
�En serio? �Cu�nto?

�38 pavos!

�Chico!

Por supuesto.

�Cu�ndo es el l�mite
para poder cobrarlo?

No te preocupes,
estar� ah� a tiempo.

�John!

�John!

He ganado. ""Flor de melocot�n"",
en la tercera carrera.

- �S�? �Cu�nto has ganado?
- 38 pavos.

- No est� nada mal.
- �No est� nada mal?

38 pavos sin mover un dedo.
Como si se ganaran todos los d�as.

El mes pasado perdiste m�s
que eso en las carreras.

Esa fue una excepci�n. La casa
de apuestas lo pagar� en efectivo.

Las chicas est�n a punto de venir
y luego todos de fiesta.

- �No te gastar�s los 38 completamente?
- Por supuesto.

�No has o�do el dicho que si no gastas
el dinero f�cil jam�s volver� a ti?

Creo que es una estupidez gastar la
pasta con un par de malditas chicas.

No lo gastaremos en las chicas,
lo invertiremos en nosotros.

Dos corbatas para ti
y para m�, una camisa de seda.

Vi una preciosa el otro d�a. Con lo
que sobre, invitamos a las chicas.

�Por qu� tuve que haber apostado
s�lo dos d�lares?

Si hubiera apostado 20 hubiera...

- Si por dos d�lares fueron 38...
- 380.

380, exactamente.
�Te lo puedes imaginar? 380.

- Tambi�n pod�as haberlos perdido.
- Yo no.

Tengo una racha de buena suerte.

En tu anterior racha
tuve que pagar yo el alquiler.

Mira que eres... No me extra�a
que no les gustes a las chicas.

Les gusto lo suficiente.

Todo el departamento de bomberos
sali� conmigo.

Eso es porque les diste bien de comer.
Si esta vez Annie te trae una delgada,

- ni siquiera te mirar�.
- Ya, pues tendr� suerte.

No voy a perder el tiempo,
ni voy a perder el sue�o

por ninguna lavandera.

Buscas a chicas
que ni he visto antes. Adem�s...

- Ella corre m�s riesgos que t�.
- �En serio?

Mira.

Cuando salga con una chica, conocer�
el significado de la palabra ""salir"".

- Yo les doy lo que quieren.
- �Oh s�?

Soy un tipo de suerte, tengo
suerte, este es mi d�a de suerte.

38 pavos y nada que hacer
salvo gastarlos.

Y los voy a gastar.

�Qu� te apuestas a que tu corredor
de apuestas no va a aparecer?

No seas p�jaro de mal ag�ero.
Tiene que pagar.

- He apostado con �l durante meses.
- �Cu�ntas veces has ganado?

Un hombre no se hace rico
solo trabajando por un sueldo.

Si un tipo...

- Eso s� que es ""jalea"" movi�ndose.
- No lo he notado.

D�jate de ser moscas.
Pon los pies en el suelo.

Sabes, ahora siento
haber quedado con Annie esta noche,

con los bolsillos
llenos de dinero...

Oh, no, �entonces qu� har�a
un hombre cuando pierde?

- �Qu� pasa contigo y con Annie?
- No estoy casado.

- Pero est�is prometidos.
- No me ates tan pronto.

Antes de entrar en la iglesia
prometiendo amor y obediencia,

quiero disfrutar un poco
de la vida.

Tiene buenas piernas.
Voy a verlas de cerca.

- Hola, Bud.
- �Hola!

Esta vez te ha costado venir,
�verdad?

- �Cu�nto era?
- 38 fue lo que dijiste.

- Aqu� est�n.
- Venid a mis manos...

- �Qu� tal una apuesta para ma�ana?
- Paso de esa.

Tengo tres caballos que pago
como nadie. 55 a 10.

- 55 a 10, �eh?
- Es una apuesta segura.

La �ltima vez que era una apuesta
segura, tuve que pagar...

- Vale ya, amigo.
- Con mis consejos es hombre rico.

- No, gracias. Ahorro mi dinero.
- Est� bien, es problema suyo.

Esta vez, nada puede salir mal.
Lo s� de primera mano.

Lo s�, se lo ha dicho
el caballo en persona.

- Bud, yo lo apostar�a todo.
- D�jame ver, 38 d�lares ser�an...

- 210.
- �210! Pues lo apostar�.

Eso es mucho dinero que ganar�s
sin mover un dedo.

- Y tambi�n mucho dinero que perder�s.
- No voy a perder.

Tengo una racha de buena suerte.
- Entonces, �cu�nto? �Todo?

�Qu� pasa con la camisa de seda
y mis corbatas?

Ma�ana por la noche
te comprar� una docena de corbatas.

Espera,
acabo de recordar algo.

- Esta vez no puedo apostar nada.
- �Qu� es lo que ocurre?

Nada, salvo que tengo algo mejor
para hacer con la pasta.

�Hay algo mejor que multiplicarlo
por cinco?

- Escucha, te lo voy a decir...
- No apostar�. B�scame ma�ana.

- Tal vez apueste algo.
- Est� bien, es asunto tuyo.

No olvides lo que te he dicho.

Estoy contento porque no hayas
jugado a Santa Claus con este tipo.

- Has hecho bien ahorrando...
- Escucha, John.

Qu�date aqu� hasta que Annie
y su amiga lleguen,

y les dices que me...

diles que me he puesto malo
y que me he ido a casa.

�Por qu� habr�a de hacerlo?

No, Bud, no puedo.

As� se van 38 d�lares al infierno.

- Hola, chicas.
- No le conocemos.

Claro que s�. Soy el tipo
que os acaba de saludar.

�Ten�is algo especial
que hacer esta noche?

S�, lo que quer�amos
es ir a comer en el Astor.

Vamos, creo que est�s confundiendo el
Astor con el Old Dining Car, �verdad?

- The Old Dining Car no est� mal.
- T� lo has dicho.

�Qu� tal si te sientas conmigo
y nos tomamos una buena cena?

- Como en las pel�culas.
- No me gusta especialmente.

- Lo que tome ella, yo tambi�n.
- Lo recordar�.

No vengas a m� con el Astor.
Yo no vengo del Bronx.

Un par de copas, charla, baile, y quiz�
una pel�cula. Y luego una fiesta.

Ese es el programa para la noche.
�Te interesa?

- Yo dir�a que no suena mal.
- As� me gusta, nena.

Eh, �qui�n es ese peque�ajo
que est� all�?

Tiene algo que hacer primero.
Luego se unir� a nosotros.

En seguida vuelvo.

Bueno, al menos podremos comer.

�Chico, todo hecho!

- No puedo salir esta noche.
- �Por qu� no?

�C�mo voy a deshacerme
de Annie y de la otra chica?

Adem�s, yo no puedo salir
con dos chicas, no doy para tanto.

Podr�s librarte de una.

Si te dan problemas,
diles que vas a hacer una llamada.

Entonces entras en
en una farmacia a llamar

y te largas por la puerta trasera.
�Lo pillas?

Eh, �qu� pasa con la fiesta?

Le tengo que dar mi amigo
unos consejos sobre el amor.

Si necesita consejos, �qu� clase
de fiesta es la que tendremos?

- Dios, Bud, ah� viene.
- �Qui�n?

Annie.

- Mira qui�n viene con ella.
- El departamento de bomberos.

Ya te lo hab�a dicho... me voy.

No puedes hacerlo.
�Qu� debo hacer con la chicas?

Lo que quieras. No pienso volver a
salir con el departamento de bomberos.

Lo siento, pero hay una alarma
de incendios, la fiesta se cancela.

�Vaya manera de tratar
a una pareja de se�oras!

Al parecer no comeremos.

- Hola, cari�o.
- Hola, Bud.

- �Cu�l es la idea?
- �Qu� pasa con ella?

Hab�amos quedado
en la chica de la lavander�a.

Escucha, ella es lo mejor
que he conseguido.

- No te creo. Me has enga�ado.
- �D�nde est� mi amigo?

Ni est� aqu�, ni se le espera.

- �Qu� ha pasado?
- Est� enfermo.

- �Cu�ndo ha enfermado?
- Contigo hablar� m�s tarde.

�Y no saldr� con ning�n
chico esta noche?

No a menos que vayas
al cuartel de bomberos.

�Al cuartel de bomberos?
�Para qu�?

- �Por qu� no vamos a alg�n lado?
- S�, tengo hambre.

Yo s� a d�nde iremos.
A una farmacia.

- �A una farmacia? �Para qu�?
- Porque tengo que hacer una llamada.

�Qu� sucede contigo?

�D�nde crees que est�s?
�En casa?

- Se trata de un sal�n de baile.
- S�, y nada m�s.

Te pago para que bailes
y bailar�s conmigo.

- Puedo bailar como quiero.
- Mantenga las manos fuera.

- Vamos. Baila.
- Yo s�lo bailo, aparta.

- �Qu� pasa aqu�?
- Preg�nteselo a �l.

Se cree el due�o,
ha pagado diez c�ntimos.

He pagado un centavo por ti,
y quiero el cambio.

- �Qu� ocurre, hermano?
- He tratado de bailar con la chica...

Venga, vamos...

Vamos a olvidar todo el asunto.
Vamos, busca a otro tipo.

Quiero un billete.

Por aqu�, hermano.
Tengo a la chica ideal para ti.

Shirley, un amable caballero
para ti. Baila con �l.

Eh, es usted un buen bailar�n.

T� tampoco lo haces mal.

Voy mejorando.
He de practicar algo m�s.

�Las chicas tienen que bailar con
todos los que compran los billetes?

�Por qu� no?

Eso debe de ser muy duro
dejarse tocar por todos los chicos.

No deben molestarme,
si no, se pueden buscar un problema.

Ya, supongo que aqu�
se aprende a cuidarse uno mismo.

- �Es tu primera vez que vienes?
- S�.

He venido por casualidad.

- Una ""gran"" casualidad.
- �D�nde est� el chiste?

No lo entender�as.
No es importante.

Sabes, no te pareces
a las otras chicas.

Pareces m�s elegante
y educada.

- �D�nde est� el resto?
- �El resto de qu�?

El resto de la historia. Soy distinta,
no pertenezco a este sitio.

- T� me sacas de aqu�.
- No, �por qu� habr�a de hacerlo?

�No quieres contratarme
para un espect�culo?

�No tienes un amigo
que es un gran productor?

- Yo no.
- Pues eres el primero.

Dime, �los dem�s
te dicen todas esas cosas?

Oh, salvo los que quieren ponerme
un apartamento en la Quinta Avenida.

Pero no picas con esas cosas,
�verdad?

A�n estoy aqu�.

Pero tengo grandes planes.
Alg�n d�a saldr� de aqu�.

Espero que lo consigas.

- �Qu� tal el pr�ximo baile?
- Me encantar�a.

- �D�nde est� el billete?
- Acabo de comprar solo uno.

�Conoces m�s historias
de r�canos?

Vamos, bailemos,
comprar� el billete despu�s.

No puedo,
tienes que tener un billete.

Entonces espera aqu�,
voy a comprar uno.

Compra varios, as� podremos
bailar mucho tiempo.

Muy bien.

- �Qu� tal un baile, nena?
- Estoy esperando a alguien.

�S�?
�Desde cu�ndo se hacen reservas?

Est� bien,
un baile es un baile.

Oye, �d�nde est� la chica
rubia que estaba aqu�?

Est� bailando.
Baila conmigo.

No, gracias, voy a esperar.

- �Eh, t�!
- �Vas a seguir?

�Qu� ocurre aqu�?

Haz eso otra vez
y te romper� el cuello.

- M�s problemas...
- Se cree que puede hacer de todo

s�lo porque ha pagado una moneda.

Una moneda es demasiado
para una mujer como t�.

�Qui�n crees que eres, el jefe?
�L�rgate y no vuelvas!

Deja a la chica en paz.
Esto es entre este tipo y yo.

Me importa poco que sea as�.

�Fuera de aqu� los dos,
antes de que llame a la polic�a!

Llev�oslo al almac�n.
Divert�os, chicos.

Vamos, divert�os.
Que todos bailen. M�sica, m�sica.

Ha amable de tu parte
lo que has hecho por m�.

No ha sido nada.
Ese tipo se lo merec�a.

Y tanto que se lo merec�a.
Nunca hubiera pensado

que alguien peleara por m�
como lo has hecho t�.

Oh, har�a lo mismo
por todas las chicas.

- Oh, pensaba...
- �Qu�?

Nada.

�Sabes cu�l es el problema
con tu trabajo?

Bueno,
todos los tipos piensan que...

Bueno, lo que dijo ese tipo.

Ya no tienes que trabajar
m�s en ese sitio.

No.

Ha sido culpa m�a
que te hayan despedido.

No. No ha pasado nada
que no hubiera hecho yo.

No pod�a dejar ese
tipo me hiciera eso, �verdad?

No, no si eres decente.

Pues eso es algo que s� soy.

Puede que tenga un trabajo sucio,
pero estoy por encima de �l.

Esa es la mejor manera
de pensar para una chica.

Pero, �por qu� trabajabas
en un sitio asqueroso como ese?

Porque puedo ganar m�s dinero all�
que con cualquier otro negocio.

Sabes, tengo una familia
que mantener.

Eh, quiero decir
mi madre y mi padre.

Ambos est�n enfermos.

Viven en una granja, en Idaho.

No me estar�s mintiendo, �verdad?

- Si piensas que...
- No, no.

- S�lo es que suena... ya sabes.
- No es m�s que la verdad.

�Qu� es lo que vas a hacer ahora?

No lo s�.

Cielos, esto me asusta, estar sola
y sin dinero, en Nueva York.

S�.

�En qu� trabajas?

Pongo remaches.

- Por eso est�s tan fuerte, �eh?
- S�.

- Ganas mucho dinero, �verdad?
- 62 pavos a la semana.

Chico, eres rico como Rockefeller.

Sabes, gano m�s que
un profesor de universidad.

- Bueno, eso dice un amigo.
- Tiene toda la raz�n.

Los chicos que construyen
los andamios de acero,

son tan importantes
como un profesor universitario.

Yo no dir�a tanto.

Creo que la educaci�n
es lo m�s importante del mundo.

Tambi�n opino lo mismo.
Yo misma he estudiado.

- Estuve un a�o en el instituto.
- �En serio?

Pod�a haber estado m�s tiempo,

pero ten�a que ayudar
a mis padres enfermos.

S�, es muy duro.

Yo nunca he estudiado.

Me hubiera gustado.

�Sabes lo que estaba planeando?
Me refiero a antes de perder el trabajo.

Tengo ambiciones, sabes,
y estaba planeando

ir a alguna escuela de negocios,
y obtener alg�n t�tulo.

�En serio?

S�, por eso bailaba por las noches.
As� podr�a estudiar durante el d�a.

Pero ahora no tengo trabajo.

Mi amigo tiene una novia,
Annie.

Ella trabaja en una f�brica
f�brica de cajas de cart�n.

�Puedo preguntarle a ver
si tiene algo para ti?

Oh, no, eso no me dejar�a tiempo
para estudiar.

No importa, hablar� con Tony.
Seguro que me readmitir�.

No, no les dar� a esos tipos la
oportunidad de aprovecharse de ti.

S�lo ser� por poco tiempo.

Es demasiado duro
para una chica guapa como t�.

�De veras crees que soy guapa?

S�.

Me gusta que pienses eso.

Es la primera vez que un hombre
me lo dice y me alegro de ello.

- �En serio?
- S�.

Supongo que no nos volveremos
a ver, �verdad?

No lo s�.
No he pensado en ello.

�Y no quieres?

Bueno, claro, supongo que s�.

Eso lo har�a m�s f�cil para m�.

- En la sala de baile, me refiero.
- S�.

Si los chicos ven que tengo un tipo
duro que cuida de m�,

- no se propasar�n conmigo.
- S�, supongo que no lo har�an.

Y podr�a seguir estudiando, y podr�a
encontrar a alguien que me ayudara.

No tengo a nadie, y t� est�s ah�...

No, no, no podr�a ayudarte.

Porque yo...
no s� mucho sobre libros.

- Apuesto a que s�.
- No.

Pero podr�amos aprender juntos.
Podr�amos hacerlo.

�S�?

Eh, eso ser�a genial.

Claro, si quieres
es algo que podemos hacer, se�or...

- John Allen es el nombre.
- El m�o es Shirley Day.

Estoy encantado de conocerte
Srta. Day.

Y te aseguro que estoy
encantada de conocerte, Sr. Allen.

S�.

Te tiene sorbido el seso, sabes.
Es la primera chica que conoces.

Pensaba que tendr�as m�s cabeza.

Annie y yo nos hemos vuelto locos

para poder
encontrarte una chica decente.

Pero no: �sta es muy gorda,
�sta trabaja en una lavander�a...

Y como no hemos podido encontrar
una modelo, �qu� es lo que haces?

Vas y te dejas engatusar
por una bailarina.

Y t� eras el tipo que dec�a
que no le interesaban las chicas.

Todas ellas son moscas,
y t� ten�as un gran matamoscas.

Pero tengo un buen
presentimiento sobre Shirley.

Estar�as mejor con una mula.

Te crees que es s�lo un flechazo,
pero yo no.

S� lo que estoy haciendo.

- �Pero sabes lo que hace ella?
- Ella no quiere nada de m�.

Oh, no, ella es dulce
y pura e inocente.

- Shirley es realmente decente.
- No me hagas re�r.

- �Cu�nto te ha sacado?
- Ni un centavo.

�Ya le has ofrecido algo?

Cuando la echaron del trabajo, antes de
que la readmitieran, le ofrec� diez pavos.

- No los acept�.
- �No es est�pida!

�Por qu� coger hoy 10 d�lares,

cuando cada semana
puede conseguir 62?

Bud, lo �nico que tienes en su
contra es el lugar donde trabaja.

Est�s equivocado. La �nica raz�n
por la que trabaja all�

es porque necesita mucho dinero
para ayudar a sus padres.

As� que esa es la historia, �eh?

La madre necesita una operaci�n

y el hermano peque�o necesita
un tratamiento en los ojos...

Oh, no, nada de eso.

No dudo que necesite
mucho dinero,

pero no lo conseguir� bailando.

Oye, Bud,

Aunque hayas dicho eso
no me voy a enfadar.

Si estuviera colgado de esa chica,
estar�a enfadado, �verdad?

Supongo que s�.

Pero no estoy enfadado.
�Sabes lo que prueba eso?

- �Por qu� sigues rond�ndola?
- Es buena compa��a.

Sabe cosas.
Ha ido al colegio.

Ha ido al colegio.
Es una ""gallinita"" sabia.

Querr� terminar su educaci�n
y pretender� que le pagues por ello.

Nada de eso.
Ya hab�a estado en el instituto

- antes de que yo la conociera.
- Escucha, John.

Esa chica no necesita ir al colegio.
Ya sabe todo lo que necesita.

- �Ad�nde la vas a llevar esta noche?
- Tiene la noche libre.

Nos vamos a la biblioteca,
Hay un tipo que da una conferencia.

Va a una conferencia contigo.
Hombre, esa es la trampa.

Si una bailarina va con alguien
a una conferencia,

s�lo hay una raz�n para ello...

Le quiere atrapar.

No te preocupes por m�.

- Ella no me tiene atrapado.
- La han dicho muchos.

Pero que yo sepa,

los registros de matrimonio no han
tenido que cerrar por falta de trabajo.

Pues conmigo la oficina de registro
no va a hacer negocio alguno.

S� que ella querr�a atraparme.

�Por qu� no?
Soy un buen partido.

Pero soy demasiado listo para ella.

De acuerdo, John,
pero recuerda algo,

si tienes que elegir entre
una esposa

o un cartucho de dinamita,
un tipo inteligente

siempre elegir�
el cartucho de dinamita.

Bien, si eres un buen chico,
cuando pap� vuelva a casa

- te traer� un gran chupa-chups.
- Que sea rojo.

Y vuelve sobrio.

Te di mi amor,
Te di mis besos.

Ahora por lo que veo
todo ha terminado.

Sab�as que herir�as a alguien,
�pero por qu� ten�a que ser yo?

Cogiste mi amor,
jugaste con mis besos.

de alguna manera,
no pudo ser...

Sab�as que herir�as a alguien,
�pero por qu� ten�a que ser yo?

Oh, �no lo sab�as,

no te ense�� lo que importaba?

Oh, amor de mi alma,

�podr�a mi amor seguir
respirando?

Cogiste mi amor...

Te lo hab�a dicho,
no quer�a venir aqu�.

Quer�a ir a aquella conferencia.

Hay tiempo de sobra, cari�o.
Podemos ir al segundo pase.

No, no hay segundos pases
de conferencias.

Entonces no puede ser tan bueno
si no la imparte dos veces.

- Vamos a tomar otro trago.
- No, no, no.

Si lo que te preocupa es el dinero,
pago yo.

No se trata de dinero,
y lo sabes.

Es que no me gustan
las cosas que sirven aqu�.

Va a haber otra actuaci�n
en un momento.

- Qued�monos a verla.
- No va a ser buena.

Nadie de aqu� dentro es bueno.

Todos son s�lo moscas.

Quiero otra copa.

No, no.
Ya has bebido demasiado.

Una chica como t�
no deber�a beber como lo haces.

Tengo que beber, me ayuda
a olvidarme de mis problemas.

�Qu� problemas tienes?

Si supieras lo que
debo soportar en el sal�n de baile,

me sacar�as de all�.

�Por qu� deber�a sacarte de all�?

Bueno, de todas formas,
�qu� problemas tienes?

�Qui�n hace que est�s
en problemas?

Las otras chicas,
que est�n celosas.

Y el jefe, Tony,
tambi�n le tengo miedo, John.

�Qu� pasa con �l?

No me gusta el modo
en que me mira.

�De qu� manera te mira?

Ya sabes.

Eh, otra taza de t�,
y esta vez trae la botella.

Para m� no.

He dicho que dejases la botella.

- Vamos a escuchar la conferencia.
- Todav�a no, cari�o.

- Pero dijiste que ir�as.
- Quiero ver primero al jefe.

- �Para qu�?
- Para saber si me contratar�a.

Pero no querr�s conseguir
un trabajo

bailando as�, �verdad?

- Van medio desnudas.
- �No quieres eso?

Me resulta indiferente.

�No te importa ni siquiera un poco?

Mira, Shirley.

- Me gustas much�simo, �sabes?
- �S�?

Pero eso es todo.

- Hasta ah� llego.
- John...

Oh, no empieces de nuevo.

Ya es suficiente,
sobre todo cuando estoy borracho.

�Sabes?

Creo que estoy borracho.

John, s� amable conmigo.
Me siento tan sola.

Muy bien, ser� amable.

Sabes, me ha gustado eso.

- �No te gustar�a un poco m�s?
- No ser�a una mala idea.

No.

No, no quiero.

No quiero nada.

Sin �nimo de ofender, Shirley.

Ha sido un buen beso, de verdad,
un buen beso.

Pero no para m�.

Lo que has dicho no es muy bonito.

De acuerdo.
No importa.

Ya veo que no te preocupas por m�.

Est� bien, Shirley, me gustas mucho.
Ya te lo he dicho.

- Nunca me has besado.
- S� que lo he hecho.

- Hace un momento.
- Yo no quiero de esa manera.

Me refiero a que me beses
porque lo deseas,

porque no puedes mirar a nadie m�s,
porque ardes en deseo de tenerme.

- Tonter�as.
- As� que eso soy para ti.

- Shirley.
- �S�, John?

Yo s� lo que quieres decir.

- As� es como te deseo ahora.
- No, John, no me quieres.

Claro que te quiero, Shirley.

S. J. PETERS
JUEZ DE PAZ

�Quiere a esta mujer
como su leg�tima esposa,

y casarse con ella
en santo matrimonio?

�Quieres amarla, cuidarla, honrarla,
tanto en la salud como en la enfermedad,

perdonarla y ayudarla

hasta que la muerte os separe?

Di ""s�"", John.

Dir� todo lo que quieras.

- S�lo tengo que ayudarte.
- John.

Quiero otra copa.

�Eh, camarero!

Este hombre est� borracho,
yo no puedo seguir.

- No sabe lo que dice.
- �Claro que lo sabe! Di que s�.

�D�nde est� mi bebida?
�Qu� clase de servicio es este?

No le hagas caso.
Hay diez d�lares para usted.

�No sustituir�an a las dos palabras
que tiene que decir?

�Quieres tomar a este hombre
como leg�timo esposo

y casarte con �l
en santo matrimonio?

�Quieres amarle, confortarle, honrarle
tanto en la salud como en la enfermedad

y perdonarle todas las tentaciones
hasta que la muerte os separe?

S�, lo har�.

�Tiene el anillo?

Aqu� est�.

- Todo preparado, �eh?
- Desde hace 3 semanas.

Con este anillo
te desposo,

y todos mis bienes terrenales
ser�n tambi�n los tuyos.

Vamos, John,
p�nmelo en el dedo.

�Para qu�?
V�monos de aqu�.

Si no quieres ir a la conferencia,

pues vamos a bailar.

La m�sica de aqu� me da miedo.

Aqu� no hay m�sica.
�Qu� te pasa?

Claro que hay m�sica. �No los oyes?

�Qu� intentas hacer conmigo?
�Quieres emborracharme?

�Qu� est� haciendo este aqu�?

No importa,
me lo pondr� yo misma.

- As�.
- Felicidades.

- Bien, John, ya puedes besarla.
- �Besar, a qui�n?

�A Shirley?
Puedes apostar a que la besar�.

La besar� como nunca
nadie la ha besado...

Su�ltame, que a�n nos caeremos.

No te preocupes,
te tengo bien agarrada.

Para siempre.

Por los siglos de los siglos.

�Hola, Bud!

Mira lo que he tra�do a casa.

- A Shirley.
- �Qu� significa eso?

No puedes traerla, sabes que
a la due�a del piso no le gusta.

Con ella no habr� problemas.

- Esta es mi amiga Shirley.
- S� lo que te traes entre manos.

Quieres quedarte embarazada de �l,
as� tendr� que casarse contigo.

No, no voy a casarme.

No me casar� con nadie en absoluto.

No, se�or.

Mira, Buddy,
Ahora te vas a ir, �vale?

No puedes quedarte aqu� con nosotros.
No ser�a respetable.

No puedes hacerlo.

S�, me ir�.

No voy a permitir
que juegues con �l.

- �Qui�n est� jugando a un juego?
- T�, y lo sabes.

Le has emborrachado,

y as� puedes obligarle
a casarse contigo.

No puedes hacer nada, sabihondo,
ya estamos casados.

�Qu�?

- John, John.
- �Qu� pasa?

�Has dejado que esta mujerzuela
te liara?

Eh, esa no es manera
de hablar de su esposa.

- Rata asquerosa.
- �Qu� es lo que pasa?

No puedo quedarme,
tengo que ir a esa conferencia.

- Vamos, John.
- S�, eso es lo que har�.

Intent� enga�arme y me llevarme
a dar una vuelta...

- Soy demasiado inteligente para ella.
- Calma, �quieres?

No voy a permitir que siga con esto.

�Qu� es lo que le molesta?
�Acaso le he quitado algo?

�l no es el tipo de hombres con
los que est� acostumbrada a jugar.

- Es un tipo honrado.
- �Y yo no?

Conozco a las de tu clase,
liando a todos los hombres.

Has sido inteligente para hacer
sonar las campanas de boda.

Pero este pobre tipo...

No has tardado mucho en darte
cuenta que no tolera el alcohol.

Escucha, hermano.

Puedes hablar lo que quieras,
pero la firma no desaparecer�.

Puedes ahorrarte el aliento
diciendo esas cosas de m�.

Tienes una licencia de matrimonio
y todo eso, �eh?

�Cu�nto le has pagado al juez de paz?

�O tambi�n estaba borracho?

Estaba perfectamente sobrio,
pero quer�a celebrar el acontecimiento.

- Por eso ahora es borracho.
- No te creo.

T� no lo has celebrado.
Necesitabas tener la cabeza despejada.

Y �l es un �ngel, �verdad?
Y yo soy la mala.

Lo peor que has hecho
es haber nacido.

Al�grate de que est� borracho.
De estar sobrio no me hablar�as as�.

Si estuviera sobrio,
t� no estar�as aqu�.

Ya est� hecho. Ser� tan buena
y honesta como pueda.

No se arrepentir�
de haberse casado conmigo.

- Seamos amigos.
- De eso nada.

Si te hubiera escogido
conscientemente,

no me entrometer�a.

Pero los trucos sucios que has empleado
no los voy a dejar pasar.

Muy bien.
�Haz lo que quieras!

�l ahora es mi marido.
Ya est� firmado y sellado.

�Y como es mi marido, lo suyo
es m�o, as� que te largas de aqu�!

Mi marido me est� esperando.

Y no voy a hacerle esperar.

Est� bien. Me voy.

Pero escucha, te vas a arrepentir
de lo que le has hecho.

Me hab�as dicho
que me traer�as un chupa-chups.

Y eso es lo que has hecho.
�Uno rojo como el pecado!

Bienvenida a casa, Shirley.

�Un cigarrillo?

Bud, �cu�nto tiempo vas
a seguir enfadado conmigo?

- No estoy enfadado.
- S� que lo est�s.

- Est�s as� desde la noche en que...
- �Y me culpas?

En todo caso, soy yo
el que tiene el problema.

S�lo porque no quisiste escucharme.

- Olv�dalo, me cas� con ella.
- Cuando estabas borracho.

Ahora ella es mi esposa.
As� que tengo que quedarme con ella.

No, no lo har�s.
Te lo har� entender.

Eres demasiado bueno,
para estar con ella.

- Tal vez quiera estar.
- No, yo creo que no.

Eres demasiado bueno y no quieres
hacer nada que pueda lastimarla.

Pero yo s� puedo hablar.
Yo s� puedo herirla.

No puedo dejarla.
Eso ser�a indecente.

Conozco a las de su clase,
es una aprovechada.

Te mantiene la cama caliente
y t� le das tres comidas al d�a.

No lo creo.

Has estado casado durante 3 semanas.
�D�nde est� el dinero que ten�as?

Necesitaba comprarse
ropas decentes.

La esposa de un remachador
no necesita pijamas de seda.

Eso te debe demostrar c�mo es.

�D�nde est�n los remaches?

Ya van. Un momento.

Oh, Bud.

- �Por qu� est�s tan enfadado con ella?
- Porque yo...

Porque eres la clase de tipo
que me gustar�a ser.

Por eso estoy tan enfadado
con esa mujerzuela.

- No hables de ella as�.
- Eso es lo que es.

�Crees que no la conozco? Te dice que
el dinero es para su padres, �verdad?

Se lo gasta todo en caprichos,
y en ir de bar en bar.

- No s� por qu� me enga�a as�.
- Yo s� lo s�.

Te ha mentido en muchas otras cosas.
Y lo seguir� haciendo siempre.

Es una mentirosa compulsiva.
Es su naturaleza...

No hables as�. Ella es decente,
al menos conmigo. S� que lo es.

�Y de d�nde crees que consigue
ese dinero que no le das t�?

�De bailar? S�lo consigue
5 centavos por baile.

Hay un l�mite de bailes por noche.
�Y no puede comprarse ropa con eso!

- Ella trabaja muy duro.
- Ya, y te dir� qu� es lo que hace.

Y te dir� a d�nde
va todas las tardes.

- �Va al cine!
- �S�?

Escucha, Bud,
yo aguanto hasta un l�mite.

Vas a tener que aguantar hasta que
te diga todo lo que tengo que decir.

No lo har�. Lo que haya hecho antes
de la boda es agua pasada.

T� y yo no �ramos �ngeles.

Ahora ella es mi esposa.
Y t� tienes que respetarnos.

- �Tu mujer? �La mujer de Tony!
- No digas eso.

�Y la mujer de todo el que quiera,
lo he visto con mis propios ojos...!

�C�llate!

�Bud!

�Bud!

�Bud!

- �Tienes que poner m�sica todo el d�a?
- �Por qu� no?

Es lo �nico que puedo hacer
por aqu�.

No eres especialmente un tipo
divertido estos d�as.

No quieres que lo encienda
s�lo porque era suyo.

Oh, c�mo quieras.

�Cu�nto tiempo vas a seguir as�?

Mirarte me pone enferma.

�Por qu� no sales
y buscas un empleo?

No puedo conseguir ninguno.
Lo he intentado.

Pues vuelve de nuevo a la obra.
Sabes que el jefe te readmitir�a.

No puedo volver all�.
No despu�s de lo de Bud...

No puedo volver a subir...

Cuando intento subir,
mi cabeza me da vueltas.

- Me pongo malo... Me da v�rtigo.
- �Qu� tonter�a!

En un momento estaba
hablando conmigo...

y al siguiente estaba
cayendo al vac�o.

Y sus dedos buscando
algo en el vac�o,

algo donde poder agarrarse.

Y luego el golpe...

Ya veo que voy a tener que ser yo
la que vuelva a trabajar.

No, t� no, qu�date aqu�.

- Soy yo quien debe traer el dinero.
- Pues entonces hazlo.

No quiero volver al sal�n y que
las chicas se r�an de m�

porque
tengo que alimentar a mi marido.

Al�jate de la sala de baile.

�Qu� se supone entonces que debo
hacer? No eres m�s que un llorica.

�No puedo hacerlo!
�No puedo subir! �Tengo miedo!

�Alguna vez has estado all� arriba
con 3 cent�metros de acero

entre las suelas de los zapatos
y el infierno?

�Vaya un tipo que tiene miedo
a morir!

Por cierto,
�tienes seguro de vida?

Vaya un marido.

Siga tomando este t�nico.
Es toda la medicina que necesita.

S�, doctor.

No creo que sea necesario
que vuelva de nuevo.

- �Cu�nto tiene que quedarse en casa?
- Depende de �l.

Sabe, Sr. Allen, creo que sus problemas
son m�s mentales que f�sicos.

- Son mis nervios, doctor.
- Los nervios son mala compa��a.

- Le noquean cuando llegan, �verdad?
- S�.

Pero debe superarlos.
Se puede, �sabe?

Contr�lese.

Doctor, �qu� le debo?

Oh, s�, por la consulta
y la medicina, son 9 d�lares.

�Le importar�a...

esperar un poco, doctor?

- Justo ahora no tengo 9 d�lares.
- �Tan mal est�?

Usted ha dicho
que me pondr� bien pronto.

Cuando vuelva a trabajar,
le pagar�, con intereses.

Est� bien, no se preocupe.
S�lo p�ngase bueno.

Adi�s.

Oh, Sra. Allen.

S� que no tienen dinero.
�Tiene algo para comer?

A�n nos admiten cr�dito.
Ver� de conseguir algo.

Bien. Pero abra las ventanas.
El ambiente est� muy cargado.

�Esa criada!
Me ocupar� yo misma.

- Bien. Adi�s.
- Adi�s.

- �Lizzy!
- �S�, se�ora?

�Sube!

�Te lo puedes imaginar? Que un extra�o
venga y diga que mi casa est� sucia.

- �Me llamaba, Sra. Allen?
- Y tanto.

�Por qu� es nuestro apartamento
no se ha limpiado?

- Ahora no tiene sentido, Shirley.
- Me puede meter en problemas,

La Sra. Smith me ha dicho
esta ma�ana que les echar�a,

porque hace tiempo
que no pagan el alquiler.

Pero ella no puede hacerlo.

Adorable.
Poner a un enfermo en la calle.

Ella dice que le deben 15 pavos.

Lo pagar� todo en cuanto
pueda volver a trabajar.

Eso es lo que le dije, Sr. Allen,
y ella dijo

que usted siempre pagaba a tiempo
el alquiler cuando viv�a con...

Antes de que ella llegara.

Oh, bien, ese es el tipo
de cuchicheos que se cuentan.

- As� que le he arruinado.
- Ella no ha dicho eso.

Ve y dile a la Sra. Smith
que quiero verla.

- Ver� lo que le pasa por cuchichear.
- Oh, la llamar�.

Pero yo no le aconsejar�a
que le dijera nada malo...

- Su hermano es un poli, sabe.
- Haz lo que te he dicho.

Es in�til, Shirley.

Ser� mejor que comiences
a hacer las maletas.

- No, no nos iremos.
- Ya no nos dar� m�s cr�dito.

- Lo conseguir�. Le pagar�.
- �Con qu� dinero?

- �De d�nde has sacado eso?
- No te excites.

�De d�nde lo has sacado?

- Me lo han prestado.
- �Qui�n?

- Tony.
- �Tony?

No es nada malo,
he vuelto a trabajar para �l.

Pero te hab�a dicho
que no quer�a que lo hicieras.

Ya no bailo con los clientes. Hago
un n�mero especial de cante y baile.

- �Est�s mintiendo!
- No lo hago.

Vaya tipo, no tienes un centavo,
pero cuando uso mi talento

para conseguirlo
comienzas a pensar mal de m�.

S� por qu� Tony te ha dado
ese dinero.

Bud me lo advirti�.
Pero no le hice caso.

�Siempre Bud! �Ese tipo se entromete
en mi vida incluso despu�s de muerto!

Devu�lvele el dinero, �me oyes?
�Te proh�bo que te lo quedes!

No te estoy preguntando si puedo
qued�rmelo. �Me lo voy a quedar!

Yo podr�a pagar el dinero
del alquiler, �verdad?

O podr�a vivir como una reina
qued�ndomelo, pero no lo voy a hacer.

He tenido ofertas, muchas.
Pero las he rechazado todas.

�Y para qu�?
Para arruinarme aqu� contigo.

Pero ya me he hartado, sabes.
Me voy a preocupar de m� misma.

Est� bien, coge ese dinero
y desaparece.

Oh, no, lo quieras o no,
me quedo.

T� puedes seguir igual, John.

Puedes seguir ignorando de d�nde
viene el dinero, cogerlo y gastarlo.

�Cu�l es la diferencia?

Yo no sab�a de d�nde
ven�a el dinero.

No s� qu� es lo que
me impide matarte.

Si lo haces matar�s
a la gallina de los huevos de oro.

- Te odio.
- No lo dudo.

Pero bailar� en el local de Tony
tal y como te he dicho.

Y atiende, no importa lo que hagas,
si coges o no el dinero, lo har�.

Adelante.

�Quer�a verme, Sra. Allen?

No, es el Sr. Allen quien quiere
verla. Tiene algo para usted.

�S�, Sr. Allen?

S�...

Aqu� est� el alquiler le debo.

Todo lo que me debe son 15 d�lares.
Gracias.

Bien, gran hombre,
�c�mo me ves?

Justo como lo que eres.

Como la mujer de John Allen,
el mantenedor de la familia.

Saca esas cosas de la casa.

- Qu�tate esas ropas.
- No, me la acabo de poner.

Un poco de celos hacen bien
a un matrimonio.

�Sigo aqu�!
�Durante mucho tiempo!

He admitido que pagues el alquiler
porque no puedo valerme.

�Pero si sales con eso puesto,
te puedes quedar fuera y no volver!

Puedes apostarlo, machote,
no me quedar� fuera.

Nadie va a seguir trayendo
esa clase de dinero a mi casa.

�Oh, esa clase de dinero!
�Desde cu�ndo tienes que examinar

c�mo he ganado ese dinero?

�Por qu� te quedas aqu� cuando
puedes valerte tan bien por ti misma?

He descubierto que una ""se�ora"" puede
conseguir m�s cosas que una ""se�orita"".

Me piden consejos
de c�mo lo he conseguido.

Ya,
puedes dar muy buenos consejos.

�Pueden caer tan bajo como t�!

Bueno, es un trabajo duro,
no muchas me hacen caso.

S�lo he encontrado una hasta ahora.

Deber�as interesarte por ella.
Me la presentaste t�.

Nunca te he presentado
a ninguna mujer.

S� que lo hiciste,
en el funeral de Bud.

- �Annie?
- Esa misma es.

Ella ha escuchado mis consejos,

as� que Tony le ha dado
trabajo en la sala de baile.

�Quieres decir que Annie es su...?

�Por qu� no deber�a darle
una oportunidad?

- �No puedes hacer eso!
- �Hacer qu�?

No puedes convertir a Annie
en una cualquiera.

�Qui�n est� convirti�ndola?
Est� cansada de la f�brica de cajas.

Quiere divertirse un rato.

�No puedes hacerlo! �Era la novia
de Buddy! �Se iban a casar!

No me importa lo que hagas
para hacerme sufrir,

- pero d�jala en paz, o yo...
- No me hagas re�r.

Puedes destruir tu vida,
pero no la de la chica de Bud.

�Qui�n destruye qu�?
�He buscado yo a su chica? No.

Ha sido ella misma
la que me hizo la proposici�n.

Adem�s, �es mejor ella que yo?

Y si yo hago este trabajo,
�por qu� no puede hacerlo ella?

Aqu� tienes un pavo,
por si te quedas sin cigarrillos.

Hola, John.

- �Qu� quieres?
- �Has le�do el peri�dico?

- �Qu� pasa con el peri�dico?
- Los caballos.

�Los caballos?
�Te refieres al que yo...?

Esta vez ten�as la corazonada
con el caballo correcto.

�Quieres decir que he ganado?

Con tambores y trompetas,
en la gran carrera...

- �Cu�nto he ganado?
- 388.

- �388?
- No est� mal por el cinco a uno.

Te apuesto a que tu socio le
hubiera gustado haber participado.

No hay ning�n socio.
He apostado solo.

- Me refiero al tipo que viv�a contigo.
- �Bud?

Ese mismo. �Te acuerdas
que apostando era un temerario?

Todos los chicos hablan de esto.
Quieren saber d�nde est� el truco.

No hay truco.

S�, s� hab�a uno.

Un consejo de Bud.

- �Qu� Bud?
- �l hizo que apostara as�.

- Me dijo a qu� caballos apostar.
- �De qu� est�s hablando?

Lleva muerto meses.

- �D�nde est� el dinero?
- No te excites. Lo tendr�s. 388.

Puedes pagar muchas deudas
con estos 388 d�lares.

S� que las pagar�.
Las liquidar� todas.

S�, har� lo que Bud
quer�a que hiciera.

Por eso me ense��
a jugar a los caballos.

- �De qu� est�s hablando?
- Lo tengo todo apuntado.

9 d�lares para el m�dico,
15 para el alquiler, y 7.5...

Lo tengo todo apuntado.

Dame el l�piz, el l�piz.
R�pido. Puedo recordarlo todo.

9 d�lares.

Y 15.

Y 7,5.

S�.

Y el d�lar aqu�.

Estos son 162.
� 162 d�lares!

Sin contar lo que le he dado a ella.

�Pero eso es todo
lo que tengo que pagar!

�De qu� est�s hablando?

- Dame el dinero. Dame los 162.
- 388.

�No quiero! �Quiero 162!

No, no, no, yo...

necesito otros diez.

S�, necesito otros diez pavos.
S�, para...

No, no importa.

- Dame 172.
- C�gelo todo.

!No, quiero s�lo 172!

Es m�o, �verdad?

No he recibido esto
de �l o de ella.

- Tranquilo, tranquilo...
- S�, s�.

Tengo que tranquilizarme.

Tengo muchas cosas que hacer.
Dame un cigarrillo, �quieres?

Eso me tranquilizar�.
Enci�ndemelo, �quieres?

80, 90, 110

150, 152...

Toma. Gracias.

S�, s�.

Tengo algo que hacer.

Un momento, un momento.

Espera.

�Ves esto?

- Es una taza de t�.
- Eso es lo que crees que es.

Pero no,
es m�s que una taza de t�.

La he llevado conmigo
adonde quiera que he ido.

La he escondido,
as� ella no pod�a encontrarla.

Una vez estuvo llena de licor.

Con esto comenz� todo.

Luego estuvo llena
con la sangre de mi mejor amigo.

Mi amigo, �lo entiendes?

Y ahora est� llena
de dinero sucio, �lo ves?

Pero ahora voy a limpiarla.
Para eso necesito el dinero.

Voy a devolverlo todo...
�y ser� libre!

�S�, voy a ser libre!

�Cu�nto cuestan?

Solo 75 pavos.

Tony, no estoy pidi�ndote
que sean buenos.

Supongo que tendr�
que compr�rtelos.

- Dame el dinero. Ya los he reservado.
- Ya los has reservado, �eh?

Sabes que no puedo negarte nada,
�verdad?

- �John!
- �Qu� est� haciendo aqu�?

- Has venido para algo...
- T�...

- �Quieres arruinarlo todo?
- No, lo voy a poner todo en orden.

- �Est�s tratando de enga�arme?
- No tengo nada que ver con esto.

La gran entrada el marido traicionado.
�Ya ver�s...!

�Qu�date donde est�s!
Aqu� lo he apuntado todo.

- 9 para el m�dico, 15 del alquiler...
- �Qu� es todo esto?

Y esto es para comer.
Lo tengo todo apuntado aqu�.

- Y todo esto suma 162 pavos.
- �No s� de qu� est�s hablando!

�C�mo te atreves, John?

S�lo estoy tratando,
de poner mi vida en orden.

Todo suma 162 d�lares.
Por eso estoy aqu�.

Y ahora que tengo 162 d�lares
quiero devolverlos.

- 162. Cu�ntelo si quiere.
- �No quiero su dinero!

�Puede qued�rselo, es suyo!
�Qu�deselo!

- Y ahora t�...
- �Tony!

Fuiste t� el que me convirti�
en la rata miserable que soy.

Has hecho que me averg�ence
de m� mismo.

Pero ya le he pagado.

Y en cuanto te pague a ti,
estar� en paz con todo el mundo.

Ya he liquidado su deuda, Tony.
Todo era una cuesti�n de negocios.

- Pero ella...
- Dame una oportunidad.

�Te juro que cambiar�!

No, no puedes cambiar.
Bud ten�a raz�n.

Eres una rata desde
que naciste.

Y ahora intentas convertir a otras
chicas en lo que eres.

John, dejar� Annie en paz,
si quieres.

No, ya no merece la pena.
Ella s�lo tiene ojos para ti.

Me dijiste que pensara
de d�nde ven�a el dinero,

pues he pensado en ello.

- Es por eso que estoy aqu�.
- �Tony, me va a matar!

- S�, te voy a matar.
- �No!

Si no lo hago, seguir�s as�.

Con Tony o con cualquier otro,
seguir�s igual.

�Solo que cada vez ser� peor,
m�s sucio!

Si me dejas vivir,
te juro que cambiar�.

S�, eso es lo que piensas ahora,
pero no lo har�s.

Lo mejor para todos es que
acabe contigo ahora mismo.

�Socorro!

Por lo tanto, joven,
mi deseo personal

es ser indulgente contigo.

Lo har�a con mucho gusto por las
circunstancias atenuantes expuestas.

Por desgracia, estoy bajo
los dictados de la ley.

El por qu� no ha permitido
que su abogado pudiera defenderle,

lo desconozco.

Me parece que le hubiera sido
muy f�cil justificar

trastorno mental transitorio.

El testimonio de los detectives

indican un desarreglo mental
temporal.

Pero como usted se ha negado
a aceptar esa alegaci�n de la defensa,

no me ha dejado otra alternativa

que declararle culpable
de asesinato en primer grado,

y sentenciarle a morir
en la silla el�ctrica.

�Hay algo que quiera decir

antes de dictar sentencia?

Todo...

Todo lo que usted ha dicho,
es correcto.

Lo del crimen es cierto, Se�or�a.

S�, lo he cometido
tal y como se ha dicho.

Nunca estuve muy seguro

de poder hacerlo.

Pero en el fondo de m�,
ten�a la esperanza

de que finalmente podr�a hacerlo
de alguna manera.

Tal vez por ello
comenc� a apostar en las carreras.

Apostando sin saber
exactamente por qu�.

Y en cuanto ese corredor me dijo
cu�nto hab�a ganado,

supe de inmediato
lo que ten�a que hacer.

No, yo no estaba loco.
Yo sab�a lo que hac�a.

S�, pero...

Hay una cosa que no
puedo entender, Se�or�a.

Y es por qu� me env�a a la silla
por esto.

Se ha equivocado del todo, �sabe?

Si me hubiera condenado
cuando viv�a de ella,

ese era un buen momento
para haberme ejecutado.

Al principio pens� que s�lo
lo acept� cuando lo necesit�,

para salir adelante.

No fue culpa m�a que yo
no pudiera cuidarme de m� mismo.

Pero yo sab�a de d�nde sal�a
el dinero.

Y de todas formas lo cog�.

�Por eso deber�a
enviarme a la silla!

�Ning�n hombre podr�a caer
tan bajo como he ca�do yo!

�S�, pero nadie me hizo nada!

Y luego...

Entonces consegu�
el dinero de las apuestas de caballos,

esas de la que le he hablado.

�Qu� hice con el dinero? �Gast�rmelo
pas�ndolo a lo grande? �No!

Sal�...

y pagu� la deuda que ten�a
con �l y con ella.

S�, eso hice.

Y as� pude volver a tenerme respeto.

�Y por eso quiere matarme?

�No lo entiende?

Me est� matando
justo en el momento equivocado.

Si me hubieran matado

cuando era una rata, le hubiera
dado las gracias. �Pero no lo hizo!

�Y es ahora, cuando lo tengo todo
solucionado, cuando quiere matarme!

�Eso no es justo!

�No es justo dejar una rata viva
y matar a un hombre!

�No es razonable!
No tiene sentido...

�No le dejar� hacerlo, le digo!

�No le dejar�!

�Me est� poniendo...

me est� poniendo tan enfermo

como cuando mi amigo
cay� del andamio!

�Quiere que me vuelva
de nuevo esta fiebre, Se�or�a?

�No, no me pondr� de nuevo enfermo!
�No puedo!

�Tengo tantas cosas
que explicarle, Se�or�a!

Esta fuego regresa, Se�or�a.

El latido de la sangre en el cr�neo,

que gira y gira en mi cabeza.

�Mi pensamiento es un torbellino!

�Para, te lo ruego!
�Basta!

�Basta!

�Qu� est�s haciendo conmigo?
�Basta!

�Basta!

Buddy.

�No te vayas!

Esp�rame.

�Ya voy!

�Bud, esp�rame!

Muy bien, doctor.