Original subtitles

[electricity crackling]

♪ atmospheric music ♪

♪♪♪

♪ Julee Cruise's "Falling" playing ♪

♪♪♪

♪ atmospheric music ♪

♪♪♪

[Cooper] There are three tracking devices on this car.

[clicks phone]

Get up close behind that truck.

[keys clacking]

[window rolls]

That should do it.

I hope you're not sore at me for running off.

It sure was stupid of me to get caught up like I did.

Thanks for getting me out of there.

How'd you do this?

Darya told me what happened.

You needed to get out, Ray.

Where's Darya?

She's waiting for a phone call

when we get someplace safe.

Where are we going?

You'd probably like to go to that place they call "The Farm."

That's what I was thinking.

We're heading in the right direction.

I--

just saying.

They're not gonna let us just walk.

Are they?

They're bound to be looking for us soon.

You have something I want, Ray.

Yes, I do.

♪ brooding atmospheric music ♪

I got it memorized.

All the numbers,

memorized perfectly.

But honestly, Mr. Cooper,

I think it might be worth some money.

♪♪♪

Maybe... quite a lot of money.

You think so, do you?

Yes, sir, I do.

♪♪♪

There it is.

Take that little road up there on the right.

Let's get off this highway, Ray.

♪ foreboding atmospheric music ♪

♪♪♪

[driving off-road]

[vehicle rumbles]

♪♪♪

You mind if I pull over a sec?

I gotta take a leak.

Go for it.

[crickets chirping]

♪ brooding atmospheric music ♪

[coyote howls distantly]

[revolver clicks]

Ray.

I want that information.

Yes?

Looks like you're out half a million.

Well,

I think you're wrong about that.

[trigger clicking]

Tricked ya, fucker.

[gun fires]

[gunshots echo]

♪ atmospheric music ♪

♪♪♪

♪ ominous atmospheric music ♪

♪♪♪

[patting dirt softly]

♪ ominous atmospheric music builds ♪

♪♪♪

[distorted moaning]

♪♪♪

[distorted moaning intensifies]

[ominous whooshing]

[engine revving]

[engine revving recedes]

♪ ominous atmospheric music ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Ray] Phillip.

It's Ray.

Uh,

I think he's dead,

but he's found some kind of help, so

I'm not 100 percent

and-I--[stammers]--mm...

I saw something in Cooper.

It may be the key to what this is all about.

And I told him where I'm going,

so if he comes after me, I'll get him there.

[phone beeps]

[discordant instrumentation]

♪♪♪

Ladies and gentlemen,

the Roadhouse is proud to welcome

the Nine Inch Nails.

♪ Nine Inch Nails' "She's Gone Away" playing ♪

[scattered cheers]

♪♪♪

[bass guitar accompanies]

♪♪♪

♪ You'll dig in places ♪

♪ Till your fingers bleed ♪

♪♪♪

♪ Spread the infection ♪

♪ Where you spill your seed ♪

[electric guitar accompanies]

♪♪♪

♪ I can't remember ♪

♪ What she came here for ♪

♪♪♪

♪ I can't remember ♪

♪ Much of anything anymore ♪

♪ She's gone, she's gone ♪

♪ She's gone away ♪

♪ She's gone, she's gone ♪

♪ She's gone away ♪

♪♪♪

♪ Away... ♪

♪ Away... ♪

♪ A little mouth ♪

♪ Opened up inside ♪

♪♪♪

♪ Yeah, I was watching ♪

♪ On the day she died ♪

♪♪♪

♪ We keep licking ♪

♪ While the skin turns black ♪

♪♪♪

♪ Cut along the length ♪

♪ But you can't get the feeling back ♪

♪ She's gone, she's gone ♪

♪ She's gone away ♪

♪ She's gone, she's gone ♪

♪ She's gone away ♪

♪ She's gone, she's gone ♪

♪ She's gone away ♪

♪ She's gone, she's gone ♪

♪ She's gone away ♪

♪ Away... ♪

♪ Away... ♪

♪♪♪

[music halts]

[atmospheric wind]

[man over radio] Ten...

nine...

eight...

seven...

six...

five...

four...

three...

two...

- one. - [radio static clicks]

♪ Penderecki's "Threnody to the Victims of Hiroshima" ♪

♪♪♪

♪♪♪

[intense atmospheric whooshing]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

[boom]

♪♪♪

[boom]

[booming]

[explosions booming]

♪♪♪

[explosions rumbling]

[flames whooshing]

♪♪♪

[static sputtering]

♪♪♪

[warbling static sputtering]

[music halts]

[static sputtering continues]

♪ brooding atmospheric music ♪

♪♪♪

[static sputtering continues]

[static sputtering halts]

♪ ominous atmospheric music ♪

[electrical scratching]

♪ atmospheric music ♪

♪♪♪

[otherworldly exhaling]

[atmospheric whooshing]

♪ intense discordant music ♪

♪♪♪

[explosions booming]

♪ music softens ♪

[atmospheric rumbling]

♪ Penderecki's "Threnody to the Victims of Hiroshima" ♪

♪♪♪

[waves lapping]

[atmospheric whooshing]

[waves crashing]

[wind whooshing]

♪ atmospheric music ♪

♪♪♪

[ominous atmospheric hum]

[distant music]

[ambient vintage music playing over gramophone]

♪♪♪

♪♪♪

[alarming metallic clanking]

[alarming metallic clanking continues steadily]

[footsteps oddly reverberating]

♪♪♪

[alarming clanking continuing]

- [click] - [clanking stops]

♪♪♪

[ambient vintage music continues distantly]

♪♪♪

[footsteps oddly reverberating]

♪ eerie atmospheric music ♪

♪♪♪

♪ ominous atmospheric music ♪

♪♪♪

♪ spooky atmospheric music ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ serene atmospheric music ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ominous atmospheric music ♪

♪♪♪

♪ music softens ♪

[atmospheric hum]

[atmospheric wind]

[ticking]

[shell crinkles]

[crinkling, squishing]

[soft squishing]

[wing flitters]

[wind whooshing]

[crickets chirping]

Did you like that song?

Yes.

I did like that song.

[sniffs]

[light fixtures creaking]

Oh, look.

I found a penny.

Oh.

And it's head's up.

That means it's good luck.

[dog barks distantly]

I hope it does bring you good luck.

[atmospheric wind]

[footfall]

[engine revving]

♪ brooding atmospheric music ♪

[very softly] What... huh?

[ominous scratching noise]

[ominous scratching noise]

[deep voice] Got a light?

[ominous scratching noise]

Got a light?

[ominous scratching noise]

Got a light?

[distorted moan]

[distorted wail]

Got a light?

[distorted heavy breathing]

Got a light?

[distorted scream]

Got a light?

[engine revs]

[tires squeal]

[ominous scratching continues]

[tires squeal]

[engine revving]

[crickets chirping]

You live in...

town, don't you?

Yes.

You live by the school?

How did you know that?

I just do.

So...

I thought you were going with Mary.

No.

No, that's over.

Are you...

sad about that?

No.

[softly] Oh.

Okay, that's...

that's good. That's good.

- That's--that's good. - Yeah.

[soft exhale]

It was...

really nice of you to walk me home.

I really wanted to.

Do you mind if I give you a kiss?

[exhales] I don't...

I don't know, I'm just...

Please, just... one?

[soft exhale]

[soft kiss]

[exhales]

[softly] Just...

I'll see you.

See you.

Bye.

[footfall]

♪ The Platters' "My Prayer" plays ♪

♪ When the twilight is gone ♪

♪♪♪

♪ And no songbirds are singing ♪

♪♪♪

♪ When the twilight is gone ♪

♪♪♪

♪ You come into my heart ♪

♪ And here in my heart you will stay ♪

♪ While I pray ♪

♪♪♪

♪ My prayer ♪

♪ Is to linger with you ♪

♪♪♪

♪ At the end of the day ♪

♪♪♪

♪ In a dream ♪

♪ That's divine ♪

♪♪♪

♪ My prayer ♪

♪ Is a rapture in blue... ♪

Yes?

[deep voice] Got a light?

♪ brooding atmospheric music ♪

Got a light?

♪ With the world far away... ♪

♪♪♪

[soft whimpering]

♪ And your lips ♪

♪ Close to mine... ♪

[whimpering]

[soft crunching]

♪ Tonight... ♪

[crunching]

♪ While our hearts are aglow...♪

[blood spewing]

[body thuds]

♪♪♪

♪ Oh tell me the words ♪

♪ That I'm longing to know ♪

♪♪♪

Got a light?

♪ My prayer... ♪

Got a light?

♪ And the answer you give ♪

- [soft groaning] - [soft crunching]

♪ May they still be the same ♪

[record scratches]

[record needle crackling]

[click]

[radio static humming]

[deep voice] This is the water.

And this is the well.

Drink full

and descend.

The horse is the white of the eyes

and dark within.

This is the water.

And this is the well.

- [soft gasping] - Drink full...

- [soft gasping] - ...and descend.

[Woodsman over radio] The horse is the white of the eyes

and dark within.

[body thuds]

This is the water.

And this is the well.

Drink full

and descend.

The horse is the white of the eyes...

- [soft crunching] - [soft pained groaning]

...dark within.

[Woodsman over radio] This is the water.

And this is the well.

[metal tool clatters]

[body clumps]

[Woodsman over radio] Drink full and descend.

The horse is the white of the eyes.

[atmospheric wind]

[Woodsman over radio] ...and dark within.

This is the water.

And this is the well.

Drink full

and descend.

The horse is the white of the eyes

and dark within.

Drink full...

[faintly] ...and descend.

The horse is the white of the eyes

and dark within.

This is the water.

And this is...

[wings flittering]

Drink full

and descend.

- [wings flitter] - The horse is the white...

...of the eyes

and dark within.

This is the water.

And this is the well.

Drink full

and descend.

The horse is the white of the eyes

and dark within.

[soft chittering]

This is the water.

And this is the well.

Drink full

and descend.

The horse is the white of the eyes

and dark within.

This is the water.

And this is the well.

Drink full

and descend.

[swallowing]

The horse is the white of the eyes...

and dark within.

[radio static crackling softly]

This is the water.

And this is the well.

Drink full

and descend.

- [soft crunching] - [soft pained gagging]

The horse is the white of the eyes

and dark within.

[pained gagging]

[crunching]

[soft pained whimpering]

[whimpering]

[crunches]

[breathing heavily]

[crunches]

[splat]

[blood running]

[splat]

[blood dripping]

[radio static crackling softly]

- [crickets chirping] - [atmospheric wind]

[distant rumbling]

[horse whinnying distantly]

[horse whinnying continues]

[ominous scratching noise sustains]

[electricity crackling]