Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:48,074 --> 00:02:49,942
- Cala-te.
- Muito bem.
3
00:02:50,009 --> 00:02:52,611
A sério, quem és tu e o que
fizeste com a minha namorada?
5
00:02:54,080 --> 00:02:55,615
Meu Deus!
6
00:02:55,682 --> 00:02:57,917
Meu Deus!
Isto é tão bonito!
7
00:02:57,984 --> 00:02:59,819
Estás a espalhar neve
por toda a carpete.
8
00:02:59,885 --> 00:03:01,053
Julgava que tinhas
crescido aqui.
9
00:03:01,121 --> 00:03:04,491
- Festa em casa.
- Meu Deus. Vais ajudar-me?
12
00:03:05,325 --> 00:03:06,359
Não me vais ajudar.
13
00:03:06,426 --> 00:03:08,862
Vai procurar o aquecedor
de água ou algo assim.
14
00:03:08,927 --> 00:03:10,128
- E tu não estás convidado.
- Torna-te útil.
15
00:03:10,195 --> 00:03:11,531
- E não estás convidado.
- Jesus Cristo.
16
00:03:11,598 --> 00:03:14,934
Ajuda-me. É como se tivesse
a sair com uma máquina de flippers.
17
00:03:17,903 --> 00:03:18,972
Amor, está tudo bem.
18
00:03:19,038 --> 00:03:20,339
- De certeza que ela está bem.
- Só estou preocupada.
19
00:03:20,406 --> 00:03:22,307
E se não a estão a alimentar
ou assim?
20
00:03:22,374 --> 00:03:24,142
Aquilo não é um sitio chichi?
21
00:03:24,210 --> 00:03:26,212
Não te enviam fotos dos cães
22
00:03:26,278 --> 00:03:28,246
a fazerem manicures para
que saibas que estão bem?
23
00:03:28,313 --> 00:03:31,050
- Eu sei, mas a Selena é muito...
- São só dois dias.
25
00:03:31,117 --> 00:03:35,053
São literalmente dois dias, sim?
Chihuahua não morrem à fome.
27
00:03:35,121 --> 00:03:38,824
Precisas de te acalmar, sim?
Estás a ser muito LA agora.
29
00:03:38,891 --> 00:03:40,093
Não me mandes acalmar.
30
00:03:40,993 --> 00:03:41,961
Está bem.
30
00:03:42,365 --> 00:03:43,899
Continua a falar, imbecil.
31
00:03:44,330 --> 00:03:46,631
Digo, não o vais ver
este fim-de-semana?
32
00:03:46,699 --> 00:03:48,067
- Vamos dar-lhe.
- O tipo é um maricas.
33
00:03:48,134 --> 00:03:49,902
- Ele não tem nada.
- Foi um golpe baixo.
35
00:03:49,968 --> 00:03:51,336
- Tu vens?
- Desculpem.
36
00:03:51,403 --> 00:03:53,872
Malta, onde vamos?
Vamos ao Porters?
37
00:03:53,939 --> 00:03:54,874
Desculpem.
38
00:03:55,775 --> 00:03:57,176
Por favor, não faças isto.
39
00:03:57,242 --> 00:03:58,777
Importam-se de falar baixo?
40
00:04:00,045 --> 00:04:01,580
O que se passa?
41
00:04:01,647 --> 00:04:03,315
Estamos a comer.
Importam-se de falar baixo?
42
00:04:03,383 --> 00:04:05,217
- Sim, e nós estamos a falar.
- Reparei nisso.
43
00:04:05,283 --> 00:04:07,686
Estás a usar alguns insultos
muito desagradáveis, durão.
44
00:04:07,754 --> 00:04:09,355
- PJ! PJ, por favor.
- O que se passa?
45
00:04:09,421 --> 00:04:12,624
- Tens algum problema comigo?
- Não, tenho uma pergunta.
46
00:04:12,692 --> 00:04:15,927
- É uma pergunta rude?
- Não, não é.
48
00:04:15,994 --> 00:04:19,197
- Certo, qual é a pergunta?
- Vocês tem internet nesta cidade?
50
00:04:19,265 --> 00:04:20,299
Deviam experimentar.
É fantástica.
51
00:04:20,366 --> 00:04:21,967
Podiam ensinar as vossas
mães a ler.
52
00:04:24,436 --> 00:04:26,672
Pára.
53
00:04:27,173 --> 00:04:30,676
Olha, sentimos muito.
Tenham uma boa noite, sim?
55
00:04:41,453 --> 00:04:43,888
Isso foi extremamente estúpido
da tua parte.
56
00:04:43,955 --> 00:04:46,258
Foi apenas essa palavra.
Foi apenas essa única palavra,
57
00:04:46,325 --> 00:04:47,961
senão eu não teria dito nada.
58
00:04:48,760 --> 00:04:51,630
E se meu irmão estivesse aqui?
59
00:04:53,198 --> 00:04:56,902
- Desculpa, eu não devia ter...
- Eu sei.
61
00:04:59,905 --> 00:05:03,742
Eu sei.
62
00:05:01,997 --> 00:05:03,705
Onde raios...
62
00:05:39,344 --> 00:05:44,918
"Primeiro botão à tua esquerda.
Não o podes falhar".
64
00:05:46,986 --> 00:05:48,654
Claramente posso.
65
00:05:56,162 --> 00:05:57,162
Merda!
66
00:06:33,366 --> 00:06:36,436
- Vais já para o duche?
- És tão sexy.
68
00:06:37,870 --> 00:06:40,139
- Podes assobiar por mim?
- Sim.
69
00:06:40,205 --> 00:06:42,908
- Vou fechar isto.
- Está bem.
71
00:07:04,029 --> 00:07:05,130
Brianne?
72
00:07:13,039 --> 00:07:14,074
Brianne?
73
00:07:25,383 --> 00:07:27,253
Brianne?
74
00:07:37,929 --> 00:07:40,365
911, qual é a emergência?
75
00:08:01,587 --> 00:08:03,087
Olá, sou o John.
Sou alcóolico.
76
00:08:03,154 --> 00:08:04,323
Olá, John.
77
00:08:04,390 --> 00:08:06,793
Estou a ver um par de caras
novas aqui. Bem vindos.
78
00:08:07,794 --> 00:08:10,195
Estou neste programa
há já seis anos.
79
00:08:10,262 --> 00:08:11,262
Sóbrio durante três.
80
00:08:11,330 --> 00:08:12,397
Nós não somos santos.
81
00:08:12,464 --> 00:08:14,600
Sim, isso mesmo.
Não somos santos.
82
00:08:14,666 --> 00:08:16,068
Embebedei-me pela primeira vez
quando tinha 15 anos
83
00:08:16,135 --> 00:08:18,204
e virei-me para o miúdo
ao meu lado e disse:
84
00:08:18,270 --> 00:08:21,006
"Deve ser assim que
as pessoas normais se sentem".
85
00:08:22,275 --> 00:08:26,611
Não sou bom com a raiva.
Condutores de banco de trás.
87
00:08:26,678 --> 00:08:29,248
Minha ex-mulher, ela...
88
00:08:30,916 --> 00:08:33,551
Conhecem-na.
Ela é a mãe da minha filha.
90
00:08:33,619 --> 00:08:34,820
Não posso dizer uma só palavra
de mal contra ela,
91
00:08:34,886 --> 00:08:38,924
mas ela pode ser mesmo
um maldito grande trabalho.
92
00:08:38,991 --> 00:08:41,626
Algumas noites fico tão zangado,
mesmo só a pensar sobre isso,
93
00:08:41,693 --> 00:08:45,731
tenho ideias loucas sobre
alugar uma retroescavadora,
95
00:08:45,798 --> 00:08:48,299
metê-la no seu jardim,
pô-la a andar sozinha
96
00:08:48,366 --> 00:08:51,536
e vê-la atravessar a casa
dela lentamente.
97
00:08:51,603 --> 00:08:54,973
Não para magoar ninguém,
obviamente, mas só para que
98
00:08:55,040 --> 00:08:57,242
alguém saiba que eu estou ali.
99
00:09:00,246 --> 00:09:03,215
Ronnie fez bolachas de aveia.
Agradeçam todos ao Ronnie.
100
00:09:03,281 --> 00:09:05,216
Sim, claro, comam-nas.
101
00:09:05,284 --> 00:09:07,553
Mas eu não estaria aqui se
não fossem os 12 passos.
102
00:09:07,620 --> 00:09:09,455
Sou a prova viva de que
se se conseguirem concentrar...
103
00:09:11,457 --> 00:09:13,926
Se se conseguirem concentrar
e não deixar os monstros
104
00:09:13,992 --> 00:09:15,526
interiores sairem...
105
00:09:15,593 --> 00:09:18,396
Se se conseguirem concentrar
nos 12 passos
106
00:09:18,463 --> 00:09:20,900
e tornarem-se uma pessoa
melhor todos os dias...
107
00:09:22,202 --> 00:09:24,236
então conseguem...
108
00:09:24,303 --> 00:09:27,340
Qual é o problema?
Desculpem.
109
00:09:29,475 --> 00:09:31,945
Qual é o problema?
110
00:09:33,145 --> 00:09:35,114
Não ouço pessoas.
111
00:09:41,721 --> 00:09:44,990
- Temos impressões?
- Sim, xerife.
113
00:09:45,057 --> 00:09:47,459
Dela e do namorado.
114
00:09:47,525 --> 00:09:49,627
Mas estão também a recolhê-las
na casa agora mesmo.
115
00:09:49,694 --> 00:09:51,195
É arrendada, por isso
haverá centenas.
116
00:09:51,263 --> 00:09:53,532
- Alguns vizinhos?
- Temos pessoal a bater às portas.
118
00:09:53,598 --> 00:09:57,468
Conheço esta familia ali.
Alguns sinais de abuso sexual?
120
00:09:57,535 --> 00:09:59,604
Pode mandar o agente Robson
informá-lo disso, xerife?
121
00:09:59,672 --> 00:10:02,073
- Temos muito trabalho aqui.
- Podes responder a essa questão.
123
00:10:02,140 --> 00:10:04,108
Posso parecer velho mas
consigo aguentar.
124
00:10:04,175 --> 00:10:05,544
Algum sinal de abuso sexual?
125
00:10:05,611 --> 00:10:09,414
Xerife, essa parte da cena do
crime está em falta de momento.
127
00:10:09,481 --> 00:10:12,284
Importasse de falar com
o agente Robson sobre isso?
129
00:10:15,053 --> 00:10:16,322
Temos que fechar a estrada.
130
00:10:16,389 --> 00:10:17,722
Sim, senhor.
Estamos a tratar disso.
131
00:10:17,789 --> 00:10:18,924
Ajuda-me a sair daqui.
132
00:10:18,991 --> 00:10:21,092
Sim. Podem arranjar
um carro para o xerife?
133
00:10:21,159 --> 00:10:22,395
Entendido.
134
00:10:22,461 --> 00:10:24,296
Que mais temos aqui?
Notificamos as familias?
135
00:10:24,362 --> 00:10:25,296
Ainda estamos a recolher dados.
136
00:10:25,364 --> 00:10:27,198
Temos alguém a caminho na 76
para colocar as fitas.
138
00:10:27,265 --> 00:10:28,433
O que aconteceu ao namorado?
139
00:10:29,501 --> 00:10:31,736
Colocamo-lo num carro patrulha
de volta à cidade.
140
00:10:31,803 --> 00:10:34,073
Nunca ouvi ninguém dizer
"Meu Deus" tantas vezes.
141
00:10:34,140 --> 00:10:35,174
Tenho que ligar à Jenna.
142
00:10:35,241 --> 00:10:36,342
- Porquê?
- O quê?
143
00:10:36,409 --> 00:10:38,043
Porque tens que ligar
à tua filha?
144
00:10:38,110 --> 00:10:39,478
Não disse isso. Disse?
145
00:10:39,544 --> 00:10:40,080
Certo, preciso da
cooperação de todos.
146
00:10:41,226 --> 00:10:43,362
Não, estamos a cooperar.
Tu não estás a cooperar, certo?
147
00:10:43,363 --> 00:10:45,723
Podemos ter outra pessoa a falar
connosco? Não sabes do que falas.
150
00:10:45,724 --> 00:10:47,267
- Senhor, preciso que...
- Sim, trabalhas a sonhar.
151
00:10:47,357 --> 00:10:49,029
Teu melhor homem aqui,
não nos diz nada.
152
00:10:49,119 --> 00:10:50,116
Apenas nos tirou os telefones.
149
00:10:50,622 --> 00:10:52,625
Não, isso é ilegal.
O que tenho que fazer?
151
00:10:52,692 --> 00:10:53,625
Alugar esta casa como
sendo uma assombrada?
152
00:10:53,693 --> 00:10:55,012
Minha mulher vai matar-me.
153
00:10:55,013 --> 00:10:57,703
Desculpe. Disseram que
houve um derrame químico.
154
00:10:57,704 --> 00:10:58,496
Meus cães estão bem?
155
00:10:58,563 --> 00:10:59,464
Desculpe.
Disseram o quê?
156
00:10:59,531 --> 00:11:00,498
Eu disse que foi
um derrame químico.
157
00:11:00,566 --> 00:11:02,401
Senhora, seus cães
vão estar bem.
158
00:11:02,467 --> 00:11:04,236
Vocês dois podem
pôr-me ao corrente disto?
159
00:11:04,303 --> 00:11:06,138
Sim.
Nunca há um momento aborrecido.
160
00:11:06,204 --> 00:11:07,305
Um último trimestre terrível
para si, xerife.
161
00:11:07,372 --> 00:11:09,540
Deus, julguei que
fosse um acidente de carro.
162
00:11:09,607 --> 00:11:13,611
Apanhas esse tipo, prende-o
e mete todo pessoal nisso.
163
00:11:13,678 --> 00:11:15,179
Não sei se temos..
Sabe que mais...
164
00:11:15,246 --> 00:11:17,482
Sim, muito obrigado, xerife.
Vamos tratar disso.
166
00:11:30,496 --> 00:11:33,365
Tinhamos cerca de um
homícidio a cada dois anos.
167
00:11:33,432 --> 00:11:35,167
Este é um incidente isolado.
168
00:11:35,233 --> 00:11:37,502
Estamos a dar passos largos
para encontrar suspeitos,
169
00:11:37,569 --> 00:11:39,804
por isso ninguém em Snow Hollow
deveria estar preocupado com isto.
170
00:11:39,871 --> 00:11:42,540
O Ministério Público levará
os assassinos perante a justiça.
172
00:11:42,607 --> 00:11:43,875
Certo, agora deixa-me ouvir
o que tens. Lê isso de novo.
173
00:11:43,943 --> 00:11:47,045
"Actualmente perseguindo todas
as pistas, incidente isolado".
178
00:11:47,215 --> 00:11:48,271
" Os assassinos levados à justiça".
174
00:11:48,279 --> 00:11:49,680
"Policia dá passos largos".
175
00:11:49,747 --> 00:11:50,915
Sim, isso está bom.
Quando vais publicar isso?
176
00:11:50,982 --> 00:11:52,683
Bom, somos um semanário.
Por isso, amanã.
177
00:11:52,750 --> 00:11:53,952
Óptimo.
178
00:11:54,019 --> 00:11:55,320
Xerife, pode dizer-nos
mais alguma coisa?
179
00:11:55,386 --> 00:11:57,455
Digo, alguns de vocês estão
a chamar a isto massacre.
180
00:11:57,523 --> 00:11:58,724
Massacre? Espere lá.
Quem disse isso?
181
00:11:58,790 --> 00:11:59,791
Não foi nenhum dos meus rapazes.
182
00:11:59,858 --> 00:12:00,925
Não, temo que não possamos.
Lamento, rapazes.
183
00:12:00,992 --> 00:12:02,227
Vemo-lo na cave no domingo?
184
00:12:02,294 --> 00:12:04,663
Não sei.
Vão apanhar estes tipos?
185
00:12:04,730 --> 00:12:05,798
100% sim.
Podes levar isso ao banco.
186
00:12:05,865 --> 00:12:08,000
- Vejo-te na cave, Ricky.
- Sim, esperamos que sim.
188
00:12:08,067 --> 00:12:10,034
- Espera, espera. Ricky.
- Não, xerife.
189
00:12:10,101 --> 00:12:11,002
O que são todos esses
pequenos comentários?
190
00:12:11,069 --> 00:12:12,137
- Porque estás a fazer isto?
- Xerife.
191
00:12:12,203 --> 00:12:13,304
- Eu ouço essas coisas.
- Xerife. Xerife.
192
00:12:13,371 --> 00:12:15,808
Lamento, xerife.
Tenho um filho de nove anos.
193
00:12:15,875 --> 00:12:17,342
Tu estás a agir como
um miúdo de nove anos.
194
00:12:17,409 --> 00:12:18,710
Isto é um tragédia.
195
00:12:18,776 --> 00:12:22,380
Apenas publica a tua
maldita história e...
196
00:12:22,448 --> 00:12:24,317
Tem um bom dia.
197
00:12:26,751 --> 00:12:28,387
Fecha a porta.
198
00:12:30,890 --> 00:12:33,391
Eles notaram alguma coisa?
Eu pareci controlado?
199
00:12:33,458 --> 00:12:34,659
Estiveste bem.
200
00:12:34,726 --> 00:12:36,528
Sinto-me como se tivesse
tido um ataque cardíaco.
201
00:12:36,595 --> 00:12:38,330
Não, estiveste bem.
Espera, disseste que sentes
202
00:12:38,396 --> 00:12:39,597
como que estás a ter um ataque
cardiaco agora mesmo?
203
00:12:39,664 --> 00:12:42,700
Não, é desde agosto.
Eu estive bem?
204
00:12:42,768 --> 00:12:44,269
Não quero que eles pensem
que não estava, sabes...
205
00:12:44,336 --> 00:12:46,871
Pai, tu estiveste bem.
206
00:12:46,938 --> 00:12:50,141
Assumo que não me
vais abrandar.
207
00:12:50,208 --> 00:12:53,111
Olha para aquela fotografia
ali fora, tudo explodiu.
208
00:12:53,178 --> 00:12:57,381
Os bons à procura dos maus.
Aí está o velho bando.
210
00:12:57,448 --> 00:13:01,219
Sim, recordo-me de um assalto
ao banco em 1979.
211
00:13:01,286 --> 00:13:04,789
Tinha o chefe ao telefone.
Ele estava tão furioso.
212
00:13:04,856 --> 00:13:07,693
Mandou a filha dele para cá,
colocou-a no megafone.
213
00:13:07,760 --> 00:13:10,361
Ele chorou como um bébé,
desfez-se em pedaços.
214
00:13:10,428 --> 00:13:13,564
Sairam todos em fila única,
com as mãos no ar.
215
00:13:13,631 --> 00:13:17,202
Isso foi há 40 anos atrás.
Correu bem.
216
00:13:17,269 --> 00:13:19,505
Estão a ter dificuldades em
tirar a minha geração do palco.
218
00:13:19,571 --> 00:13:21,340
O Willie Nelson ainda
continua a dar concertos.
219
00:13:21,406 --> 00:13:25,443
Sim, digo, vamos ser justos.
Willie Nelson é um guitarrista
221
00:13:25,510 --> 00:13:28,679
e não anda a fazer trabalho
pesado de policia.
222
00:13:28,746 --> 00:13:32,818
Isto é assustador. É novo.
Nunca vi um corpo como esse.
223
00:13:32,885 --> 00:13:34,553
É um homicidio.
Não é nenhuma novidade.
224
00:13:34,620 --> 00:13:35,688
Trata isso como um homicidio.
225
00:13:35,754 --> 00:13:39,024
Vais reunir a equipa, certo?
Reune os rapazes todos.
227
00:13:39,091 --> 00:13:41,360
Trata tu deles,
eu trato de todo o resto.
228
00:13:41,959 --> 00:13:44,797
Meu Deus...
O que é isto?
230
00:13:44,864 --> 00:13:47,432
Onze emails novos sobre
isto esta manhã.
231
00:13:47,499 --> 00:13:50,402
Jesus Cristo, é pior do que
no meu aniversário.
232
00:13:58,876 --> 00:14:00,746
Então ele estava
a ser conflictivo?
233
00:14:00,813 --> 00:14:03,582
Sim, ele alugaram a casa.
Julgavamos que estavam na cidade
235
00:14:03,649 --> 00:14:04,816
para o Mall Park e tudo isso
com para a abertura das pistas
236
00:14:04,882 --> 00:14:06,083
mas eles apenas queriam
ser rudes para as pessoas.
237
00:14:06,150 --> 00:14:09,188
Certo, mas como estava ele
a ser conflictivo?
238
00:14:09,255 --> 00:14:12,024
Sim, bem, ele ficou zangado
porque chamei idiota ao meu amigo.
240
00:14:12,091 --> 00:14:14,960
E depois ele tentou
armar-se em valentão.
241
00:14:15,026 --> 00:14:17,529
Digo, a sério, não me surpreende
com isto a acontecer aqui, sabe,
243
00:14:17,596 --> 00:14:19,865
porque isto já se estava
a agitar há algum tempo.
244
00:14:19,932 --> 00:14:21,200
O que lhe respondeste?
245
00:14:21,266 --> 00:14:23,768
Não disse nada. Apenas...
"Tenham uma boa noite".
246
00:14:23,836 --> 00:14:25,504
Digo, nós continuamos a beber.
247
00:14:25,571 --> 00:14:26,672
Fomos até ao Porters...
248
00:14:27,740 --> 00:14:29,140
E depois fomos para casa.
249
00:14:29,207 --> 00:14:31,309
Sim, ele também tem facturas.
Mostra-lhe as tuas facturas.
250
00:14:31,376 --> 00:14:34,346
- Sim, tirei fotos delas.
- Tens facturas?
251
00:14:34,413 --> 00:14:36,215
Não passes para a esquerda.
252
00:14:36,281 --> 00:14:37,515
Sim.
253
00:14:37,582 --> 00:14:42,520
Desculpa. Espere lá.
Sou um suspeito nisto?
255
00:14:42,587 --> 00:14:43,923
Porque, digo, se me quiser
mostrar um mandato,
256
00:14:43,989 --> 00:14:45,891
mostro-lhe tudo no meu
telefone que quiser,
257
00:14:45,957 --> 00:14:47,793
mas caso contrário
temos trabalho a fazer.
258
00:14:48,193 --> 00:14:51,831
Estamos bem?
Eu não matei essa rapariga.
260
00:14:54,900 --> 00:14:56,369
Tem um bom dia.
261
00:14:59,704 --> 00:15:00,705
Cadela.
268
00:15:12,051 --> 00:15:14,878
UM MASSCRE
POLICÍA LOCAL ATRAS DE HOMEM LOBO
262
00:15:31,736 --> 00:15:33,304
Nossos assassinos,
sairam do bosque
263
00:15:33,371 --> 00:15:34,405
apanharam-na na banheira.
264
00:15:34,472 --> 00:15:36,341
Moveram-na de casa para a relva.
265
00:15:36,408 --> 00:15:38,443
E entretanto ela nem
conseguiu gritar.
266
00:15:38,510 --> 00:15:39,878
Certo.
267
00:15:39,944 --> 00:15:41,612
Que é consistente com as manchas
de sangue aqui no revestimento.
269
00:15:41,679 --> 00:15:46,617
Agora, removeram-lhe as partes,
270
00:15:46,684 --> 00:15:49,954
ensacaram-na e sairam daqui
a pé pois não há rasto de pneus.
271
00:15:50,021 --> 00:15:51,689
A não ser que tenham
estacionado na colina.
272
00:15:51,756 --> 00:15:54,125
- As pegadas são de canino.
- Não, não é nenhum animal.
274
00:15:54,192 --> 00:15:55,360
Precisarias de uma faca
ou de garras especializadas,
275
00:15:55,427 --> 00:15:56,528
precisarias de polegares
para fazer isso e não tens
276
00:15:56,595 --> 00:15:58,764
um motorista para fuga se
fores um assassino em série.
277
00:15:58,831 --> 00:15:59,965
O atirador em DC.
278
00:16:00,031 --> 00:16:02,300
- Sim, isso foi diferente.
- Ainda assim em série.
279
00:16:02,367 --> 00:16:03,834
Sim, isso foi diferente.
280
00:16:03,901 --> 00:16:05,503
Então a vitima desliga
a válvula de água quente,
281
00:16:05,571 --> 00:16:06,772
a pensar que era do jacuzzi.
282
00:16:06,838 --> 00:16:09,308
Então ela é atacada.
Removem a sua vagina.
283
00:16:09,375 --> 00:16:11,510
O assassino deve ter esperado
junto a esta cerca.
284
00:16:11,577 --> 00:16:13,246
Deve ter estado a observar.
285
00:16:14,179 --> 00:16:16,681
Minha aposta é que foi o namorado.
286
00:16:16,749 --> 00:16:18,450
É como se fosse a história
suprema das bolas inchadas, meus.
287
00:16:19,818 --> 00:16:22,553
- Ontem à noite houve lua cheia.
- Como estamos aqui, amigos?
289
00:16:22,621 --> 00:16:24,823
- Esta noite também há.
- Apenas a conta, Laura.
291
00:16:24,890 --> 00:16:26,758
Vocês vão encontrar este
monstro, certo?
292
00:16:26,824 --> 00:16:29,027
Isso mesmo. Não te preocupes,
nós vamos encontrá-lo.
294
00:16:29,093 --> 00:16:31,662
Continua a dizer à tua chefe
para ela se concentrar
295
00:16:31,730 --> 00:16:33,965
em fazer as suas interessantes
receitas de sobremesas.
296
00:16:34,031 --> 00:16:35,966
Consigo ouvir-te aí, Ray.
297
00:16:36,034 --> 00:16:37,836
A dizer tolices sobre
os meus cozinhados.
298
00:16:39,804 --> 00:16:41,106
Porque raios me
deixaste casar?
299
00:16:41,173 --> 00:16:43,508
Disse para não o fazeres.
Todos nós dissemos-te.
300
00:16:43,574 --> 00:16:45,409
Não te podes casar e
concentrar na tua carreira.
301
00:16:45,476 --> 00:16:47,678
Conta-me sobre os vizinhos e
da discussão no restaurante.
303
00:16:47,746 --> 00:16:48,980
Sim, a Julia disse que
a discussão foi inofensiva.
304
00:16:49,047 --> 00:16:51,116
A maioria dos vizinhos
está fora no inverno.
305
00:16:51,183 --> 00:16:52,150
A história do dono
da casa verifica-se.
306
00:16:52,217 --> 00:16:54,352
Deixa-nos tomar conta
da propriedade.
307
00:16:54,419 --> 00:16:57,023
Tem aquela casa na Mapple com
as coisas japonesas no jardim.
309
00:16:57,088 --> 00:16:59,056
Que merda é essa?
Sabes do que estou a falar?
310
00:16:59,124 --> 00:17:02,561
É um jardim de pedra.
Nunca viste nenhum antes?
312
00:17:04,129 --> 00:17:06,899
Não, minhas orelhas ainda estão
a zunir do ralhete da mulher dele.
314
00:17:06,966 --> 00:17:08,632
Fala-me sobre a vitima.
Ela costumava viver aqui?
315
00:17:08,699 --> 00:17:09,833
Sim, andou cá na primária.
316
00:17:09,900 --> 00:17:11,702
Vou reunir-me com
a administração amanhã.
317
00:17:11,769 --> 00:17:13,704
Certo.
Começa a fazer telefonemas.
318
00:17:13,772 --> 00:17:15,040
Vê se alguém viu
alguma coisa suspeita.
319
00:17:15,107 --> 00:17:18,776
Como nos correiro, no Porter's,
afiadores de facas, qualquer coisa.
321
00:17:18,843 --> 00:17:19,977
Aposto meu dinheiro neste
tipo que caça alces.
322
00:17:20,044 --> 00:17:22,113
Algo que ele poderá
explicar depressa.
323
00:17:22,180 --> 00:17:23,149
Não incomodes o xerife
sobre isto.
324
00:17:23,215 --> 00:17:24,882
Temos que pensar na
temporada de esqui.
325
00:17:24,949 --> 00:17:29,053
Tudo passa por mim, depois pelo
xerife, depois pela câmara. Sim?
327
00:17:29,121 --> 00:17:31,857
Não, não entendemos nada.
328
00:17:31,923 --> 00:17:34,125
Deixa o estado lidar com isto.
Deixa os federais lidar com isto.
329
00:17:34,192 --> 00:17:35,926
Está bem? É só um animal.
330
00:17:35,994 --> 00:17:37,562
Tenho que lidar com
condutores bebâdos.
331
00:17:37,629 --> 00:17:38,763
Estás a falar a sério?
332
00:17:38,830 --> 00:17:41,666
É disto que todos andam
a falar neste momento.
333
00:17:41,733 --> 00:17:43,502
Queres que as pessoas parem
de falar mal sobre a policia?
334
00:17:43,569 --> 00:17:44,570
Faz melhor o trabalho de policia.
335
00:17:44,637 --> 00:17:47,338
Não fazemos esta merda, certo?
Alguém tem que tratar disto.
337
00:17:47,406 --> 00:17:49,608
Não digas "alguém".
Esse alguém somos nós.
338
00:17:49,675 --> 00:17:51,409
Quando dizes "alguém"
isso significa "ninguém".
339
00:17:51,476 --> 00:17:52,611
Olha, isto é simples.
340
00:17:52,678 --> 00:17:54,979
É um ex-namorado a fazer isto
parecer um assassinato em série.
342
00:17:55,046 --> 00:17:56,247
Talvez seja um lobo.
343
00:17:56,314 --> 00:17:58,549
Um lobo não corta nenhum
orgão interno para fora.
344
00:17:58,617 --> 00:18:00,485
Porque tiraria partes
para fora dela?
345
00:18:00,552 --> 00:18:01,653
Para fazer isto parecer
assassinato em série.
346
00:18:01,719 --> 00:18:04,422
Porque é que ele lhe
retirou partes para fora?
347
00:18:04,989 --> 00:18:07,758
Para as comer.
Não sei.
348
00:18:07,825 --> 00:18:10,462
Para fazer algo com elas.
Não sei.
349
00:18:12,965 --> 00:18:15,066
Toda esta coisa passará
daqui a uma semana.
350
00:18:15,132 --> 00:18:17,568
Vão incriminar alguém
através dos SMS dela,
351
00:18:17,636 --> 00:18:19,037
ou das mensagend
do Facebook dela.
352
00:18:19,103 --> 00:18:20,472
Estamos no século 21.
353
00:18:21,707 --> 00:18:25,610
Não... Não comeces com
essa merda, John.
354
00:18:25,677 --> 00:18:27,713
Certo?
Deixa o FBI encontrá-lo.
355
00:18:28,546 --> 00:18:29,780
Certo?
356
00:18:29,848 --> 00:18:31,082
Certo.
357
00:18:50,001 --> 00:18:51,036
Muito bem.
358
00:18:51,101 --> 00:18:54,573
Um pouco lado a lado, assim,
sabes, para te soltares.
360
00:18:54,640 --> 00:18:57,075
E acostuma-te a pôr o teu peso
também no teu pé da frente, sim?
362
00:18:57,141 --> 00:18:58,709
E olhem para onde queres ir.
363
00:18:58,776 --> 00:19:00,544
E recordem, rapazes, há neve.
364
00:19:00,611 --> 00:19:02,246
O pior que pode acontecer
é cairem sobre os vossos rabos.
365
00:19:02,313 --> 00:19:04,114
Sim, e isso dói.
366
00:19:04,181 --> 00:19:08,053
Qual é o teu nome? Jordan?
Jordan, costumava não prestar.
368
00:19:08,120 --> 00:19:10,621
Na verdade, em dada altura,
eu era pior do que tu és.
369
00:19:10,688 --> 00:19:11,922
E isso é difícil.
370
00:19:13,659 --> 00:19:15,894
Certo, estão todos prontos?
Vamos a isto.
372
00:19:50,195 --> 00:19:52,030
- Boa noite, Andrea.
- Boa noite.
373
00:19:52,096 --> 00:19:53,731
Vais ao Over All-Nighter?
374
00:19:54,298 --> 00:19:56,233
Não...
375
00:19:56,301 --> 00:19:58,771
Não, não vou.
Vou fazer outra coisa.
376
00:20:00,171 --> 00:20:04,675
Josh tem este grelhador e
disse-lhe que passava por lá.
377
00:20:04,743 --> 00:20:05,677
Julgava que iamos fazer isto.
378
00:20:05,744 --> 00:20:06,445
Pensava que tinhamos
já acabado com ele.
379
00:20:06,511 --> 00:20:10,314
Digo, eu também, eu entendo.
Não sei o que queres que diga.
381
00:20:10,381 --> 00:20:12,116
Que não andas a sair com tipos
que te tratam muito mal.
382
00:20:12,583 --> 00:20:13,685
Isso seria bom.
383
00:20:13,751 --> 00:20:15,854
Sim, que tal para a próxima
vez eu deixar-te escolher a ti
384
00:20:15,920 --> 00:20:17,489
o rapaz na cidade
que goste de mim?
385
00:21:16,081 --> 00:21:17,815
Não!
386
00:21:19,418 --> 00:21:20,819
Não me mandes SMS a dizer que
387
00:21:20,886 --> 00:21:23,288
podes não chegar a tempo
da orientação dela.
388
00:21:23,354 --> 00:21:25,823
Dizem que se não apanhas o tipo,
nas próximas 48 horas,
390
00:21:25,890 --> 00:21:27,226
que nunca o irás apanhar.
391
00:21:27,292 --> 00:21:29,861
Certo, ela ficará muito mais
segura a viver comigo
392
00:21:29,928 --> 00:21:31,095
do que contigo em Upperville,
393
00:21:31,162 --> 00:21:32,130
e isso é uma certeza.
Olá, querida, como estás?
394
00:21:32,197 --> 00:21:33,063
Posso trazer-te alguma coisa?
395
00:21:33,130 --> 00:21:35,300
- Olá, pai.
- Sim, café.
396
00:21:35,367 --> 00:21:37,002
Ela vai precisar de ajuda
com as mudanças dela.
397
00:21:37,069 --> 00:21:39,138
Por isso, vais apoiar ou não?
398
00:21:40,272 --> 00:21:41,939
Olá, Brittany.
399
00:21:42,006 --> 00:21:43,775
Jenna, como eu disse
naquele voicemail,
400
00:21:43,842 --> 00:21:45,243
vai haver muitas noites
longas e horas extras
401
00:21:45,310 --> 00:21:48,013
por causa da morte brutal que
aconteceu na cidade.
403
00:21:48,080 --> 00:21:50,148
E eu vou apanhar esse tipo
e não quero fazer crescer
404
00:21:50,215 --> 00:21:52,117
expectativas que eu
não possa manter.
405
00:21:52,184 --> 00:21:54,953
Não. As nossas expectativas
de ti são bastante baixas.
406
00:21:55,019 --> 00:21:58,689
Ela tem 17 e inicia a faculdade
com uma bolsa de ginástica.
407
00:21:58,756 --> 00:22:00,725
Isso é importante.
408
00:22:00,792 --> 00:22:01,959
Preciso assegurar que tu
estejas lá para ela.
409
00:22:02,026 --> 00:22:02,960
Sim.
410
00:22:03,027 --> 00:22:06,163
Brittany, vou estar lá, sim?
Quantos cafés bebeste hoje?
412
00:22:06,230 --> 00:22:07,531
Podemos não fazer isto
no Bonanza?
413
00:22:07,599 --> 00:22:10,101
Jesus Cristo, Divirto-me
muito mais no Abu Ghraib.
414
00:22:10,168 --> 00:22:11,136
Muito obrigado.
415
00:22:11,203 --> 00:22:17,142
Ajudem-me!
423
00:22:15,252 --> 00:22:17,402
Não! Não...
424
00:22:21,568 --> 00:22:23,166
Não!
425
00:22:23,753 --> 00:22:25,262
Não!
426
00:22:25,806 --> 00:22:26,827
Não...
416
00:22:33,124 --> 00:22:34,859
John.
417
00:22:36,061 --> 00:22:37,128
O quê?
419
00:22:50,108 --> 00:22:52,276
Encerrem a montanha!
Tirem os malditos carros daqui!
421
00:22:52,343 --> 00:22:54,379
Chama o teu pessoal.
Precisamos deste estacionamento.
422
00:22:54,446 --> 00:22:56,347
- John.
- É outra jovem.
423
00:22:56,413 --> 00:22:57,748
John, estão a dizer
que é um enorme urso,
424
00:22:57,815 --> 00:22:59,250
com grandes mandíbulas ou assim.
425
00:22:59,316 --> 00:23:00,751
Não, é um homem. Quanto é que
vou estar certo sobre algo?
426
00:23:00,819 --> 00:23:03,088
Com mandibulas de canino.
É isso que estão a dizer.
427
00:23:03,155 --> 00:23:03,889
Mete-os ao telefone.
Não vou ouvir essas coisas.
428
00:23:03,956 --> 00:23:05,023
Tenho-os ao telefone!
429
00:23:05,090 --> 00:23:05,924
Vou dizer-te o que
eles estão a dizer.
430
00:23:05,990 --> 00:23:08,994
Não podes estacionar isso aqui.
Não podes estacionar isso aqui.
432
00:23:09,060 --> 00:23:10,195
Precisamos que te afastes
pelo menos a 500 pés.
433
00:23:10,262 --> 00:23:12,063
Isto é uma cena de crime.
Estaciona em Elm Street.
434
00:23:12,130 --> 00:23:14,431
É apenas a imprensa, chefe.
Têm a Monica Bravo aqui.
436
00:23:14,498 --> 00:23:15,400
Quem raios chamou as noticias?
437
00:23:15,467 --> 00:23:17,502
- John?
- John.
438
00:23:17,569 --> 00:23:18,903
Não falem todos comigo
ao mesmo tempo, certo?
439
00:23:18,969 --> 00:23:21,139
Sim, desculpa, Brittany.
Vou estar aí a 28 de janeiro.
441
00:23:21,206 --> 00:23:22,005
Não me voltes a ligar, sim?
442
00:23:22,073 --> 00:23:24,609
Não me ligues.
Estou no trabalho.
443
00:23:24,676 --> 00:23:25,610
Só queria confirmar
se ias estar lá.
444
00:23:25,677 --> 00:23:26,244
Quem é a vitima?
É alguém daqui?
445
00:23:26,311 --> 00:23:27,412
Parece que sim.
446
00:23:27,478 --> 00:23:29,813
Vamos buscar uma carrinha
para a levar daqui.
447
00:23:29,880 --> 00:23:31,216
Certo. Tens algum dos teus
homens com uma carrinha?
448
00:23:31,282 --> 00:23:33,016
John, vamos precisar de impressões
digitais. Seu topo desapareceu.
449
00:23:33,083 --> 00:23:34,384
O seu quê?
450
00:23:34,451 --> 00:23:37,321
A cabeça dela.
A cabeça dela desapareceu.
451
00:23:38,290 --> 00:23:39,191
Entendido.
452
00:23:39,257 --> 00:23:41,992
- John. John?
- Sim.
453
00:23:42,060 --> 00:23:43,861
Tem mordidelas no pescoço
e também nos braços.
454
00:23:43,928 --> 00:23:45,362
Não te consigo ouvir!
É melhor falares mais alto!
455
00:23:45,429 --> 00:23:47,399
Dizem que foi um lobo!
456
00:23:57,007 --> 00:24:00,645
Bo, anda caminhar comigo.
Chama os forenses estatais aqui.
458
00:24:00,711 --> 00:24:02,513
Nunca mais quero falar
com eles ao telefone de novo.
459
00:24:02,581 --> 00:24:03,881
Trá-los para o raio
da cena do crime.
460
00:24:03,948 --> 00:24:06,551
Sim, Bo, vamos caminhar.
Vamos conversar um pouco.
461
00:24:06,618 --> 00:24:08,553
Senhor e Deus,
tu és a fonte da vida.
462
00:24:08,620 --> 00:24:11,322
Mantem-nos na vida e na morte
e em teu amor.
463
00:24:11,389 --> 00:24:13,291
Agora vamos escutar
as palavras do Senhor
464
00:24:13,358 --> 00:24:16,928
nas sagradas escrituras,
que nos darão a segurança
466
00:24:16,995 --> 00:24:20,198
do amor do Senhor por nós
na vida e na morte.
467
00:24:25,303 --> 00:24:26,938
Sobre o que queres falar?
468
00:24:31,208 --> 00:24:32,409
Não! Não!
469
00:24:32,476 --> 00:24:34,478
- Cala-te! Cala-te! Cala-te!
- John, pára com isso!
470
00:24:34,545 --> 00:24:37,548
Onde estavas?
Onde estavas?
472
00:24:37,615 --> 00:24:39,983
Sim, vai-te lixar.
Onde estava a policia?
473
00:24:40,051 --> 00:24:42,053
Sentando aí com o teu
pequeno fato!
474
00:24:42,120 --> 00:24:45,356
Quando vais encontrar
esta maldita coisa?
475
00:24:45,422 --> 00:24:47,391
- Sinto muito.
- Não sintas!
476
00:24:47,458 --> 00:24:50,260
Encontra-a!
Encontra-a!
477
00:24:50,328 --> 00:24:51,930
John. John. John!
478
00:24:51,996 --> 00:24:53,264
Podes assinar aqui?
479
00:24:53,331 --> 00:24:54,366
Sim.
480
00:24:54,932 --> 00:24:56,534
Muito bem. Obrigado.
481
00:24:56,601 --> 00:24:58,169
Está bem.
Eu fecho-a.
482
00:24:58,236 --> 00:24:59,137
O prefeito quer falar contigo.
483
00:24:59,204 --> 00:25:00,271
Ligaram do Ministério.
484
00:25:00,338 --> 00:25:01,473
Querem informações porque
aproximam-se as eleições.
485
00:25:01,538 --> 00:25:03,273
Não posso fazer esta merda
agora mesmo. Termina isto.
486
00:25:03,341 --> 00:25:04,641
Eu não consigo terminar isto.
487
00:25:04,708 --> 00:25:06,110
Sim, tenho o raio do xerife
a ligar-me. Jenna está...
488
00:25:06,177 --> 00:25:10,048
Olha, termina só a cena do
crime, eu lido com a cidade.
489
00:25:10,114 --> 00:25:12,950
Isto é um relacionamento.
Parece-te bem?
490
00:25:13,017 --> 00:25:15,119
Sim.
491
00:25:15,186 --> 00:25:16,955
Óptimo. Termina aqui.
492
00:25:18,523 --> 00:25:19,858
Outra jovem, certo?
493
00:25:19,923 --> 00:25:21,959
Que brilhante trabalho
de detective, Chavez.
494
00:25:22,026 --> 00:25:23,394
Ontem à noite houve
de novo lua cheia.
495
00:25:23,461 --> 00:25:26,396
Pára com essas malditas
tretas de Roswell, Chavez!
496
00:25:26,464 --> 00:25:27,800
Acaba isto aqui!
497
00:25:29,301 --> 00:25:31,903
As ruas deviam estar
apinhadas com turistas.
499
00:25:31,969 --> 00:25:33,137
Mas não hoje.
500
00:25:33,205 --> 00:25:34,938
E não desde que
os violentos assassinatos
501
00:25:35,005 --> 00:25:36,407
de duas jovens
deixaram uma mancha
502
00:25:36,474 --> 00:25:39,977
numa pequena cidade da
montanha e nos seus policias.
503
00:25:40,044 --> 00:25:42,479
O que será necessário
para que Snow Hollow, no Utah,
504
00:25:42,546 --> 00:25:44,314
recupere a sua reputação
505
00:25:44,381 --> 00:25:47,150
de adorada capital de esqui
da cidade?
506
00:25:53,958 --> 00:25:55,994
Senhor, se tivesse uma
mensagem para a policia local
508
00:25:56,061 --> 00:25:57,295
o que teria a dizer?
509
00:25:57,361 --> 00:26:00,797
Diria à policia local que tem
que achar este tipo ou tipa,
511
00:26:00,864 --> 00:26:02,232
não sei, não sei o que é.
512
00:26:02,300 --> 00:26:04,736
Mas tem que achar esse
tipo e acabar com ele.
513
00:26:04,802 --> 00:26:05,370
Porque não vou pagar mais
impostos nesta cidade.
523
00:26:05,537 --> 00:26:07,160
DETENHAM O HOMEM LOBO
DE SNOW HOLLOW,
524
00:26:07,250 --> 00:26:08,315
SE VIREM ALGO, DIGAM ALGO...
514
00:26:08,473 --> 00:26:09,541
Raios...
515
00:26:09,607 --> 00:26:12,443
Desculpa, importas de
tirar isso?
516
00:26:12,509 --> 00:26:13,911
Prefiro que as pessoas
não leiam isso.
517
00:26:13,978 --> 00:26:16,113
Não escolho o que se publica.
518
00:26:16,180 --> 00:26:18,582
Certo, então retira apenas
a primeira parte, por favor.
519
00:26:18,650 --> 00:26:21,419
Darren decide o que se publica.
Eu apenas o preparo.
520
00:26:21,486 --> 00:26:25,489
O Darren decide isso?
521
00:26:26,122 --> 00:26:29,994
Esse carro é teu?
Gosto dele.
523
00:26:30,061 --> 00:26:32,965
Mas tem matriculas caducadas.
524
00:26:37,302 --> 00:26:38,336
Acho que o Darren
não se ia importar.
525
00:26:38,402 --> 00:26:39,504
Não, não acho que se importe.
526
00:26:39,571 --> 00:26:41,273
Muito obrigada.
Tem um bom dia.
527
00:26:41,773 --> 00:26:42,975
Olá, Carla.
528
00:26:50,482 --> 00:26:53,084
- Para mim?
- Um presente do Bo.
531
00:26:58,223 --> 00:27:02,092
Isto é mesmo óptimo.
Isto é mesmo especial.
533
00:27:02,159 --> 00:27:03,294
Mas já preenchi a papelada,
534
00:27:03,361 --> 00:27:05,330
por isso preciso que saias do
edifício nos próximos 20 minutos.
536
00:27:05,397 --> 00:27:06,531
Porque não vais mais
trabalhar aqui.
537
00:27:11,369 --> 00:27:13,504
Procura talvez emprego
na WikiLeaks.
538
00:27:13,571 --> 00:27:15,340
Ouvi dizer que eles podem
estar a contratar em breve.
539
00:27:20,210 --> 00:27:21,545
Sinto muito por isso...
551
00:27:24,415 --> 00:27:25,601
Maldito sejas!
540
00:27:30,621 --> 00:27:31,723
Lamento.
541
00:27:31,790 --> 00:27:35,092
- O que tens para nós, John?
- Ressaca.
543
00:27:35,794 --> 00:27:39,229
- O que disseste?
- Disse problemas de raiva.
545
00:27:39,296 --> 00:27:44,201
- Acho que disseste outra coisa.
- Não. Não disse.
547
00:27:45,169 --> 00:27:46,571
É engraçado.
548
00:27:46,638 --> 00:27:48,706
Acho que deviamos mandar
chamar alguém
549
00:27:48,773 --> 00:27:51,109
com experiência em
animais exóticos.
550
00:27:51,176 --> 00:27:53,644
Não. Não vamos fazer isso.
Porque isso é uma loucura.
551
00:27:53,710 --> 00:27:55,145
Certo, então descobre
tu o que se passa.
552
00:27:55,213 --> 00:27:58,582
É um lobo.
Ou talvez seja um lobisomem.
554
00:27:58,650 --> 00:28:00,284
Tenho visto bastante o canal
História ultimamente...
555
00:28:00,351 --> 00:28:04,322
Não. Chavez, isso é...
Lamento. Todos vocês.
557
00:28:04,389 --> 00:28:07,058
Deixem-me tornar isto
perfeitamente claro.
558
00:28:07,124 --> 00:28:10,428
Não existem coisas
como lobisomens.
559
00:28:10,495 --> 00:28:14,031
São imaginários.
Nosso assassino é um homem.
561
00:28:14,099 --> 00:28:16,400
E eu vou encontrá-lo
e vou matá-lo...
563
00:28:17,569 --> 00:28:20,438
E vamos trazê-lo perante
a justiça, legalmente e juntos.
565
00:28:20,505 --> 00:28:21,639
Ela tem marcas de patas e pêlo.
566
00:28:21,706 --> 00:28:24,574
Sim, desculpa, Chavez.
Por favor, ilumina-nos.
567
00:28:24,641 --> 00:28:27,411
Tiraste Psicologia Forense
na tua universidade online?
569
00:28:27,478 --> 00:28:28,846
- Vai-te lixar, imbecil!
- Fora.
570
00:28:28,913 --> 00:28:31,048
- Vai-te lixar. Sim.
- O quê? Idiota. Continua a andar.
571
00:28:31,115 --> 00:28:32,382
- Sim, muito bem, valentão.
- Queres ir?
572
00:28:32,449 --> 00:28:33,617
Sim, como se tivesses sempre...
573
00:28:33,685 --> 00:28:34,786
- John!
- Está bem.
574
00:28:34,852 --> 00:28:38,389
John McEnroe.
A equipa está contigo.
576
00:28:38,456 --> 00:28:42,127
Não tem nenhum cão nesta luta.
Queres liderança? Lidera.
577
00:28:42,826 --> 00:28:44,595
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
578
00:28:56,507 --> 00:28:57,542
Julia.
579
00:28:58,476 --> 00:29:00,578
O realtório do exame
médico, por favor.
580
00:29:00,644 --> 00:29:03,380
Agente Robson.
Obrigado, John.
581
00:29:03,448 --> 00:29:04,681
O pêlo do animal é parte pitbull
582
00:29:04,748 --> 00:29:06,416
mas isso era porque a Hannah
era dona de um.
583
00:29:06,484 --> 00:29:08,453
O resto do pêlo é todo
lobo cinzento.
584
00:29:08,519 --> 00:29:09,587
O laboratório ainda continua
a trabalhar nele.
585
00:29:09,653 --> 00:29:11,255
Mas é possivel que
uma alcateia de lobos
586
00:29:11,322 --> 00:29:12,290
visitou nossa cena de crime
587
00:29:12,355 --> 00:29:13,490
entre o seu assassinato
e a nossa chegada,
588
00:29:13,557 --> 00:29:15,292
mas isso parece improvável.
589
00:29:15,360 --> 00:29:16,461
Os dentes parecem consistentes
com os de um lobo,
590
00:29:16,527 --> 00:29:18,528
por isso se alguém vir
um tipo à Michael J. Fox
591
00:29:18,595 --> 00:29:19,563
a andar por aí, avisem-me.
592
00:29:22,367 --> 00:29:25,736
Sim, todos riem até ela mostrar
as fotos da cena do crime.
594
00:29:30,475 --> 00:29:31,641
Os genitais estavam intactos
na segunda vitima.
595
00:29:31,708 --> 00:29:32,709
Tudo estava intacto, em geral,
596
00:29:32,776 --> 00:29:36,581
excepto a sua cabeça,
que tinha sido levada.
597
00:29:36,648 --> 00:29:38,315
Há mordidelas de canino nos
seus braços e nas costas.
598
00:29:39,449 --> 00:29:43,321
Ela debateu-se muito.
Arrancou-lhe bastante pêlo.
599
00:29:44,322 --> 00:29:45,890
Os espaçamentos das mordidelas
são gigantescas.
600
00:29:45,957 --> 00:29:48,191
O mesmo se aplica à distância
das pegadas das patas.
601
00:29:48,258 --> 00:29:51,194
Os forenses estatais dizem que
terá o tamanho de um urso Kodiak,
602
00:29:51,262 --> 00:29:53,698
ou de algo que a conseguisse
segurá-la com a sua boca.
603
00:29:53,765 --> 00:29:56,868
Não há saliva, nem ADN,
excepto pelo pêlo.
604
00:29:56,935 --> 00:29:58,437
Todo o sangue era dela.
605
00:29:59,470 --> 00:30:02,373
Noss assassino não
deixa muito para trás.
606
00:30:03,941 --> 00:30:06,310
Seu, é claro.
607
00:30:11,381 --> 00:30:14,418
- Olá, querida.
- Olá, pai.
609
00:30:14,485 --> 00:30:17,322
- Isso é uma coisa de biologia?
- De Cálculo.
611
00:30:17,755 --> 00:30:19,489
Está bem.
612
00:30:19,556 --> 00:30:21,625
Precisas de ajuda com isso?
Ou...
613
00:30:21,692 --> 00:30:27,364
- Não.
- Podemos falar de uma coisa?
614
00:30:27,931 --> 00:30:29,133
Claro.
615
00:30:31,369 --> 00:30:34,172
Estou a passar mal com
esta coisa, querida.
616
00:30:34,238 --> 00:30:35,273
Não é nada com que
te preocupares.
617
00:30:35,340 --> 00:30:36,741
Vou achar o tipo, obviamente.
618
00:30:36,807 --> 00:30:39,809
Mas pergunto-me se ainda
tens esse gás pimenta
619
00:30:39,877 --> 00:30:44,649
- que te ofereci na tua comunhão.
- Acho que sim.
621
00:30:44,716 --> 00:30:46,751
Sabes que foi uma prenda
estranha para dar a alguém, certo?
622
00:30:46,817 --> 00:30:48,785
Sei. Não faz mal.
Nunca precisarás dele.
623
00:30:48,852 --> 00:30:50,821
Mas quero que me prometas
que o vais encontrar
624
00:30:50,888 --> 00:30:52,390
e que o mantenhas contigo
em toda o tempo.
625
00:30:53,423 --> 00:30:55,759
- O que se passa?
- Nada.
627
00:30:55,826 --> 00:30:58,528
Pai, sabes quantas pessoas
morrem no Utah
628
00:30:58,595 --> 00:30:59,596
por causa do tabaco todos os naos?
629
00:30:59,663 --> 00:31:02,567
Sim, vi a tua publicação sobre isso
e ele é mesmo interessante, querida,
631
00:31:02,633 --> 00:31:03,934
mas estas pessoas não
morreram por causa disso.
632
00:31:04,002 --> 00:31:06,270
E fico nervoso com a maneira
como tu te vestes.
633
00:31:06,336 --> 00:31:07,571
Como é que eu me visto?
634
00:31:08,139 --> 00:31:09,573
Perfeitamente razoável.
635
00:31:09,640 --> 00:31:13,511
Apenas vi a maneira como olham
para ti, mulheres incluidas.
637
00:31:13,578 --> 00:31:15,613
Acho que irás entender isto
quando tiveres os teus filhos.
638
00:31:15,679 --> 00:31:17,548
Não quero ter filhos.
639
00:31:19,484 --> 00:31:22,187
Pai, não és a única pessoa
a cargo de proteger a cidade.
641
00:31:22,253 --> 00:31:25,556
Não és o Rikki-Tikki-Tavi
e não és o avô, certo?
642
00:31:25,622 --> 00:31:27,324
Porque estás a agira assim?
643
00:31:27,391 --> 00:31:28,859
Bom, o pai nunca ganhou
644
00:31:28,926 --> 00:31:30,160
medalhas de ginástica
enquanto crescia, querida,
645
00:31:30,226 --> 00:31:34,465
por isso acho que estou só
a tentar alcançar-te.
646
00:31:34,532 --> 00:31:36,467
Achas que isso pode ser por
a tua mãe te ter deixado
647
00:31:36,534 --> 00:31:37,701
quando eras pequeno?
648
00:31:40,071 --> 00:31:41,339
Não.
649
00:31:41,406 --> 00:31:42,440
E que talvez penses que se
apanharmos este tipo,
650
00:31:42,506 --> 00:31:44,743
que poderás ser capaz de
provar que ela estava errada.
651
00:31:45,476 --> 00:31:46,643
Não.
652
00:31:46,710 --> 00:31:47,911
Não, não acho isso,
francamente.
653
00:31:47,978 --> 00:31:49,279
Julgava que iamos fazer os teus
trabalhos de matamática.
654
00:31:49,346 --> 00:31:50,647
Podes apenas...
655
00:31:50,715 --> 00:31:51,683
Estou a tentar ter
uma conversa normal contigo.
656
00:31:53,051 --> 00:31:54,452
Muito bem.
657
00:31:54,951 --> 00:31:56,188
Então...
658
00:31:58,790 --> 00:32:00,292
Eu vou-me embora.
659
00:32:04,594 --> 00:32:05,895
Então a policia estatal
não está contente.
660
00:32:05,963 --> 00:32:08,198
Forensicamente falando, não há
muitas evidências para eles
662
00:32:08,265 --> 00:32:09,366
e eles tem casos na
cidade para resolver.
663
00:32:09,432 --> 00:32:13,503
Ligeui para Quantico
mas demorará dois meses
664
00:32:13,571 --> 00:32:15,005
para a solicitação ser aprovada.
Só temos duas vítimas.
665
00:32:15,072 --> 00:32:15,872
E como as mortes não ocorreram
numa autoestrada federal,
666
00:32:15,939 --> 00:32:18,308
o FBI nem sequer
se pode envolver.
667
00:32:18,376 --> 00:32:19,711
Sabias disso?
668
00:32:19,776 --> 00:32:22,013
E detesto dizer que o apanhamos,
mas vamos apanhá-lo.
669
00:32:22,080 --> 00:32:24,415
Cometerão um erro.
Na maioria das vezes são eles.
670
00:32:24,482 --> 00:32:25,917
São sempre eles.
671
00:32:27,584 --> 00:32:31,055
Achas que é um tipo, certo?
Não achas que seja um animal
673
00:32:31,121 --> 00:32:32,323
- ou algo assim?
- Não.
674
00:32:32,390 --> 00:32:33,591
Sim, é um tipo.
675
00:32:33,658 --> 00:32:36,327
Digo, são marcas de lobo
mas tem mesmo que perguntar?
676
00:32:36,393 --> 00:32:39,663
Não sei. Chavez parece
achar que seja outra coisa.
677
00:32:39,730 --> 00:32:43,234
Sim, bom, Chavez acha que os
"Homens de Negro" é um documentário.
678
00:32:47,471 --> 00:32:49,506
Talvez tenhas razão.
Vamos montar uma vigilância.
679
00:32:49,573 --> 00:32:50,741
Ouvi dizer que por vezes
os assassinos em série
680
00:32:50,809 --> 00:32:51,743
voltam à cena do crime.
681
00:32:59,650 --> 00:33:00,584
O que foi isso?
682
00:33:01,651 --> 00:33:04,488
- Uma garrafa de cerveja.
- Uma garrafa de cerveja?
684
00:33:06,090 --> 00:33:09,261
Quem atiraria uma garrafa de
cerveja contra o carro da policia?
685
00:33:59,476 --> 00:34:00,812
Ela é inofensiva. Vamos.
686
00:34:00,878 --> 00:34:02,947
...numa pequena cidade da
montanha e a sua policia.
688
00:34:03,014 --> 00:34:05,850
O que será preciso para
que Snow Hollow, no Utah,
703
00:34:05,748 --> 00:34:07,492
recupere a sua reputação
de divertida capital...
690
00:34:07,851 --> 00:34:08,919
A sair da cidade?
691
00:34:08,986 --> 00:34:11,988
Sim, bem, não.
Vou só a Orange County.
692
00:34:12,055 --> 00:34:13,858
Tenho que continuar
a mover-me, tu sabes.
693
00:34:13,925 --> 00:34:15,226
Pela mãe.
694
00:34:15,293 --> 00:34:18,396
Se páras de te mover,
começas a pensar.
695
00:34:18,463 --> 00:34:21,332
Tem uma clinica ali
para coisas como a minha.
696
00:34:22,733 --> 00:34:24,968
Eu não matei a Brianne,
se é isso que te perguntas.
697
00:34:25,035 --> 00:34:26,503
Sim, nós sabemos disso.
698
00:34:26,570 --> 00:34:27,738
A policia estatal não o fez.
699
00:34:27,805 --> 00:34:29,407
assim a mãe disse que eu
devia deixar isso claro.
700
00:34:29,474 --> 00:34:33,811
- O estado é assim.
- Sim. Fixe.
702
00:34:33,878 --> 00:34:37,749
Então porque me está a incomodar?
Veio até aqui.
704
00:34:37,816 --> 00:34:41,685
Isso significa que ainda
não encontraram nada.
705
00:34:41,751 --> 00:34:43,387
Não devem mesmo ter
ainda nenhuma pista.
706
00:34:44,588 --> 00:34:45,724
Estou certo?
707
00:34:46,724 --> 00:34:48,058
Julgava que já teriam
achado esse tipo a esta hora.
708
00:34:48,126 --> 00:34:50,593
Vês? É por isso que as pessoas
falam mal da policia.
709
00:34:50,660 --> 00:34:51,729
Lamento, mas...
710
00:34:51,794 --> 00:34:54,098
Perguntamo-nos se se recorda
de algo suspeito naquela noite
712
00:34:54,164 --> 00:34:56,600
que se possa ter lembrado desde
que falamos a última vez,
713
00:34:56,666 --> 00:34:58,168
ou de alguma coisa
com a tua relação
714
00:34:58,235 --> 00:35:00,103
- com a Brianne que possa ter...
- Não.
715
00:35:00,171 --> 00:35:02,072
Deixamos as malas.
No restaurante.
716
00:35:02,139 --> 00:35:03,307
Voltamos para casa.
717
00:35:03,374 --> 00:35:06,744
E, não, não vi nenhum
maldito lobisomem.
718
00:35:06,811 --> 00:35:08,111
Isto requer cooperação.
719
00:35:08,178 --> 00:35:10,113
Estou a cooperar. Para isto
podias ter feito uma chamada.
720
00:35:10,180 --> 00:35:12,517
Quantas pessoas tem a tua equipa
e ainda assim não acharem o tipo?
722
00:35:12,582 --> 00:35:16,920
- Viste alguém alto?
- Eu não vi nada! Nada!
724
00:35:16,988 --> 00:35:20,624
Fiz isto 25 vezes e cada
vez foi uma grande merda.
725
00:35:20,691 --> 00:35:21,760
Alguma coisa...
726
00:35:22,994 --> 00:35:26,739
Apenas deixa-me em paz.
Ela foi rainha da beleza.
728
00:35:28,298 --> 00:35:29,632
A Brianne.
729
00:35:34,671 --> 00:35:37,608
Viemos devolver-te
as posses que levamos.
730
00:35:37,675 --> 00:35:39,010
Não, não quero essa merda.
Afasta essa merda de mim.
731
00:35:39,075 --> 00:35:41,579
- Mãe, não quero essa merda.
- PJ. Nós levamos isso.
732
00:35:41,646 --> 00:35:44,515
Não, podiam ter-me telefonado
e perguntado se eu as queria.
734
00:35:44,581 --> 00:35:45,582
Eu não...
735
00:35:47,918 --> 00:35:48,952
Mãe.
736
00:35:49,787 --> 00:35:52,923
Vou apenas...
Vou deixar o meu cartão...
738
00:35:53,990 --> 00:35:54,992
Mesmo aqui.
739
00:36:04,735 --> 00:36:06,171
Agente?
740
00:36:08,204 --> 00:36:09,673
Se o encontrarem...
741
00:36:10,807 --> 00:36:12,075
Não o prendam.
742
00:36:13,610 --> 00:36:15,879
Disparem nele.
743
00:36:15,947 --> 00:36:18,115
Disparem até conseguirem ver
o chão através da cara dele.
744
00:36:32,796 --> 00:36:35,198
O que estás a fazer?
A brincar com o açúcar?
746
00:36:35,265 --> 00:36:38,836
És tão tola.
Toma, vou facilitar-te isso.
748
00:36:51,749 --> 00:36:54,519
- Importaste que me sente aqui?
- Sim, está bem. Força.
750
00:36:57,954 --> 00:36:59,223
Que idade tem ela?
751
00:37:00,390 --> 00:37:03,027
- Tem três anos.
- Ela é bonita.
753
00:37:03,093 --> 00:37:04,962
Obrigado.
És tão bonita.
754
00:37:05,028 --> 00:37:08,032
- Vivem todos por aqui?
- Sim. Na Quinta Fox.
756
00:37:08,099 --> 00:37:09,867
Na Quinta Fox.
É uma boa vizinhança.
757
00:37:09,934 --> 00:37:11,869
Sim, digo, nós gostamos.
Nós crescemos aqui
758
00:37:11,936 --> 00:37:13,671
e andamos cá na primária
e tudo é tão...
759
00:37:13,738 --> 00:37:15,973
Isso é óptimo.
Costumava trabalhar com eles.
760
00:37:16,039 --> 00:37:17,041
- Sim?
- Sim.
761
00:37:17,108 --> 00:37:18,809
Já deve ter sido há anos.
762
00:37:18,876 --> 00:37:20,144
- Liz?
- Sim, por aqui. Obrigada.
763
00:37:20,211 --> 00:37:22,780
Costumavam fazer
apresentações ali.
764
00:37:22,847 --> 00:37:24,082
Isso é óptimo.
765
00:37:24,148 --> 00:37:26,182
E vais também mandá-la
para a primária?
766
00:37:26,249 --> 00:37:28,619
Meu marido e eu, sim.
767
00:37:28,686 --> 00:37:29,888
Muito obrigado.
768
00:37:31,689 --> 00:37:33,791
Aquele carro azul é bonito, não?
769
00:37:35,226 --> 00:37:37,028
Tenho visto os anúncios deles.
770
00:37:38,928 --> 00:37:40,097
Sim, nós gostamos.
771
00:37:40,164 --> 00:37:41,966
Tem um grande banco traseiro.
Com o bebé a bordo agora, assim...
772
00:37:44,568 --> 00:37:46,770
Teu cabelo tem sempre essa cor?
773
00:37:46,836 --> 00:37:49,072
Sim. Desculpe.
Puseram cebolas aqui.
774
00:37:49,139 --> 00:37:50,907
Pode dar-me licença?
Tenho que tratar disto.
775
00:37:50,974 --> 00:37:52,742
Sim, está bem.
Prazer em conhecer-te.
776
00:37:52,809 --> 00:37:54,177
Sim, a ti também.
777
00:37:54,244 --> 00:37:55,612
Certo, vamos, amor, vamos.
778
00:37:57,113 --> 00:38:00,316
Desculpe, pode emprestar-me seu
telefone um momento, por favor?
780
00:38:00,383 --> 00:38:02,820
Acho que gostaria
de chamar a policia.
781
00:38:02,887 --> 00:38:03,988
Lamento por te obrigar
a dizer tudo de novo,
782
00:38:04,055 --> 00:38:05,289
mas só para que
todos possam ouvir,
783
00:38:05,356 --> 00:38:07,992
importaste de voltar
a recontar isso para todos?
784
00:38:08,059 --> 00:38:09,193
Definitivamente era ele.
785
00:38:09,260 --> 00:38:11,361
Ele era estranho e
dei-me conta que era ele.
786
00:38:11,428 --> 00:38:14,197
Nunca conheci ninguém assim
por aqui realmente
787
00:38:14,264 --> 00:38:17,367
e sei que ele era de cá pois
dizia "vocês todos"...
788
00:38:17,434 --> 00:38:18,568
E ele era mesmo grande.
789
00:38:18,635 --> 00:38:21,005
- Quão grande?
- Não sei. Mas era grande.
790
00:38:21,072 --> 00:38:23,273
E ele, tipo, que cheirava
a quarto escuro.
791
00:38:23,340 --> 00:38:24,709
Como daqueles que se usam
para as fotografias.
792
00:38:29,447 --> 00:38:31,247
Nem sequer sei porque
me trouxeste para aqui.
793
00:38:31,314 --> 00:38:32,316
O Randall.
Ele trabalha lá atrás.
794
00:38:32,383 --> 00:38:33,517
Trabalha na secção de carne.
795
00:38:33,584 --> 00:38:35,419
Não sei onde ele consegue
toda aquela carne.
796
00:38:35,485 --> 00:38:36,919
Deviam falar com ele.
797
00:38:36,986 --> 00:38:40,124
Não me chames trabalhadora sexual.
Sabes quão ofensivo isso é?
799
00:38:40,191 --> 00:38:41,425
Nem sequer faço mais essa merda.
800
00:38:41,492 --> 00:38:42,493
Sim. Sim. Sim.
801
00:38:42,559 --> 00:38:43,827
Sou dono de muitas
propriedades, certo?
802
00:38:43,894 --> 00:38:45,096
Não me vão culpar
por isto, está bem?
803
00:38:45,162 --> 00:38:47,698
Já falei com metade
do maldito pessoal de aqui.
804
00:38:47,764 --> 00:38:50,199
Agora podem deixar-me telefonar
para a minha esposa? Por favor?
805
00:38:50,267 --> 00:38:51,869
Tens que motvar-te.
806
00:38:51,936 --> 00:38:53,202
Eu já podia ter resolvido
este assunto a esta hora.
807
00:38:53,269 --> 00:38:55,072
Estava fora da minha casa.
808
00:38:55,139 --> 00:38:58,207
Ouvi este barulho e
vi esta forma.
809
00:38:58,275 --> 00:38:59,744
Era enorme.
810
00:39:01,345 --> 00:39:02,680
Era uma mulher enorme.
811
00:39:02,746 --> 00:39:04,448
Ele queria saber sobre
a Miley e que idade tinha.
812
00:39:04,514 --> 00:39:06,215
E ele sabia que carro
eu estava a conduzir.
813
00:39:06,282 --> 00:39:08,419
Sabia que tinha conduzido até lá.
Ele tinha sangue aqui...
815
00:39:08,485 --> 00:39:09,952
- Ela era enorme.
- ...e no jornal...
816
00:39:10,019 --> 00:39:11,121
Posso fumar aqui?
817
00:39:11,188 --> 00:39:12,155
Eu disse, tipo, "meu, nós não
vendemos leite de cabra aqui".
818
00:39:12,222 --> 00:39:13,357
"Vendemos leite de vaca".
Ele respondeu, tipo:
819
00:39:13,423 --> 00:39:14,253
"Quero leite de cabra.
Quero leite de cabra agora".
835
00:39:14,343 --> 00:39:15,896
O jornal que ele trazia era
estranho. Pára. Acabei.
836
00:39:15,986 --> 00:39:18,016
Tenho meus gatos em casa.
Tenho coisas para fazer.
837
00:39:18,317 --> 00:39:20,071
A publicidade era dos anos 50.
Anúncios de cigarros...
838
00:39:20,161 --> 00:39:21,339
Conheces o procedimento.
Eu faço-o.
839
00:39:21,429 --> 00:39:22,271
Pára.
Terminei.
821
00:39:22,832 --> 00:39:24,767
Eu não fiz nada. Por favor,
arranja-me um advogado.
822
00:39:24,834 --> 00:39:26,369
Sexta Emenda.
Quero um telefonema.
823
00:39:26,436 --> 00:39:27,737
Reparaste se ele tirou
alguma coisa da tua mesa?
824
00:39:27,805 --> 00:39:30,875
Como um recibo? Estou a falar
de algo, até mesmo pequeno.
825
00:39:31,941 --> 00:39:33,177
Não.
826
00:39:33,244 --> 00:39:34,878
Nos finais dos 20...
828
00:39:36,514 --> 00:39:39,182
Não sei. Talvez nos 50.
829
00:39:39,249 --> 00:39:40,952
Talvez, não sei.
Quero dizer...
830
00:39:42,485 --> 00:39:43,954
Ele tinha o capuz posto.
831
00:39:45,456 --> 00:39:46,990
E estava calor lá dentro.
832
00:39:50,059 --> 00:39:52,528
Obrigada por nos fazer isso vir
a nossa atenção, sra. Fairchild.
834
00:39:52,595 --> 00:39:55,400
Nós ligamos-lhe se
precisarmos de algo mais.
835
00:39:56,467 --> 00:39:59,236
Espera.
Achas que podia ter sido ele?
836
00:39:59,736 --> 00:40:02,807
Talvez.
Obrigado por vir.
838
00:40:04,307 --> 00:40:07,445
Tenho uma coisa.
839
00:40:09,079 --> 00:40:10,981
Sei quem é o Homem Lobo
de Snow Hollow.
840
00:40:12,849 --> 00:40:15,018
Que bom.
Queremos ouvir tudo sobre isso.
841
00:40:19,222 --> 00:40:22,959
- Olá, Dave. Como estamos?
- Um certificado de boa saúde.
843
00:40:23,026 --> 00:40:25,063
Disse que devia voltar cá
até ao próximo verão.
844
00:40:27,064 --> 00:40:28,232
É um sopro cardíaco.
845
00:40:28,298 --> 00:40:30,400
- Maldição!
- Treta. Treta.
846
00:40:30,467 --> 00:40:31,468
Há uma boa instalação
no hospital geral.
847
00:40:31,535 --> 00:40:32,503
- Tretas.
- Dave. Fora.
848
00:40:32,568 --> 00:40:34,270
Certo, olha, ele disse que estava
bem mesmo antes de tu entrares.
850
00:40:34,338 --> 00:40:36,274
O tipo nem é um médico a sério.
851
00:40:41,378 --> 00:40:42,546
O que estás a fazer?
852
00:40:42,613 --> 00:40:43,680
Estou bem. Não sei do que
está ele a falar.
853
00:40:43,747 --> 00:40:44,915
Não, não estás.
Trabalha a partir de casa.
854
00:40:44,981 --> 00:40:47,217
Ninguém se importa se
trabalhares desde casa.
855
00:40:47,285 --> 00:40:48,119
A única pessoa que se
importa és tu.
856
00:40:48,186 --> 00:40:48,753
- A sério?
- Sim. Eu trato disto.
857
00:40:48,820 --> 00:40:50,655
Não, não tratas.
Não me podes tirar daqui.
859
00:40:50,722 --> 00:40:52,956
Com tudo que está a acontecer.
860
00:40:53,023 --> 00:40:55,325
- Isso é preconceito de idade.
- Preconceito de idade
861
00:40:55,392 --> 00:40:58,162
Quero saber sobre
essas entrevistas.
862
00:40:58,229 --> 00:41:00,531
Sim, digo, elas na realidade
até estão a ir muito bem.
863
00:41:00,597 --> 00:41:04,500
Um par de prostitutas locais,
testemunhos de sobreviventes...
865
00:41:04,568 --> 00:41:06,370
Não! Não vou fazer isto!
866
00:41:06,436 --> 00:41:07,771
Levanta-te! Maldição!
Fazes alguma ideia do...
867
00:41:07,838 --> 00:41:09,506
do que me estás a fazer passar
com este maldito stress?
868
00:41:09,572 --> 00:41:12,543
Acordo a meio da noite,
o telefone está a tocar!
870
00:41:12,608 --> 00:41:14,076
A primeira coisa que penso é que
alguém me está a telefonar
871
00:41:14,144 --> 00:41:15,212
para me dizer que tu estás morto!
872
00:41:15,278 --> 00:41:17,381
Tu é que és a vitima.
Agora já entendo.
873
00:41:17,447 --> 00:41:19,215
- É um maldito pesadelo!
- Tudo sempre sobre ti.
874
00:41:19,282 --> 00:41:20,517
Maldição!
Apenas vai a um médico!
875
00:41:20,584 --> 00:41:23,986
Não faço mais esta merda!
Não sou nenhuma criança!
876
00:41:24,053 --> 00:41:26,923
Não confies que eu me
conheça a mim próprio.
877
00:41:26,990 --> 00:41:29,126
Não, eu confio em ti.
878
00:41:29,193 --> 00:41:31,961
Confio que estás a ser um idiota
completo em relação a isto.
879
00:41:32,028 --> 00:41:34,331
Certo, sou um idiota.
Vou trabalhar nisso.
880
00:41:34,398 --> 00:41:37,200
Terminamos com isto?
Certo? Terminamos?
881
00:41:39,669 --> 00:41:43,775
Agora fala-me sobre
essas entrevistas.
883
00:43:06,657 --> 00:43:08,158
Muito bem.
884
00:43:08,224 --> 00:43:09,558
Procuramos alguém alto.
885
00:43:09,626 --> 00:43:11,961
Não!
886
00:43:12,028 --> 00:43:14,432
Quero as matriculas de todos
que sairam daquele café.
888
00:43:14,497 --> 00:43:15,166
Tens alguma coisa?
Impressões digitais?
889
00:43:15,233 --> 00:43:16,200
Sangue? Alguma merda?
890
00:43:16,267 --> 00:43:17,134
Há muito sangue.
891
00:43:19,235 --> 00:43:20,269
Sou apenas eu e o Kevin
aqui em baixo.
892
00:43:20,336 --> 00:43:21,438
Nunca tinha trabalhado
com um corpo como este...
893
00:43:21,505 --> 00:43:22,639
Não me mandes um email
a dizer que não tens nada.
894
00:43:22,706 --> 00:43:24,675
Para que raios está
o Condado a pagar-te?
912
00:43:25,018 --> 00:43:27,278
- Esse não é o meu trabalho.
- Não.
896
00:43:27,343 --> 00:43:28,278
- Esse é o teu trabalho.
- Sou um médico forense.
897
00:43:28,345 --> 00:43:30,314
Esse é o teu trabalho.
Esse é o teu trabalho.
898
00:43:30,381 --> 00:43:31,581
Eu analiso dados.
899
00:43:31,648 --> 00:43:35,186
O teu trabalho
é encontrar os suspeitos.
900
00:43:37,220 --> 00:43:39,555
Deus, agradecemos-te pela
vida que nos dás.
901
00:43:39,622 --> 00:43:43,693
Está cheia de trabalho,
responsabilidade e alegria.
902
00:43:43,760 --> 00:43:46,130
Sai de cima de mim!
903
00:43:52,503 --> 00:43:57,340
Hoje, agradecemo-te pelas
vidas da Miley e da Liz.
905
00:43:57,407 --> 00:43:58,441
Ajuda-nos no nosso luto
906
00:43:58,508 --> 00:43:59,677
e ensina-nos a viver
para os vivos...
907
00:43:59,744 --> 00:44:02,446
Então nosso tipo mata um veado,
arrasta-o até aqui,
908
00:44:02,512 --> 00:44:03,813
deita-o no meio da estrada.
909
00:44:03,881 --> 00:44:05,749
Deixou uma impressão nele,
por isso cortou o pedaço fora
910
00:44:05,816 --> 00:44:06,884
para se desfazer
da impressão digital...
911
00:44:06,950 --> 00:44:08,052
Espera como sabes que
é uma impressão digital?
912
00:44:08,117 --> 00:44:10,086
Falta um pedaço ao veado.
913
00:44:10,153 --> 00:44:11,421
Deve ter lá posto a mão
a handprint down
914
00:44:11,488 --> 00:44:12,555
e depois cortou-o fora para
nós não a encontrarmos.
915
00:44:12,622 --> 00:44:15,624
- E se for um caçador sem licença?
- um caçador sem licença?
917
00:44:15,691 --> 00:44:18,094
Vem cá dizer-me que é o raio
de um caçador sem licença.
918
00:44:18,162 --> 00:44:19,596
- Anda aqui dizer-me que...
- É perfeitamente...
919
00:44:19,662 --> 00:44:21,063
Não! Não!
Quero ouvir a tua teoria.
920
00:44:21,131 --> 00:44:23,200
Diz-me agora mesmo que
é um caçador sem licença.
921
00:44:23,267 --> 00:44:25,569
Quero ouvir isso.
Isto vai ser óptimo.
922
00:44:25,635 --> 00:44:27,303
É um caçador sem licença
923
00:44:27,371 --> 00:44:28,472
És um péssimo policia.
924
00:44:28,539 --> 00:44:31,273
Devias ter tirado informática
porque não és nada bom nisto.
926
00:44:37,814 --> 00:44:41,651
- Sou um pai.
- Não, não és.
928
00:44:58,367 --> 00:45:00,905
Há alguma maneira de tornares
o meu quarto mais quente?
930
00:45:00,970 --> 00:45:03,373
Há uma maneira.
Veste mais uma camisola.
931
00:46:36,666 --> 00:46:38,668
O que é um lobisomem?
932
00:46:38,735 --> 00:46:40,503
A história surgiu
desde a Idade Média.
933
00:46:40,570 --> 00:46:42,171
Aldeões encontram
o corpo de uma mulher
934
00:46:42,238 --> 00:46:43,573
no bosque, todo dizimado
935
00:46:43,639 --> 00:46:45,141
e dizem: "Isto não pode
ter sido um homem".
936
00:46:45,209 --> 00:46:46,776
"Teve que ser um monstro."
937
00:46:46,843 --> 00:46:49,312
Na verdade são apenas homens.
Uns tipos que ficam zangados
938
00:46:49,378 --> 00:46:51,213
de vez em quando e que
descarregam tudo nas mulheres.
939
00:46:51,280 --> 00:46:52,414
Porque as odeiam.
940
00:46:52,481 --> 00:46:53,717
Não há nenhuma magia,
não há nenhuma transformação.
941
00:46:53,782 --> 00:46:54,717
Na verdade, a única razão para
isso acontecer numa lua cheia
942
00:46:54,784 --> 00:46:56,919
era por ela ser
suficientemente brilhante
943
00:46:56,986 --> 00:46:57,753
para se poderem aproximar
furtivamente e matar alguém.
945
00:46:59,122 --> 00:47:00,357
Olá, estou a ligar
da esquadra do xerife.
946
00:47:00,423 --> 00:47:01,858
Pergunto-me se vocês
guardam registros de alguém
947
00:47:01,925 --> 00:47:05,227
que pode ter trabalhado
na escola desde cerca de 1970
965
00:47:05,227 --> 00:47:07,285
até inícios de 2000.
948
00:47:09,265 --> 00:47:11,834
Não, isto não tem nada a ver
com a investigação do assassinato.
949
00:47:11,901 --> 00:47:14,171
Esta é uma nova investigação
por um pirómano em série.
951
00:47:14,238 --> 00:47:16,773
Que tem andado a incendiar carros
de pessoas bisbilhoteiras.
953
00:47:16,840 --> 00:47:18,441
Então, vai dar-nos esses
anuários ou o quê?
954
00:47:20,477 --> 00:47:23,413
As vitimas são sempre mulheres
e os assassinos sempre homens.
956
00:47:23,479 --> 00:47:25,115
Porque são sempre mulheres?
957
00:47:26,916 --> 00:47:28,084
Achas que as mulheres
tiveram que lidar
958
00:47:28,151 --> 00:47:29,854
com merdas como essa
desde a Idade Média?
959
00:47:34,490 --> 00:47:36,025
Então ele não a atou.
960
00:47:36,093 --> 00:47:37,527
Ele não a atraiu para o seu
carro nem nada assim.
961
00:47:37,593 --> 00:47:40,496
É uma a caçada. Emocionante
para ele. Ela é o trofeu.
962
00:47:40,564 --> 00:47:41,965
E ele parou o seu carro
nas traseiras do café
963
00:47:42,032 --> 00:47:43,166
para que as cameras
de segurança do banco
964
00:47:43,233 --> 00:47:44,635
não o apanhassem
no estacionamento.
965
00:47:44,700 --> 00:47:45,269
- Ele deve ser daqui.
- Pode não ser.
966
00:47:45,334 --> 00:47:48,707
Se ele fosse de cá, porque
não usou a porta da frente
986
00:47:48,711 --> 00:47:50,343
na primeira cena de crime?
Porquê ir pela valeta?
987
00:47:50,433 --> 00:47:52,659
E os recibos daqueles tipos
eram de 10 horas antes.
968
00:47:53,443 --> 00:47:54,444
Já os verificamos?
969
00:47:54,510 --> 00:47:55,544
Eu verifiquei-os.
970
00:47:55,611 --> 00:47:57,747
Como é que mais ninguém
viu esse tipo?
971
00:47:57,814 --> 00:47:59,916
"A Licantropia é afectada
pela luz da lua...
972
00:47:59,983 --> 00:48:01,685
e dependendo da
largura da lua..."
973
00:48:32,349 --> 00:48:33,350
John?
974
00:48:34,550 --> 00:48:36,385
John!
976
00:48:37,688 --> 00:48:38,889
Vai-te lixar!
977
00:48:38,956 --> 00:48:41,691
Desculpa. Não...
Não sabia que estavas a dormir.
978
00:48:41,758 --> 00:48:44,727
Bom, agora já estou acordado!
O que posso fazer por ti?
979
00:48:44,794 --> 00:48:47,497
Alguém andou a chamar-te
pelo teu walkie-talkie.
980
00:48:47,564 --> 00:48:49,032
Não sei o que fazer.
981
00:48:50,700 --> 00:48:52,202
Muito bem.
982
00:48:53,037 --> 00:48:54,638
- Muito obrigado.
- Sim.
983
00:48:54,704 --> 00:48:56,706
E, Ray, uma nota rápida
para o bibliotecário.
984
00:48:56,773 --> 00:48:57,807
Sim, sim.
985
00:48:57,874 --> 00:48:58,908
Se um policia pede que lhes dês
986
00:48:58,974 --> 00:48:59,775
todos os livros assustadores
da biblioteca,
987
00:48:59,843 --> 00:49:01,611
talvez seja boa ideia
não lhe apareceres assim.
988
00:49:01,677 --> 00:49:02,746
Eu sinto muito, John.
989
00:49:02,811 --> 00:49:03,947
Não, está tudo bem.
Obrigado por fazeres isto.
990
00:49:04,014 --> 00:49:05,015
Mas se tivesse sido outro
membro da minha equipa,
991
00:49:05,081 --> 00:49:08,318
o que acabaste de fazer ali,
podia ter terminado num tiroteio.
993
00:49:08,385 --> 00:49:09,653
A sério?
994
00:49:09,720 --> 00:49:11,621
Sim, e as luzes teriam-se
apagado para o Ray.
995
00:49:11,688 --> 00:49:13,890
Assim, apenas...
996
00:49:14,758 --> 00:49:16,526
para a próxima vez.
997
00:49:16,593 --> 00:49:17,994
Fala o John.
998
00:49:18,061 --> 00:49:20,829
Sim, nós pusemos alguns dos
nossos empregados a ouvi-las.
999
00:49:20,896 --> 00:49:21,997
Não sabiam o que fazer com elas.
1000
00:49:22,064 --> 00:49:23,599
Estão todas guardadas
aqui na sua máquina.
1001
00:49:23,666 --> 00:49:25,401
Querem todos café?
1002
00:49:29,673 --> 00:49:31,408
Olá. Olá, Liz.
1003
00:49:33,043 --> 00:49:34,912
Liguei-te antes e atendeste.
1004
00:49:37,947 --> 00:49:40,349
Gostaria de comprovar
o custo do toner
1005
00:49:40,416 --> 00:49:41,450
para o meu sistema de impressão.
1006
00:49:41,517 --> 00:49:43,352
Parece que ele se
está a masturbar.
1007
00:49:43,419 --> 00:49:44,553
Pára de conversar.
1008
00:49:44,621 --> 00:49:46,655
Estou a ligar porque
falamos há pouco
1009
00:49:46,722 --> 00:49:51,061
e estou a procurar um toner
novo para todos meus negócios.
1011
00:49:51,128 --> 00:49:54,731
Eu ligo de volta ou diz-me
com quem eu posso falar.
1012
00:49:54,798 --> 00:49:58,034
Sim, sim.
Acho que isso é tudo.
1013
00:49:58,101 --> 00:49:59,602
"Falamos há pouco".
1014
00:49:59,668 --> 00:50:01,437
Quem paga a conta dos
telefones por aqui?
1015
00:50:01,505 --> 00:50:02,706
"Com quem".
Ele disse "Com quem", certo?
1016
00:50:02,773 --> 00:50:03,907
Parece que ele está numa
autoestrada. Passa-a de novo.
1017
00:50:03,974 --> 00:50:05,309
Todas as chamadas vieram
do mesmo número.
1018
00:50:05,376 --> 00:50:07,343
Ele desligou nas outras.
Tens mesmo certeza que é ele?
1019
00:50:07,410 --> 00:50:08,977
Sim, temos muita certeza
de que é ele.
1020
00:50:09,044 --> 00:50:10,380
É definitivamente ele.
1021
00:50:10,445 --> 00:50:11,613
Muito obrigado por nos
chamares a atenção disto.
1022
00:50:11,680 --> 00:50:14,918
Não vais contar a ninguém
sobre isto, ou será tua culpa
1024
00:50:14,985 --> 00:50:16,019
- se não apanharmos este tipo.
- Minha culpa?
1025
00:50:16,086 --> 00:50:17,854
Como é que isto pode
ser minha culpa?
1026
00:50:17,921 --> 00:50:20,823
Sim, obrigado.
1027
00:50:20,890 --> 00:50:23,494
De novo, sentimos muito
pela sua perda.
1028
00:50:35,704 --> 00:50:36,738
Está limpo.
1029
00:50:36,805 --> 00:50:38,140
Talvez por causa da neve.
Não sei.
1030
00:50:38,206 --> 00:50:39,207
- Não estou a obter nada.
- Certo, continua a trabalhar.
1031
00:50:39,275 --> 00:50:42,611
Vou mandar alguém passar
por cá e remover tudo isto.
1033
00:50:42,678 --> 00:50:43,579
John, se ele tirou impressões
de uma carcaça de veado
1034
00:50:43,646 --> 00:50:44,714
ele não as iria deixar aqui.
1035
00:50:44,780 --> 00:50:47,683
Faz o teu trabalho!
Faz o teu trablaho! Imploro-te!
1036
00:50:47,751 --> 00:50:49,419
Tens mais alguma coisa
que precisas de fazer hoje?
1037
00:50:49,485 --> 00:50:51,520
Não? Óptimo!
Faz o teu trabalho!
1038
00:50:51,588 --> 00:50:53,356
Isto parece uma creche.
1039
00:50:57,026 --> 00:50:57,994
Utah.
1040
00:50:59,528 --> 00:51:03,032
Um recolher obrigatório está
em vigor na cidade de Snow Hollow
1041
00:51:03,099 --> 00:51:05,434
devido aos casos de
assassinatos não resolvidos
1042
00:51:05,501 --> 00:51:08,003
que muitos já estão a chamar
de o Horror de Snow Hollow.
1043
00:51:08,070 --> 00:51:09,505
A esquadra do xerife
1044
00:51:09,572 --> 00:51:12,742
recusou-se a fazer
comentários à Eyewitness Five.
1045
00:51:19,582 --> 00:51:20,950
Temos todas as razões para crer
1046
00:51:21,017 --> 00:51:23,786
que este monstro irá
aparecer de novo esta noite.
1047
00:51:23,854 --> 00:51:25,089
Muito bem.
1048
00:51:25,155 --> 00:51:27,624
Manteremos silêncio de rádio
até termos a certeza.
1049
00:51:30,260 --> 00:51:31,694
Quero todas as patrulhas atentas.
1050
00:51:31,760 --> 00:51:32,961
- Raios!
- Entendido?
1051
00:51:33,028 --> 00:51:33,930
Sim, senhor.
1052
00:51:34,530 --> 00:51:38,133
Quando a chamada chegar, faz
com que ela seja clara e óbvia.
1054
00:51:38,200 --> 00:51:41,905
Diz-nos a morada.
Terás reforços num instante.
1055
00:51:41,972 --> 00:51:46,476
Não vos peço para rezar comigo
por causa dos malditos advogados.
1057
00:51:48,677 --> 00:51:51,381
Vamos fazer um momento de silêncio.
1058
00:51:56,952 --> 00:51:58,755
Vamos escutá-los.
1060
00:52:10,834 --> 00:52:14,137
Senta-te. Anda cá, anda cá.
Está tudo bem, está tudo bem,
1062
00:52:14,204 --> 00:52:15,072
Apenas senta-te na cadeira,
vai ficar tudo bem.
1063
00:52:15,137 --> 00:52:16,372
- Não, não.
- Eu estou bem.
1064
00:52:16,439 --> 00:52:18,441
Vou chamar os paramédicos
e será internado esta noite.
1065
00:52:18,508 --> 00:52:20,776
Porque não disseste que precisavas
de ajuda? Porque não ficaste em casa?
1067
00:52:20,843 --> 00:52:21,512
- Ainda consigo fazer isto.
- Não. Pai, pára.
1068
00:52:21,577 --> 00:52:25,749
Chega. Para mim basta.
Não consigo mais fazer isto.
1070
00:52:26,249 --> 00:52:27,050
Acabou.
1071
00:52:27,117 --> 00:52:29,820
Vais reformar-te.
Acabei com isto.
1072
00:52:39,963 --> 00:52:41,497
Vai buscá-lo.
1073
00:52:42,566 --> 00:52:47,504
Sim.
1074
00:52:51,675 --> 00:52:53,109
Carla, chama uma ambulânica.
1075
00:52:53,175 --> 00:52:54,910
O xerife tem que ir para
o hospital esta noite.
1076
00:52:54,977 --> 00:52:56,046
Ele tem um sopro cardíaco
e tu não podes
1077
00:52:56,111 --> 00:52:57,546
contar a ninguém
sobre isto, está bem?
1078
00:52:57,613 --> 00:52:59,615
Por favor, apenas faz isto por
mim, não o consigo fazer sozinha.
1079
00:52:59,682 --> 00:53:01,717
- Eu trato disto.
- Sim?
1081
00:53:02,352 --> 00:53:04,220
Eu trato disto.
1082
00:53:04,287 --> 00:53:06,055
Sim, está bem.
1083
00:53:06,122 --> 00:53:09,825
- Okay. Tell him, uh...
- Está tudo bem.
1085
00:53:09,892 --> 00:53:13,963
Certo. Sim, certo.
Muito bem, certo.
1087
00:53:32,349 --> 00:53:35,519
E agora há isto do recolher.
Porque devia de o fazer?
1089
00:53:41,090 --> 00:53:42,592
Meu Deus!
1090
00:53:43,693 --> 00:53:45,664
- Sim?
- Sim.
1111
00:53:46,102 --> 00:53:47,727
Queres ver-me esta noite?
1091
00:53:48,197 --> 00:53:50,867
Sim. Sim...
1092
00:53:50,934 --> 00:53:52,834
Vou a caminho agora mesmo.
Adoro-te.
1093
00:53:52,901 --> 00:53:54,905
- Certo, adeus. Amo-te.
- Sim, adeus.
1094
00:54:04,981 --> 00:54:09,117
- Tens certeza que estamos bem aqui?
- Sim, tenho. Não te preocupes.
1096
00:54:09,184 --> 00:54:11,588
- E se alguém nos vê?
- Ninguém nos vai ver.
1098
00:54:11,653 --> 00:54:12,655
Não somos supostos de estar
cá fora a esta hora.
1099
00:54:12,722 --> 00:54:14,924
Meu Deus.
Meu Deus.
1100
00:54:14,990 --> 00:54:16,693
Estamos bem, sim?
1101
00:54:16,760 --> 00:54:18,629
Se nos metermos em problemas,
a culpa é tua.
1102
00:54:19,061 --> 00:54:20,063
Certo?
1103
00:54:27,202 --> 00:54:28,604
Toca-me.
1104
00:54:28,671 --> 00:54:31,640
- Tens a certeza?
- Bastante certeza.
1106
00:54:40,416 --> 00:54:41,817
Merda, merda, merda.
1107
00:54:41,885 --> 00:54:42,919
Merda...
1108
00:54:42,985 --> 00:54:43,886
- O que foi?
- É a vizinha.
1109
00:54:43,954 --> 00:54:45,956
- Veste as calças.
- O quê?
1110
00:54:46,389 --> 00:54:48,256
Vizinha, lamento.
1111
00:54:55,131 --> 00:54:57,333
O quê?
1112
00:54:59,001 --> 00:55:01,336
- Esquadra para Um.
- Fala o John.
1114
00:55:01,403 --> 00:55:03,238
Em Fox Creek e Hyde.
1115
00:55:08,110 --> 00:55:11,847
Meu Deus! Meu Deus!
Liga o carro.
1117
00:55:11,914 --> 00:55:13,949
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus!
1118
00:55:14,017 --> 00:55:16,819
Liga o carro. Liga-o!
Liga-o agora!
1120
00:55:37,974 --> 00:55:39,343
- Maldição!
- Pai!
1121
00:55:44,347 --> 00:55:47,382
Jenna.
O que estás a fazer aqui?
1123
00:55:47,450 --> 00:55:50,019
Não sei.
Eu estava com o Brock.
1124
00:55:50,086 --> 00:55:52,788
- Onde está o Brock?
- Não sei. Não sei.
1126
00:55:52,856 --> 00:55:54,424
Ele deixou-te aqui?
1127
00:55:54,490 --> 00:55:56,258
Jenna, não podes fazer isto.
Não me posso preocupar
1128
00:55:56,325 --> 00:55:58,026
contigo assim desta maneira.
Estou a trabalhar agora mesmo.
1129
00:55:58,093 --> 00:56:00,862
Nem sequer me vais
perguntar se eu estou bem?
1130
00:56:00,930 --> 00:56:02,732
Não, não te vou perguntar
se tu estás bem!
1131
00:56:02,798 --> 00:56:04,367
Eras suposta de estar
em casa agora mesmo!
1132
00:56:04,434 --> 00:56:05,568
Estás a violar o recolher,
1133
00:56:05,635 --> 00:56:07,770
a curtir com um tipo
numa maldita carrinha,
1134
00:56:07,836 --> 00:56:10,072
e foste quase morta na rua!
1135
00:56:10,139 --> 00:56:13,710
Raios! fazes ideia do que
a tua mãe irá dizer sobre mim?
1137
00:56:18,081 --> 00:56:19,115
Vai-te lixar.
1138
00:56:21,284 --> 00:56:25,088
Maldito imbecil.
Maldito aspirante.
1139
00:56:25,155 --> 00:56:26,189
Volta para o teu trabalho!
1140
00:56:26,256 --> 00:56:27,890
Tenho visto a parte
de trás da tua cabeça
1141
00:56:27,956 --> 00:56:29,191
nos últimos 17 anos, pai!
1142
00:56:30,559 --> 00:56:31,760
Isto é mesmo inacreditável!
1143
00:56:31,827 --> 00:56:34,162
Nunca disseste "Parabéns.
Óptimo trabalho".
1144
00:56:34,229 --> 00:56:35,363
"Estou tão orgulhoso de ti".
1145
00:56:35,430 --> 00:56:37,032
Nunca fizeste nada!
1146
00:56:37,099 --> 00:56:38,168
Eu vou para a faculdade
1147
00:56:38,233 --> 00:56:41,136
e mal posso esperar para
estar com outras pessoas!
1148
00:56:41,204 --> 00:56:42,705
Prefiro viver com estranhos
do que estar contigo!
1149
00:56:42,771 --> 00:56:45,440
Fala o agente Gutierrez.
Estou em perseguição.
1150
00:56:45,508 --> 00:56:48,010
Estou a sangrar da cabeça.
Leva-me para o maldito hospital!
1152
00:56:48,077 --> 00:56:49,046
Preciso de reforços.
1153
00:58:16,432 --> 00:58:18,434
Quem é que achas que és?
Sai já desta casa!
1155
00:58:18,501 --> 00:58:19,535
Meu Deus, sai daqui!
1156
00:58:19,602 --> 00:58:21,838
Meu Deus, sai desta casa!
1157
00:58:21,905 --> 00:58:23,206
O que estás a fazer aqui?
Fora!
1158
00:58:23,273 --> 00:58:25,408
Sai daqui! Meu Deus!
1159
00:58:25,474 --> 00:58:27,375
Quem é que julgas que és?
Sai já daqui! Fora!
1160
00:58:27,443 --> 00:58:29,445
- Pára! Pára!
- Sai daqui! Brock!
1161
00:58:29,512 --> 00:58:32,481
Get off of him! Brock!
1162
00:58:32,548 --> 00:58:36,052
Larga-o! Solta-o!
Solta-o!
1163
00:58:41,023 --> 00:58:42,124
Para trás.
1164
00:58:43,092 --> 00:58:44,260
Para trás.
1165
00:58:50,099 --> 00:58:51,434
O que fizeste?
1166
00:58:51,501 --> 00:58:53,636
- Jesus!
- Porque está ele aqui?
1167
00:58:53,702 --> 00:58:55,371
Que fizeste a essa pobre miúda?
1168
00:59:13,389 --> 00:59:14,457
Pai?
1169
00:59:14,523 --> 00:59:16,291
Olá, querida.
1170
00:59:16,358 --> 00:59:17,994
Como está a tua cabeça?
1171
00:59:19,394 --> 00:59:20,429
Não.
1172
00:59:20,896 --> 00:59:22,198
Pai.
1173
00:59:38,213 --> 00:59:39,849
Onde tens estado?
1174
00:59:42,418 --> 00:59:44,621
Estava a proteger a familia.
1175
01:00:03,072 --> 01:00:05,041
O que queres dizer com
eu não estar convidado?
1176
01:00:05,108 --> 01:00:07,075
Desde quando é que alguém
não é convidado?
1177
01:00:07,142 --> 01:00:09,311
Provavelmente isso não será
uma boa ideia agora mesmo.
1178
01:00:09,378 --> 01:00:10,512
Ben, estás a falar comigo.
1179
01:00:10,579 --> 01:00:13,148
Se fosse o Ricky, eu entendia,
mas sou eu.
1180
01:00:13,215 --> 01:00:14,683
Estou a ouvir-te.
1181
01:00:14,751 --> 01:00:16,119
Não, não me estás a ouvir,
porque tu continuas
1182
01:00:16,186 --> 01:00:16,986
a levantar a mãe
e a não deixar-me entrar.
1183
01:00:17,052 --> 01:00:19,755
Faz os passos.
Apenas faz os passos.
1185
01:00:19,822 --> 01:00:21,423
Estou a ponto de fazer
os passos em ti agora mesmo.
1186
01:00:24,693 --> 01:00:25,896
Olá, John.
1187
01:00:27,764 --> 01:00:29,231
Olá, Carla.
1188
01:00:30,032 --> 01:00:31,333
Como estás?
1189
01:00:31,401 --> 01:00:33,536
Estás estacionado no meio
da estrada, querido.
1190
01:00:34,068 --> 01:00:35,404
Estou mesmo?
1191
01:00:38,106 --> 01:00:40,041
- Alguém te chamou?
- Sim.
1192
01:00:40,108 --> 01:00:41,309
Nós adoramos-te, John.
1193
01:00:41,376 --> 01:00:42,610
Sim? Todos me adoram?
Isso é óptimo.
1194
01:00:42,677 --> 01:00:43,478
Porque não ligas para
a maldita "Tribune"
1195
01:00:43,546 --> 01:00:47,116
e lhes dizes o quanto...
1196
01:00:47,182 --> 01:00:46,284
Dean, tens que...
1218
01:00:46,580 --> 01:00:48,186
dizer à tua esposa para deixar
de publicar esta merda.
1197
01:00:48,351 --> 01:00:49,052
Ela não sabe do que está a falar.
1198
01:00:49,117 --> 01:00:50,485
Meu, então?
1199
01:00:50,552 --> 01:00:56,491
Ela é uma cabra amadora.
Ela nem sequer tem provas.
1200
01:00:56,559 --> 01:00:58,028
Na verdade, diz à tua esposa
1222
01:00:53,411 --> 01:00:54,858
que imprima essa
publicação do Facebook...
1223
01:00:54,948 --> 01:00:57,413
que o enrole e o meta pelo rabo
acima. Vai à merda, Dean.
1201
01:01:00,463 --> 01:01:01,932
Vou-me embora.
1202
01:01:03,265 --> 01:01:05,233
Vou-me embora.
1203
01:01:05,300 --> 01:01:07,369
Dormi uma hora num canto.
1204
01:01:09,137 --> 01:01:11,206
Continuo a pensar que
ele irá estar aqui.
1205
01:01:12,073 --> 01:01:14,343
Queres que o mova?
1206
01:01:15,378 --> 01:01:18,113
Aposto que não me vais deixar.
1207
01:01:19,314 --> 01:01:21,650
Não, aposto que não.
1208
01:01:49,711 --> 01:01:50,713
Pai?
1209
01:01:59,689 --> 01:02:03,325
Meu Deus! Meu Deus!
Pai, estás bem?
1211
01:02:03,392 --> 01:02:05,695
- Sim, estou bem.
- Estás coberto de quê?
1213
01:02:06,662 --> 01:02:10,065
- É do carro.
- Bateste com o eu carro?
1215
01:02:10,733 --> 01:02:12,369
Não. Relaxa.
1216
01:02:13,369 --> 01:02:16,438
Estava a sair da esquadra
1217
01:02:16,506 --> 01:02:19,575
e meus faróis partiram-se
numa coluna ao sair.
1218
01:02:19,642 --> 01:02:22,278
E fiquei muito zangado com isso
1219
01:02:22,345 --> 01:02:24,547
que conduzi tão rápido
quanto podia contra a coluna.
1220
01:02:25,881 --> 01:02:27,784
Isto foi dos airbags.
1221
01:02:31,621 --> 01:02:33,122
Vamos!
1222
01:02:33,189 --> 01:02:36,592
Certo. Certo.
Certo. Está tudo bem.
1224
01:02:36,659 --> 01:02:37,927
Apenas deixa-me deitar
durante um minuto.
1225
01:02:37,994 --> 01:02:40,196
Apenas deixa-me deitar aqui
durante um minuto, querida.
1226
01:02:40,262 --> 01:02:41,430
Não, tu tens que...
1227
01:02:41,497 --> 01:02:42,731
Apenas deixa-me deitar aqui
durante um minuto.
1228
01:02:42,798 --> 01:02:44,767
Pai! Vamos!
1229
01:02:44,834 --> 01:02:46,235
- Está bem.
- Pai!
1230
01:02:46,302 --> 01:02:47,570
Está bem. Está bem.
1231
01:02:47,637 --> 01:02:48,638
Por favor!
1232
01:02:48,704 --> 01:02:50,172
Certo, estou a ir.
estou a ir.
1233
01:02:53,876 --> 01:02:56,245
Disse-lhe que o apanhava
e não apanhei.
1234
01:02:57,380 --> 01:02:58,514
Olhei-o na cara
1235
01:02:58,581 --> 01:03:00,649
e disse que o apanhava
e eu estava bebâdo.
1236
01:03:00,715 --> 01:03:02,851
Apenas vai para a cama!
Por favor, vai para a cama.
1237
01:03:02,918 --> 01:03:06,055
Não me mandes ir para a cma.
Não preciso de nenhum pai.
1238
01:03:08,724 --> 01:03:11,126
39 anos, continuo preso
em Summit County
1239
01:03:11,193 --> 01:03:12,628
a ser um maldito imbecil.
1240
01:03:12,695 --> 01:03:14,430
Sou um imbecil!
1241
01:03:14,497 --> 01:03:15,698
Um orfão.
1242
01:03:16,965 --> 01:03:18,601
Por favor,
apenas vai para a scam.
1243
01:03:18,668 --> 01:03:21,770
- Irás sentir-te melhor de manhã.
- Só estou deprimido, juro.
1245
01:03:22,872 --> 01:03:25,640
A cara do meu pai.
1246
01:03:25,707 --> 01:03:27,476
Estás a assustar-me.
Apenas vai para a cama!
1247
01:03:29,445 --> 01:03:30,814
Vai para a cama!
1248
01:04:16,992 --> 01:04:18,193
John.
1249
01:04:18,260 --> 01:04:19,428
Sim?
1250
01:04:20,595 --> 01:04:22,364
Estás bem?
1251
01:04:24,332 --> 01:04:25,334
Sim.
1252
01:04:26,369 --> 01:04:28,403
Estás de novo com gripe?
1253
01:04:30,372 --> 01:04:32,541
Precisas de alguma coisa?
1254
01:04:33,575 --> 01:04:35,410
Encontramos o tipo.
1255
01:04:54,530 --> 01:04:55,798
Drogas.
1256
01:04:57,733 --> 01:05:00,602
1,80 metros.
Um tipo local.
1257
01:05:01,436 --> 01:05:03,538
Com uma tatuagem de lobo.
1258
01:05:03,606 --> 01:05:06,242
Uma coleção de facas exóticos,
de coisas estranhas.
1259
01:05:07,910 --> 01:05:09,979
O tipo julgava que era o Wolverine.
1260
01:05:10,046 --> 01:05:12,781
Procuraram no seu jardim traseiro
e encontraram a Helena Gaines.
1261
01:05:12,847 --> 01:05:14,282
Recordaste dela?
1262
01:05:14,349 --> 01:05:17,753
Ainda procuram o fato dele.
Mas talvez não o encontrem.
1263
01:05:17,820 --> 01:05:19,755
As seringas são feitas de prata.
1264
01:05:19,822 --> 01:05:22,624
Fica a meia milha da
cena do crime original.
1265
01:05:22,691 --> 01:05:24,459
Vou contar à imprensa.
1266
01:05:24,526 --> 01:05:27,530
Minha filha podia ter resolvido
isto, e ela tem seis anos.
1267
01:05:29,497 --> 01:05:31,568
Atiraste aquela garrafa contra nós.
1268
01:05:35,037 --> 01:05:37,372
Não, não atirei.
1269
01:05:37,439 --> 01:05:38,974
Tua filha está prestes a perder
todos seus amigos na escola
1270
01:05:39,041 --> 01:05:41,610
porque o pai dela não irá mais
trabalhar neste condado.
1272
01:05:41,677 --> 01:05:43,713
Alguém diga ao Gary
que ele está despedido.
1273
01:06:00,396 --> 01:06:02,731
Queres reclinar o teu banco?
Para dormir um pouco?
1274
01:06:02,798 --> 01:06:04,367
Não, eu estou bem.
1275
01:06:07,903 --> 01:06:10,873
Carmen Gutierrez passou pela
casa na outra noite e falamos.
1277
01:06:11,472 --> 01:06:12,874
Foi terrível.
1278
01:06:14,642 --> 01:06:16,378
Eu teria apanhado o tipo.
1279
01:06:16,445 --> 01:06:17,713
Tu não terias apanhado
esse tipo, certo?
1280
01:06:17,780 --> 01:06:20,783
Terias sido morto.
Tens que parar com esta merda.
1282
01:06:20,849 --> 01:06:22,618
Estás a deixar todos miseráveis.
1283
01:06:23,485 --> 01:06:24,920
Nós apanhamo-lo.
1284
01:06:24,986 --> 01:06:26,990
Ainda ganhas se o outro meter
a bola oito no buraco.
1285
01:06:27,557 --> 01:06:30,726
Estou aqui.
Não gosto que tu conduzas.
1287
01:06:34,130 --> 01:06:36,532
Sabes que hoje faço
anos de casado?
1288
01:06:39,535 --> 01:06:40,503
Eu estou bem.
1289
01:06:41,704 --> 01:06:43,805
Vou fazer estas devoluções.
1290
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Feliz Ano Novo!
1292
01:06:48,443 --> 01:06:50,779
Podes esperar um segundo?
1293
01:06:53,448 --> 01:06:55,651
Assim é o trabalho.
1294
01:06:55,718 --> 01:06:58,021
E por vezes é péssimo.
Muitas vezes.
1295
01:06:59,688 --> 01:07:01,023
Mas vais perder
muito mais que isso
1296
01:07:01,088 --> 01:07:03,692
se não começares a focar-te
nas coisas importantes.
1297
01:07:05,794 --> 01:07:08,430
Queres ser xerife?
1298
01:07:08,497 --> 01:07:10,800
Que tal começarmos
a agir como um?
1299
01:07:23,945 --> 01:07:25,581
Olá, sou o John.
Sou alcóolico.
1300
01:07:25,648 --> 01:07:26,816
Olá, John.
1301
01:07:28,883 --> 01:07:30,885
Isto vai ser dificil.
1302
01:07:30,952 --> 01:07:32,988
Olá, sra. Marten.
Sou da esquadra de xerife.
1304
01:07:33,055 --> 01:07:34,789
Tenho algumas posses da Hannah
que tinhamos levados como provas.
1306
01:07:34,856 --> 01:07:36,758
Só preciso que assine isto
1307
01:07:36,825 --> 01:07:38,528
- a dizer que as tem de volta?
- Está bem.
1308
01:07:50,905 --> 01:07:54,378
Comecei a beber de novo.
Stress.
1332
01:07:54,875 --> 01:07:56,537
Converti-me num monstro.
1310
01:07:57,246 --> 01:08:00,782
É dificil aturar-me por perto.
Até odioso.
1311
01:08:00,849 --> 01:08:03,452
Menti ao meu pai.
A última coisa que lhe disse...
1312
01:08:06,055 --> 01:08:07,190
- Sr. Taxter.
- Sim.
1313
01:08:07,256 --> 01:08:08,291
Venho da esquadra de xerife.
1314
01:08:08,356 --> 01:08:10,191
Tenho algumas provas
que tenho que devolver.
1315
01:08:10,258 --> 01:08:13,129
Sim, sei o que são.
Eu fui rude com a Carla.
1317
01:08:14,296 --> 01:08:17,832
E tive pensamentos de
ódio contra o Ricky
1318
01:08:17,900 --> 01:08:19,535
e sua familia inteira.
1319
01:08:22,237 --> 01:08:24,106
Quando tens um
esgotamento nervoso,
1320
01:08:24,173 --> 01:08:25,307
a única pista que tens
1321
01:08:25,374 --> 01:08:29,211
de que algo está
terrivelmente mal com tua vida
1323
01:08:29,277 --> 01:08:33,514
são as maravilhosas pessoas
à tua volta a perguntarem-te
1324
01:08:33,581 --> 01:08:35,384
"Está tudo bem?"
1325
01:08:36,684 --> 01:08:39,121
E tu só dizes "Sim".
1326
01:08:47,228 --> 01:08:49,464
Quando estavamos
a rastrear o suspeito...
1327
01:08:49,531 --> 01:08:50,799
Assassino.
1328
01:08:50,866 --> 01:08:53,901
Ou quando estavamos a reunir
as primeiras evidências
1329
01:08:53,969 --> 01:08:55,671
para achar o suspeito...
1330
01:08:55,737 --> 01:08:57,104
- Assassino.
- Sim.
1331
01:08:57,171 --> 01:09:00,141
Certo. Estou a trabalhar nisso.
Dá-me só um segundo nisto.
1333
01:09:00,209 --> 01:09:03,111
Estou a trabalhar em muitas
coisas aqui, Ricky.
1334
01:09:03,178 --> 01:09:04,746
Srta. Fairchild, olá.
1335
01:09:04,812 --> 01:09:06,180
Sou da esquadra de xerife.
1336
01:09:06,247 --> 01:09:08,985
Tenho posses que tomamos
como provas da Liz...
1338
01:09:11,152 --> 01:09:12,155
Raios!
1339
01:09:28,704 --> 01:09:29,838
Fala a Julia Robson.
1340
01:09:29,905 --> 01:09:31,106
Olá, sou PJ Palfrey.
1341
01:09:31,173 --> 01:09:34,041
Tu e outro agente passaram
aqui há algum tempo atrás
1342
01:09:34,108 --> 01:09:35,744
e esqueceram-se de algo aqui.
1343
01:09:35,811 --> 01:09:37,179
Perguntava-me se existe
alguma morada
1344
01:09:37,245 --> 01:09:38,713
para onde queiram que
eu envie isto?
1345
01:09:38,781 --> 01:09:39,849
Sim, podes enviar isso para
1346
01:09:39,915 --> 01:09:41,984
a esauadra de policia
de Snow Hollow.
1347
01:09:42,050 --> 01:09:43,619
Podemos pôr isso no armazém.
1348
01:09:43,686 --> 01:09:45,152
Não, vamos ficar com as coisas.
1349
01:09:45,219 --> 01:09:46,787
Vocês deixaram aqui esta
pequena coisa de costura
1350
01:09:46,854 --> 01:09:47,956
que não é nossa.
1351
01:09:49,157 --> 01:09:51,058
- Perdão?
- Parece antiga.
1352
01:09:51,125 --> 01:09:53,195
É tipo um arrancador
de costuras, acho eu?
1353
01:09:53,262 --> 01:09:55,296
Não tenho certeza, minha mãe
pediu para vos ligar sobre isto.
1354
01:09:56,965 --> 01:09:57,999
Olá?
1355
01:10:02,937 --> 01:10:04,206
Sr. Carnury?
1356
01:10:04,740 --> 01:10:07,075
Sim. Sim.
Olá, Paul.
1357
01:10:07,142 --> 01:10:08,309
Sou da esquadra do xerife.
1358
01:10:08,376 --> 01:10:10,077
Tenho algumas provas com
que ficamos há meses atrás.
1359
01:10:10,144 --> 01:10:12,781
Só preciso que assine isto
a dizer que as teve de volta.
1362
01:10:14,249 --> 01:10:16,151
Sim, sim, sim.
Deixe-me atender isto,
1363
01:10:16,218 --> 01:10:18,019
mas, entre.
Sim, entre.
1364
01:10:18,553 --> 01:10:19,653
Quer um café?
1365
01:10:19,720 --> 01:10:21,924
Não, está tudo bem.
Só preciso da assinatura.
1366
01:10:45,214 --> 01:10:48,617
- Como gosta dele?
- Desculpe. Assustou-me.
1368
01:10:48,683 --> 01:10:50,818
Só preciso da assinatura.
1369
01:10:50,885 --> 01:10:52,254
Não, não, não.
Venha, sente-se. Por favor.
1370
01:10:52,321 --> 01:10:53,656
Quero ouvir tudo sobre o caso.
1371
01:10:53,722 --> 01:10:57,093
Digo, agora já podem falar
sobre ele, não é?
1372
01:10:59,161 --> 01:11:04,765
Digo, detesto dizer isto
mas não há muito que contar.
1373
01:11:04,832 --> 01:11:07,268
O "Tribune" fez um bom
trabalho a escrever tudo.
1374
01:11:07,335 --> 01:11:12,974
O suspeito ou assassino tinha
antecedentes por agressão.
1375
01:11:13,575 --> 01:11:14,843
Fizemos o trabalho de policia
1376
01:11:14,910 --> 01:11:17,179
mas algumas coisas passaram
através das gretas.
1377
01:11:17,245 --> 01:11:20,082
- Não sucede muitas vezes.
- É bom ouvir isso.
1379
01:11:21,517 --> 01:11:22,550
Há alguma coisa que possamos
fazer para ajudar a policia?
1380
01:11:22,617 --> 01:11:25,019
Digo, como pessoas
da cidade ou algo assim?
1381
01:11:25,086 --> 01:11:27,121
Não. Não muito mais do que
já fizeram até aqui.
1382
01:11:27,188 --> 01:11:29,223
Muito obrigado por nos deixar
ter tido essa evidência.
1383
01:11:29,290 --> 01:11:31,025
Espero que não tenha sido
nenhum inconveniente.
1384
01:11:31,093 --> 01:11:32,795
Sim.
Não, está tudo bem.
1385
01:11:35,697 --> 01:11:37,999
Importa-se que ponha
um pouco no seu café?
1386
01:11:40,001 --> 01:11:41,803
Gostaria disso.
1387
01:11:46,275 --> 01:11:48,611
A esposa está fora
pelo fim-de-semana?
1388
01:11:50,812 --> 01:11:52,847
Não sou casado.
1389
01:11:52,915 --> 01:11:55,951
Desculpe.
Não, estava a brincar sobre...
1390
01:11:56,018 --> 01:11:58,593
- Sinto muito.
- Não, não, está tudo bem.
1414
01:11:58,648 --> 01:12:00,551
Não me oponho à ideia.
1415
01:12:01,183 --> 01:12:03,745
Houve algo, uma vez...
1391
01:12:04,259 --> 01:12:05,695
Mas...
1392
01:12:09,130 --> 01:12:10,765
Ela não conseguiu aguentar.
1393
01:12:11,967 --> 01:12:14,102
Já ouvi essa.
1394
01:12:14,169 --> 01:12:16,205
E a sua filha?
Ela está bem?
1395
01:12:17,606 --> 01:12:22,710
Sim, ela está para ir
para a faculdade com bolsa.
1396
01:12:22,777 --> 01:12:27,148
De ginástica e a escola
abre em janeiro e...
1397
01:12:37,860 --> 01:12:39,894
É melhor eu ir.
Estou o meu horário.
1398
01:12:39,961 --> 01:12:42,063
Mas muito obrigado
por isto, sr. Carnury.
1399
01:12:42,130 --> 01:12:43,264
Sim.
1400
01:12:44,031 --> 01:12:45,066
Sim.
1401
01:12:58,312 --> 01:13:01,316
- Esqueceu-se de algo?
- Não, eu sinto muito, Paul.
1403
01:13:01,383 --> 01:13:03,919
Uma coisa que disse
despertou-me a atenção.
1404
01:13:04,486 --> 01:13:05,854
Estúpido.
1405
01:13:06,421 --> 01:13:07,455
Tão estúpido.
1406
01:13:07,522 --> 01:13:08,656
Mas pergunto se não te importas
1407
01:13:08,723 --> 01:13:11,393
de te pôr de pé em toda
a tua altura para mim.
1408
01:13:33,848 --> 01:13:34,983
Sim.
1409
01:13:41,089 --> 01:13:42,224
Maldição!
1410
01:13:42,290 --> 01:13:44,759
Daqui Um.
Estou em 244 Maple.
1411
01:13:44,826 --> 01:13:46,861
Estou em 244 Maple.
Tenho um suspeito em movimento.
1412
01:13:46,929 --> 01:13:48,330
Podem enviar reforços, depressa?
1438
01:13:58,929 --> 01:14:00,370
Raios.
1413
01:16:14,209 --> 01:16:16,312
Estás bem?
1414
01:16:49,643 --> 01:16:51,378
Tens a roupa suja
no fim do corredor.
1415
01:16:51,446 --> 01:16:53,448
Pus-te algum detergente.
1416
01:16:53,514 --> 01:16:55,950
A tua mãe mandou algum SMS
a dizer quando chegava aqui?
1417
01:16:56,018 --> 01:16:59,321
Ela disse que não ia conseguir
por causa do trânsito.
1419
01:16:59,388 --> 01:17:01,523
É pena.
1420
01:17:01,589 --> 01:17:04,058
Sabes, não tinhas que vir
aqui se estavas ocupada.
1422
01:17:04,125 --> 01:17:05,659
Não estava ocupada.
Não era nada.
1423
01:17:05,727 --> 01:17:08,296
Na verdade está tudo muito
calmo na esquadra.
1424
01:17:08,362 --> 01:17:09,697
Sabes, acho que seria
uma boa viagem
1425
01:17:09,764 --> 01:17:13,067
e tenho que fazer
algumas coisas na cidade.
1426
01:17:13,134 --> 01:17:14,903
E com tudo o resto a acontecer,
eu nunca pude...
1427
01:17:16,537 --> 01:17:18,907
O que se passa?
1428
01:17:19,540 --> 01:17:21,142
É apenas muita coisa.
1429
01:17:23,178 --> 01:17:24,479
Sim.
1430
01:17:25,546 --> 01:17:27,683
Estou orgulhosa de ti.
1431
01:17:28,817 --> 01:17:31,086
Estou orgulhosa de ti.
1433
01:17:33,187 --> 01:17:34,321
Sim.
1434
01:17:34,388 --> 01:17:37,092
Obrigado, tive que cortar
um buraco na parte de trás.
1435
01:17:37,159 --> 01:17:38,527
Não os fazem para
rabos de cavalo.
1436
01:17:41,263 --> 01:17:44,099
Liga quando estiveres instalada
e ajudamos-te com o registro.
1438
01:17:45,834 --> 01:17:50,039
- Já entendeste tudo por aqui?
- Sim, estou a trabalhar nisso.
1440
01:17:51,238 --> 01:17:52,441
Tem cuidado.
1443
01:18:05,786 --> 01:18:07,255
Amo-te.
1444
01:18:08,122 --> 01:18:09,390
Também te amo.
1445
01:18:18,700 --> 01:18:21,568
E por falar em segurança...
1446
01:18:21,635 --> 01:18:23,705
Deixei uma coisa
na tua gaveta de cima.
1447
01:18:23,772 --> 01:18:25,774
Não temos que falar disso
se não quiseres.
1448
01:18:25,840 --> 01:18:27,508
Para protecção.
1449
01:18:27,576 --> 01:18:28,644
Que nojo!
1450
01:18:28,710 --> 01:18:31,746
Não! Pára! Pára!
Apenas vai-te embora, pai.
1451
01:18:31,812 --> 01:18:32,946
Deus!
1452
01:18:33,013 --> 01:18:36,250
Vou apenas...
Ligo-te mais tarde, está bem?
1453
01:18:44,558 --> 01:18:45,561
Jesus.
1454
01:18:51,566 --> 01:18:53,001
Meu Deus.
1455
01:19:11,219 --> 01:19:13,756
Meu, toda equipa de ginástica
mudou-se para o fundo do corredor.
1457
01:19:13,821 --> 01:19:17,192
Miúdas.
Boa. Carne fresca.
1457
01:19:39,821 --> 01:19:43,192
LEGENDAS BY DRAKKEN
101366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
