Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:02,501
Previously on "Trickster."
2
00:00:02,570 --> 00:00:04,770
Three grand, three days,
3
00:00:04,905 --> 00:00:08,106
or the next dead bitch
lyin' in a ditch
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,307
is gonna be your mommy.
5
00:00:09,343 --> 00:00:10,409
Son of a bitch!
6
00:00:10,478 --> 00:00:11,610
What the hell is her problem?
7
00:00:11,679 --> 00:00:12,745
I'm gonna have to let you go.
8
00:00:12,880 --> 00:00:13,812
Hey, Dad.
-Jared.
9
00:00:13,948 --> 00:00:14,913
I'm pregnant.
10
00:00:14,915 --> 00:00:16,114
You're gonna be an uncle.
11
00:00:16,150 --> 00:00:17,482
I think you mean brother.
12
00:00:17,617 --> 00:00:19,051
You just moved in with
the Jacks family?
13
00:00:19,053 --> 00:00:21,586
This is my third
foster home this year.
14
00:00:21,655 --> 00:00:24,456
I've been seeing some
weird shit lately.
15
00:00:27,928 --> 00:00:30,729
Arson and insurance fraud
to settle a drug debt?
16
00:00:30,731 --> 00:00:32,764
We're splitting it 50/50.
17
00:00:32,767 --> 00:00:34,566
Richie is staying
with us for a while.
18
00:00:53,687 --> 00:00:55,353
Richie, turn it down!
19
00:00:58,592 --> 00:01:00,959
At least change the song!
20
00:01:05,032 --> 00:01:06,298
Dick.
21
00:01:21,348 --> 00:01:23,014
Who took a dump
in your cereal?
22
00:01:24,185 --> 00:01:27,919
Richie plays the exact
same song when he showers.
23
00:01:28,055 --> 00:01:29,754
The same song,
every day.
24
00:01:30,291 --> 00:01:31,389
That's insane.
25
00:01:31,459 --> 00:01:32,791
I think it's adorable.
26
00:01:35,662 --> 00:01:38,796
I like having a real man
around the house for once,
27
00:01:38,833 --> 00:01:41,199
instead of a mopey,
smelly teenager.
28
00:01:43,237 --> 00:01:44,669
I love you too, Mom.
29
00:01:44,671 --> 00:01:46,004
Ugh, this tastes like piss.
30
00:01:48,442 --> 00:01:50,408
How long is Richie
staying here for anyway?
31
00:01:51,545 --> 00:01:54,479
Until I get my share
of the insurance money.
32
00:01:54,482 --> 00:01:55,880
Mom.
33
00:01:55,916 --> 00:01:58,883
Richie could be the answer to a
lot of our problems, Jelly Bean.
34
00:02:00,354 --> 00:02:02,554
Unless the cops figure out
that you torched his trailer.
35
00:02:04,291 --> 00:02:05,858
You worry too much.
36
00:02:05,993 --> 00:02:07,159
You don't enough.
37
00:02:07,294 --> 00:02:08,660
Because it's a waste of time.
38
00:02:08,795 --> 00:02:10,028
Richie's a waste of time.
39
00:02:10,097 --> 00:02:12,164
You could have your pick of
guys and you choose that loser?
40
00:02:12,166 --> 00:02:13,932
We're gonna play house
for as long as it takes.
41
00:02:15,836 --> 00:02:17,903
Do not mess things up for me.
42
00:02:17,972 --> 00:02:19,705
You're gonna do that
all by yourself.
43
00:02:21,342 --> 00:02:25,143
Aw, my baby's jealous.
44
00:02:27,014 --> 00:02:28,247
Try desperate.
45
00:04:23,230 --> 00:04:25,563
You seem to be fitting in
just fine with the locals.
46
00:04:27,100 --> 00:04:28,232
For now.
47
00:04:31,138 --> 00:04:32,303
You skate?
48
00:04:33,107 --> 00:04:34,472
Sure.
49
00:04:34,508 --> 00:04:36,007
No, I don't.
50
00:04:36,010 --> 00:04:38,343
I don't know why
I just said that.
51
00:04:40,848 --> 00:04:42,447
You bring any
snacks to share?
52
00:04:43,917 --> 00:04:45,650
No, sorry I'm out.
53
00:04:45,653 --> 00:04:46,818
But I mean-
54
00:04:49,122 --> 00:04:50,188
I do got some Cheesies.
55
00:04:51,659 --> 00:04:53,792
Can't land a kick flip
while baked anyways.
56
00:04:53,861 --> 00:04:55,827
Pssh, everybody knows that.
57
00:04:57,998 --> 00:04:59,931
You know, I didn't think
you had a fun side.
58
00:05:00,066 --> 00:05:01,599
Them sound like
fightin' words.
59
00:05:01,669 --> 00:05:03,201
Well I mean you're
all reclaim this,
60
00:05:03,270 --> 00:05:04,802
decolonize that.
61
00:05:04,838 --> 00:05:06,003
You got it.
62
00:05:06,606 --> 00:05:07,739
Check this out.
63
00:05:09,009 --> 00:05:11,342
Hardcore resistance
with a dash of sparkle,
64
00:05:11,378 --> 00:05:13,545
if you haven't noticed.
65
00:05:13,547 --> 00:05:15,113
I noticed.
66
00:05:20,387 --> 00:05:22,320
Hey Sarah, you coming?
67
00:05:23,223 --> 00:05:24,322
Come on man, let's go!
68
00:05:24,358 --> 00:05:25,357
Later, skater.
69
00:05:54,588 --> 00:05:55,720
Where's my carburetor?
70
00:05:55,722 --> 00:05:58,523
Yeah, it was-it was taking
up way too much space, so.
71
00:05:58,592 --> 00:05:59,791
Okay.
72
00:06:02,429 --> 00:06:04,195
You're taking up
too much space,
73
00:06:04,231 --> 00:06:06,197
useless puke.
74
00:06:06,199 --> 00:06:07,465
Go on, hit me.
75
00:06:07,501 --> 00:06:08,666
What?
76
00:06:09,469 --> 00:06:10,535
Punch me, I know
you want to.
77
00:06:10,670 --> 00:06:12,570
Got yourself a little
death wish or something?
78
00:06:13,774 --> 00:06:14,773
Huh?
79
00:06:14,842 --> 00:06:15,941
You're all talk.
80
00:06:20,747 --> 00:06:22,013
I know your game.
81
00:06:22,148 --> 00:06:23,848
If I smack you up,
you'll run to mommy,
82
00:06:23,884 --> 00:06:25,249
I get kicked out.
83
00:06:26,453 --> 00:06:27,853
Not gonna happen.
84
00:06:27,855 --> 00:06:30,054
Well there's only
one way to find out.
85
00:06:30,090 --> 00:06:31,623
All right.
Game on, bitch.
86
00:06:32,926 --> 00:06:33,892
What?
87
00:06:33,894 --> 00:06:35,693
One of us is gonna
have to leave,
88
00:06:35,729 --> 00:06:38,096
and I
guaran-fucking-tee you
89
00:06:38,098 --> 00:06:39,697
it's not gonna
be me leavin'.
90
00:06:41,735 --> 00:06:43,100
What's with you two?
91
00:06:44,738 --> 00:06:46,103
Ah', we're just talking.
92
00:06:46,907 --> 00:06:48,706
Girls and sports.
93
00:06:49,910 --> 00:06:50,976
Male bonding.
94
00:06:51,845 --> 00:06:53,711
Shit liars,
both of you.
95
00:06:57,284 --> 00:06:58,617
There ain't no damn food.
96
00:06:59,953 --> 00:07:02,353
Money's tight
until I get a job,
97
00:07:02,389 --> 00:07:03,754
and less mouths to feed.
98
00:07:05,091 --> 00:07:06,424
Well, Jared.
99
00:07:07,527 --> 00:07:09,527
Uh, why don't you run down
100
00:07:09,663 --> 00:07:13,331
and get some groceries
for your mom, hm?
101
00:07:13,801 --> 00:07:14,899
My treat.
102
00:07:15,735 --> 00:07:16,934
Anything your mama wants.
103
00:07:18,605 --> 00:07:19,937
I'm not taking your money.
104
00:07:19,973 --> 00:07:21,138
The hell you won't.
105
00:07:22,009 --> 00:07:23,207
I want pancakes.
106
00:07:24,010 --> 00:07:25,076
Well take it.
107
00:07:25,078 --> 00:07:26,478
I got lots myself.
108
00:07:29,183 --> 00:07:30,448
I'll pay you back
when I get a job.
109
00:07:30,484 --> 00:07:32,083
No need, no need.
110
00:07:32,753 --> 00:07:34,085
We're family now, hey?
111
00:07:35,088 --> 00:07:36,688
You can call me dad
if you want to.
112
00:07:40,494 --> 00:07:41,659
I don't know, man.
113
00:07:42,762 --> 00:07:43,561
I don't think you should
start selling again
114
00:07:43,597 --> 00:07:44,896
until you know
who rolled you.
115
00:07:46,166 --> 00:07:47,498
You coulda
kept the money.
116
00:07:49,169 --> 00:07:50,501
Yeah man, I can't do that
117
00:07:50,537 --> 00:07:52,437
but I really appreciate it.
118
00:07:54,774 --> 00:07:56,274
Oh hey, Mr. Nelson.
119
00:07:57,311 --> 00:07:58,243
- What's up?
- Hey.
120
00:07:58,312 --> 00:07:59,244
Hey boys.
121
00:07:59,379 --> 00:08:00,311
What's the word?
122
00:08:00,347 --> 00:08:01,913
Looks like the
word is 'party'.
123
00:08:02,850 --> 00:08:03,848
What's the occasion?
124
00:08:03,851 --> 00:08:04,782
Tuesday?
125
00:08:05,853 --> 00:08:06,918
You boys should come.
126
00:08:06,954 --> 00:08:08,053
Shit's gonna get lit.
127
00:08:09,256 --> 00:08:10,621
You must be Maggie's boy.
128
00:08:11,157 --> 00:08:12,156
Oh, hey Jared.
129
00:08:12,226 --> 00:08:14,259
This is my buddy Wade.
130
00:08:14,394 --> 00:08:16,127
Wade, my boy Jared.
131
00:08:17,498 --> 00:08:19,096
I see the resemblance.
132
00:08:20,334 --> 00:08:21,366
You know my mom?
133
00:08:21,501 --> 00:08:23,468
Yeah, back in the day.
134
00:08:23,470 --> 00:08:24,402
Yeah.
135
00:08:24,471 --> 00:08:25,970
Three of us were inseparable.
136
00:08:26,039 --> 00:08:27,572
Never heard of you before.
137
00:08:27,707 --> 00:08:30,007
Oh you've been gone,
what now, 20 years?
138
00:08:32,045 --> 00:08:33,210
Almost.
139
00:08:34,515 --> 00:08:35,814
Ah shit, look at the time.
140
00:08:36,583 --> 00:08:37,749
Well I gotta go, man.
141
00:08:37,884 --> 00:08:38,816
See ya.
142
00:08:38,852 --> 00:08:39,817
Come tonight, Jared.
143
00:08:39,853 --> 00:08:41,018
Yeah, sure.
144
00:08:42,689 --> 00:08:45,023
Funny, you don't look
anything like him.
145
00:08:46,026 --> 00:08:47,358
In fact, you got my eyes.
146
00:08:49,396 --> 00:08:50,361
What?
147
00:08:50,430 --> 00:08:52,229
I said you got my eyes.
148
00:08:53,700 --> 00:08:54,832
Hm.
149
00:08:56,469 --> 00:08:57,402
Ask your mom.
150
00:09:05,379 --> 00:09:06,845
What?
151
00:09:19,693 --> 00:09:21,392
it
talking to me you guys!
152
00:09:21,428 --> 00:09:22,827
I told you the first time!
153
00:09:25,932 --> 00:09:27,999
Oh, oh really?
154
00:09:31,071 --> 00:09:32,003
Hey Mom?
155
00:09:32,072 --> 00:09:33,071
Ha ha, very funny.
156
00:09:41,882 --> 00:09:42,814
Hey Mom, are you okay?
157
00:09:45,719 --> 00:09:46,884
Hey Mom, are you okay?
158
00:09:48,421 --> 00:09:49,287
Hey Mom!
159
00:09:49,422 --> 00:09:50,388
Ah!
160
00:09:50,390 --> 00:09:51,956
I wouldn't.
161
00:09:53,694 --> 00:09:55,559
What's going on?
Leave me alone!
162
00:09:55,596 --> 00:09:56,628
Your mama ditched me
163
00:09:56,763 --> 00:09:59,964
so she could argue with
her imaginary friends.
164
00:10:00,900 --> 00:10:02,900
Must be going on
20 minutes now.
165
00:10:07,307 --> 00:10:08,706
She does that sometimes.
166
00:10:08,841 --> 00:10:10,174
Yeah?
167
00:10:10,210 --> 00:10:12,243
Ain't nobody told
me she was crazy.
168
00:10:13,246 --> 00:10:14,579
Kick your ass.
169
00:10:14,648 --> 00:10:15,647
Get out of my-
170
00:10:15,649 --> 00:10:17,348
Get out of my head!
171
00:10:37,471 --> 00:10:39,871
Dude, what's with
all the old people?
172
00:11:14,441 --> 00:11:17,175
If Wade's your dad,
he's pretty damn cool.
173
00:11:18,912 --> 00:11:22,113
Phil's cool too but,
you know, in his own way.
174
00:11:22,149 --> 00:11:23,448
You guys wasted or what?
175
00:11:24,151 --> 00:11:25,416
Yeah man, I'm cool.
176
00:11:27,287 --> 00:11:28,786
I wanna show you something.
177
00:11:28,822 --> 00:11:33,591
90 HP, 119 torque, 1900 cc's.
178
00:11:35,862 --> 00:11:39,330
Yeah I have no idea what
any of those numbers mean.
179
00:11:39,399 --> 00:11:40,998
You've never ridden
a motorcycle?
180
00:11:41,068 --> 00:11:42,266
No.
181
00:11:43,002 --> 00:11:43,735
If you want,
182
00:11:43,804 --> 00:11:45,336
I could take
you for a spin
183
00:11:45,338 --> 00:11:47,138
before I head back
to Vancouver.
184
00:11:50,543 --> 00:11:52,143
What'd your mom say?
185
00:11:54,481 --> 00:11:56,147
Nothing.
186
00:11:56,149 --> 00:11:57,482
Because I didn't tell her.
187
00:11:58,585 --> 00:11:59,984
You don't believe me.
188
00:12:02,689 --> 00:12:05,656
Why would she just lie
about Phil being my dad?
189
00:12:08,495 --> 00:12:10,861
Because back in the day I
wasn't ready to be a dad.
190
00:12:12,365 --> 00:12:13,731
Didn't have my shit together.
191
00:12:14,835 --> 00:12:16,434
Neither did your mom.
192
00:12:16,503 --> 00:12:17,868
Yeah, she still doesn't.
193
00:12:20,640 --> 00:12:22,507
You'd never guess it now,
194
00:12:22,509 --> 00:12:24,475
but Phil did have
his shit together.
195
00:12:26,579 --> 00:12:29,513
Plus, he also loved your mom.
196
00:12:30,751 --> 00:12:33,952
So she did what was
best for her baby boy.
197
00:12:33,954 --> 00:12:35,653
She was crazy back then too?
198
00:12:35,789 --> 00:12:37,121
Crazy's relative.
199
00:12:38,391 --> 00:12:40,324
Yeah, just hope it's
not hereditary.
200
00:12:42,996 --> 00:12:46,464
If you're hearin' voices,
like your ma,
201
00:12:46,599 --> 00:12:48,433
or other strange things,
202
00:12:48,568 --> 00:12:49,801
you can tell me.
203
00:12:51,938 --> 00:12:53,337
Yeah, no,
204
00:12:53,406 --> 00:12:55,206
no nothin' like that, no.
205
00:12:58,879 --> 00:13:00,378
You know your Grandma Sophia?
206
00:13:00,513 --> 00:13:02,547
She was shipped off to
residential school.
207
00:13:04,217 --> 00:13:08,185
Your ma inherited a lot of
your Grandma Sophia's shit.
208
00:13:10,957 --> 00:13:12,490
Might explain her situation.
209
00:13:15,562 --> 00:13:17,495
Doesn't mean you
gotta bear it too.
210
00:13:20,100 --> 00:13:23,101
No, I didn't know that
about Grandma Sophia.
211
00:13:23,103 --> 00:13:24,435
There's a lot of
stuff you don't know.
212
00:13:25,705 --> 00:13:27,905
Starting with when
you were born.
213
00:13:28,040 --> 00:13:30,808
So I was born in the back
of a pickup truck, I know.
214
00:13:30,811 --> 00:13:32,576
You don't know
the half of it.
215
00:13:32,612 --> 00:13:33,644
What, and you do?
216
00:13:33,680 --> 00:13:34,846
Sure.
217
00:13:35,916 --> 00:13:37,582
I was there.
-Bullshit.
218
00:13:37,651 --> 00:13:39,384
Let's get shit-faced!
219
00:13:40,253 --> 00:13:41,519
Brother Phil,
220
00:13:41,521 --> 00:13:43,254
deliver us from sobriety.
221
00:13:45,558 --> 00:13:46,658
A toast.
222
00:13:49,662 --> 00:13:51,128
What's that, like
Latin or something?
223
00:13:51,164 --> 00:13:52,463
Haisla kayla.
224
00:13:52,598 --> 00:13:55,033
Loosely translated,
it means
225
00:13:55,035 --> 00:13:56,233
'know thyself'.
226
00:13:57,137 --> 00:13:58,403
I'll drink to that.
227
00:13:58,538 --> 00:13:59,904
Hell, I'll drink to anything.
228
00:14:09,216 --> 00:14:11,582
Oh, Mr. Jared.
229
00:14:12,118 --> 00:14:13,017
How are you?
230
00:14:13,152 --> 00:14:14,953
Welcome, well
come grab a beer,
231
00:14:14,955 --> 00:14:15,887
you little prick.
232
00:14:16,022 --> 00:14:17,087
Where's my mom?
233
00:14:17,123 --> 00:14:19,223
Aw, Jared's lookin'
for his mommy.
234
00:14:19,292 --> 00:14:20,758
I dunno where she is.
235
00:14:22,229 --> 00:14:23,761
Mommy!
236
00:14:26,666 --> 00:14:27,831
Here.
237
00:14:38,778 --> 00:14:40,511
Tell me about the
night I was born.
238
00:14:42,349 --> 00:14:44,515
Where the hell is
this comin' from?
239
00:14:44,551 --> 00:14:45,717
Just tell me.
240
00:14:49,389 --> 00:14:52,723
I was drivin' back
from Terrace one night,
241
00:14:52,759 --> 00:14:54,592
when I went into labour.
242
00:14:55,729 --> 00:14:59,797
So I pulled over in
the middle of nowhere,
243
00:14:59,833 --> 00:15:02,600
and I birthed your wrinkly
ass in the back of the truck.
244
00:15:02,735 --> 00:15:03,801
End of story.
245
00:15:04,905 --> 00:15:06,337
Wasn't there a totem
or something nearby?
246
00:15:06,472 --> 00:15:09,239
No totem, it was a ancient
face carved into a tree.
247
00:15:10,844 --> 00:15:13,745
In Heiltsuk it's
called Mamathlteeasa.
248
00:15:14,748 --> 00:15:16,347
Long ago our
people would
249
00:15:16,482 --> 00:15:18,816
carve faces into trees
to mark territory.
250
00:15:20,353 --> 00:15:21,819
It was one of those.
251
00:15:21,855 --> 00:15:23,421
So where was this?
252
00:15:24,391 --> 00:15:26,157
In the goddamn
bush somewhere.
253
00:15:26,292 --> 00:15:28,292
You know, I was a little
busy squeezing your fat head
254
00:15:28,295 --> 00:15:30,528
out of my uterus
to take notes.
255
00:15:30,597 --> 00:15:32,163
And you were alone?
256
00:15:32,298 --> 00:15:35,833
Hey, why are you giving
me the third degree?
257
00:15:35,869 --> 00:15:37,601
Because I met Wade,
258
00:15:37,637 --> 00:15:41,239
and he says he's
my real dad.
259
00:15:41,241 --> 00:15:42,974
And that he was with you
the night I was born.
260
00:15:42,976 --> 00:15:44,909
Why would he just say that?
261
00:15:46,980 --> 00:15:48,946
Wade was an old snag,
nothing more.
262
00:15:52,251 --> 00:15:54,986
And he's still jealous
that I chose Phil over him.
263
00:15:56,489 --> 00:15:57,655
That's why.
264
00:15:57,790 --> 00:15:58,922
Now fuck off.
265
00:16:03,663 --> 00:16:05,396
I love you, Jelly Bean.
266
00:16:07,700 --> 00:16:08,833
No, Mom.
267
00:16:13,974 --> 00:16:15,572
Stay the hell
away from Wade.
268
00:16:39,432 --> 00:16:40,597
Wade!
269
00:16:41,368 --> 00:16:42,700
Where you going?
270
00:17:46,499 --> 00:17:50,167
Wade, where you going?
271
00:17:52,038 --> 00:17:53,304
Where you going?
272
00:18:08,188 --> 00:18:11,889
Give-give me my baby!
273
00:19:38,878 --> 00:19:40,077
I killed you.
274
00:19:44,551 --> 00:19:47,150
ggie, you look good.
275
00:19:51,391 --> 00:19:53,991
What the hell are you?
276
00:19:54,861 --> 00:19:56,494
I came to see my son.
277
00:19:56,496 --> 00:19:57,661
Oh yeah?
278
00:19:59,699 --> 00:20:01,432
And who might that be?
279
00:20:02,902 --> 00:20:04,635
Because it sure
isn't my Jared.
280
00:20:10,776 --> 00:20:14,044
We were so good together,
Maggie, you know?
281
00:20:14,080 --> 00:20:15,446
We could be again.
282
00:20:16,315 --> 00:20:17,648
I don't remember.
283
00:20:18,785 --> 00:20:20,183
In fact,
284
00:20:20,220 --> 00:20:23,186
I barely remember
your sorry ass at all.
285
00:20:24,791 --> 00:20:26,590
So quit with the
stalker talk.
286
00:20:28,061 --> 00:20:29,226
Right.
287
00:20:34,734 --> 00:20:38,835
So you came to see me to
say you don't wanna see me?
288
00:20:38,871 --> 00:20:42,839
No, I came to warn you.
289
00:20:44,143 --> 00:20:47,478
You stay the fuck away
from me and Jared.
290
00:20:49,081 --> 00:20:50,147
Or I'll kill you for good.
291
00:21:00,593 --> 00:21:01,558
Man, I can't help but feel
292
00:21:01,594 --> 00:21:04,562
that my mom's not
being real with me.
293
00:21:04,697 --> 00:21:06,096
So why don't you
ask your dad?
294
00:21:06,165 --> 00:21:07,564
Well, I mean, Phil.
295
00:21:08,434 --> 00:21:09,599
Nice.
296
00:21:10,303 --> 00:21:11,569
No man, I can't say shit.
297
00:21:11,571 --> 00:21:13,504
That would honestly
crush him.
298
00:21:15,642 --> 00:21:18,041
Are you sure you wanna
grovel for your old job back?
299
00:21:18,811 --> 00:21:20,377
I don't have a choice, man.
300
00:21:22,248 --> 00:21:23,380
Hey!
301
00:21:23,416 --> 00:21:24,948
Hat!
-Oh, shit.
302
00:21:26,386 --> 00:21:28,585
Jesus, it looks like super
slo-mo back here guys,
303
00:21:28,621 --> 00:21:29,786
come on!
304
00:21:30,456 --> 00:21:31,588
Hey Tony?
305
00:21:32,792 --> 00:21:33,657
Guys, if you were
moving any slower,
306
00:21:33,726 --> 00:21:35,059
you'd be moving backwards,
come on!
307
00:21:35,128 --> 00:21:36,260
Tony?
308
00:21:38,965 --> 00:21:40,865
Jared, what gives?
309
00:21:42,302 --> 00:21:43,534
Hey man, I was, uh,
310
00:21:43,603 --> 00:21:45,269
I was wondering if I could
get my old job back.
311
00:21:45,271 --> 00:21:46,737
I can't have you
working here, Jared.
312
00:21:46,872 --> 00:21:49,306
What if your mom comes back
and makes another scene?
313
00:21:49,342 --> 00:21:50,341
No, she won't.
314
00:21:50,343 --> 00:21:53,009
I-I promise she
will not do that.
315
00:21:53,046 --> 00:21:54,244
Just please.
316
00:21:55,481 --> 00:21:56,747
I need a delivery driver.
317
00:21:56,816 --> 00:21:57,981
You got a car?
318
00:21:59,285 --> 00:22:00,818
No, no I don't got a car.
319
00:22:02,021 --> 00:22:03,787
I'm sorry Jared,
it's all I got.
320
00:22:06,826 --> 00:22:08,191
All right, man.
321
00:22:10,229 --> 00:22:12,930
Can I just get a
bucket of thighs?
322
00:22:12,999 --> 00:22:14,231
Yeah, sure.
323
00:22:14,233 --> 00:22:16,166
Spicy or bland as shit?
324
00:22:16,235 --> 00:22:17,568
Bland as shit will do.
325
00:22:18,771 --> 00:22:20,104
Give me a bucket of bland!
326
00:22:52,605 --> 00:22:53,604
Hungry?
327
00:22:54,473 --> 00:22:55,806
Oh, a godsend.
328
00:22:59,112 --> 00:23:00,477
What are you looking for?
329
00:23:01,814 --> 00:23:03,914
It's kids stuff from
when you were a baby,
330
00:23:04,049 --> 00:23:05,149
for the new baby.
331
00:23:06,285 --> 00:23:07,818
You still have stuff
from when I was a baby?
332
00:23:07,854 --> 00:23:10,687
Shit yeah,
kept everything.
333
00:23:10,723 --> 00:23:11,888
Check this out.
334
00:23:12,458 --> 00:23:14,491
What a cutie, eh?
335
00:23:14,527 --> 00:23:15,859
Oh no.
336
00:23:16,829 --> 00:23:18,428
Was Wade in the
picture back then?
337
00:23:20,099 --> 00:23:25,502
Yeah, three of us were
tight back in the day.
338
00:23:26,772 --> 00:23:29,239
But he moved to Vancouver
before you were born.
339
00:23:29,308 --> 00:23:31,107
He was always too
big for Kitimat.
340
00:23:31,710 --> 00:23:32,742
Do you trust him?
341
00:23:33,813 --> 00:23:35,011
Sure.
342
00:23:35,648 --> 00:23:36,747
Wade's a good guy,
343
00:23:36,816 --> 00:23:40,250
just plays up the cool
thing a bit if you ask me.
344
00:23:42,188 --> 00:23:43,553
Speak of the devil.
345
00:23:48,461 --> 00:23:52,062
Jared, how 'bout that
ride I promised you?
346
00:23:52,998 --> 00:23:55,232
No, no man I'm good.
347
00:23:55,268 --> 00:23:56,600
Thanks though.
348
00:23:56,669 --> 00:23:58,401
It may be your
last chance.
349
00:23:58,438 --> 00:24:00,237
I'm leaving for
Vancouver pretty quick.
350
00:24:02,442 --> 00:24:03,841
Ah, go on Jared.
351
00:24:04,811 --> 00:24:05,910
It'll be fun.
352
00:25:28,761 --> 00:25:30,460
I miss this place.
353
00:25:34,967 --> 00:25:37,034
Mom thinks you're
back just to cause shit,
354
00:25:37,036 --> 00:25:40,236
because you're
jealous of Phil.
355
00:25:40,273 --> 00:25:41,504
She's right,
356
00:25:41,541 --> 00:25:43,139
I am jealous of Phil.
357
00:25:43,843 --> 00:25:45,776
He got to raise you.
358
00:25:45,778 --> 00:25:47,778
Well, yeah he's my dad.
359
00:25:52,418 --> 00:25:53,817
You need proof.
360
00:25:59,124 --> 00:26:00,190
Come on then.
361
00:26:18,644 --> 00:26:20,043
Where are we going?
362
00:26:21,447 --> 00:26:25,682
The stars were out crazy
the night you came.
363
00:26:25,818 --> 00:26:27,217
Your mom and I were driving.
364
00:26:27,954 --> 00:26:29,286
She was alone.
365
00:26:29,421 --> 00:26:31,287
She was already in labour,
366
00:26:31,324 --> 00:26:34,358
so we had to gun it
to the hospital.
367
00:26:34,427 --> 00:26:36,226
But you wouldn't wait.
368
00:26:37,696 --> 00:26:39,163
I pulled over,
369
00:26:39,165 --> 00:26:42,432
laid a sleeping bag in
the back of the truck,
370
00:26:42,501 --> 00:26:44,300
not long after
you popped out.
371
00:26:45,671 --> 00:26:46,837
Bullshit.
372
00:26:48,507 --> 00:26:50,975
I cut your umbilical cord
with a Leatherman,
373
00:26:51,110 --> 00:26:52,242
I shit you not.
374
00:26:54,380 --> 00:26:56,046
So that's your proof?
375
00:26:56,181 --> 00:26:58,048
The same story my
mom's told everyone.
376
00:26:59,986 --> 00:27:01,451
If I'm makin' this up,
377
00:27:01,487 --> 00:27:04,254
how could I possibly
know about that?
378
00:27:06,826 --> 00:27:08,726
This is where you
were born, son.
379
00:27:40,426 --> 00:27:43,359
chirping)
380
00:28:09,855 --> 00:28:10,987
Hey.
381
00:28:12,525 --> 00:28:13,991
Naw, I've been
going hard lately,
382
00:28:14,126 --> 00:28:16,326
I'm trying to level out.
383
00:28:16,395 --> 00:28:17,560
Okay.
384
00:28:19,665 --> 00:28:21,231
But tonight I need this.
385
00:28:25,237 --> 00:28:26,402
Thanks.
386
00:28:30,075 --> 00:28:32,842
So how's the new
foster fam going?
387
00:28:33,946 --> 00:28:37,547
They're nice enough,
but we're worlds apart.
388
00:28:37,583 --> 00:28:39,483
I feel that wherever I go.
389
00:28:41,587 --> 00:28:46,389
You said this was your third
home this year, how come?
390
00:28:46,459 --> 00:28:47,624
Can I trust you?
391
00:28:48,794 --> 00:28:49,960
After you tell me are
you gonna dismember me
392
00:28:50,029 --> 00:28:53,764
and leave me in the
trash for rats to eat?
393
00:28:53,766 --> 00:28:54,931
Maybe.
394
00:28:56,802 --> 00:28:58,368
I'm looking for
my birth parents.
395
00:29:01,306 --> 00:29:02,639
You know who they are?
396
00:29:02,641 --> 00:29:05,709
No, that's why I keep
moving from town to town.
397
00:29:05,844 --> 00:29:07,110
And they just
let you do that?
398
00:29:07,113 --> 00:29:08,578
No, but it's easy.
399
00:29:08,714 --> 00:29:11,181
When it's time to move
on I just act out,
400
00:29:11,183 --> 00:29:12,415
steal a car,
401
00:29:12,485 --> 00:29:13,483
get in a fight,
402
00:29:13,486 --> 00:29:14,651
call in a bomb scare.
403
00:29:14,653 --> 00:29:15,785
Seriously?
404
00:29:15,821 --> 00:29:17,487
Then child services
ships me off
405
00:29:17,490 --> 00:29:18,888
to the next home
in a new town,
406
00:29:18,924 --> 00:29:21,858
and I start my search for my
mom and dad all over again.
407
00:29:26,265 --> 00:29:27,430
Devious.
408
00:29:46,752 --> 00:29:47,917
You see that?
409
00:29:48,687 --> 00:29:49,753
What?
410
00:29:51,457 --> 00:29:52,622
I-I gotta go.
411
00:30:07,406 --> 00:30:09,373
10 bucks, straight in.
412
00:30:59,592 --> 00:31:01,391
The hell you don't.
413
00:31:01,427 --> 00:31:02,559
Easy.
414
00:31:02,694 --> 00:31:04,228
Who's this guy?
415
00:31:04,363 --> 00:31:05,495
Nobody.
416
00:31:05,497 --> 00:31:07,264
I warned you once
to fuck off!
417
00:31:08,601 --> 00:31:10,100
Do not test me.
418
00:31:10,169 --> 00:31:13,169
Does Jared know who
you really are?
419
00:31:13,205 --> 00:31:14,971
Jared doesn't need
to know shit.
420
00:31:15,007 --> 00:31:16,173
I could tell him for
you if you want.
421
00:31:16,308 --> 00:31:17,841
I mean,
422
00:31:17,910 --> 00:31:19,643
if you're afraid to.
423
00:31:22,114 --> 00:31:23,246
Hey, uh-
424
00:31:23,249 --> 00:31:24,647
Wait, wait, wait.
425
00:31:28,354 --> 00:31:29,986
I'll see you in hell.
426
00:31:30,022 --> 00:31:31,821
Think of the fun we'll have.
427
00:31:34,760 --> 00:31:35,992
Who the fuck
is this guy?
428
00:31:36,028 --> 00:31:37,461
Nobody.
429
00:31:54,279 --> 00:31:56,346
Not so hard!
430
00:32:16,635 --> 00:32:17,800
Georgina.
431
00:32:20,238 --> 00:32:21,371
Long time.
432
00:32:22,174 --> 00:32:24,507
Aren't you a sight, Weeg'it?
433
00:32:24,576 --> 00:32:26,642
It's Wade now.
434
00:32:26,679 --> 00:32:27,777
Wade.
435
00:32:27,846 --> 00:32:29,779
Sounds like an animal cry.
436
00:32:31,116 --> 00:32:32,649
Edna, is that you?
437
00:32:34,152 --> 00:32:35,719
Like the new look?
438
00:32:38,390 --> 00:32:39,555
And Albert.
439
00:32:40,492 --> 00:32:42,592
New skins,
what gives?
440
00:32:42,628 --> 00:32:44,594
It's easier to get
by when you pass.
441
00:32:44,663 --> 00:32:46,596
Not for too much longer,
I'd say.
442
00:32:48,500 --> 00:32:49,665
So,
443
00:32:50,836 --> 00:32:53,203
you finally crawled
out from under a rock?
444
00:32:54,940 --> 00:32:56,105
Why?
445
00:32:57,009 --> 00:32:58,541
I needed a change
of scenery.
446
00:33:03,649 --> 00:33:05,682
I'm surprised to see
you out and about,
447
00:33:05,817 --> 00:33:08,685
especially in
your condition.
448
00:33:09,955 --> 00:33:12,555
Risky, don't you think?
449
00:33:12,624 --> 00:33:13,724
You know me.
450
00:33:15,227 --> 00:33:17,160
Someone drops a
feather and I hear it.
451
00:33:22,234 --> 00:33:23,567
Who's the boy?
452
00:33:25,804 --> 00:33:27,104
My buddy's kid.
453
00:33:32,177 --> 00:33:34,778
We've been waiting
a long time.
454
00:33:39,117 --> 00:33:41,985
I won't let you worm your
way out this time, Weeg'it.
455
00:33:46,725 --> 00:33:48,658
When the time comes
I'll do what's right.
456
00:33:57,770 --> 00:34:00,670
But who knows when
that'll be, right?
457
00:34:27,165 --> 00:34:28,364
Don't ever leave me.
458
00:35:16,315 --> 00:35:17,414
Hey.
459
00:35:28,427 --> 00:35:29,759
Hey son, you're up early.
460
00:35:29,761 --> 00:35:31,094
Hey Dad.
461
00:35:31,163 --> 00:35:32,495
Is, uh,
is Wade here?
462
00:35:33,565 --> 00:35:35,565
No, I haven't seen
him since last night.
463
00:35:35,601 --> 00:35:38,368
I, I guess he got lucky,
the dog.
464
00:35:38,370 --> 00:35:39,836
Yeah, I was just
gonna ask if, uh,
465
00:35:39,905 --> 00:35:42,371
could go on another
run on his motorcycle.
466
00:35:42,407 --> 00:35:43,773
Cool, was it?
467
00:35:45,177 --> 00:35:46,976
Well it was no big deal.
468
00:35:49,047 --> 00:35:49,980
I'm glad you stopped by.
469
00:35:50,115 --> 00:35:51,247
I was gonna give
you a call.
470
00:35:51,283 --> 00:35:53,450
Well I'm tapped on money
at the moment so I can't-
471
00:35:53,585 --> 00:35:54,917
It's not about that.
472
00:35:55,987 --> 00:35:58,188
The old man's got
a surprise for ya.
473
00:35:58,323 --> 00:36:00,190
Remember I told you I might
be getting an increase
474
00:36:00,325 --> 00:36:01,924
in my disability cheques?
475
00:36:01,960 --> 00:36:03,059
Well that fell through.
476
00:36:03,061 --> 00:36:05,195
But my social worker
477
00:36:05,197 --> 00:36:06,963
came through with
something else.
478
00:36:09,034 --> 00:36:10,800
This baby is all yours.
479
00:36:10,802 --> 00:36:12,001
Wow.
480
00:36:13,005 --> 00:36:14,137
And you can make it your own,
you know,
481
00:36:14,139 --> 00:36:15,272
Rez your ride.
482
00:36:15,407 --> 00:36:16,872
You could get a
custom paint job
483
00:36:16,909 --> 00:36:19,075
with some flames along
the side, you know,
484
00:36:19,111 --> 00:36:20,910
make it look real skookum.
485
00:36:22,281 --> 00:36:23,879
Don't you need it
though for your back?
486
00:36:23,916 --> 00:36:26,683
Nah, but don't tell
my social worker.
487
00:36:32,224 --> 00:36:35,558
I got a baby coming
but you're my firstborn.
488
00:36:37,563 --> 00:36:39,528
I don't want you
feelin' left out.
489
00:36:42,334 --> 00:36:43,532
Thanks, Dad.
490
00:36:44,203 --> 00:36:45,735
Anything for my boy.
491
00:36:47,305 --> 00:36:49,071
You know, you're
gonna be a great dad
492
00:36:49,975 --> 00:36:51,041
to the baby.
493
00:37:36,087 --> 00:37:37,253
Hey, uh, Tony?
494
00:37:39,491 --> 00:37:41,357
Don't ever go into
the restaurant business
495
00:37:41,493 --> 00:37:42,626
whatever you do.
496
00:37:42,761 --> 00:37:46,028
Hey is that, uh, delivery
job still available?
497
00:37:46,030 --> 00:37:47,129
Didn't you hear
what I just said?
498
00:37:47,165 --> 00:37:48,898
Well I've got
a vehicle now.
499
00:37:51,303 --> 00:37:52,468
All right.
500
00:37:53,305 --> 00:37:54,371
Don't say I
didn't warn ya.
501
00:38:29,007 --> 00:38:30,206
I see you.
502
00:38:30,341 --> 00:38:31,674
Ah, shit.
503
00:38:37,015 --> 00:38:38,180
Hey.
504
00:38:42,454 --> 00:38:43,820
Nice wheels.
505
00:38:45,156 --> 00:38:48,157
You, uh, didn't realize I was
disabled when you met me?
506
00:38:48,193 --> 00:38:51,161
I think the preferred
term is differently abled.
507
00:38:51,296 --> 00:38:54,430
Well, I seem to be pretty
differently abled around you.
508
00:38:54,566 --> 00:38:56,666
And I just thought
you were a virgin.
509
00:38:56,801 --> 00:38:57,867
No.
510
00:39:01,473 --> 00:39:02,972
Hey, I'm sorry
about last night.
511
00:39:03,041 --> 00:39:04,741
I was really stoned,
512
00:39:04,743 --> 00:39:06,376
kinda freaked out.
513
00:39:06,445 --> 00:39:07,777
Already forgotten.
514
00:39:11,282 --> 00:39:14,216
So, uh, what are you
advertising for?
515
00:39:15,220 --> 00:39:17,020
I'm not selling anything.
516
00:39:17,155 --> 00:39:18,855
I'm raising awareness.
517
00:39:18,990 --> 00:39:20,356
Anti-pipeline protest.
518
00:39:22,527 --> 00:39:23,659
The federal government
519
00:39:23,695 --> 00:39:25,728
is trying to force a pipeline
through unceded lands.
520
00:39:25,863 --> 00:39:27,930
I don't know if that's
gonna fly here.
521
00:39:27,999 --> 00:39:29,932
A lot of the people are relying
on the new gas terminal
522
00:39:29,968 --> 00:39:30,867
for jobs.
523
00:39:31,002 --> 00:39:32,335
So, you're pro-pipeline?
524
00:39:32,470 --> 00:39:34,403
No, it's just
an observation.
525
00:39:40,412 --> 00:39:41,344
You want some help?
526
00:39:41,479 --> 00:39:42,578
No.
527
00:40:02,000 --> 00:40:04,567
TV Commentator:
Well the Lions put
up a fight but this
528
00:40:04,603 --> 00:40:06,302
Roughrider defence was
529
00:40:06,304 --> 00:40:07,837
too stuck tonight.
530
00:40:09,107 --> 00:40:10,172
Mom!
531
00:40:10,208 --> 00:40:12,608
TV Commentator:
A good night on the ground.
532
00:40:12,677 --> 00:40:14,410
David Roosevelt-
- Where's my mom?
533
00:40:14,446 --> 00:40:17,246
TV Commentator:
A prime target for-
534
00:40:18,984 --> 00:40:20,516
What's up, loser?
535
00:40:21,386 --> 00:40:22,285
Where is she?
536
00:40:22,420 --> 00:40:23,386
I don't know!
537
00:40:23,455 --> 00:40:24,988
You tell me.
538
00:40:24,990 --> 00:40:26,789
I haven't seen her since
she took off this morning
539
00:40:26,792 --> 00:40:28,123
with my shotgun.
540
00:40:31,196 --> 00:40:33,463
She's probably on a bender.
541
00:40:33,465 --> 00:40:34,664
She does that sometimes.
542
00:40:34,733 --> 00:40:36,933
Oh great, well she
could've invited me.
35364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
