Original subtitles

ERA International (HK) Ltd. Pr�sente

en association avec Shanghai Film Studios

Producteur: Chiu Fusheng

Producteurs d�l�gu�s: Kow Fuhong et Christophe Tseng

Productrice associ�e: Barbara Robinson

D'apr�s le roman de Yu Hua

VIVRE!

Sc�nario: Yu Hua et Lu Wei

Adaptation: Lu Wei

Directeur de la photographie: Lu Yue

Son: Tao Jing

Musique: Zhao Jiping

Montage: Du Yuan

avec: Ge You - Gong Li

Un film de Zhang Yimou

Les ann�es 40

Vous avez encore perdu

Je n'ai pas gagn� de la soir�e!

Marquez la somme

Combien?

Chunsheng!

Mes dettes augmentent, mais...

ma signature embellit

Long'er, tu d�laisses ton th��tre d'ombres...

pour piquer tout mon argent?

Ils chantent faux!

Ils sont fatigu�s

La nuit a �t� longue

Voulez-vous les remplacer? �a leur apprendra

Alors Patron, les affaires sont bonnes!

Vous �tes toujours le bienvenu

Dieux du Ciel!

Donnez-moi encore une heure

pour rester

avec mon amant

Il me prendra sur ce lit d'ivoire

Long'er, j'ai fait les comptes

Encore une nuit comme �a,

et ton r�ve se r�alisera!

Tu en es s�r?

Tu peux me croire

M. Fugui s'en va, ramenez-le chez lui

Bonne route!

Bienvenue

Papa!

Tu as encore jou� toute la nuit!

Que puis-je esp�rer d'un merdeux comme toi!

L'argent qui nous reste...

tu passes ton temps � le d�penser

� part jouer, tu ne sais rien faire!

Tu n'as jamais rien appris, petit con!

Il n'y a pas de petit con sans vieux con!

J'ai de qui tenir, non?

Rappelle-moi comment...

on a perdu une partie de ce qu'on avait?

Le plus con dans la famille, c'est pas moi!

Laisse-moi!

- Qu'est-ce qu'il a dit? - Rien, mange...

M�re, reconduisez-le � sa chambre

Grand-p�re t'a encore grond�!

Il parle tout seul

Tu es d�j� lev�e?

Qu'y a-t-il?

Ne pleure pas

Ce n'est pas bon pour le b�b�

Tu avais jur� de ne plus jouer, pour ce b�b�

Je n'ai pas jou�, j'ai juste regard�

Pourquoi pleures-tu?

Pense un peu au b�b�

S�che tes larmes

Ne me raconte pas d'histoires!

S�che tes larmes toute seule, et ne pleure plus

Fugui, je ne sais plus comment te le dire

�coute-moi, arr�te de jouer

Le jeu, c'est comme l'opium...

S'arr�ter d'un coup, c'est dangereux

On peut en mourir

J'y vais doucement

Notre fille Fengxia grandit et je suis enceinte

Je t'en prie...

Je ne te demande qu'une vie paisible

Alors choisis, ta famille ou le jeu?

R�ponds-moi

M. Fugui, vous avez gagn�

La chance a tourn�!

Marquez �a!

On continue...

Votre femme est l�

Que fais-tu ici?

Explique-moi!

Long'er propose de finir la partie un autre soir

Non, dites-lui que j'arrive

C'est la derni�re fois, je le jure!

Maintenant, rentre � la maison

Appelez un pousse-pousse pour ma femme

Je dois...

J'arrive!

M. Fugui, vous avez perdu

On rejoue

Vite, une chaise pour Madame

Pour la derni�re fois...

rentre avec moi

Mais oui, nous jouerons un autre jour

Votre femme vous attend

Tu n'as pas encore compris?

Tu veux me faire honte?

Tais-toi et sors d'ici!

Moi, je joue

Allons-y!

Ne faites pas attention � elle

Tu vas y aller, oui ou non?

Va-t'en!

On rejoue!

Allez!

M. Fugui, vous ne pouvez plus jouer

Vous avez tout perdu

Comment �a, tout perdu?

Vous avez jou� votre maison. Elle est � Long'er maintenant

Vous n'avez plus rien

Qu'y a-t-il?

Patron, faites les comptes de Fugui

Moi, je vais y aller

M. Fugui...

ne m'en veuillez pas trop

si je vous laisse sans un toit

Mais j'adore votre maison!

On se verra chez vous

On ne part pas quand on gagne!

La partie n'est pas finie!

Je suis d�sol�...

vous n'avez plus d'argent pour jouer

Voyez avec le patron, j'y vais

C'est impossible!

Calmez-vous

La partie n'est pas finie!

Asseyez-vous!

Tu m'as bien eu!

Encore une partie!

Excusez-moi, vous n'avez plus rien � jouer,

plus rien � mettre en gage

Vous n'�tes pas solvable

Je joue ma vie!

Ne dites pas �a

Vous n'avez plus un sou

Votre vie ne vaut plus grand-chose

Dans quelques jours, nous irons chez vous

pour r�gler les comptes avec votre p�re

On verra �a l�-bas. D'accord?

Votre femme attend depuis des heures

Je t'attendais pour te parler

J'ai compris

Tu ne changeras pas...

Et moi je n'en peux plus

J'emm�ne Fengxia

Si j'ai un gar�on...

il ne sera pas comme toi

M. Fugui, rentrez!

Qu'est-ce qui vous prend?

63... 73... 83...

M. Xu, il n'y a pas d'erreur?

Non, c'est bien la signature de Fugui

Long'er

Notre maison permet-elle

de rembourser toutes ses dettes?

C'est bien

Une dette de jeu est une vraie dette. Il faut la payer

Vous �tes t�moins

Tout est fait dans les r�gles

La maison Xu

appartient � Long'er

La dette est pay�e

Il faut signer

Moi qui pensais mourir ici!

Ce salaud, je vais le tuer!

Je ne lui pardonnerai jamais!

Laissez-moi l'attraper!

Je veux le tuer!

Ma�tre!

C'est pr�cieux, ne l'ab�mez pas!

Attention!

Allez-y doucement!

Ne cassez rien!

Votre m�re n'est pas bien

Partez le premier, elle peut rester

Le temps de vous retourner

�a va aller?

Grand-m�re!

Tu es revenue!

Viens voir ton fils

Il te ressemble

Non, il ressemble � Jiazhen

Quel est son nom?

Il s'appelle "Ne Joue Pas"!

Il ne jouera jamais

C'est ton id�e?

Bon pr�nom

Je ne joue plus. Je ne jouerai plus

Je le sais

Sinon, je ne serais pas l�

C'est vraiment son nom?

Non, je le taquine

Il s'appelle Youqing

C'est bien

Tu es revenue, la famille est r�unie!

Je savais que tu �tais chez tes parents

Je n'osais pas...

aller te voir

Oublions le pass�

Tout ira bien

Les bijoux de ma m�re ont pay� le loyer

mais on est � l'�troit

Demain, je mettrai de l'ordre. �a sera plus confortable

Maman va bien mieux

Avant ton retour, elle ne se levait plus

Mon p�re m'a donn� un peu d'argent

�a payera le docteur pour ta m�re

On se d�brouillera

J'emprunterai de quoi ouvrir un magasin

La vie ne sera pas facile

Ne dis pas �a

Une vie paisible avec toi me suffit

Monsieur Fugui!

�a fait bien un an...

Appelez-moi Fugui

Ta vieille maison est formidable

Chaude l'hiver, fra�che l'�t�

Impeccable!

J'ai laiss� tomber le th��tre d'ombres

Assieds-toi

Je ne joue plus

Je ne veux pas finir comme toi

Mon fils s'appelle "Ne Joue Pas"

Vraiment?

Je plaisante. Il s'appelle Youqing

Jiazhen est revenue avec lui

On a failli l'appeler "Ne Joue Pas"

Je voulais t'emprunter de l'argent...

Je ne pr�te jamais d'argent

Mais je peux te pr�ter autre chose qui pourra t'aider

Je ne mendiais pas quand j'avais ma troupe

L'argent, gagne-le toi-m�me

Forme une troupe

C'est beau!

Moi, Wenzhong, je suis triste

Je hais le bandit Jiang

Je suis heureux d'�tre encore en vie

Comment retrouver mes amis perdus?

Dieux du Ciel!

Donnez-moi encore une heure

pour rester avec mon amant

Il me prendra sur ce lit d'ivoire

Il me prendra sur ce lit d'ivoire

Sortez!

Plus vite que �a!

1949: Les Nationalistes de Tchang Kai-chek

vont perdre la guerre civile

Les communistes de Mao vont prendre le pouvoir en Chine

On est pris dans cette guerre

On risque d'y rester

Vous faites quoi?

Vous voulez d�serter?

Les Nationalistes

vous fusilleront

Des troupes

nous encerclent

de tous c�t�s

J'ai une femme, des enfants...

Comment faire?

C'est simple

Survivre, c'est tout

En ce qui me concerne,

c'est pour retrouver mon fr�re

que je porte cet uniforme

Chunsheng, arr�te de baver devant ces camions

Je r�ve d'en conduire un!

Moi je r�ve...

de rentrer vivant

Je r�ve de ma famille

1, 2, 3! 1, 2, 3!

C'est quoi cette bo�te?

Br�lez-moi �a!

Sergent!

Ne la jetez pas! J'y tiens!

Mettez-la ailleurs!

Ce vieux th��tre d'ombres, jette-le, c'est la guerre!

Il n'est pas � moi

C'est mon gagne-pain

C'est un vrai massacre

Quel est ce bruit?

Ce sont les bless�s

Ils meurent de froid

On ne s'occupe pas d'eux?

Qui s'occupe de qui?

On est des milliers � �tre encercl�s

Chunsheng, tu es un as!

Tiens!

O� t'as trouv� �a?

Sur des soldats morts

O� �a?

L�-bas, ils sont morts de froid

Enfilez �a

Il faut survivre

J'ai trouv� de l'alcool

C'est du bon!

C'�tait � un officier?

Chunsheng et moi, on a du pot de t'avoir rencontr�

Tu nous as bien aid�s

Il faut s'entraider

En plus, on est du m�me coin

Il n'y a plus personne!

L'alcool d'hier m'a assomm�

Pourquoi il n'y a plus personne?

Ils sont partis!

Comment �a, partis?

Les communistes vont attaquer

Quoi!

Il faut se tirer!

O� �a?

Chez nous!

Chez toi?

Reste ici

Si tu pars, on te tirera dessus

Il vaut mieux se rendre aux communistes

Ils renvoient les prisonniers chez eux

On reste alors?

Si tu veux rentrer, reste ici

On ne va pas nous tuer?

Pas si tu as les bras en l'air

Comment?

Comme �a

Et �a suffit?

Ne baisse pas les bras!

Sinon, ils te tireront dessus!

Les Rouges traitent bien les prisonniers

C'est �a, les bras bien en l'air

Ils ne sont pas encore l�

Baissons les bras

Chunsheng!

Personne ne viendra jamais les enterrer

Mais nous, on rentrera!

La vie sera belle!

Laoquan, ils attaquent!

D'o� vient ce manteau?

Du coin des bless�s

Ils sont tous morts

Ce num�ro, c'est le r�giment de mon fr�re!

O� vas-tu?

Ils tirent!

� quoi il ressemble, ton fr�re?

Il me ressemble

Avec son arme secr�te...

mon ennemi m'a bless�

Je rappelle mes g�n�raux...

et je sonne la retraite

Fengxia!

C'est Papa!

Qu'est-ce que tu as?

O� est maman?

C'est moi!

Je suis revenu!

Ma m�re est morte sans m'avoir revu

Le jour o� on a jou� pour l'Arm�e de Lib�ration

J'ai chant� pour elle sans le savoir

Elle ne voulait jamais fermer les yeux

Elle guettait la porte, elle t'attendait

Tu aurais d� nous �crire

Comment �crire... quand on croit qu'on va mourir?

Je me demandais si vous alliez vous en sortir

Comment t'as fait?

Le gouvernement m'a aid�e

Il m'a charg�e de distribuer l'eau

Je me l�ve tr�s t�t

Tout le monde veut de l'eau

Plus j'en distribue, plus je gagne

C'est dur pour les enfants

d'�tre debout quand il fait encore nuit

Depuis quand Fengxia ne parle plus?

Elle allait bien, avant

Elle ne dit m�me plus Papa

Elle a eu de la chance

Une sale fi�vre qui a dur� 7 jours...

On croyait qu'elle en mourrait

Quand la fi�vre est tomb�e,

elle �tait muette

Ah, te voil�!

Fugui est revenu

Niu est le d�l�gu� du village

Vous �tes notre cadre responsable

On m'a dit que tu �tais rentr�

Je venais voir si tout allait bien

Tenez

Tu �tais avec l'Arm�e de Lib�ration!

Tu as fait la r�volution!

J'ai chant� et tir� le canon

C'est faire la r�volution

Et Chunsheng?

Pourquoi il n'est pas rentr�?

Il est chauffeur de l'arm�e. Ils sont dans le sud

Il n'est pas pr�t de rentrer

Fugui, tu rentres au bon moment

Long'er va �tre jug�

Tu dois venir � la r�union publique

Qu'est-ce qu'il a fait?

� cause de ta maison,

c'est un propri�taire

Mais ce n'est pas tout

Quand on a r�quisitionn� sa maison,

il a protest�, agress� un cadre,

et mis le feu � la maison

C'est du sabotage contre-r�volutionnaire

Il l'a br�l�e?

Ca a dur� plusieurs jours

Vous aviez du bon bois!

Ce n'�tait pas le n�tre. C'�tait du bois contre-r�volutionnaire

Contre-r�volutionnaire

Bien s�r

Rien � voir avec toi

Le r�actionnaire Long'er est condamn� � mort!

Il sera ex�cut� sur le champ!

A bas les r�actionnaires!

Luttons pour la r�volution!

� bas les contre-r�volutionnaires!

Vive le pr�sident Mao!

Vive le parti communiste!

Vive le gouvernement populaire!

Vive le pr�sident Mao! � bas les r�actionnaires!

Cr�ons une Chine nouvelle!

Qu'y a-t-il?

T'as mouill� ton pantalon!

Cinq balles!

Ils l'ont fusill�!

Cinq balles dans la peau

Il est bien mort

Si je n'avais jou� la maison,

les balles �taient pour moi

On est de quelle classe?

Propri�taires?

Impossible!

Long'er a tout pris

Alors, on est quoi?

Pas propri�taires

Masses populaires

Ca doit �tre �a

Et j'ai fait la r�volution

Tu cherches quoi?

Ton certificat

- Tu l'as lav�! - Il est l�!

On va le faire s�cher

C'est pr�cieux

Tu en es s�re?

On est masses populaires?

Oui, c'est comme �a qu'on appelle les gens pauvres

Alors, c'est bien d'�tre pauvre

Je vais encadrer le certificat

On l'accrochera au mur

Bonne id�e!

Les Ann�es 50

1958: Mao lance le "Grand Bond en Avant"

Pour produire 10,7 millions de tonnes d'acier

chaque famille doit donner tout le fer qu'elle poss�de

Repose-toi

Tu es fatigu�e?

Fugui!

A votre tour de donner du fer

C'est pr�t

Tout est l�?

Gardez �a

Pour bouillir l'eau des travailleurs

Les fourneaux, �a donne soif

On prend le reste

Si vous prenez tout, avec quoi on cuisinera?

Sur la route du communisme, tu t'inqui�tes pour �a?

On a cr�� une cantine populaire

Quand tu auras faim,

� la cantine, tu trouveras du poisson et de la viande � volont�

Rien d'autre � nous donner?

Si!

C'est du bois!

Il y a du fer dessus

Les pointes sont en fer!

�a ne vaut rien!

Il a de la conscience politique!

C'est du fer!

On peut en faire 2 balles de fusil

qui serviront � lib�rer Taiwan!

Prenez le fer de cette bo�te!

Les travailleurs m�ritent un peu de d�tente!

Quand je jouais pour l'Arm�e, apr�s m'avoir �cout�,

ils prenaient deux montagnes par jour

Je vois

J'ai vu des raffineries o� des �tudiants chantaient

Le th��tre les inspirerait

Laissez �a

N'y touchons pas!

Maison suivante!

On ne lib�re plus Taiwan?

Mais si...

On va le faire

Prends �a!

Ca suffit?

Ca suffit?

Je remplis � ras bord

Petit ventre...

et grand app�tit!

Les nouilles, �a ne manque pas!

Mange bien

Mets de la sauce

Je vais m�langer pour toi

Quel app�tit!

Beaucoup de piment!

Tu n'en as pas trop?

Si oui, tu nous le donnes

Tu es fou?

Pourquoi tu as fait �a?

Vous pourriez surveiller votre fils!

T'es tomb� sur la t�te?

Qu'y a-t-il?

C'est plein de piment

Montre tes yeux

Incroyable!

Il a voulu le tuer?

Ce sont des gosses...

Des gosses? C'est une id�e d'adulte!

Les adultes n'ont rien � voir l�-dedans

On ne sait pas ce qui se passe...

Tu veux que je gobe �a?

Je dis que c'est saboter notre cantine!

Saboter le Grand Bond en Avant!

Un enfant ne ferait jamais �a!

Tu as vu ce que tu as fait?

Demande pardon tout de suite!

Vas-y!

Tu m'entends?

Tu y vas?

Pour la derni�re fois, tu y vas?

Je t'ordonne d'y aller!

L�chez-moi, je veux le frapper!

Je vais le tuer!

Tu vas ob�ir?

Arr�te!

Comment as-tu pu?

On le traite de saboteur...

Ce type, c'est la loi, le gouvernement?

T'�tais hors de toi!

Pourquoi il a refus� de s'excuser?

Il m'a d�sob�i

C'est pas une raison!

Tu le pourris!

Vraiment?

Je l'ai battu pour prot�ger la famille

Tu comprends?

Si tu le pourris, �a finira mal

S'il continue, je le referai!

Vas-y! Bats-le devant moi!

C'est ton fils, oui ou non?

Tu penses � ta famille? Depuis quand?

Qu'est-ce que tu crois?

Ces gosses se moquent de sa soeur

Youqing la d�fend!

Nous vivons ensemble depuis des ann�es

La vie n'est pas toujours facile

Est-ce que je me plains?

Fengxia ne peut pas se d�fendre

Youqing la d�fend et toi, tu le bats

Viens, Papa va te consoler

Mange, je chanterai pour toi ce soir

Je n'irai pas, tu chantes trop mal

Il utilise son miroir secret

Il �blouit nos yeux, on ne voit plus rien

Vite, d�p�chons-nous

Fuyons pour sauver nos vies

O� est Youqing?

Il ne veut pas venir

Insiste

Dis-lui que �a me ferait plaisir

Papa voudrait que tu viennes au th��tre

Tu veux bien?

Pas envie!

Tu n'aimes pas l'�couter chanter?

Moi non plus

Il est si fier

Et si on lui faisait une farce?

On va mettre du vinaigre dans son th� pour rigoler

D'accord?

Comme �a?

Un peu plus, ce sera parfait

On ajoute du piment?

Voil� une soupe bien assaisonn�e!

Ton fils arrive

Il t'apporte du th�

Youqing, c'est pour moi?

Merci, apporte-le-moi!

Tu trouves que je chante bien?

Attends que je t'attrape!

Il a mis du piment!

Notre fer est fondu

Notre objectif est atteint

R�jouissons-nous

Nous avons tous particip�!

Fugui, Jiazhen, votre contribution a �t� importante

Pour f�ter �a, la cantine fait des raviolis

Chacun est farci d'un porc entier!

Mangez bien, apr�s on se remet au travail

Dans 15 ans, on surpassera les Am�ricains!

De notre acier, on fera trois canons

Destin�s � Taiwan!

Un pour le lit de Tchang Kai-chek

Un pour sa salle � manger

Un pour ses toilettes!

Il ne pourra plus dormir, ni manger, ni faire ses besoins!

Alors, on lib�rera Taiwan!

Il y a des raviolis!

Laisse-les dormir, ils mangeront apr�s

Youqing!

Qu'est-ce qu'il y a?

Il faut aller raffiner � l'�cole

Le chef du district vient inspecter

Allez-y

Pr�pare tout, je vais le r�veiller

Il n'ira pas. Il n'a pas dormi depuis des jours

Laisse-le dormir

Mais le chef du district arrive

Et alors?

Il peut laisser les enfants dormir!

Raffiner est un devoir

Il faut participer

Le d�l�gu� nous a f�licit�s

Il doit y aller

R�veille-toi

Il faut aller faire l'acier � l'�cole

L�ve-toi

Les autres �l�ves sont partis

Il faut participer

Tu dormiras en rentrant

15 raviolis, c'est assez?

J'en mets 20, tu mangeras un peu plus

R�veille-toi, on y est

En arrivant,

mets les raviolis dans l'eau chaude

R�chauffe-les bien

sinon, tu auras mal au ventre

Tu aimes les raviolis?

Tu aimes la viande?

C'est bien

Si tu �coutes bien Papa,

notre vie sera meilleure

Notre famille

est comme un poussin

Quand il grandit, on l'�change contre une oie

L'oie, on l'�change contre un mouton

Le mouton, on l'�change contre un boeuf

Et apr�s?

Apr�s, il y a le communisme

Et on mangera des raviolis tous les jours!

C'est le fils de Fugui!

Le chef du district est venu tard. Il a recul�, sa jeep a tap� le mur

Le mur s'est �croul�

Youqing dormait derri�re le mur

Le mur s'est effondr� sur lui

Il est mort sur le coup

Le chef du district est bless� aussi

Il n'avait pas dormi depuis 3 jours...

Fugui! Ecoute-moi...

Il faut rester fort, m�me dans le malheur

Qu'est-ce qui s'est pass�?

R�ponds-moi!

C'est Papa! Parle-moi!

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Emportez le corps!

Ne laissez pas sa m�re le voir!

Youqing, c'est Maman!

Qu'est-ce que tu as?

Laissez-moi le voir!

Voil� tes raviolis... Tu n'as pas eu le temps d'en manger

Je t'en ai fait d'autres...

20 de plus

Comme �a, tu n'auras plus faim

Apr�s manger, tu pourras dormir

Dors bien

Tu n'as jamais dormi une nuit enti�re

Maintenant, tu pourras dormir

Je viendrai te voir chaque jour

Pardonne-moi!

Je n'aurais pas d� t'envoyer � l'�cole!

J'aurais d� arr�ter ton p�re!

Je n'aurais pas d�

C'est de ma faute!

J'aurais d� l'arr�ter

C'est de ma faute!

Le chef du district arrive

Celui qui a tu� mon fils?

Qu'est-ce qu'il vient faire?

Qu'il s'en aille! II a tu� mon fils!

- Il est l�... - Dites-lui de partir!

C'est moi, Chunsheng

Je viens d'�tre nomm� ici

Fugui...

Pourquoi a-t-il fallu que ce soit ton fils?

C'est toi le chef du district?

C'est toi qui as tu� mon fils?

Je n'avais qu'un fils!

Mon seul fils, c'est toi qui l'as tu�!

Et tu conduisais?

Ne dis pas �a

Il a le coeur bris�

Qu'est-ce que je peux faire?

Tiens, prends

C'est de l'argent

Dis-moi si je peux faire autre chose

Garde ton argent!

Je veux mon fils! Rends-le-moi!

Tu l'as tu�! Rends-le-moi!

Va-t'en!

Et souviens-toi, tu nous dois une vie

Tu nous la dois!

Tu l'as tu�, souviens-toi!

Va-t'en!

Partons

Il vaudrait mieux

Fous le camp!

Je m'en vais

Je vous dois une vie

Je m'en souviendrai

Sale gamine, attends un peu...

Arr�te!

Elle a cass� le pare-brise avec une pierre

Je ne la connais m�me pas!

Laisse-la!

Mais elle va tout casser!

Laisse-la!

Et la voiture? Vous rentrez � pied?

Exactement!

Les Ann�es 60

Juin 1966: d�but de la R�volution Culturelle

Elle durera 10 ans

et �branlera toutes les couches de la population

- Vous �tes � table? - Entrez!

- Continuez. - On a fini

Asseyez-vous

Il faut br�ler ton th��tre d'ombres

Tout le monde sait que tu as �a chez toi

Je disais � Jiazhen

qu'on pourrait faire du th��tre de propagande

Faire du neuf avec du vieux

Tout �a, ce sont des vieux machins

Empereurs, g�n�raux, princesses...

c'est r�actionnaire

Regarde l'�ditorial du Parti:

"Ce qui est vieux est r�actionnaire"

�coute les paroles du pr�sident Mao

�a lui rappelle Youqing

Ne parlons pas du pass�

Br�le �a. J'ai encore une famille � voir

Fengxia, va br�ler �a dehors

On ne peut pas les garder, br�le-les!

Chunsheng m'a souvent demand�

de te trouver un meilleur boulot. Qu'en dis-tu?

Ce que je fais me va

Jiazhen est fatigu�e. Je veux �tre avec elle

On en reparlera

Pour Fengxia, j'ai peut-�tre trouv�...

Je vous explique

Chut, elle pourrait nous entendre

Je crois que je lui ai trouv� un mari

Il s'appelle Erxi

Il vient de la ville, c'est un ouvrier

Il est le chef des Gardes Rouges � l'usine

Il va venir vous voir

Tu crois que Fengxia va l'int�resser?

Lui aussi, il a un petit probl�me

Il boite

Beaucoup? II peut marcher?

Oui, il peut m�me courir s'il le faut

Vous en �tes s�r?

C'est de naissance?

Non, c'est un accident du travail

Il touche une pension

On pourrait l'inviter, que Fengxia le voie

Elle est d'accord?

Elle n'est pas contre

Elle a un peu peur...

Le camarade Erxi est arriv�!

Camarade, je te pr�sente les parents de Fengxia

Entrez!

Prenez un verre d'eau

Les Pens�es du Pr�sident Mao

Erxi travaille � l'usine de m�canique

Son p�re, son grand-p�re �taient ouvriers

Ouvriers depuis 3 g�n�rations!

Le p�re de Fengxia a fait la r�volution

C'est une bonne famille

Certificat de l'Arm�e de Lib�ration

C'est bien

O� est Fengxia?

Camarade Erxi

Camarade Fengxia

Je dois partir

Restez, on va manger

Non merci

Restons un peu

Vous partirez plus tard

Non, vraiment

Qu'en penses-tu?

Il ne boite pas trop, il a l'air honn�te

Je suis pour

Est-ce que Fengxia lui a plu?

Il lui a jet� un coup d'oeil

et il est parti sans manger

Si �a ne marche pas, tant pis

Il a plu � Fengxia?

Je pense que oui

Regarde, il a l'air de lui plaire

Demande � M. Niu ce que le gar�on a dit

Ce serait joli pour Fengxia

Je peux voir celui-l�?

Il y a un probl�me chez toi!

Une bande...

de Gardes Rouges!

Ils ont des �chelles et ils enl�vent ton toit!

D'o� viennent-ils?

J'en sais rien. Leur chef boite

Tu devrais rentrer!

Il boite?

C'est s�rement Erxi!

Fengxia lui a d�plu, et il ab�me la maison?

Rien ne m'�tonne!

Il est bien Garde Rouge?

D�p�chons-nous!

Votre paquet!

Vous �tes occup�s!

J'ai emmen� des camarades

pour r�parer la maison

On a chang� les tuiles

Le toit ne fuira plus

On a peint le portrait du pr�sident Mao

Fengxia nous a aid�s

On a fini, on va rentrer

- Mais non, restez un peu - Mangez quelque chose

On va y aller

Reposez-vous

C'est Erxi qui l'a peint

"La classe ouvri�re conduit le peuple"

Erxi est tr�s dou�

Il a peint tous les portraits de Mao � l'usine!

Je vais vous apporter de l'eau

Non, on se lavera � l'usine

On vous a assez d�rang�s

Revenez nous voir!

Pour Fengxia et moi... qu'en dites-vous?

C'est � vous de d�cider

On est d'accord

On peut fixer la date?

� vous de choisir

Fengxia n'a pas eu une vie facile

Si vous le pouvez,

faites-lui une belle c�r�monie

Qu'elle soit heureuse

Aujourd'hui, les camarades Erxi et Fengxia...

vont se marier

Soyons heureux, pensons au Parti et au pr�sident Mao

Chantons

Le ciel, la terre sont plus petits que notre ferveur pour le Parti!

L'amour de nos parents est moins grand que celui du pr�sident!

Rien n'est mieux que le Socialisme

Aucun oc�an n'est aussi profond que l'amiti� entre les classes!

La pens�e du pr�sident Mao nous guide

Qui s'y oppose est notre ennemi � tous!

Tu ne vas pas pleurer un jour pareil!

Les gens chantent pour Fengxia

Mais elle ne peut pas chanter

Ils chantent fort pour qu'elle les entende

Maintenant, on va prendre la photo

Ecartez-vous! Ne bougez pas!

Levez le Petit Livre Rouge!

Poussez-vous, voil� le bateau!

Fais une belle photo de famille

Le bateau de la R�volution avance avec le pr�sident Mao

On va y aller

Saluez le pr�sident Mao!

Pr�sident Mao,

camarade Fengxia va vivre avec moi

Allez, maintenant saluez!

P�re, M�re

J'emm�ne Fengxia, je la rendrai heureuse

Ne sois pas triste!

On reviendra!

Chunsheng!

Je voulais vous f�liciter

- Tu �tais l�? - Depuis un moment

Il y avait du monde, je n'osais pas entrer

Assieds-toi

Fais-nous du th�

Le th� n'est pas encore pr�t?

Chunsheng est l� depuis longtemps

Je fais bouillir l'eau

Assieds-toi avec nous

Ne sois pas comme �a

Quand l'eau bout, rejoins-nous

Mais l'eau est chaude!

Chunsheng est venu nous f�liciter

Il faut que tu le voies

Oublie le pass�!

Si seulement Youqing �tait l�...

Je dois partir

Attends, l'eau est chaude

C'est inutile

Je sais, tu ne veux pas me voir

Je pose mon cadeau, et je m'en vais

Rends-lui son cadeau

Je n'en veux pas

Mais... c'est Mao!

P�re! M�re!

Entrez vite

Fengxia, tu es l�!

Il fait froid?

Je vais bien

M�re, vous allez mieux?

�a va

Quand elle vous voit, elle va mieux

Vous avez mang�?

Je vais vous servir

Non, ne bougez pas, on s'en occupe

P�re, aidez-moi � mettre la table

Vous avez apport� � boire!

Fengxia est enceinte

C'�tait pour �a l'alcool!

C'est vrai?

On sort de l'h�pital, c'est pour l'automne

Fengxia va �tre maman!

� votre sant�!

Erxi, qu'est-ce qu'ils ont dit

de la sant� de Fengxia?

Le docteur dit qu'elle va tr�s bien

Prenez soin d'elle

Votre famille est loin

Apr�s la naissance, venez vous reposer ici

Restez beaucoup avec elle

Moi, quand j'attendais Fengxia,

son p�re n'�tait jamais l�

Il �tait occup�?

Tr�s!

Oublions le pass�

J'�tais un bon � rien

Tout va bien � pr�sent

Et �a ira encore mieux quand l'enfant sera grand

Erxi, � ta sant�!

Mange!

J'ai encadr� la photo du mariage

Je n'ai pas pris de photo depuis longtemps

Elle est bien

Quand le b�b� sera n�, chaque ann�e,

il faudra le prendre en photo

Je n'ai pas de photo de Fengxia petite

Entendu

Quand le b�b� sera n�, chaque ann�e

prends-le en photo

P�re, hier j'ai vu Chunsheng

On l'accuse d'�tre un capitaliste

Il a �t� critiqu� hier

Il faut prendre nos distances avec lui

Bien s�r

Prenons nos distances

C'est ce qu'on a fait, ces derni�res ann�es

Fugui!

Qui est l�?

Chunsheng!

Qui?

Qu'est-ce qu'il y a?

Sors!

Qu'est-ce qui se passe?

J'ai quelque chose � te dire

Alors?

Je n'ai jamais pu oublier Youqing...

J'ai voulu vous donner de l'argent mais vous l'avez refus�

Tout est sur ce compte. Prends!

Tu es venu pour �a?

Accepte, je me sentirai mieux

J'aurai pay� toutes mes dettes

De quoi tu parles?

Hier, ma femme s'est suicid�e

Pourquoi?

Je ne sais pas

O� est son corps?

Je ne sais pas

On m'a pr�venu, c'est tout

Ne va pas faire de b�tise

Ne te laisse pas aller

Surmonte les �preuves

Pas de b�tise!

Je ne veux plus vivre!

Tu dois vivre!

On s'est sortis de la guerre

Ca n'�tait pas �vident

Pas vrai?

Fais comme si on acceptait l'argent

Garde-le pour nous, pour plus tard

Je sais que c'est dur

Tu dois tenir bon

Accepte les �preuves

Je n'y arrive plus

Chunsheng, il fait froid. Entre!

Oui, entrons

Merci, mais je dois m'en aller

Je suis sorti en douce

Je dois rentrer

Chunsheng, souviens-toi,

tu nous dois toujours une vie

alors, prends soin de la tienne!

M. Niu, votre femme est l�?

Oui

Pour qui sont les oeufs?

Fengxia va avoir un b�b�. C'est pour remercier le marieur

Elle va accoucher?

Le temps passe vite!

Erxi nous a pr�venus. Ils sont � l'h�pital

C'est pour bient�t. Nous y allons

Un nouveau petit ouvrier!

Tenez. Il faut qu'on y aille

On vous am�nera le b�b�

- Restez un peu. - Non, vraiment

Ce n'est rien, allez-y

M. Niu, pourquoi pleure-t-elle?

Qu'est-ce qu'il y a?

Je ne suis plus d�l�gu�

On m'accuse d'�tre un capitaliste

Je dois aller avouer mes fautes

Lesquelles?

Vous n'�tes pas un capitaliste!

On vous conna�t bien!

J'ai confiance dans le Parti

J'ai toujours suivi la voie du pr�sident Mao

Vous reviendrez quand?

N'en parlons plus

Allez voir Fengxia

Tout ira bien

Prenez soin de vous. Tout ira bien

On viendra vous voir avec le b�b�!

Saluez Fengxia! Qu'elle fasse un bon r�volutionnaire!

Il n'y a pas de probl�me, on l'a examin�e

Ils disent que tout va bien

C'est pour quand?

Vu les contractions, pas pour tout de suite

Ne t'inqui�te pas,

�a ne fait pas mal

Respire fort et quand tu pousses,

mords dans un torchon

O� je l'ai mis?

Comme �a, tu ne te casseras pas les dents

Fais ce que dit le docteur

Si tu pousses, �a ira vite

Ecoute-moi, pousse bien fort!

Pousse et �a ira bien

Pousser? C'est trop t�t

Vous faites trop de bruit. Sortez tous

Allez dans le couloir

Nous sortons

- On vous d�range. - Pas du tout

Asseyez-vous

Elles sont si jeunes

Ce sont des infirmi�res?

Qui a examin� Fengxia?

Ce sont elles

Sans un m�decin?

Non

Demande o� est le m�decin

Il en faut un bon pour Fengxia

Ils sont tous sous bonne garde

Les Gardes Rouges contr�lent l'h�pital

Pas de docteur?

Camarade,

il n'y a pas de m�decin?

Si, nous!

Mais les plus �g�s...

Ce sont des r�actionnaires! On les a renvers�s

Ta femme va bien. On s'en occupe

Erxi, je suis inqui�te

Fengxia est muette. C'est un cas particulier

- Elles sont si jeunes. - Il faudrait un vrai m�decin

Sa pr�sence me rassurerait

Il faudrait en lib�rer un

Je vais voir

Que fait-il ici?

Les r�actionnaires, dehors!

Wang Bin, allez!

Regardez-le bien

Il travaillait ici...

Il nous a insult�s, ma femme et moi. Il a dit qu'elle �tait st�rile

C'est intol�rable!

On l'a amen� ici

pour le r��duquer!

Pour qu'il la voie donner la vie!

Qu'il voie ce nouvel enfant!

La rel�ve de la classe ouvri�re!

Wang Bin, reste l�!

Ne bouge pas!

Je ne bougerai pas

C'est le docteur Wang, un gyn�cologue

Un des meilleurs

N'ayez pas peur

Je faisais semblant

On ne vous fera rien

Ma femme va accoucher

Je pr�f�re que vous soyez l�

Il vaut mieux que je le garde

Laissez!

Va lui parler

Je vais voir le docteur

Ca va

Il a faim

Il n'a pas mang� depuis 3 jours

Je vais lui porter des petits pains

O� est Erxi?

Parti manger

Et Fengxia?

Ils disent que �a va

Tu en veux?

Donne-les au docteur

Mangez ces petits pains

Doucement, il y en a plein

Tu crois que l'enfant sera muet?

Fengxia n'est pas n�e muette!

Et s'il boitait?

Ce n'est pas cong�nital, c'est un accident

Ne dis pas de b�tises, �a porte malheur!

On ferait mieux...

de trouver un nom pour le b�b�

Tu as une id�e?

"Ne Joue Pas"

Idiot!

Je plaisante

Comment tu l'appellerais?

"Petit Pain"

N'importe quoi...

Ce n'est pas un nom

C'est une tradition

Chat, Chien, Petit Pain

ne figurent pas sur le registre des morts

Quand les d�mons prennent des vies,

ils n'ont pas ces noms-l�

Ces enfants ne meurent pas

Nos anc�tres y croyaient

Alors, va pour "Petit Pain"

Ce sera son surnom

Pour l'�cole, son p�re choisira un nom officiel

O� est la famille de Fengxia?

C'est un gar�on, de 3,6 kg

- Il est n�? - On n'a rien entendu!

Vous voyez, tout va bien

Camarade, comment va ma fille?

La m�re et l'enfant vont bien

L'enfant est normal?

Tout � fait

On peut les voir?

Non, � cause des microbes

Juste un coup d'oeil?

S'il te pla�t, camarade

Fengxia a accouch�?

C'est un gar�on

Tout va bien, il p�se 3,6 kg

Tu l'entends?

Ils sont l�?

- Vas-y. - Pas encore!

Camarade, je suis le p�re

J'ai dit non, on n'a pas fini

Attends dehors, apr�s tu la verras autant que tu veux!

Elle va bient�t sortir

Alors?

Un gar�on, 3,6 kg

- Et la maman? - Tout va bien

T'es un veinard!

Mon fils pesait moins que �a!

3,6 kg, c'est bien!

Allez chercher une voiture

Fengxia va sortir

On y va

Puisque tout va bien,

le docteur peut repartir

Qu'est-ce qu'il a?

Il a mang� trop vite

Il a vid� le sac!

Il a trop mang�, il �touffe

Donnez-lui � boire

Allez chercher la voiture, �a va aller

De l'eau

Buvez un peu

Doucement, c'est chaud!

Ca vous fera du bien

Il a tout mang�?

Il mourait de faim. Il a mang� trop vite

Buvez lentement

Aidez-nous!

Elle perd tout son sang!

D�p�chez-vous!

Ne panique pas, refl�chis!

On est �tudiantes, on ne sait pas...

On ne sait pas quoi faire! On est �tudiantes...

Demandons au docteur Wang!

Il est professeur!

Il saura quoi faire!

Lui, il saura!

Allez le chercher!

Qu'est-ce qu'il a?

Il a trop mang�

Comment �a?

Il a mang� 7 petits pains

Il mourait de faim

Il a bu de l'eau, �a allait mieux

Il n'aurait pas d� en boire

Bon, amenez-le!

Elle perd tout son sang, vite!

Par piti�, sauvez-la!

Ca va aller!

Tout ira bien

Ne t'inqui�te pas, Maman est l�

O� est l'oxyg�ne?

Docteur!

- Il va mieux? - Pas du tout!

L'oxyg�ne!

Ca va aller, Maman est l�

Docteur, par piti�, c'est ma fille

Je n'ai plus qu'elle, Docteur!

N'aie pas peur, Maman est l�

Quelques ann�es plus tard...

Grand-p�re, il faut ranger la charrette

Tu crois?

Je m'en occupe

Prends les m�dicaments

Grand-m�re, tes m�dicaments

Tu es rentr�?

Petit Pain, tu as �t� sage?

J'ai distribu� 10 bouteilles d'eau

Tu es de plus en plus fort

10 bouteilles!

Tu as pris tes m�dicaments?

Je vais faire � manger

Petit Pain, aide Grand-p�re

J'allume le feu?

D'accord. Pendant ce temps, je fais les nouilles

Je voudrais aller sur la tombe de Fengxia,

lui porter des photos de Petit Pain

Pour qu'elle voie qu'il a...

un an de plus

D'accord, je vais le dire � Erxi

Petit Pain, attention aux poussins

On aurait d� les acheter en rentrant

Maintenant, on doit les porter

Ne les fais pas tomber!

Tu es content?

O� on va les mettre?

O�?

Je trouverai un endroit

Youqing mange ses raviolis

Fengxia regarde ses photos

Petit Pain, tu sais qui est Youqing?

Mon oncle

Et Fengxia?

Maman

Tu sais tout!

Pourquoi tu as mis toutes ces photos?

Avant ta naissance,

j'avais dit � ta maman

de te prendre en photo chaque ann�e

Si je n'avais pas donn� trop de pain au docteur,

rien ne serait arriv�

Il aurait pu sauver Fengxia...

C'�tait un professeur...

Il r�p�te toujours �a

Laissez-le r�p�ter

Je n'aurais pas d� lui donner � boire

Un petit pain avec de l'eau

c'est comme si on en mangeait 7

Il avait mang� 7 petits pains

7 fois 7, 49

C'est beaucoup trop!

C'est vrai que ce docteur...

ne mange plus que du riz?

Il ne mange plus rien de farineux

Le riz, c'est plus cher

C'est ruineux d'en manger tant!

Je fais la cuisine

Je vais t'aider

Non, reposez-vous, je m'en occupe

Petit Pain,

sois bien sage

Grand-p�re, o� on met les poussins?

Voyons voir...

Qu'en dis-tu?

Tu vois, c'est plus grand

Ils ont plus de place

S'ils bougent, ils mangent plus

et s'ils mangent, ils grandissent

Ils grandissent vite?

Tr�s vite

Et apr�s?

Quand ils seront grands,

on les �changera contre une oie

L'oie, on l'�changera contre un mouton,

et le mouton contre un boeuf

Et apr�s le boeuf?

Apr�s...

Apr�s, toi, tu seras grand

Je pourrai monter sur le boeuf?

Oui, Petit Pain, tu pourras

Quand tu seras grand,

tu prendras le train, l'avion...

et la vie sera... de plus en plus belle.