Original subtitles

Är det födelsedag på G? Kille eller tjej?

-Tjej. -Jag kan inte ha dig som Leas pappa.

Du kanske kan försöka vara lite mer personlig?

Personlig? Vi är ute efter en kompetent delägare.

Segt med sockersjuka, så jag måste till sjukhuset innan.

-Den här jävla skiten. -Läker inte det?

Tänker du på Mats?

Teddy, du har suttit av din tid. Släpp det. Du är inte ond.

Kum. "Kum" är serbiska för gudfader.

Kum avled 2016 och är alltså inte intressant.

Det är däremot Chamon Hanna.

-Nu har vi en jobbig situation. -Ni tog ju klockan.

Jag ska vara schysst, du får jobba av 150 lax.

Hur länge har ni på Leijon vetat om att min bror är kidnappad?

-Var är han? -Vem?

-Philip. -Han är ett sadistiskt as.

Isak tror att nån blåser honom.

Det måste vara nån som är trött på livet.

Teddy, grabben. Kom nu.

Det är för mycket.

-Teddy, han är död. -Vem?

Mats. Han kvävdes.

Men jag gjorde hål, jag gjorde som du sa ju.

Han hade spytt under tejpen.

Det var en olycka. Du behöver inte oroa dig. Okej?

Nej, ta dem. Du har gjort ditt jobb.

Men det kanske är bra om du håller dig borta ett tag.

Jag har ingenstans att åka.

Jag tar hand om det. Inget kommer att hända dig.

Lita på mig.

Ditt vackra leende har du kvar.

Hej, Liza. Här, jag kan inte ta emot den.

Han pratade ofta om att du skulle få bilen så fort du kom ut.

Han var så olycklig, att det blev som det blev.

Han älskade dig, som en son.

Du har kvar dem.

Ja, jag kan inte göra mig av med dem.

Han är kvar här.

Han pratar lika mycket som förut, fast han är död.

Det är en present utan villkor.

Han, advokaten, vart ska han nu?

Han gick i väg... Nu gick han i väg med den andra tjejen.

-Vilken tjej? -Hon, den mörkhåriga.

Du...

Om vi ändå inte känner varann och jag kanske aldrig kommer härifrån-

-kan inte du säga vem det är som har anlitat dig?

Så fort jag har fått mina pengar, får du gå.

Banken fixar, pengarna kommer på plats.

Vi behöver bara sitta och vänta. Okej?

Ja?

Varför?

Ja, men ge det bara lite tid, så...

Okej. Ja, jag fixar det.

Vad händer?

Vad ska du göra?

Nej...

Det är viktigt att du förstår förutsättningarna för samtalet.

Det är ju inte ett prov, utan det är mer som ett underlag.

Jag förstår.

Det råder inget tvivel om att du är en bra jurist.

Kanske en av de bästa vi haft. Men är du rätt för Leijon?

Jag kanske ska börja med att fråga:

Varför vill du bli delägare just här?

Jag har jobbat på den här firman i fem år och satsat allt.

Ingen har debiterat så många timmar som jag-

-ingen är lika snabb och noggrann när det kommer till avtal.

Så ingen förtjänar det mer än jag.

Tack. - Nästa.

Ursäkta, jag förstod inte riktigt svaret.

Det är ju inte nån välgörenhet som vi sysslar med här.

Allt du pratade om kan du göra som biträdande jurist.

Frågan är vad vi tjänar på att göra dig till delägare.

Det kanske ändå är så att du ska skaffa dig lite mer erfarenhet.

Så får vi se tiden an.

Men frågan är om ni har råd med det.

Vågar ni riskera att jag kanske söker mig nån annanstans?

Det är inte längre anrika familjeföretag-

-som dominerar marknaden, utan det är nya entreprenörer.

Även i äldre bolag-

-byts den gamla generationen ut mot den nya.

Då krävs det en nytänkande jurist för att håva in de klienterna.

Jag och några få här inne var med och startade den här byrån.

Och för oss så är inte Leijon ett bolag-

-det är mer som en andra familj.

Så frågan är helt enkelt, platsar du i familjen?

-Nej... -Nej.

Det vet vi allihop att jag inte gör.

Jag kommer alltid att vara lite för mycket, lite för lite...

Lite fel, helt enkelt.

Men jag kommer alltid att jobba hårdast för att kompensera det.

Och jag är glad över att du använde just ordet "familj".

När min pappa dog, då satt jag på det här kontoret-

-i stället för att hålla honom i handen.

Jag har hela tiden känt skuld för att jag har varit en så usel dotter.

Leijon är inte min andra familj.

Leijon är min enda familj.

Ja... Tack. Kan vi gå vidare?

Ta det lugnt, du var fantastisk.

-Fan, jag har sabbat allt. -Nej!

Vi får väl se. "Tiden an."

Är det nån bakom mig? Vem är det?

-Gissa. -Angelica? Jaha...

Kan inte vi äta middag i kväll?

Jag ska träffa några vänner, men jag avbokar det.

Nej, gör inte det.

-Jag träffar gärna dina vänner. -Bra.

Vad händer? Jag måste till läkaren. Benet. Vad är det?

Den är din. Om du vill ha den, alltså.

Du behöver nåt att ta fram dig med nu när rullstolen närmar sig.

Är du allvarlig?

Du har alltid ställt upp.

Teddy, det är ju Kums bil, yao.

4,6 liters V8. 05:a. 300 hästar.

Vad är det?

Nej, ingenting. Jag blev bara ställd.

Tack, brate.

Det är ett taffligt jobb. Fingret är sannolikt Philips-

-men vi får vänta på analyserna.

Men varför gör de så här?

Det var ju först i dag som pengarna skulle vara överförda.

Jag har aldrig varit med om det här tidigare.

Om polisen kontaktas, ring mig.

Är lösesumman betald? Det skulle vi ha gjort redan från början.

Du kan hälsa Magnus att affären är avblåst-

-och mitt förtroende för Leijon är förbrukat.

-Carl Johan... -Försvinn härifrån!

Jag vill inte se er mer.

Det är nåt som inte stämmer. Det handlar inte om pengar.

-Hallå? -Hej, det är Tomas, Saras man.

Okej...

Jag och Sara vill bjuda dig på lunch och prata om allt om Lea.

Ja, absolut.

-Glömde du nåt? -Nej... Det blev så fel.

Pappa är inte riktigt vid sina sinnen just nu.

-Allting känns så overkligt. -Jag förstår det.

Men kan du tala Carl Johan till rätta?

Det är inte så lätt.

Jag är orolig att det var dumt att vi betalade.

Vi får hoppas på att det går bra.

Du är nog den som ser klarast just nu.

Men ni kan inte lasta Leijon för det som har hänt Philip.

Du vet hur viktig den här affären är för koncernen.

Förhandlingarna är redan i slutskedet.

-Jag ska göra vad jag kan. -Tack.

Killen har blivit stympad och du pratar affärer?

Lägg dig inte i.

Hon bryr sig väl inte om det? Det är hennes bror.

Kasta inte skit på mig för att ditt dåliga samvete har vaknat.

-Jag har i alla fall ett. -Jaså?

Du har gjort långt värre än att klippa ett finger.

-Det var då, nu är nu. -Okej.

Vad fick du för det? Du gjorde det inte gratis, va?

Ingenting har förändrats i alla fall. Dig kan man alltid köpa.

Jag låtsas i alla fall inte vara nån jag inte är.

-Du vet inget om mig. -Jo, du bryr dig bara om dig själv.

Lycka till med karriären.

LOKAL AFFÄRSVERKSAMHET TÄNKER GLOBALT

Konkursbeslut, 556365-6471, Calm Life AB, Caroline Schale

Hej, det är Emily. Snälla, lägg inte på.

Fuck...

Philip.

Philip, jag vet att du är där. Kom ner.

Vem är hon?

Ja... Välkomna hit. Jag lämnar över ordet till Caroline.

Ja, för er som inte vet det så heter jag Caroline Schale.

Jag har bott i London de senaste fem åren-

-där jag har startat upp två framgångsrika företag.

Nu är jag hemma ett tag för att avlasta min familj-

-och skulle verkligen uppskatta-

-om ni ville sätta mig in i alla detaljer kring köpet av Eccentric.

Det är hög tid att vi ror den här affären i hamn.

Bara en övergripande genomgång, sen tar vi detaljerna.

Caroline, har ni hört nåt om Philip?

Nej, inte än tyvärr.

Men som du sa, det behövs nån som tar ansvar för koncernens bästa.

Och jag tror att du och jag kan bli ett bra team.

Men vad skulle Carl Johan säga om det?

Jag tror vi reder oss utan att blanda in pappa.

Det känns väldigt tryggt att ha en så dedikerad-

-och pålitlig lead advisor på det här projektet.

Ja, hon är verkligen nåt alldeles extra. Ska vi?

Kommer du?

Hon kommer nog snart.

Har Sara berättat att jag är socionom förresten?

I över tio år nu. Så den här typen av ärenden-

-är inget främmande för mig.

Jag är van vid lite familjeturbulens, om man säger så.

Jamen, vad bra.

-Då kanske vi kan sätta igång. -Ja.

Jag vill ha 50-50. Jag går all-in med delad vårdnad, hela paketet.

Jag menar maten. Men jag tycker det är jättepositivt-

-att du vill vara en del av Leas liv.

-Nej, 50-50. -Det är ju löjligt.

-Vet du vad barn behöver? -Jag lär mig.

-Så du har fast inkomst? -Det varierar.

Är din varierande inkomst vit?

Är det nåt förhör? Bjöd du hit mig för att snacka skit?

Tomas bjöd hit dig, inte jag,.

Jag har rättigheter.

Så jag går till rättegång, inga problem.

Försöker du hota oss nu?

Jag känner mig inte hotad.

Är krav och hot fortfarande dina metoder?

Det passar dig bra, det där med snut. Riktigt bra.

Du, Teddy, vänta.

Jag tänkte bara om du ville se Leas rum innan du går?

Hon älskar flygplan.

Ja, eller allt som flyger, i princip.

-Hej! Vad gör du här? -Tja. Letar efter Talia.

Hon svarar inte i luren.

Fan, vilka jävla keffa idioter.

Tror de att de ska bli Zlatan allihop, eller?

Vad vill du Talia?

Hon ska hjälpa mig med lite skulder bara.

-Vad ska ni göra? -En rusch.

Häng med om du vill. Du får köra.

Ska vi inte kolla att det inte är nån där inne först?

Öppna väskan, öppna väskan, öppna väskan!

-Niko, Niko, Niko! -Okej. Ajde, vänta.

Du fattar inte, hur chill är det här! Vi är fucking kungar!

Om Isak får reda på det här... Knas, alltså.

Ingen kommer att leta. Om nån visste att det fanns här-

-så hade det brunnit upp, eller hur?

Shoo.

Ajde, vi kommer.

Isak vill träffa oss.

Snälla... Släpp mig.

Jag kommer aldrig att berätta.

Jag skulle aldrig peka ut dig. Du fattar det, va?

Yo!

Hur är läget?

Vart ska du?

Jag håller bara på att städa undan, det ligger en massa skit överallt.

-Hur gick det på sjukan? -Va?

Du var på sjukhuset, eller?

Ja. Jo. Jag fick sitta och vänta i flera timmar.

Jag måste sticka och göra en grej lite snabbt. Jag lånar bilen.

Okej, men inte för länge bara.

-Ledsen att jag stör mitt i maten. -Nej, fan. Du stör aldrig.

Det är över. Hon letar inte längre, de har hittat honom.

-Så vem var det? -Han själv.

Du skojar?

Behövde cash, trodde att babo skulle hosta upp.

Sjukt.

Ta lite mat. Natalies mamma har gjort värsta dolmarna.

Nej, jag måste sticka.

Kom och sätt dig.

Ge dem tallrikar. - Sätt er.

Ge mig.

Och lite såna där dolmar till dem.

Men Gud... Sitter du här i mörkret?

Sätt dig en stund.

Vi har ju inte hunnit prata nånting om dig. Hur trivs du i London?

Jättebra. Fast det är klart att jag längtar hem nu-

-när allt inte är nytt och spännande längre.

-Men det går bra för bolaget? -Ja.

Allt är klart för en nordisk lansering-

-så jag hoppas kunna genomföra mina planer...

Dina företag hotas av konkurs.

Du har inte betalat dina anställda, du har en stämning hängande över dig.

Exakt vad är det för planer du hoppas kunna genomföra?

Jag tyckte att vi hade tillräckligt att oroa oss för.

Är du orolig för Philip? Varför har du då inte betalat lösesumman?

Pengarna har gått i väg, men till fel konto.

-Jag kan inte... -Var är Philip?!

Är du helt sjuk i huvudet?

Du tror att det är jag som har kidnappat honom?

Få hem honom, annars anmäler jag dig.

Sen kan du packa dina väskor och försvinna härifrån.

-Shoo. -Tja.

-Kan jag få bilnyckeln nu? -Vart ska du?

-Jag ska på dejt. -Med vem?

-Det är ingen du känner... -Jag tror du snackar skit.

Jag driver. Kom igen, vi kör.

Jag pallar inte. Kan jag bara få bilnyckeln?!

Fuck! Fuck!

Hallå?

Hej, det är jag. Okej, berätta inte för nån...

-Jag vet var Philip är. -Jag ringer sen.

-Hej! -Vad fin du är.

-Tack. Förlåt att jag är sen. -Ingen fara.

-Ska jag ta din kappa? -Jag måste gå. Jag är ledsen.

-Vi har ju väntat här. -Jag hör av mig.

Det var nånting med jobbet.

Hej, det är jag. Var är du?

Okej, jag kommer dit.

Här!

Hjälp!

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com