Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,330
What is this?
2
00:00:02,330 --> 00:00:04,430
"Pickled vegetables"...
3
00:00:04,430 --> 00:00:07,370
Perhaps she means to
thank us for letting her stay.
4
00:00:07,370 --> 00:00:10,030
I will sample it, Sire.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,750
Well?
6
00:00:15,750 --> 00:00:17,710
Quite good, for enemy food...
7
00:00:18,850 --> 00:00:22,010
Why is there a key on the floor?
8
00:00:22,620 --> 00:00:26,790
I'd say she opened the window
before she locked the door outside,
9
00:00:26,790 --> 00:00:28,590
then tossed the key through it.
10
00:00:29,230 --> 00:00:32,930
That's a hero for you. Exemplary conduct.
11
00:00:32,930 --> 00:00:34,600
What would you do?
12
00:00:34,600 --> 00:00:36,300
That's obvious.
13
00:00:36,300 --> 00:00:40,470
I would lock the door,
then take the key with me.
14
00:00:40,470 --> 00:00:41,810
You're a demon.
15
00:00:41,810 --> 00:00:43,740
Indeed. And?
16
00:00:55,320 --> 00:00:59,790
Kono shunkan, kono basho ga sutaato
17
00:00:59,790 --> 00:01:05,830
Imeeji shite miyou nani ga dekiru no ka na
18
00:01:05,830 --> 00:01:09,800
Shinjirarenai dekigoto datte aru
19
00:01:09,800 --> 00:01:15,290
Motto... koete yukeru ne
20
00:01:16,940 --> 00:01:26,280
Zero kara umareru subete kagayaite ano sora e
21
00:01:27,450 --> 00:01:30,950
Omoikiri habatakitai
22
00:01:30,950 --> 00:01:38,090
Saikou no sumairu de warainagara saa yukou!
23
00:01:38,090 --> 00:01:43,930
Michi no sekai e to ima tobidasou yo
24
00:01:43,930 --> 00:01:48,610
Mirai wo erabi, kimeru no wa jibun
25
00:01:48,610 --> 00:01:50,870
Yume wo oikakete yukou
26
00:01:50,870 --> 00:01:52,510
Naku hi mo aru
27
00:01:52,510 --> 00:01:58,820
Sore wa daiji na negai, kienaide
28
00:01:58,820 --> 00:02:06,520
Kitto aeru kara, asu no kimi e...
29
00:02:11,360 --> 00:02:13,890
"The Devil is a Part-Timer!"
30
00:02:25,410 --> 00:02:27,840
I feel defiled.
31
00:02:27,640 --> 00:02:32,640
The Devil Goes on a Date
with His Junior in Shinjuku
32
00:02:33,460 --> 00:02:33,920
Turning to our next story...
33
00:02:33,920 --> 00:02:38,050
Shots were fired in a residential area
of Shibuya before dawn this morning.
34
00:02:38,050 --> 00:02:40,760
Several bullet marks have been
found in nearby buildings,
35
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
Gunfire in the City
36
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
No Casualties
37
00:02:40,860 --> 00:02:44,490
and a bicycle hit with multiple
shots was abandoned near the scene.
38
00:02:44,490 --> 00:02:46,560
- Gah, those two!
- Police believe it's related to the crime,
39
00:02:46,560 --> 00:02:48,030
- Idiots...
- Police believe it's related to the crime,
40
00:02:48,030 --> 00:02:50,700
- Well, I guess it's not my problem.
- and are tracking down the owner now.
41
00:02:50,700 --> 00:02:54,040
Police are investigating
possible links to a recent string
42
00:02:54,040 --> 00:03:00,010
of late-night muggings and convenience
store robberies in the neighborhood.
43
00:03:00,010 --> 00:03:02,510
- Oh dear, that's almost our neighborhood!
- Moving on...
44
00:03:02,510 --> 00:03:05,350
- Isn't that right near where you work, honey?
- There was an earthquake in the Kanto region
45
00:03:05,350 --> 00:03:07,710
at approximately 6:20 this morning.
46
00:03:10,690 --> 00:03:15,360
I'm not joking or imagining things.
I really think an earthquake is coming!
47
00:03:15,360 --> 00:03:20,690
Um, if you don't mind, could I ask
your advice about this in person?
48
00:03:23,530 --> 00:03:24,590
Here goes!
49
00:03:26,300 --> 00:03:29,040
Okay. Does tomorrow evening work?
50
00:03:29,040 --> 00:03:33,100
I've got the day off, and
you're not on shift either, right?
51
00:03:35,310 --> 00:03:37,950
Chiho, are you working today?
52
00:03:37,950 --> 00:03:44,050
Huh? Uh, no! Today I,
um... have other stuff to do!
53
00:03:44,050 --> 00:03:46,060
You be careful, now.
54
00:03:46,060 --> 00:03:48,960
A-A-A-About what?! What do you mean?!
55
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
This neighborhood's dangerous lately.
56
00:03:51,160 --> 00:03:52,730
Oh, that.
57
00:03:52,730 --> 00:03:54,460
What else would it be?
58
00:03:54,460 --> 00:03:56,670
Nothing, never mind!
59
00:03:56,670 --> 00:03:57,630
Chiho!
60
00:03:58,130 --> 00:04:03,010
Hey, Emi, don't you live close to
where that shooting happened?
61
00:04:03,010 --> 00:04:05,110
I'm three train stops from there!
62
00:04:05,110 --> 00:04:08,340
Oh, huh. So, what are you doing for lunch?
63
00:04:08,340 --> 00:04:11,350
Wanna finally go to that curry place?
64
00:04:11,350 --> 00:04:13,420
I should warn you, there might be a line.
65
00:04:13,420 --> 00:04:16,820
Sorry, I don't have time to stand in line today.
66
00:04:16,820 --> 00:04:18,190
I lost my wallet.
67
00:04:18,190 --> 00:04:19,790
What? For real?!
68
00:04:19,790 --> 00:04:23,450
Now I have to fill out
a bunch of forms on my break.
69
00:04:26,160 --> 00:04:30,100
Thank you for your call. This is Emi Yusa.
70
00:04:30,100 --> 00:04:36,640
"Yusa"? Sounds like you're a regular
Japanese already... Emilia the Hero.
71
00:04:36,640 --> 00:04:38,610
May I ask who's calling?
72
00:04:38,610 --> 00:04:41,280
Someone who knows about
the hero and the Devil.
73
00:04:41,280 --> 00:04:45,680
Someone with a plot to destroy you both.
74
00:04:45,680 --> 00:04:49,990
In which case, your repeated
access attempts last night...
75
00:04:49,990 --> 00:04:53,890
I certainly didn't expect you and
the Devil to form a united front.
76
00:04:53,890 --> 00:04:57,030
I assure you that was not
our company's desired result.
77
00:04:57,030 --> 00:04:58,560
I imagine not.
78
00:04:58,560 --> 00:05:04,400
Either way, the extermination of
King Satan and Emilia the hero
79
00:05:04,400 --> 00:05:06,870
is Ente Isla's collective will.
80
00:05:06,870 --> 00:05:08,390
Excuse me?!
81
00:05:10,810 --> 00:05:15,580
I-I'm afraid I won't have an answer
until we investigate the situation.
82
00:05:15,580 --> 00:05:18,680
The situation that the hero and
the Devil fled from a little gunfire?
83
00:05:18,680 --> 00:05:22,670
How do you plan to investigate that?
I'm quite interested.
84
00:05:23,890 --> 00:05:27,720
This vile tone that seems to
echo from the pits of darkness...
85
00:05:27,720 --> 00:05:29,860
He's a demon.
86
00:05:29,860 --> 00:05:34,030
Alciel is the only great general left alive.
87
00:05:34,030 --> 00:05:36,430
Who in the demon realm are you?
88
00:05:37,700 --> 00:05:42,000
Perhaps you think you can scare me
with the words "Ente Isla's will,"
89
00:05:42,000 --> 00:05:45,340
but I don't listen to those from your realm.
90
00:05:45,340 --> 00:05:48,680
I see. It's a shame you don't believe me.
91
00:05:48,680 --> 00:05:50,580
Talk to you again soon.
92
00:05:57,790 --> 00:06:00,020
It takes all kinds, huh?
93
00:06:00,960 --> 00:06:05,950
Let's do lunch first. I'm sure the
banks are crowded right now anyway.
94
00:06:08,600 --> 00:06:09,870
Hello?
95
00:06:09,870 --> 00:06:14,100
Hello, have I reached the
cell phone of Miss Emi Yusa?
96
00:06:14,100 --> 00:06:16,270
Yes, that's right...
97
00:06:16,270 --> 00:06:19,280
I'm calling from the Yoyogi Police Station.
98
00:06:19,280 --> 00:06:20,980
Huh?
99
00:06:20,980 --> 00:06:22,440
Police?!
100
00:06:29,320 --> 00:06:32,460
I never thought they'd ID us from that bike...
101
00:06:32,460 --> 00:06:34,420
Japanese police are pretty good.
102
00:06:34,420 --> 00:06:39,600
Still, we were right about
the hero fudging her age.
103
00:06:39,600 --> 00:06:42,670
As I recall, she's really
about seventeen or eighteen.
104
00:06:42,670 --> 00:06:48,570
Told you she must've
registered as at least twenty.
105
00:06:48,570 --> 00:06:51,140
Don't people usually fudge downward, though?
106
00:06:51,140 --> 00:06:54,310
My question is, why is the expression "fudge"?
107
00:06:54,310 --> 00:06:57,150
Who cares about that?!
108
00:06:57,150 --> 00:07:01,650
Why... Why... Why do I...
109
00:07:01,650 --> 00:07:07,920
Why do I, a hero, have to
be the demons' guarantor?!
110
00:07:08,590 --> 00:07:13,160
Wh-What were we supposed to do?
We couldn't think of anybody else.
111
00:07:13,160 --> 00:07:17,470
It's not as though we wanted to ask
for your help with a thing like this.
112
00:07:17,470 --> 00:07:22,440
Well, I never thought I'd have to
use my seal and ID card for this!
113
00:07:22,440 --> 00:07:25,880
I guess I could've asked my boss, but...
114
00:07:25,880 --> 00:07:27,880
We mustn't cause her trouble.
115
00:07:27,880 --> 00:07:29,650
But it's okay to cause me trouble?!
116
00:07:29,650 --> 00:07:34,020
Well, duh. Causing heroes trouble
is the whole point of devils, right?
117
00:07:34,020 --> 00:07:37,120
Does that make choosing me logical?!
118
00:07:37,120 --> 00:07:40,360
Aw, come on, we let you stay over last night.
119
00:07:40,360 --> 00:07:43,630
Calm down, Emilia.
That's pathetic behavior in a hero.
120
00:07:43,630 --> 00:07:46,660
I'm not takin' that from you, Alciel!
121
00:07:46,660 --> 00:07:50,730
Your fridge was empty! Put a little more
thought into your grocery shopping!
122
00:07:50,730 --> 00:07:53,830
"Most resourceful general in
the demon army" my butt!
123
00:07:54,400 --> 00:07:58,460
But it's... it's not my fault!
124
00:07:59,210 --> 00:08:03,750
Listen up: I just got a threatening call at work.
125
00:08:03,750 --> 00:08:07,380
And they're after you, too, King Satan.
126
00:08:07,380 --> 00:08:08,820
What?
127
00:08:08,820 --> 00:08:13,860
There, I warned you.
But I'll be the one to defeat you.
128
00:08:13,860 --> 00:08:15,930
And don't you forget it!
129
00:08:15,930 --> 00:08:19,260
Don't you forget we're in public.
130
00:08:20,760 --> 00:08:26,830
A-Anyway! You just be careful not to get killed
by some nobody before you're defeated by me!
131
00:08:30,410 --> 00:08:33,180
They're after me and her both?
132
00:08:33,180 --> 00:08:36,280
And they called on the phone, of all things...
133
00:08:36,280 --> 00:08:38,250
It's not my fault...
134
00:08:38,250 --> 00:08:40,680
- Get a grip. It's time to go home.
- My budget is perfect...
135
00:08:40,680 --> 00:08:43,690
I gotta meet Chi later.
136
00:08:43,690 --> 00:08:45,280
I'm home!
137
00:08:56,970 --> 00:08:57,860
Okay!
138
00:08:59,070 --> 00:09:00,940
Now, Sire,
139
00:09:00,940 --> 00:09:05,410
where and when are you meeting
Miss Sasaki, and when will you be home?
140
00:09:05,410 --> 00:09:07,810
What are you, my old lady?
141
00:09:07,810 --> 00:09:10,750
We're meeting at five, at the
east exit of Shinjuku Station.
142
00:09:10,750 --> 00:09:14,380
We have some time, then.
All right, Sire, let us go.
143
00:09:14,380 --> 00:09:15,940
Huh? Go where?
144
00:09:22,790 --> 00:09:25,330
Yes, this will do nicely.
145
00:09:25,330 --> 00:09:28,800
Where did the money for this even come from?
146
00:09:28,800 --> 00:09:33,100
Naturally I've prepared a secret stash
for just this sort of emergency.
147
00:09:33,100 --> 00:09:37,770
"Emergency"? All I'm gonna do is drink
some tea, hear her out, and come home!
148
00:09:37,770 --> 00:09:38,840
This isn't necess...
149
00:09:38,840 --> 00:09:40,640
You jest!
150
00:09:40,640 --> 00:09:46,180
A teenage girl never tells her true
fears to anyone but close friends!
151
00:09:46,180 --> 00:09:47,620
Not even her parents!
152
00:09:47,620 --> 00:09:49,920
Yet she told you, Sire!
153
00:09:49,920 --> 00:09:52,620
Surely you are wise enough
to know what that means!
154
00:09:52,620 --> 00:09:55,020
I-I know. Yes.
155
00:09:55,020 --> 00:09:57,190
Not to mention...
156
00:09:57,190 --> 00:10:01,330
I cannot allow you to go on a date
wearing Unislo from head to toe.
157
00:10:01,330 --> 00:10:03,530
Y-You little...
158
00:10:03,530 --> 00:10:06,970
Apologize to the world's #1
apparel chain and to me for that!
159
00:10:17,780 --> 00:10:19,780
Mr. Maou!
160
00:10:19,780 --> 00:10:22,020
Hmm? Chi, is that a new haircut?
161
00:10:22,020 --> 00:10:26,320
You noticed? I went for a
shorter style! What do you think?!
162
00:10:26,320 --> 00:10:27,960
Looks pretty good on you.
163
00:10:27,960 --> 00:10:29,390
Score!
164
00:10:29,390 --> 00:10:33,960
You look good, too. I thought
maybe you only wore Unislo!
165
00:10:33,960 --> 00:10:38,700
Oh, no, not that there's anything
wrong with Unislo! Unislo is fine!
166
00:10:38,700 --> 00:10:43,540
You just look... cooler than usual today.
167
00:10:43,540 --> 00:10:46,640
Yeah, my roommate told me
I couldn't wear Unislo on dates.
168
00:10:46,640 --> 00:10:49,480
Th-Then you think of this as a date?
169
00:10:49,480 --> 00:10:51,680
Huh? Uh, I guess?
170
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
Score!
171
00:10:52,880 --> 00:10:54,050
So, what should we do?
172
00:10:54,050 --> 00:10:56,490
Let's go to Café Dotour!
173
00:10:56,490 --> 00:10:58,990
It's cheap, and it's pretty relaxing.
174
00:10:58,990 --> 00:11:04,090
It's okay! Since you're giving me
advice today, it's all my treat!
175
00:11:04,090 --> 00:11:08,560
Hey, I'm an adult. I can treat
you to that much, no prob.
176
00:11:08,560 --> 00:11:10,000
So, shall we?
177
00:11:10,000 --> 00:11:13,100
Um, M-Mr. Maou...
178
00:11:13,100 --> 00:11:15,400
Um... well...
179
00:11:15,400 --> 00:11:17,110
What? What's wrong?
180
00:11:17,110 --> 00:11:20,010
Can I... hold your hand?
181
00:11:20,010 --> 00:11:22,500
That's all? Sure, I don't mind.
182
00:11:26,380 --> 00:11:27,680
- What's the matter?
- Hmm?
183
00:11:27,680 --> 00:11:30,690
O-Oh, no, it's nothing!
184
00:11:30,690 --> 00:11:32,120
Thank you!
185
00:11:32,120 --> 00:11:35,860
We'll get split up if we don't hold
hands, anyway. It's super-crowded.
186
00:11:35,860 --> 00:11:39,450
Definitely. Somehow I just knew.
187
00:11:49,240 --> 00:11:51,100
What are you lurking here for?
188
00:11:52,880 --> 00:11:53,910
Emilia!
189
00:11:53,910 --> 00:11:55,780
Don't use my real name!
190
00:11:55,780 --> 00:11:58,980
And more to the point,
you're acting blatantly suspicious.
191
00:11:58,980 --> 00:12:01,450
Are you tailing someone?
192
00:12:01,450 --> 00:12:03,290
I-It's none of your business!
193
00:12:03,290 --> 00:12:04,750
I'm a hero.
194
00:12:04,750 --> 00:12:08,260
Do you think I'll just let it go
when I catch you acting suspicious?
195
00:12:08,260 --> 00:12:11,160
No, but please, just this once... for my sake.
196
00:12:11,160 --> 00:12:15,430
For yoursake? I knew you
when you were a demon.
197
00:12:15,430 --> 00:12:16,330
Hey!
198
00:12:20,770 --> 00:12:22,510
I'm so sorry, Sire!
199
00:12:22,510 --> 00:12:26,740
- Alci... Ashiya! What are you
planning to do to that girl, you scum?!
200
00:12:26,740 --> 00:12:28,080
- You misunderstand!
- Alci... Ashiya! What are you
planning to do to that girl, you scum?!
201
00:12:28,080 --> 00:12:30,980
His Majesty has no wicked intentions here!
202
00:12:30,980 --> 00:12:33,750
Like a Devil can have non- wicked ones!
203
00:12:33,750 --> 00:12:36,080
I'm begging you, listen to me!
204
00:12:38,150 --> 00:12:39,760
So that's how it is.
205
00:12:39,760 --> 00:12:41,520
So you understand now?
206
00:12:41,520 --> 00:12:46,830
My longtime foe is in a shameful
state, I understand that much.
207
00:12:46,830 --> 00:12:49,830
But why do they need to go on a date?
208
00:12:49,830 --> 00:12:53,500
I wondered the same thing.
But after observing her,
209
00:12:53,500 --> 00:12:57,710
it's clear that this "Sasaki" girl
is more than a little fond of him.
210
00:12:57,710 --> 00:12:59,680
I imagine so.
211
00:12:59,680 --> 00:13:01,640
That doesn't bother you at all?
212
00:13:01,640 --> 00:13:03,180
You want it to?
213
00:13:03,180 --> 00:13:04,350
No...
214
00:13:04,350 --> 00:13:07,520
I just feel it's insolent in the extreme
215
00:13:07,520 --> 00:13:10,650
for a mere human girl to
be enamored of my king...
216
00:13:10,650 --> 00:13:13,290
Personally, I wonder why a cute girl like that
217
00:13:13,290 --> 00:13:15,960
would be interested in
a good-for-nothing like him.
218
00:13:15,960 --> 00:13:17,860
You insult His Majesty?!
219
00:13:17,860 --> 00:13:19,630
I am a hero.
220
00:13:19,630 --> 00:13:24,300
At any rate, right now any girl
who took one look at her could tell.
221
00:13:24,300 --> 00:13:29,810
That trendy summer dress, plus it
looks like she was just at the salon.
222
00:13:29,810 --> 00:13:31,570
What's more, those are new shoes.
223
00:13:31,570 --> 00:13:33,240
What? They are?
224
00:13:33,240 --> 00:13:36,180
Men can't tell these things, I suppose.
225
00:13:36,180 --> 00:13:38,910
She's using that material to evoke
the freshness of early summer,
226
00:13:38,910 --> 00:13:42,750
and the form-fitting cut to emphasize
her curv... Whoa, those are big.
227
00:13:42,750 --> 00:13:43,490
What are?
228
00:13:43,490 --> 00:13:47,920
N-Never you mind! It's not like
big ones are useful in battle,
229
00:13:47,920 --> 00:13:50,490
and small ones mean your plate armor is cheaper,
230
00:13:50,490 --> 00:13:52,490
and they don't get in the way, either!
231
00:13:52,490 --> 00:13:55,100
- What are you talking about?
- Never you mind.
232
00:13:55,100 --> 00:13:59,070
Okay, so? Think you can get
anything useful from her?
233
00:13:59,070 --> 00:14:00,340
Don't ask me.
234
00:14:00,340 --> 00:14:03,710
I'm just following them to check
that no shady characters are around.
235
00:14:03,710 --> 00:14:06,880
You're the shadiest one right now.
236
00:14:06,880 --> 00:14:11,710
Still, this earthquake thing bothers me.
237
00:14:11,710 --> 00:14:16,090
If what's going on with her
is connected to our world...
238
00:14:16,090 --> 00:14:19,860
There's no point in spying
on them from here! Let's go.
239
00:14:19,860 --> 00:14:21,120
Go where?
240
00:14:21,120 --> 00:14:23,860
That café, obviously!
241
00:14:23,860 --> 00:14:24,630
What?!
242
00:14:24,630 --> 00:14:28,200
How could I ever excuse such audacity to His...
243
00:14:28,200 --> 00:14:31,690
Hey! Stop!
244
00:14:38,110 --> 00:14:41,440
So, could you give me the details one more time?
245
00:14:41,440 --> 00:14:45,950
All right. I told you that
my tinnitus got really bad
246
00:14:45,950 --> 00:14:50,120
around the time I started
working at MgRonald's, right?
247
00:14:50,120 --> 00:14:55,260
At first, I thought I was just tired
from doing work I wasn't used to.
248
00:14:55,260 --> 00:14:56,990
But last night...
249
00:14:58,410 --> 00:15:00,330
Hello, can anybody hear me?
250
00:15:01,380 --> 00:15:05,570
Can anybody hear me?
251
00:15:03,270 --> 00:15:09,940
Hello?
252
00:15:05,960 --> 00:15:09,590
No good, huh. I guess they can't hear me.
253
00:15:09,940 --> 00:15:14,310
I-I can hear you!
254
00:15:10,010 --> 00:15:15,140
Oh, well. Not too many
people have the reception for it.
255
00:15:14,310 --> 00:15:19,450
What's going on?
256
00:15:15,510 --> 00:15:19,390
I'm sure disturbances are
happening in your world right now.
257
00:15:19,600 --> 00:15:23,400
A big one might be coming soon, so watch out.
258
00:15:21,120 --> 00:15:23,820
A "big one"?
259
00:15:23,900 --> 00:15:27,940
I'll come when the time is right.
260
00:15:28,990 --> 00:15:32,800
I could understand him even though
I'd never heard his language before.
261
00:15:32,800 --> 00:15:34,530
I'm so confused...
262
00:15:34,530 --> 00:15:39,700
So you figured he must mean the quakes,
since they're the main "disturbances" lately.
263
00:15:39,700 --> 00:15:41,370
Yes.
264
00:15:41,370 --> 00:15:42,870
No doubt about it...
265
00:15:42,870 --> 00:15:45,810
That was the communication method
where humans in different worlds
266
00:15:45,810 --> 00:15:50,010
tune their minds in to each other
and share concepts... The idea link.
267
00:15:50,010 --> 00:15:53,150
They use sonar probe technology to do it.
268
00:15:53,150 --> 00:15:59,120
When the sonar pulse reaches its target,
it causes a magical explosion,
269
00:15:59,120 --> 00:16:02,360
manifesting itself in various phenomena.
270
00:16:02,360 --> 00:16:08,160
It's perfectly possible that the pulses
became earthquakes in this case.
271
00:16:08,160 --> 00:16:11,200
The fact that so many have
happened near us makes sense
272
00:16:11,200 --> 00:16:17,540
if we posit that someone's using
sonar to trace our and Emilia's route.
273
00:16:17,540 --> 00:16:20,840
A big one is coming soon, eh?
274
00:16:20,840 --> 00:16:24,480
Looks like things are gonna
happen faster than I expected...
275
00:16:24,480 --> 00:16:27,150
Are you okay?! What happened?!
276
00:16:27,150 --> 00:16:28,420
Why?
277
00:16:28,420 --> 00:16:31,220
Why is Emi walking into
this café, and with Ashiya?!
278
00:16:31,220 --> 00:16:32,550
Mr. Maou?
279
00:16:32,550 --> 00:16:35,390
It's okay. I'm not doing anything wrong!
280
00:16:35,390 --> 00:16:36,590
Huh?
281
00:16:36,590 --> 00:16:37,860
Sorry about that!
282
00:16:37,860 --> 00:16:44,700
So, to summarize, the tinnitus and
weird voices aren't really an issue.
283
00:16:44,700 --> 00:16:48,200
The important thing is whether
a big one is really coming!
284
00:16:48,200 --> 00:16:54,040
If so, I think just being able to warn the
people around you will make a big difference!
285
00:16:54,040 --> 00:16:59,680
I'm so glad I asked you. It took some
of the weight off my shoulders.
286
00:16:59,680 --> 00:17:03,550
Hear that, Emi?! I'm not doing anything wrong!
287
00:17:03,550 --> 00:17:07,020
Anyone can see I'm being
the perfect senior part-timer!
288
00:17:07,020 --> 00:17:10,730
I couldn't tell my friends
or my parents about it...
289
00:17:10,730 --> 00:17:15,260
But I thought you might believe me, Mr. Maou.
290
00:17:15,260 --> 00:17:19,940
You're kind... And, um...
291
00:17:19,940 --> 00:17:24,970
M-Mr. Maou, um... I...
292
00:17:24,970 --> 00:17:26,780
I-I like...
293
00:17:26,780 --> 00:17:28,780
Stop right there!
294
00:17:28,780 --> 00:17:31,310
No good can come of associating with him.
295
00:17:31,310 --> 00:17:32,920
E-Emi!
296
00:17:32,920 --> 00:17:35,720
This man isn't what he seems.
297
00:17:35,720 --> 00:17:38,290
His true nature is cunning and cruel.
298
00:17:38,290 --> 00:17:41,820
D-D-D-Don't just pop out of
nowhere and say mean things like that!
299
00:17:41,820 --> 00:17:45,430
Wh-Wh-What are you to him?!
300
00:17:45,430 --> 00:17:49,900
I'm his enemy. Nothing more, nothing less.
301
00:17:49,900 --> 00:17:52,300
Bad things will happen to you
if you get involved with him.
302
00:17:52,300 --> 00:17:53,640
Hey, Emi, cut it out!
303
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
Do not order me around.
304
00:17:55,840 --> 00:17:57,240
You calm down, too, Chi...
305
00:17:57,240 --> 00:18:00,280
You be quiet, Mr. Maou!
306
00:18:00,280 --> 00:18:04,450
Now I remember. You came to our
restaurant the other day, didn't you?
307
00:18:04,450 --> 00:18:05,610
So what?
308
00:18:05,610 --> 00:18:09,820
Are you his ex?
309
00:18:09,820 --> 00:18:11,320
Where did that come from?!
310
00:18:11,320 --> 00:18:13,460
Y-You are, then!
311
00:18:13,460 --> 00:18:19,430
In that case, however I come at him,
it's none of your business anymore!
312
00:18:19,430 --> 00:18:23,970
Would you stop talking crazy?
We don't have that kind of relationship!
313
00:18:23,970 --> 00:18:27,770
Then why are you always hanging around him?
314
00:18:27,770 --> 00:18:31,840
What lies between us can't be
explained in just a few words!
315
00:18:31,840 --> 00:18:35,180
Are you trying to say you're
closer to him than I am?!
316
00:18:35,180 --> 00:18:36,980
Where did you get that interpretation?!
317
00:18:36,980 --> 00:18:39,110
It's the only possible interpretation!
318
00:18:39,110 --> 00:18:41,980
Please, both of you, calm down...
319
00:18:47,060 --> 00:18:48,960
- It's an earthquake!
- A huge one!
320
00:18:54,330 --> 00:18:55,460
Mr. Maou!
321
00:18:59,570 --> 00:19:01,570
What happened?
322
00:19:01,570 --> 00:19:04,370
Oh, good, you're awake.
323
00:19:04,370 --> 00:19:05,670
You're...
324
00:19:05,670 --> 00:19:09,810
Blech, we're completely trapped.
325
00:19:09,810 --> 00:19:11,380
Where's Mr. Maou?
326
00:19:11,380 --> 00:19:14,320
Not with us, I can tell you that much.
327
00:19:14,320 --> 00:19:16,690
That's not what I...
328
00:19:16,690 --> 00:19:20,660
Oh, you're worried he got crushed by the rubble?
329
00:19:20,660 --> 00:19:26,560
True, he'd make a lot of people
happy if he died today...
330
00:19:26,560 --> 00:19:29,400
But I guarantee he's alive.
331
00:19:29,400 --> 00:19:32,370
I'll be the one to defeat him.
332
00:19:32,370 --> 00:19:36,430
He's not allowed to die here!
333
00:19:37,540 --> 00:19:42,010
Yes... I'm sure he's okay...
334
00:19:42,010 --> 00:19:45,110
Yep. He's okay.
335
00:19:45,110 --> 00:19:46,620
I'm Emi Yusa.
336
00:19:46,620 --> 00:19:50,750
And FYI, there's really nothing
between Maou and I, okay?
337
00:19:51,950 --> 00:19:56,430
I'm Chiho Sasaki.
I'll pretend to accept that for now.
338
00:19:56,430 --> 00:19:58,890
So, what made you fall for Maou?
339
00:19:58,890 --> 00:20:01,630
Wh-Wh-Wh-What are you talking about?!
340
00:20:01,630 --> 00:20:04,970
You picked a fight with me
because you like him, right?
341
00:20:04,970 --> 00:20:08,560
L-L-Like?! No, I... I...
342
00:20:09,970 --> 00:20:12,640
Am I that obvious?
343
00:20:12,640 --> 00:20:15,910
Anybody watching you could figure it out.
344
00:20:17,310 --> 00:20:22,120
M-Miss Yusa, how do you feel about Mr. Maou?
345
00:20:22,120 --> 00:20:23,490
Me?
346
00:20:23,490 --> 00:20:29,490
You seem really chummy with him,
for someone who calls him her enemy.
347
00:20:29,490 --> 00:20:32,830
Boy, would I hate to be his chum...
348
00:20:32,830 --> 00:20:34,000
Huh?
349
00:20:34,000 --> 00:20:38,570
Well, it's true that we've known
each other for a long time.
350
00:20:38,570 --> 00:20:42,740
But loving him will get you hurt.
351
00:20:42,740 --> 00:20:44,740
Don't say I didn't warn you, okay?
352
00:20:44,740 --> 00:20:47,240
I don't really understand...
353
00:20:47,240 --> 00:20:49,180
You will.
354
00:20:49,180 --> 00:20:53,080
Though actually, maybe it's better if you don't.
355
00:20:53,080 --> 00:20:57,520
But for the moment... get a little sleep.
356
00:21:03,360 --> 00:21:07,450
You're close by, aren't you?
I've put Chiho to sleep!
357
00:21:09,830 --> 00:21:11,700
I don't need you butting in!
358
00:21:13,100 --> 00:21:16,200
Maou?! What happened to your body?!
359
00:21:16,200 --> 00:21:19,110
Beats me. It just sorta changed.
360
00:21:20,440 --> 00:21:22,980
His magic is back?
361
00:21:22,980 --> 00:21:27,650
Man, I dunno how I'm supposed
to explain this to anyone...
362
00:21:27,650 --> 00:21:30,020
Right now...
363
00:21:30,020 --> 00:21:33,860
If I muster all the celestial
force I have left right now...
364
00:21:33,860 --> 00:21:37,490
I can still make a sacred sword
strong enough to defeat him!
365
00:21:37,490 --> 00:21:39,360
Take care of Chi.
366
00:21:39,360 --> 00:21:41,130
Time to get out of here.
367
00:21:41,130 --> 00:21:43,300
Looks like there are surprisingly few casualties,
368
00:21:43,300 --> 00:21:46,300
but we don't have time to wait around for rescue.
369
00:21:46,300 --> 00:21:48,240
I'll find us a way.
370
00:21:49,240 --> 00:21:51,140
You'll find us a way?
371
00:21:53,480 --> 00:21:57,250
Okay, here we go...
372
00:21:57,250 --> 00:21:58,980
Why?
373
00:21:58,980 --> 00:22:03,470
Why... would the Devil save people?
374
00:22:22,200 --> 00:22:27,710
Doko kara asa ni naru? Shizuka na sora
375
00:22:27,710 --> 00:22:33,350
Minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki
376
00:22:33,350 --> 00:22:44,030
Warawareta tsuki nara kiete
yuku n da kinou no houkaku e
377
00:22:44,030 --> 00:22:49,460
Usotsuki okubyoumono
minna matomete boku nara
378
00:22:49,460 --> 00:22:55,200
Saite ita no wa yume no naka da
379
00:22:55,200 --> 00:23:00,740
Tsuki no kage ni kakushiteta
hontou wa ne naiteta
380
00:23:00,740 --> 00:23:06,450
Namida wa mou nagarenai karete shimatta no?
381
00:23:06,450 --> 00:23:12,990
Nani mo ka mo yurusetara
nagareru ka mo shirenai kedo
382
00:23:12,990 --> 00:23:20,330
Mamoritai mono bakari da na
383
00:23:41,560 --> 00:23:45,020
The Hero Experiences Human Warmth
29840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese