Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,920 --> 00:00:28,920
Är det födelsedag på G?
Kille eller tjej?
2
00:00:29,080 --> 00:00:33,480
-Tjej.
-Jag kan inte ha dig som Leas pappa.
3
00:00:33,640 --> 00:00:36,680
Du kanske kan försöka vara
lite mer personlig?
4
00:00:36,840 --> 00:00:40,280
Personlig? Vi är ute efter
en kompetent delägare.
5
00:00:40,440 --> 00:00:44,080
Segt med sockersjuka,
så jag måste till sjukhuset innan.
6
00:00:44,240 --> 00:00:47,520
-Den här jävla skiten.
-Läker inte det?
7
00:00:50,400 --> 00:00:52,280
Tänker du på Mats?
8
00:00:52,440 --> 00:00:56,320
Teddy, du har suttit av din tid.
Släpp det. Du är inte ond.
9
00:00:56,480 --> 00:00:59,240
Kum. "Kum" är serbiska för gudfader.
10
00:00:59,400 --> 00:01:02,320
Kum avled 2016
och är alltså inte intressant.
11
00:01:02,480 --> 00:01:05,400
Det är däremot Chamon Hanna.
12
00:01:07,080 --> 00:01:10,480
-Nu har vi en jobbig situation.
-Ni tog ju klockan.
13
00:01:10,640 --> 00:01:14,120
Jag ska vara schysst,
du får jobba av 150 lax.
14
00:01:14,280 --> 00:01:18,760
Hur länge har ni på Leijon vetat om
att min bror är kidnappad?
15
00:01:18,920 --> 00:01:20,400
-Var är han?
-Vem?
16
00:01:20,560 --> 00:01:23,760
-Philip.
-Han är ett sadistiskt as.
17
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Isak tror att nån blåser honom.
18
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
Det måste vara nån
som är trött på livet.
19
00:03:14,600 --> 00:03:20,240
Teddy, grabben. Kom nu.
20
00:03:34,240 --> 00:03:36,200
Det är för mycket.
21
00:03:36,360 --> 00:03:40,680
-Teddy, han är död.
-Vem?
22
00:03:40,840 --> 00:03:43,880
Mats. Han kvävdes.
23
00:03:46,960 --> 00:03:50,120
Men jag gjorde hål,
jag gjorde som du sa ju.
24
00:03:50,280 --> 00:03:54,400
Han hade spytt under tejpen.
25
00:03:55,520 --> 00:04:01,000
Det var en olycka.
Du behöver inte oroa dig. Okej?
26
00:04:04,200 --> 00:04:07,480
Nej, ta dem. Du har gjort ditt jobb.
27
00:04:07,640 --> 00:04:11,160
Men det kanske är bra
om du håller dig borta ett tag.
28
00:04:12,880 --> 00:04:15,240
Jag har ingenstans att åka.
29
00:04:16,680 --> 00:04:20,400
Jag tar hand om det.
Inget kommer att hända dig.
30
00:04:20,560 --> 00:04:23,920
Lita på mig.
31
00:05:21,240 --> 00:05:24,040
Ditt vackra leende har du kvar.
32
00:05:24,200 --> 00:05:30,120
Hej, Liza.
Här, jag kan inte ta emot den.
33
00:05:34,760 --> 00:05:39,000
Han pratade ofta om att du skulle
få bilen så fort du kom ut.
34
00:05:39,160 --> 00:05:43,200
Han var så olycklig,
att det blev som det blev.
35
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
Han älskade dig, som en son.
36
00:05:50,400 --> 00:05:53,080
Du har kvar dem.
37
00:05:53,240 --> 00:05:56,480
Ja, jag kan inte göra mig av med dem.
38
00:05:56,640 --> 00:05:59,080
Han är kvar här.
39
00:05:59,240 --> 00:06:04,400
Han pratar lika mycket som förut,
fast han är död.
40
00:06:10,120 --> 00:06:13,000
Det är en present utan villkor.
41
00:06:22,400 --> 00:06:25,760
Han, advokaten, vart ska han nu?
42
00:06:25,920 --> 00:06:30,000
Han gick i väg... Nu gick han i väg
med den andra tjejen.
43
00:06:30,160 --> 00:06:35,560
-Vilken tjej?
-Hon, den mörkhåriga.
44
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
Du...
45
00:06:42,200 --> 00:06:47,440
Om vi ändå inte känner varann och
jag kanske aldrig kommer härifrån-
46
00:06:47,600 --> 00:06:51,480
-kan inte du säga vem det är
som har anlitat dig?
47
00:06:53,400 --> 00:06:56,280
Så fort jag har fått mina pengar,
får du gå.
48
00:06:56,440 --> 00:06:58,880
Banken fixar,
pengarna kommer på plats.
49
00:06:59,040 --> 00:07:02,840
Vi behöver bara sitta och vänta.
Okej?
50
00:07:10,560 --> 00:07:13,320
Ja?
51
00:07:14,800 --> 00:07:16,920
Varför?
52
00:07:18,120 --> 00:07:20,640
Ja, men ge det bara lite tid, så...
53
00:07:27,560 --> 00:07:31,240
Okej. Ja, jag fixar det.
54
00:07:43,600 --> 00:07:46,560
Vad händer?
55
00:07:53,400 --> 00:07:56,120
Vad ska du göra?
56
00:07:59,320 --> 00:08:01,880
Nej...
57
00:08:30,720 --> 00:08:35,320
Det är viktigt att du förstår
förutsättningarna för samtalet.
58
00:08:35,480 --> 00:08:40,080
Det är ju inte ett prov,
utan det är mer som ett underlag.
59
00:08:40,240 --> 00:08:41,880
Jag förstår.
60
00:08:42,040 --> 00:08:44,840
Det råder inget tvivel
om att du är en bra jurist.
61
00:08:45,000 --> 00:08:51,480
Kanske en av de bästa vi haft.
Men är du rätt för Leijon?
62
00:08:51,640 --> 00:08:54,360
Jag kanske ska börja med att fråga:
63
00:08:54,520 --> 00:08:57,480
Varför vill du bli delägare just här?
64
00:08:57,640 --> 00:09:02,560
Jag har jobbat på den här firman
i fem år och satsat allt.
65
00:09:02,720 --> 00:09:05,920
Ingen har debiterat
så många timmar som jag-
66
00:09:06,080 --> 00:09:10,400
-ingen är lika snabb och noggrann
när det kommer till avtal.
67
00:09:10,560 --> 00:09:14,240
Så ingen förtjänar det mer än jag.
68
00:09:14,400 --> 00:09:16,160
Tack. - Nästa.
69
00:09:16,320 --> 00:09:20,720
Ursäkta,
jag förstod inte riktigt svaret.
70
00:09:20,880 --> 00:09:25,120
Det är ju inte nån välgörenhet
som vi sysslar med här.
71
00:09:25,280 --> 00:09:29,320
Allt du pratade om
kan du göra som biträdande jurist.
72
00:09:29,480 --> 00:09:34,920
Frågan är vad vi tjänar på
att göra dig till delägare.
73
00:09:35,080 --> 00:09:39,840
Det kanske ändå är så att du ska
skaffa dig lite mer erfarenhet.
74
00:09:41,040 --> 00:09:43,040
Så får vi se tiden an.
75
00:09:43,200 --> 00:09:47,600
Men frågan är om ni har råd med det.
76
00:09:48,840 --> 00:09:52,600
Vågar ni riskera att jag kanske
söker mig nån annanstans?
77
00:09:52,760 --> 00:09:56,080
Det är inte längre
anrika familjeföretag-
78
00:09:56,240 --> 00:10:00,920
-som dominerar marknaden,
utan det är nya entreprenörer.
79
00:10:01,080 --> 00:10:04,960
Även i äldre bolag-
80
00:10:05,120 --> 00:10:08,720
-byts den gamla generationen
ut mot den nya.
81
00:10:08,880 --> 00:10:14,880
Då krävs det en nytänkande jurist
för att håva in de klienterna.
82
00:10:16,600 --> 00:10:23,560
Jag och några få här inne var med
och startade den här byrån.
83
00:10:23,720 --> 00:10:28,000
Och för oss
så är inte Leijon ett bolag-
84
00:10:28,160 --> 00:10:31,800
-det är mer som en andra familj.
85
00:10:31,960 --> 00:10:36,560
Så frågan är helt enkelt,
platsar du i familjen?
86
00:10:41,480 --> 00:10:45,320
-Nej...
-Nej.
87
00:10:48,040 --> 00:10:50,880
Det vet vi allihop att jag inte gör.
88
00:10:54,000 --> 00:10:58,280
Jag kommer alltid att vara
lite för mycket, lite för lite...
89
00:10:59,760 --> 00:11:01,960
Lite fel, helt enkelt.
90
00:11:02,120 --> 00:11:06,480
Men jag kommer alltid att jobba
hårdast för att kompensera det.
91
00:11:08,320 --> 00:11:12,000
Och jag är glad över att du
använde just ordet "familj".
92
00:11:18,480 --> 00:11:22,000
När min pappa dog,
då satt jag på det här kontoret-
93
00:11:22,160 --> 00:11:24,920
-i stället för att hålla honom
i handen.
94
00:11:25,080 --> 00:11:29,360
Jag har hela tiden känt skuld för
att jag har varit en så usel dotter.
95
00:11:31,600 --> 00:11:35,440
Leijon är inte min andra familj.
96
00:11:35,600 --> 00:11:38,360
Leijon är min enda familj.
97
00:11:44,680 --> 00:11:49,520
Ja... Tack. Kan vi gå vidare?
98
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
Ta det lugnt, du var fantastisk.
99
00:12:05,560 --> 00:12:08,240
-Fan, jag har sabbat allt.
-Nej!
100
00:12:08,400 --> 00:12:11,720
Vi får väl se. "Tiden an."
101
00:12:15,880 --> 00:12:18,320
Är det nån bakom mig?
Vem är det?
102
00:12:18,480 --> 00:12:22,480
-Gissa.
-Angelica? Jaha...
103
00:12:24,320 --> 00:12:27,880
Kan inte vi äta middag i kväll?
104
00:12:28,040 --> 00:12:31,240
Jag ska träffa några vänner,
men jag avbokar det.
105
00:12:31,400 --> 00:12:33,760
Nej, gör inte det.
106
00:12:33,920 --> 00:12:38,920
-Jag träffar gärna dina vänner.
-Bra.
107
00:13:00,320 --> 00:13:05,920
Vad händer? Jag måste till läkaren.
Benet. Vad är det?
108
00:13:08,360 --> 00:13:12,840
Den är din.
Om du vill ha den, alltså.
109
00:13:14,320 --> 00:13:19,160
Du behöver nåt att ta fram dig med
nu när rullstolen närmar sig.
110
00:13:19,320 --> 00:13:21,480
Är du allvarlig?
111
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Du har alltid ställt upp.
112
00:13:28,280 --> 00:13:31,280
Teddy, det är ju Kums bil, yao.
113
00:13:31,440 --> 00:13:36,840
4,6 liters V8. 05:a. 300 hästar.
114
00:13:50,760 --> 00:13:53,120
Vad är det?
115
00:13:54,400 --> 00:13:57,160
Nej, ingenting.
Jag blev bara ställd.
116
00:13:57,320 --> 00:14:00,360
Tack, brate.
117
00:16:10,640 --> 00:16:14,240
Det är ett taffligt jobb.
Fingret är sannolikt Philips-
118
00:16:14,400 --> 00:16:17,200
-men vi får vänta på analyserna.
119
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
Men varför gör de så här?
120
00:16:19,200 --> 00:16:23,000
Det var ju först i dag som
pengarna skulle vara överförda.
121
00:16:23,160 --> 00:16:26,120
Jag har aldrig varit med
om det här tidigare.
122
00:16:26,280 --> 00:16:29,320
Om polisen kontaktas, ring mig.
123
00:16:33,640 --> 00:16:38,120
Är lösesumman betald? Det skulle
vi ha gjort redan från början.
124
00:16:38,280 --> 00:16:41,080
Du kan hälsa Magnus
att affären är avblåst-
125
00:16:41,240 --> 00:16:44,200
-och mitt förtroende för Leijon
är förbrukat.
126
00:16:44,360 --> 00:16:47,160
-Carl Johan...
-Försvinn härifrån!
127
00:16:47,320 --> 00:16:50,160
Jag vill inte se er mer.
128
00:17:04,960 --> 00:17:09,640
Det är nåt som inte stämmer.
Det handlar inte om pengar.
129
00:17:17,080 --> 00:17:21,480
-Hallå?
-Hej, det är Tomas, Saras man.
130
00:17:21,640 --> 00:17:23,280
Okej...
131
00:17:23,440 --> 00:17:27,520
Jag och Sara vill bjuda dig på lunch
och prata om allt om Lea.
132
00:17:27,680 --> 00:17:29,600
Ja, absolut.
133
00:17:40,280 --> 00:17:46,440
-Glömde du nåt?
-Nej... Det blev så fel.
134
00:17:46,600 --> 00:17:50,240
Pappa är inte riktigt
vid sina sinnen just nu.
135
00:17:52,280 --> 00:17:57,960
-Allting känns så overkligt.
-Jag förstår det.
136
00:17:58,120 --> 00:18:02,800
Men kan du tala Carl Johan
till rätta?
137
00:18:02,960 --> 00:18:04,840
Det är inte så lätt.
138
00:18:06,040 --> 00:18:09,480
Jag är orolig
att det var dumt att vi betalade.
139
00:18:09,640 --> 00:18:12,520
Vi får hoppas på att det går bra.
140
00:18:13,960 --> 00:18:16,520
Du är nog den
som ser klarast just nu.
141
00:18:16,680 --> 00:18:20,440
Men ni kan inte lasta Leijon
för det som har hänt Philip.
142
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
Du vet hur viktig den här affären
är för koncernen.
143
00:18:23,680 --> 00:18:27,120
Förhandlingarna
är redan i slutskedet.
144
00:18:27,280 --> 00:18:32,200
-Jag ska göra vad jag kan.
-Tack.
145
00:18:33,880 --> 00:18:37,040
Killen har blivit stympad
och du pratar affärer?
146
00:18:37,200 --> 00:18:39,120
Lägg dig inte i.
147
00:18:39,280 --> 00:18:42,240
Hon bryr sig väl inte om det?
Det är hennes bror.
148
00:18:42,400 --> 00:18:46,680
Kasta inte skit på mig för att
ditt dåliga samvete har vaknat.
149
00:18:46,840 --> 00:18:49,000
-Jag har i alla fall ett.
-Jaså?
150
00:18:49,160 --> 00:18:52,560
Du har gjort långt värre
än att klippa ett finger.
151
00:18:52,720 --> 00:18:55,120
-Det var då, nu är nu.
-Okej.
152
00:18:55,280 --> 00:18:58,960
Vad fick du för det?
Du gjorde det inte gratis, va?
153
00:18:59,120 --> 00:19:03,600
Ingenting har förändrats i alla fall.
Dig kan man alltid köpa.
154
00:19:03,760 --> 00:19:06,560
Jag låtsas i alla fall inte
vara nån jag inte är.
155
00:19:06,720 --> 00:19:11,320
-Du vet inget om mig.
-Jo, du bryr dig bara om dig själv.
156
00:19:11,480 --> 00:19:14,040
Lycka till med karriären.
157
00:20:24,760 --> 00:20:27,800
LOKAL AFFÄRSVERKSAMHET
TÄNKER GLOBALT
158
00:20:34,000 --> 00:20:38,480
Konkursbeslut, 556365-6471,
Calm Life AB, Caroline Schale
159
00:20:52,800 --> 00:20:56,640
Hej, det är Emily.
Snälla, lägg inte på.
160
00:21:12,360 --> 00:21:14,440
Fuck...
161
00:21:54,680 --> 00:21:57,680
Philip.
162
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
Philip, jag vet att du är där.
Kom ner.
163
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
Vem är hon?
164
00:23:43,720 --> 00:23:50,080
Ja... Välkomna hit.
Jag lämnar över ordet till Caroline.
165
00:23:50,240 --> 00:23:54,040
Ja, för er som inte vet det
så heter jag Caroline Schale.
166
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
Jag har bott i London
de senaste fem åren-
167
00:23:57,320 --> 00:24:01,000
-där jag har startat upp
två framgångsrika företag.
168
00:24:01,160 --> 00:24:04,520
Nu är jag hemma ett tag
för att avlasta min familj-
169
00:24:04,680 --> 00:24:06,840
-och skulle verkligen uppskatta-
170
00:24:07,000 --> 00:24:12,480
-om ni ville sätta mig in i alla
detaljer kring köpet av Eccentric.
171
00:24:12,640 --> 00:24:16,320
Det är hög tid att vi ror
den här affären i hamn.
172
00:24:18,480 --> 00:24:21,560
Bara en övergripande genomgång,
sen tar vi detaljerna.
173
00:24:30,000 --> 00:24:35,240
Caroline, har ni hört nåt om Philip?
174
00:24:35,400 --> 00:24:37,240
Nej, inte än tyvärr.
175
00:24:38,760 --> 00:24:43,120
Men som du sa, det behövs nån
som tar ansvar för koncernens bästa.
176
00:24:43,280 --> 00:24:46,400
Och jag tror att du och jag
kan bli ett bra team.
177
00:24:48,440 --> 00:24:51,720
Men vad skulle Carl Johan
säga om det?
178
00:24:51,880 --> 00:24:55,880
Jag tror vi reder oss
utan att blanda in pappa.
179
00:24:57,560 --> 00:25:00,800
Det känns väldigt tryggt
att ha en så dedikerad-
180
00:25:00,960 --> 00:25:04,120
-och pålitlig lead advisor
på det här projektet.
181
00:25:04,280 --> 00:25:08,000
Ja, hon är verkligen
nåt alldeles extra. Ska vi?
182
00:25:09,400 --> 00:25:11,760
Kommer du?
183
00:25:34,160 --> 00:25:37,200
Hon kommer nog snart.
184
00:25:39,800 --> 00:25:43,960
Har Sara berättat
att jag är socionom förresten?
185
00:25:44,120 --> 00:25:48,520
I över tio år nu.
Så den här typen av ärenden-
186
00:25:48,680 --> 00:25:51,320
-är inget främmande för mig.
187
00:25:51,480 --> 00:25:55,360
Jag är van vid lite familjeturbulens,
om man säger så.
188
00:25:55,520 --> 00:25:57,920
Jamen, vad bra.
189
00:26:00,280 --> 00:26:02,920
-Då kanske vi kan sätta igång.
-Ja.
190
00:26:03,080 --> 00:26:08,400
Jag vill ha 50-50. Jag går all-in
med delad vårdnad, hela paketet.
191
00:26:09,600 --> 00:26:13,160
Jag menar maten.
Men jag tycker det är jättepositivt-
192
00:26:13,320 --> 00:26:15,320
-att du vill vara en del av Leas liv.
193
00:26:15,480 --> 00:26:19,560
-Nej, 50-50.
-Det är ju löjligt.
194
00:26:22,560 --> 00:26:26,240
-Vet du vad barn behöver?
-Jag lär mig.
195
00:26:26,400 --> 00:26:29,280
-Så du har fast inkomst?
-Det varierar.
196
00:26:29,440 --> 00:26:31,840
Är din varierande inkomst vit?
197
00:26:32,000 --> 00:26:35,200
Är det nåt förhör? Bjöd du hit mig
för att snacka skit?
198
00:26:35,360 --> 00:26:37,600
Tomas bjöd hit dig, inte jag,.
199
00:26:39,520 --> 00:26:41,800
Jag har rättigheter.
200
00:26:41,960 --> 00:26:45,280
Så jag går till rättegång,
inga problem.
201
00:26:45,440 --> 00:26:48,480
Försöker du hota oss nu?
202
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
Jag känner mig inte hotad.
203
00:26:50,800 --> 00:26:54,160
Är krav och hot fortfarande
dina metoder?
204
00:26:54,320 --> 00:26:58,520
Det passar dig bra, det där med snut.
Riktigt bra.
205
00:27:03,040 --> 00:27:06,800
Du, Teddy, vänta.
206
00:27:06,960 --> 00:27:10,120
Jag tänkte bara om du ville se
Leas rum innan du går?
207
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Hon älskar flygplan.
208
00:27:35,160 --> 00:27:37,920
Ja, eller allt som flyger, i princip.
209
00:27:51,200 --> 00:27:58,200
-Hej! Vad gör du här?
-Tja. Letar efter Talia.
210
00:27:58,360 --> 00:28:00,680
Hon svarar inte i luren.
211
00:28:02,440 --> 00:28:05,080
Fan, vilka jävla keffa idioter.
212
00:28:05,240 --> 00:28:08,800
Tror de att de ska bli
Zlatan allihop, eller?
213
00:28:08,960 --> 00:28:11,320
Vad vill du Talia?
214
00:28:12,720 --> 00:28:15,920
Hon ska hjälpa mig
med lite skulder bara.
215
00:28:17,280 --> 00:28:21,640
-Vad ska ni göra?
-En rusch.
216
00:28:21,800 --> 00:28:25,160
Häng med om du vill. Du får köra.
217
00:29:28,840 --> 00:29:31,680
Ska vi inte kolla att det inte
är nån där inne först?
218
00:30:39,960 --> 00:30:44,080
Öppna väskan,
öppna väskan, öppna väskan!
219
00:30:52,640 --> 00:30:55,200
-Niko, Niko, Niko!
-Okej. Ajde, vänta.
220
00:31:02,600 --> 00:31:07,240
Du fattar inte, hur chill är det här!
Vi är fucking kungar!
221
00:31:07,400 --> 00:31:10,320
Om Isak får reda på det här...
Knas, alltså.
222
00:31:10,480 --> 00:31:14,080
Ingen kommer att leta.
Om nån visste att det fanns här-
223
00:31:14,240 --> 00:31:16,760
-så hade det brunnit upp, eller hur?
224
00:31:16,920 --> 00:31:19,520
Shoo.
225
00:31:21,160 --> 00:31:24,280
Ajde, vi kommer.
226
00:31:24,440 --> 00:31:27,080
Isak vill träffa oss.
227
00:31:43,560 --> 00:31:46,560
Snälla... Släpp mig.
228
00:31:49,400 --> 00:31:51,720
Jag kommer aldrig att berätta.
229
00:31:54,360 --> 00:31:59,880
Jag skulle aldrig peka ut dig.
Du fattar det, va?
230
00:33:08,600 --> 00:33:11,520
Yo!
231
00:33:49,400 --> 00:33:52,800
Hur är läget?
232
00:33:54,400 --> 00:33:56,200
Vart ska du?
233
00:33:56,360 --> 00:34:01,440
Jag håller bara på att städa undan,
det ligger en massa skit överallt.
234
00:34:01,600 --> 00:34:04,880
-Hur gick det på sjukan?
-Va?
235
00:34:05,040 --> 00:34:07,800
Du var på sjukhuset, eller?
236
00:34:07,960 --> 00:34:12,640
Ja. Jo. Jag fick sitta och vänta
i flera timmar.
237
00:34:20,440 --> 00:34:24,600
Jag måste sticka och göra en grej
lite snabbt. Jag lånar bilen.
238
00:34:24,760 --> 00:34:27,800
Okej, men inte för länge bara.
239
00:35:10,200 --> 00:35:14,200
-Ledsen att jag stör mitt i maten.
-Nej, fan. Du stör aldrig.
240
00:35:14,360 --> 00:35:19,080
Det är över. Hon letar inte längre,
de har hittat honom.
241
00:35:20,320 --> 00:35:23,240
-Så vem var det?
-Han själv.
242
00:35:25,080 --> 00:35:26,840
Du skojar?
243
00:35:27,000 --> 00:35:30,640
Behövde cash,
trodde att babo skulle hosta upp.
244
00:35:33,280 --> 00:35:35,960
Sjukt.
245
00:35:36,120 --> 00:35:39,680
Ta lite mat. Natalies mamma
har gjort värsta dolmarna.
246
00:35:39,840 --> 00:35:42,480
Nej, jag måste sticka.
247
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
Kom och sätt dig.
248
00:35:49,240 --> 00:35:52,760
Ge dem tallrikar. - Sätt er.
249
00:35:52,920 --> 00:35:55,360
Ge mig.
250
00:35:55,520 --> 00:35:58,960
Och lite såna där dolmar till dem.
251
00:36:19,320 --> 00:36:24,120
Men Gud... Sitter du här i mörkret?
252
00:36:24,280 --> 00:36:26,880
Sätt dig en stund.
253
00:36:29,000 --> 00:36:33,560
Vi har ju inte hunnit prata nånting
om dig. Hur trivs du i London?
254
00:36:33,720 --> 00:36:37,120
Jättebra. Fast det är klart
att jag längtar hem nu-
255
00:36:37,280 --> 00:36:40,200
-när allt inte är nytt
och spännande längre.
256
00:36:40,360 --> 00:36:42,960
-Men det går bra för bolaget?
-Ja.
257
00:36:43,120 --> 00:36:45,960
Allt är klart
för en nordisk lansering-
258
00:36:46,120 --> 00:36:49,520
-så jag hoppas kunna
genomföra mina planer...
259
00:36:49,680 --> 00:36:52,240
Dina företag hotas av konkurs.
260
00:36:52,400 --> 00:36:57,200
Du har inte betalat dina anställda,
du har en stämning hängande över dig.
261
00:36:57,360 --> 00:37:01,000
Exakt vad är det för planer
du hoppas kunna genomföra?
262
00:37:01,160 --> 00:37:04,200
Jag tyckte att vi hade tillräckligt
att oroa oss för.
263
00:37:04,360 --> 00:37:10,640
Är du orolig för Philip? Varför har
du då inte betalat lösesumman?
264
00:37:10,800 --> 00:37:15,560
Pengarna har gått i väg,
men till fel konto.
265
00:37:17,240 --> 00:37:20,880
-Jag kan inte...
-Var är Philip?!
266
00:37:22,480 --> 00:37:26,480
Är du helt sjuk i huvudet?
267
00:37:26,640 --> 00:37:29,440
Du tror att det är jag
som har kidnappat honom?
268
00:37:29,600 --> 00:37:31,960
Få hem honom, annars anmäler jag dig.
269
00:37:32,120 --> 00:37:35,400
Sen kan du packa dina väskor
och försvinna härifrån.
270
00:37:59,920 --> 00:38:02,280
-Shoo.
-Tja.
271
00:38:03,400 --> 00:38:06,040
-Kan jag få bilnyckeln nu?
-Vart ska du?
272
00:38:06,200 --> 00:38:08,640
-Jag ska på dejt.
-Med vem?
273
00:38:08,800 --> 00:38:13,240
-Det är ingen du känner...
-Jag tror du snackar skit.
274
00:38:13,400 --> 00:38:15,360
Jag driver. Kom igen, vi kör.
275
00:38:15,520 --> 00:38:19,120
Jag pallar inte.
Kan jag bara få bilnyckeln?!
276
00:38:42,760 --> 00:38:45,280
Fuck! Fuck!
277
00:39:02,240 --> 00:39:03,840
Hallå?
278
00:39:04,000 --> 00:39:07,960
Hej, det är jag.
Okej, berätta inte för nån...
279
00:39:08,120 --> 00:39:11,120
-Jag vet var Philip är.
-Jag ringer sen.
280
00:39:11,280 --> 00:39:13,000
-Hej!
-Vad fin du är.
281
00:39:13,160 --> 00:39:16,560
-Tack. Förlåt att jag är sen.
-Ingen fara.
282
00:39:16,720 --> 00:39:22,120
-Ska jag ta din kappa?
-Jag måste gå. Jag är ledsen.
283
00:39:22,280 --> 00:39:25,920
-Vi har ju väntat här.
-Jag hör av mig.
284
00:39:35,360 --> 00:39:37,200
Det var nånting med jobbet.
285
00:39:37,360 --> 00:39:41,800
Hej, det är jag. Var är du?
286
00:39:43,640 --> 00:39:45,400
Okej, jag kommer dit.
287
00:41:55,920 --> 00:41:58,280
Här!
288
00:42:05,840 --> 00:42:08,600
Hjälp!
289
00:42:55,200 --> 00:42:57,960
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
21683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
