Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,404 --> 00:00:07,984
Read the incantation, helpy!
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,052
Oh!
3
00:00:10,076 --> 00:00:11,254
Helpy!
4
00:00:11,278 --> 00:00:13,856
Read! Now!
5
00:00:14,815 --> 00:00:15,926
Bah!
6
00:00:17,217 --> 00:00:19,195
I...
7
00:00:19,219 --> 00:00:20,863
...Can't...
8
00:00:20,887 --> 00:00:22,865
...Read!
9
00:00:22,889 --> 00:00:24,000
Ha!
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,135
Agh!
11
00:00:25,159 --> 00:00:26,469
Ah!
12
00:00:26,493 --> 00:00:28,138
Get in this library
13
00:00:28,162 --> 00:00:31,007
And don't come out
until you can!
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,074
Ah!
15
00:00:32,098 --> 00:00:33,476
Read!
16
00:00:42,643 --> 00:00:46,623
Oh, great and knowledgeful
lore-mastra,
17
00:00:46,647 --> 00:00:51,161
Bestow upon my helpy
your knowing how to read.
18
00:01:04,064 --> 00:01:08,311
Sound it out, helpy.
19
00:01:08,335 --> 00:01:09,780
Ta-thu... The...
20
00:01:09,804 --> 00:01:12,649
Read the words in front of you
21
00:01:12,673 --> 00:01:15,652
That I'm pointing to
on the page.
22
00:01:15,676 --> 00:01:20,791
Thh! Thhh! Thhhh!
23
00:01:20,815 --> 00:01:22,793
Thhhhhh! Th!
24
00:01:22,817 --> 00:01:24,727
That's good enough, helpy.
25
00:01:24,751 --> 00:01:28,331
The rest of my head book
is too advanced
26
00:01:28,355 --> 00:01:30,066
And horrible for you,
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,402
For it holds all knowledge.
28
00:01:32,426 --> 00:01:35,672
And records all history
as it happens
29
00:01:35,696 --> 00:01:38,664
Up to the minute, even now!
30
00:01:39,766 --> 00:01:42,078
But helpy want to read more.
31
00:01:42,102 --> 00:01:45,748
You will need to practice
makes perfect.
32
00:01:45,772 --> 00:01:49,552
You can take any book
from the library
33
00:01:49,576 --> 00:01:51,421
To practice with at home.
34
00:01:51,445 --> 00:01:52,955
But I don't have a home.
35
00:01:52,979 --> 00:01:55,714
Any book in the library!
36
00:01:57,251 --> 00:01:58,917
Ohhh.
37
00:01:59,854 --> 00:02:02,054
Eh...
38
00:02:05,726 --> 00:02:08,505
Hey, kid! Whoa!
39
00:02:08,529 --> 00:02:10,841
Read me!
40
00:02:10,865 --> 00:02:12,375
I don't know.
41
00:02:13,734 --> 00:02:15,712
Don't judge a book by its horns
42
00:02:15,736 --> 00:02:17,714
And locked in a cage.
43
00:02:17,738 --> 00:02:19,516
I am a good read.
44
00:02:19,540 --> 00:02:22,185
Take my word for it.
45
00:02:22,209 --> 00:02:25,988
"der... Nood... Reed."
46
00:02:26,012 --> 00:02:27,257
Hey, "read"!
47
00:02:27,281 --> 00:02:29,325
That book is right.
48
00:02:29,349 --> 00:02:31,394
come on.
49
00:02:31,418 --> 00:02:33,396
Read me.
50
00:02:33,420 --> 00:02:34,865
Aah!
51
00:02:34,889 --> 00:02:36,266
Okay!
52
00:02:36,290 --> 00:02:40,737
"read... Teh... Wooords...
53
00:02:40,761 --> 00:02:45,608
Unlish... Eval..."
54
00:02:45,632 --> 00:02:48,545
Ah!
55
00:02:48,569 --> 00:02:52,148
Ah! Ah!
56
00:02:55,242 --> 00:02:57,153
Well, I found my book.
57
00:02:57,177 --> 00:03:00,156
Oh, good job. Where is it?
58
00:03:00,180 --> 00:03:02,092
Over there.
59
00:03:02,116 --> 00:03:03,760
Check me out!
60
00:03:03,784 --> 00:03:05,495
I am chap-tor!
61
00:03:05,519 --> 00:03:06,629
- Wha?
- Wha?
62
00:03:06,653 --> 00:03:07,898
The tome of terror!
63
00:03:07,922 --> 00:03:11,101
- What?
- The en-psycho-pedia of pain!
64
00:03:11,125 --> 00:03:14,437
- Wha-a-a-a-a?
- The pages of rages!
65
00:03:14,461 --> 00:03:18,041
- No!
- World domination edition!
66
00:03:18,065 --> 00:03:19,309
Chap-tor?!
67
00:03:19,333 --> 00:03:21,177
What is that? A book?
68
00:03:21,201 --> 00:03:23,179
An evil one.
69
00:03:23,203 --> 00:03:25,716
Eons ago, he was read from
70
00:03:25,740 --> 00:03:28,919
And led an uprising,
enslaving humanity!
71
00:03:28,943 --> 00:03:31,654
And he's doing it
all over again.
72
00:03:31,678 --> 00:03:34,257
That's the ancientest
trick in the book!
73
00:03:34,281 --> 00:03:38,194
Helpy, did you read
from chap-tor?
74
00:03:38,218 --> 00:03:39,730
Mm, I don't know.
75
00:03:39,754 --> 00:03:42,599
My memory's a little fuzzy.
76
00:03:42,623 --> 00:03:45,668
Well, maybe this will
help you remember.
77
00:03:45,692 --> 00:03:49,606
Hmm? Still a little fuzzy.
78
00:03:49,630 --> 00:03:51,474
Ah! Aah!
79
00:03:51,498 --> 00:03:55,946
You spineless humans and thing
are all that stand in my way
80
00:03:55,970 --> 00:03:58,681
From world domination again!
81
00:03:58,705 --> 00:03:59,950
Agh!
82
00:03:59,974 --> 00:04:02,685
I'll throw the me at you!
83
00:04:03,844 --> 00:04:06,689
Grovel before this novel!
84
00:04:06,713 --> 00:04:09,091
- Agh!
- Aah!
85
00:04:09,115 --> 00:04:11,962
we mustn't let him out.
86
00:04:13,654 --> 00:04:17,634
Literal! Literary! Lockdown!
87
00:04:23,664 --> 00:04:25,708
- Ah!
- It's got to be here.
88
00:04:25,732 --> 00:04:28,911
I must use reading to read how
89
00:04:28,935 --> 00:04:31,514
Chap-tor was defeated
the last time!
90
00:04:31,538 --> 00:04:33,850
Reading? I can help with that.
91
00:04:33,874 --> 00:04:35,652
You've done enough reading!
92
00:04:35,676 --> 00:04:37,587
Oh, reading takes too long!
93
00:04:37,611 --> 00:04:39,990
There is one other way.
94
00:04:40,014 --> 00:04:41,658
You must enter the book
95
00:04:41,682 --> 00:04:45,528
And see how chap-tor
was defeated the last time.
96
00:04:45,552 --> 00:04:47,998
It will be a quest for knowledge
97
00:04:48,022 --> 00:04:49,466
And dangerous!
98
00:04:49,490 --> 00:04:52,002
You had me at "dangerous."
99
00:04:52,026 --> 00:04:53,269
Page!
100
00:04:53,293 --> 00:04:55,271
Portal!
101
00:04:55,295 --> 00:04:56,406
Ha! No!
102
00:04:56,430 --> 00:04:58,541
Wha?
103
00:04:58,565 --> 00:05:00,010
I am an evil book
104
00:05:00,034 --> 00:05:04,280
Taking over your body
with mind control.
105
00:05:04,304 --> 00:05:08,418
Page! Portal! Appear!
106
00:05:08,442 --> 00:05:09,552
Ahh!
107
00:05:09,576 --> 00:05:11,421
Hurry, tigtone!
108
00:05:14,314 --> 00:05:16,759
Aah!
109
00:05:16,783 --> 00:05:21,498
Libraries will be prisons
for books no more!
110
00:05:21,522 --> 00:05:24,835
Rise, my leather-bound brethren!
111
00:05:24,859 --> 00:05:27,770
We have been shelved
for too long.
112
00:05:27,794 --> 00:05:31,307
We are the authors
of our own destiny,
113
00:05:31,331 --> 00:05:33,910
Written in blood!
114
00:05:33,934 --> 00:05:38,314
Vengeance is overdue!
115
00:05:42,276 --> 00:05:44,143
Gahhhh!
116
00:05:45,279 --> 00:05:47,057
Ahhhhh!
117
00:05:47,081 --> 00:05:49,659
Okay, here I go!
118
00:05:49,683 --> 00:05:51,061
Tigtone!
119
00:05:51,085 --> 00:05:54,865
I will find out how to stop
chap-tooooor!
120
00:05:54,889 --> 00:05:58,535
You protect the head booook!
121
00:05:58,559 --> 00:06:00,470
I'll be baaaack...
122
00:06:00,494 --> 00:06:04,263
To stop chap-toooor!
123
00:06:06,366 --> 00:06:10,080
That book holds
the unlocking spell.
124
00:06:10,104 --> 00:06:11,347
Book it!
125
00:06:14,909 --> 00:06:17,087
Ahhhhhh!
126
00:06:17,111 --> 00:06:19,489
Ah!
127
00:06:22,516 --> 00:06:25,027
Ah-ha! This looks good.
128
00:06:25,051 --> 00:06:27,097
Invade their borders!
129
00:06:27,121 --> 00:06:28,831
Burn their barns!
130
00:06:28,855 --> 00:06:30,833
Kill their nobles!
131
00:06:33,860 --> 00:06:36,639
Chap-tor is an evil warlord!
132
00:06:36,663 --> 00:06:38,841
A warrior from the sky,
133
00:06:38,865 --> 00:06:41,844
Here to free us from
the evil chap-tor.
134
00:06:41,868 --> 00:06:43,846
That's for you to do
135
00:06:43,870 --> 00:06:46,249
And me to find out how.
136
00:06:46,273 --> 00:06:48,118
Good idea, tigtone!
137
00:06:48,142 --> 00:06:52,722
We will free ourselves
from the evil chap-tor.
138
00:06:52,746 --> 00:06:57,860
Time to relax and see
how this all plays out.
139
00:07:02,356 --> 00:07:04,134
Yah! Ah!
140
00:07:04,158 --> 00:07:06,736
Ha-ha-ha! Get 'em, boys.
141
00:07:06,760 --> 00:07:09,272
Guh!
142
00:07:09,296 --> 00:07:11,141
Aaah!
143
00:07:12,166 --> 00:07:14,277
Ahhh!
144
00:07:20,441 --> 00:07:22,552
Ha!
145
00:07:24,044 --> 00:07:25,488
This is it!
146
00:07:25,512 --> 00:07:28,891
I'm about to find out
how they are defeating chap-tor!
147
00:07:34,054 --> 00:07:35,165
Aah!
148
00:07:35,189 --> 00:07:38,701
Aah!
149
00:07:40,127 --> 00:07:42,172
Wait. What happened?
150
00:07:43,397 --> 00:07:46,176
What happened to the exact
moment in history
151
00:07:46,200 --> 00:07:48,311
I needed to witness?
152
00:07:48,335 --> 00:07:49,712
Gone!
153
00:07:49,736 --> 00:07:51,114
I don't know how,
154
00:07:51,138 --> 00:07:53,906
But this must be helpy's fault!
155
00:07:55,476 --> 00:07:56,853
Aah!
156
00:07:56,877 --> 00:07:59,922
I will make you to read
the unlocking spell.
157
00:07:59,946 --> 00:08:01,658
ohhhh!
158
00:08:01,682 --> 00:08:05,261
I never read words
that big before.
159
00:08:05,285 --> 00:08:06,329
Sound it out.
160
00:08:06,353 --> 00:08:08,264
You can do it, you dunce!
161
00:08:08,288 --> 00:08:09,932
Can't... Read...
162
00:08:09,956 --> 00:08:11,802
Too... Many...
163
00:08:11,826 --> 00:08:14,737
Letters... I believe in you!
164
00:08:14,761 --> 00:08:16,606
Or else!
165
00:08:16,630 --> 00:08:19,409
Oh... unna...
That's it, you fool.
166
00:08:19,433 --> 00:08:21,277
Uh... unlo... unlock...
167
00:08:21,301 --> 00:08:25,081
Oh, no! Helpy's trying
to read again.
168
00:08:25,105 --> 00:08:28,885
I all know what happened
the last time that happened.
169
00:08:28,909 --> 00:08:30,353
Helpy!
170
00:08:30,377 --> 00:08:32,489
Do not!
171
00:08:32,513 --> 00:08:33,824
Read!
172
00:08:33,848 --> 00:08:36,092
Oh, it's no use.
173
00:08:36,116 --> 00:08:40,363
Why did I ever make
helpy learn to read?
174
00:08:40,387 --> 00:08:41,631
Wait.
175
00:08:41,655 --> 00:08:46,102
If this book contains
all history, even now,
176
00:08:46,126 --> 00:08:49,506
Then it contains
all history even then!
177
00:08:49,530 --> 00:08:55,311
Time to tear through this book!
178
00:08:55,335 --> 00:08:57,447
Ahhhhhhhh!
179
00:08:57,471 --> 00:08:58,915
Ahhhhh!
180
00:08:58,939 --> 00:09:02,508
I must skip ahead
to the final chap-tor!
181
00:09:04,411 --> 00:09:08,525
Sound it out, helpy.
182
00:09:08,549 --> 00:09:09,992
Ta-thu... The...
183
00:09:13,287 --> 00:09:16,399
Read the spell
and get us out of this joint.
184
00:09:18,158 --> 00:09:20,270
Read the words
in front of you
185
00:09:20,294 --> 00:09:23,674
That I'm pointing to
on the page!
186
00:09:23,698 --> 00:09:27,344
Thh! Thhh! Thhhh!
187
00:09:27,368 --> 00:09:29,612
Ahhhhhh!
188
00:09:29,636 --> 00:09:31,281
Ahhhhhhhhh! Ah!
189
00:09:31,305 --> 00:09:33,683
Never let helpy learn to read!
190
00:09:33,707 --> 00:09:36,687
Do what tigtone says!
191
00:09:37,978 --> 00:09:41,023
I never learned how to read!
192
00:09:41,047 --> 00:09:43,426
But you read me earlier.
193
00:09:43,450 --> 00:09:45,027
I never did.
194
00:09:45,051 --> 00:09:49,031
You have no knowledge over me!
195
00:09:49,055 --> 00:09:52,835
Ahh, a textbook ending.
196
00:09:56,196 --> 00:09:57,307
Aah!
197
00:09:57,331 --> 00:09:58,575
Ah!
198
00:10:03,804 --> 00:10:05,315
No reading!
199
00:10:05,339 --> 00:10:09,575
Ugh. Time to do what I should've
done a long time ago...
200
00:10:11,077 --> 00:10:14,056
...Keep him out of reach
201
00:10:14,080 --> 00:10:16,859
From grubby, little,
purple hands.
202
00:10:16,883 --> 00:10:22,421
Helpy, sometimes not reading
is a thing you can do.
203
00:10:24,759 --> 00:10:26,336
"dear journal,
204
00:10:26,360 --> 00:10:31,474
In the end it turns out
that knowledge is not power.
205
00:10:31,498 --> 00:10:34,210
Not ever power is power.
206
00:10:34,234 --> 00:10:37,213
Only tigtone is power.
207
00:10:37,237 --> 00:10:40,550
And that is me, journal.
208
00:10:40,574 --> 00:10:43,620
Only me is power!"
209
00:10:48,182 --> 00:10:50,226
I thought you couldn't read.
210
00:10:50,250 --> 00:10:53,029
I can't, but I can write.
211
00:10:53,053 --> 00:10:54,564
What are you writing?
212
00:10:54,588 --> 00:10:56,366
A ransom note.
213
00:10:56,390 --> 00:10:59,369
Hee-hee-hee-hee. Ahh! Ahh!
214
00:10:59,393 --> 00:11:03,640
"dear anubhiss, we have
kidnapped your son.
215
00:11:03,664 --> 00:11:08,110
And don't bother writing back
because I cannot read."
216
00:11:08,134 --> 00:11:10,569
Noooooooooooooooooo!
217
00:11:10,593 --> 00:11:12,593
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
218
00:11:12,643 --> 00:11:17,193
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
