All language subtitles for The.Wolf.Of.Snow.Hollow.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264

Based on English Subtitles by
explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

legenda - Artaquilus
- Outubro 2020 -

- Cale-se.
- Tudo bem.

� s�rio, quem � voc�,

e o que voc� fez com
a minha namorada?

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!
Isto � t�o lindo!

Ei, voc� est� sujando
o carpete, com neve.

Achei que cresceu aqui.

- Festa
- Oh, meu Deus!

- Vai me ajudar?
- Festa

A festa � aqui,
a festa � aqui

Voc� n�o vai me ajudar.

V� ver onde liga a �gua
quente ou algo assim.

- Voc� n�o � convidado
- Seja prestativa.

- Voc� n�o � convidado
- Jesus Cristo.

Ajude-me.

Parece que estou namorando
uma m�quina de pebolim.

Querida, est� bem.

- Tenho certeza que ela est� bem.
- S� estou preocupada.

E se n�o estiverem a
alimentando ou sabe-se l�?

N�o lhe pareceu
um lugar adequado?

N�o te enviaram as fotos dos
cachorros,

fazendo manicures? Ent�o, d�
para saber que est� bem.

Eu sei, mas a Selena � muito...

S�o dois dias.

S�o literalmente dois dias, ok?

Chihuahua n�o vai morrer de fome.

Precisa relaxar, est� bem?

Voc� est� sendo muito LA, agora.

N�o me diga para relaxar.

Ok.

O cara � o maior bund�o.

Estou dizendo, ei, voc� n�o vai
v�-los neste final de semana?

Vamos nocaute�-lo.
O cara � um bichona.

Ele n�o � de nada.

Foi um golpe baixo.

- Ei, voc� vem?
- Com licen�a.

E voc�s, aonde v�o?
V�o ao Porter?

Com licen�a.

Por favor parem com isso.

Importam-se de fazer
menos barulho?

O que foi?

Estamos comendo.
Podem ser mais silenciosos?

- �, estamos conversando.
- Percebi isso.

Est� usando umas palavras
de baixo n�vel, valent�o.

- PJ! PJ, por favor.
- Que foi?

- Tem algo contra mim?
- N�o, tenho uma pergunta.

Vai ser uma pergunta grosseira?

N�o, n�o vai.

Ok, qual � a sua pergunta?

Voc�s tem internet nesta
pequena cidade?

Voc�s deviam experimentar,
� fant�stico.

Voc�s podiam ensinar �s suas
m�es, como usar.

Ei, pare.

Olha, nos desculpe.

Tenham uma bela noite, certo?

Foi extremamente,
extremamente est�pido.

S� por causa da palavra.
Uma �nica palavra,

e eu n�o teria dito nada.

E se meu irm�o estivesse aqui?

Sinto muito, n�o devia...

Eu sei.

Eu sei.

"Primeiro bot�o � sua esquerda.

N�o pode errar."

Claramente, posso errar.

Droga!

Vai come�ar seu banho, agora?

Voc� est� t�o quente.

- Vai assobiar para mim?
- Sim.

Vou terminar isto.

Ok.

Brianne?

Brianne?

Brianne?

911, qual � a sua emerg�ncia?

Oi, Sou o John.
E sou um alcoolatra.

Ei, John.

Estou vendo alguns rostos
novos aqui. Bem-vindos.

Frequento o programa,
j� faz seis anos

E s�brio por tr�s.

N�o somos santos.

�, est�o certos.
N�o somos santos.

Comecei a beber pela primeira
vez, quando estava com 15,

direcionei-me e disse a um
garoto perto de mim,

"� assim que uma pessoa normal
deve se sentir".

Quando fico com raiva,
n�o sou bom.

O sangue sobe.

Minha ex-esposa, ela,... ufa!

Voc� a conheceu.

Ela � a m�e de minha filha,

nunca disse a ela uma palavra
atravessada,

mas ela pode ser uma
verdadeira obra de merda.

Algumas noites fico t�o furioso
que s� de pensar nisso,

tenho a vontade maluca de

alugar uma retroescavadeira,

coloc�-la no gramado dela,
e lig�-la

apenas para v�-la rastejar
lentamente para a casa dela.

N�o para ferir ningu�m,
obviamente, mas s� para que

algu�m tome conhecimento
que eu estou aqui.

Ronnie fez biscoitos de aveia.
Ent�o, todos agrade�am ao Ronnie.

Sim, claro, sirva-se.

Mas, eu n�o estaria aqui se
n�o fossem pelas 12 etapas.

E sou a prova viva de que
se puderem apenas se focarem...

Se puderem apenas focar e
n�o deixarem os monstros,

dentro de voc�s sa�rem...

Se puderem apenas concentrarem
nas 12 etapas,

e tornarem-se uma pessoa
melhor a cada dia...

ent�o pode-se...

- Qual � o problema?
- Desculpem-me.

Qual � o problema?

N�o escuto as pessoas.

Temos impress�es aqui?

Sim, Xerife.

Temos as dela e do namorado.

Mas est�o tamb�m, coletando
as deles dentro da casa.

� alugada, ent�o, tem centenas.

E vizinhos?

Temos pessoas batendo � porta.

Conhe�o esta fam�lia aqui.

Algum sinal de abuso sexual?

Quer pedir ao oficial Robson
informa��es sobre isso, Xerife?

Temos muito trabalho aqui.

Podia responder essa pergunta.

Posso aparentar ser velho,
mas posso lidar com isso.

Algum sinal de abuso sexual?

Xerife, esta parte a que se
refere,

est� faltando at� o momento.

Importaria se falasse com o
oficial Robson sobre isso?

Fecharemos a estrada.

Sim, Sr. Estamos fechando.

Ajude-me a sair daqui.

Certo. Ei, podemos arranjar
um carro para o Xerife?

� pra j�.

Ent�o, que mais temos aqui?
Notificamos os familiares?

Ainda estamos coletando aqui.

Temos algu�m para ir ao 76,

ver se tem grava��es.

E quanto ao namorado?

Pusemos-o num transporte
para voltar � cidade.

Nunca tinha ouvido algu�m
falar tanto, "Oh, meu Deus".

Preciso ligar para Jenna.

- Por que isso?
- Como?

Por que, "tem que",
ligar para a sua filha?

N�o falei isso, eu falei?

Preciso a coopera��o de todos.

N�o, estamos cooperando.
Voc� que n�o est�, ok?

Tem mais algu�m que possa
falar conosco?

Voc� n�o sabe do que
est� falando.

Pensando que faz a porra
de seu servi�o.

Ei, � melhor fazer isso direito,

porque n�o dou a m�nima, e que

n�o, � ilegal.

O que vou ter que fazer?

Alugar aqui como casa
mal assombrada?

Minha mulher vai me matar.

Ei. Falaram que vazou
produtos qu�micos.

Meus c�es ficar�o bem?

Desculpe. Falaram o qu�?

Disse, vazou produtos qu�micos.

Senhora, os c�es ficar�o bem.

Voc�s dois,
me mant�m informados?

Sim. Sem atenuar nada.

Que inferno, no seu �ltimo
trimestre, Xerife.

Deus, pensei que era um
acidente de carro.

Peguem esse cara, tragam-no
e envolvam todos nele.

N�o tenho certeza se vamos...
voc� sabe o que...

T�, muito obrigado, Xerife.

Vamos cuidar disso.

Agora temos apenas um
homic�dio a cada dois anos.

Isso � um caso isolado.

Estamos fazendo progressos
para encontrar os suspeitos,

da�, ningu�m em Snow Hollow
precisa se preocupar.

O escrit�rio do
promotor p�blico

vai trazer esses assassinos
� justi�a.

Certo, leia que quero ouvir.

"Atualmente seguindo todas as
pistas, incidente isolado,

sem motivo para preocupa��es,

a pol�cia faz progressos".

�, �timo. Ok.
Quando vai publicar?

Bem, semanalmente.
Ent�o, talvez, amanh�.

�timo.

Ei, Xerife, mais alguma coisa
para nos contar?

Digo, alguns de seus rapazes
chamam isto de massacre.

Massacre? Espere a�.
Quem disse?

Nenhum dos meus.

N�o, receio n�o podermos.
Desculpe, rapazes.

Vejo voc� no Por�o no domingo?

N�o sei. V�o pegar esses caras?

100%. Pode levar isto ao banco.

Vejo-te no Por�o, Ricky.

Sim, vamos esperar que sim.

- Espere, espere. Ei, Ricky.
- N�o, xerife.

O que s�o todos esses
pequenos coment�rios?

- Por que faz isso?
- Xerife.

- Ouvi essas coisas.
- Xerife. Xerife.

Desculpe, Xerife.
Tenho uma crian�a de nove anos.

Bem, na verdade voc� parece
que tem nove anos.

Isto � uma trag�dia.

Agora, s� publique j� sua
maldita hist�ria, e,...

tenha um �timo dia.

Feche a porta.

Notaram alguma coisa?
parecia eu estar aflito?

Voc� esteve bem.

Sinto-me como se estivesse
tendo um ataque card�aco.

N�o, voc� est� bem.
Espere, disse que sentia estar

tendo um ataque card�aco,
agora?

N�o, desde Agosto.
Ser� que me sa� bem?

N�o quero que eles pensem que
eu estava, voc� sabe...

Pai, voc� fez bem.

Imagino que voc�
n�o vai me foder.

Veja s� o cen�rio l� fora
toda uma merda.

Caras bons trancando
os caras maus.

L� est� a velha multid�o.

�, me lembro um roubo a
um Banco em 1979.

Peguei o chefe ao telefone.
Ele era t�o maluco.

Peguei a filha dele aqui,
pendurei-a no chifre de boi.

Ele chorou como um beb�,
ficou em ru�nas.

Sa�ram em fila �nica,
com as m�os no ar.

Isso foi h� 40 e tantos anos.
Aconteceu assim.

Vai ter muita dificuldade,

tirar a minha gera��o de cena.

Willie Nelson continua
fazendo concertos.

�, quero dizer,
para ser justo, pai,

Willie Nelson � um guitarrista,

e n�o est� fazendo bem o
pesado trabalho de policial.

Isto � assustador. � novo.
Nunca vi um corpo assim.

� um assassinato.
N�o h� nada de novo.

Encare isso como um assassinato.

Voc� tem toda a
equipe junto, certo?

Voc� tem todo o pessoal junto.

Voc� os coordena,
eu coordeno o resto.

Oh, meu Deus.

O que � isso?

Onze novos e-mails sobre
esta coisa esta manh�.

Jesus Cristo, isto � pior
do que o meu anivers�rio.

ORE POR BRIANNE

Ent�o, ele estava sendo
agressivo?

�, quer dizer,
eles eram locat�rios.

Pensamos que eles
vieram � cidade

pelo Mall Park e por todas
as encostas abertas,

mas eles s� queriam
ser rudes com as pessoas.

Tudo bem, mas ele estava
sendo agressivo?

Sim, quero dizer,
ele ficou todo irritado

porque chamei meu
amigo de bund�o.

E ent�o, sabe, ele ficou
agindo como um valent�o.

Ademais, honestamente,

n�o me espanta tudo isso,

porque h� algum tempo,
isto aqui est� agitado.

O... o que voc� respondeu a ele?

Merda nenhuma.
S� disse, "Tenham uma boa noite".

Quer dizer,
a bebida nos afetou um pouco.

Dal� fomos ao Porter,

e depois caminhamos para casa.

Isso, e ele tem os recibos.
Mostre-lhe os recibos.

- �, �, tirei fotos deles.
- Dos recibos?

N�o deslize para a esquerda.

Certo.

Desculpe. Espere a�.

Eu sou um suspeito?

Porque, se for, tem que
me mostrar o mandado,

da� mostro tudo o que voc�
quiser no meu celular,

mas se n�o tiver,
temos trabalho a fazer.

Estamos entendidos?

N�o matei aquela garota.

Tenha um bom dia.

Piranha.

'UM MASSACRE'

POL�CIA LOCAL NO ENCAL�O
DO "LOBISOMEM"

Nossos caras apareceram
das �rvores,

e agarram-na da banheira.

Levam-na do deque ao jardim.

E naquela hora,
ela j� n�o podia gritar.

Certo.

Que confere com os
respingos de sangue

l� no cercado.

Ent�o, eles removem dela,...

as partes,

ensaca-as e fogem a p�,
porque n�o tem rastros de pneus.

A menos que,
estacionaram na colina.

As pegadas s�o de um canino.

N�o, n�o foi um animal.

Seria preciso uma faca
ou garras especiais,

e polegares para usar,
e n�o tem

um motorista de fuga,
se for um matador em s�rie.

Atirador de Washington?

- �, mas foi diferente.
- Ainda um serial.

�, isto foi diferente.

Ent�o a v�tima desliga
a v�lvula de �gua quente,

pensando que � da banheira.

Ent�o ela � atacada.
Removem a vagina dela.

Acho que o assassino ficou
esperando nessa cerca.

Ele deve ter ficado l�,
observando.

Meu instinto leva para,
o namorado.

� como a hist�ria das �ltimas
bolas azuis, pessoal.

Foi Lua Cheia a noite passada.

E a�, rapazes?

Esta noite, tamb�m.

S� verificando, Laura.

Voc�s v�o encontrar este
monstro, certo?

Certo.

Nada para se preocupar.
Vamos ach�-lo.

S� diga a sua chefe,
para continuar focando

em fazer as interessantes
receitas de sobremesas.

Posso ouvi-lo da�, Ray.

Idiota palpitando
da minha culin�ria.

Por que diabos me casei?

Te falei para n�o casar.
Todos n�s falamos.

N�o d� para ficar casado
e focar na carreira.

Conte-me sobre os vizinhos

e a briga no restaurante.

Certo, a Julia disse
que foi inocente.

A maioria dos vizinhos
fica fora no inverno.

A hist�ria do
dono da casa confirma.

Deixando-os tomar conta
da propriedade.

S�o donos do lugar, em Maple

com toda aquela besteira
japonesa no jardim.

Que besteira? Voc� sabe do
que estou falando?

� um jardim de pedras.

Nunca viu antes
um jardim de pedras?

N�o, minhas orelhas zumbem
por sua mulher

me mordiscar.

Fale-me da v�tima.
Ela costumava morar aqui?

Sim, bem elementar.

Vou me encontrar com o
administrador amanh�.

Certo. Comecem fazendo liga��es.

Qualquer um que tenha visto
qualquer coisa suspeita.

Como, um carteiro,
pessoal do Porter,

afiadores de faca,
qualquer coisa.

O cara deve ca�ar veado.

Ele consegue se trocar
em pouco tempo.

N�o incomode o Xerife com isso.

Temos que pensar
na temporada de esqui.

Tudo deve passar por mim,

ao xerife, depois � prefeitura.
Entenderam?

N�o. N�o temos nada.

Vamos deixar nas m�os deles.
Os federais cuidam disso.

Tudo bem? � um animal.

Tenho que lidar
com motoristas b�bados.

Fala s�rio?

� o que todos est�o falando
sobre isso agora.

Quer que as pessoas parem
de falar merda da pol�cia?

Fa�a melhor o servi�o policial.

N�o vamos seguir
com esta merda, certo?

Algu�m tem que cuidar disso.

N�o diga "algu�m".
Esse algu�m somos n�s.

Quando voc� fala em "algu�m"
soa como "ningu�m".

� caso isolado.

� um ex-namorado,

fazendo parecer um serial.

Pode ser um lobo.

Um lobo n�o corta fora um
maldito �rg�o interno.

Mas por que ele ia querer as
partes dela?

Parece ser um serial.

Por que ele retirou
as partes dela?

Para com�-las. N�o sei.

Fazer um trof�u delas.
Sei l�.

Toda essa coisa j� vai
durar uma semana.

V�o acabar incriminando algu�m
atrav�s dos textos,

ou mensagens deles no Facebook.

� o s�culo 21.

N�o... n�o vai come�ar
com isso, John.

Tudo bem? Vamos deixar
o FBI encontr�-lo.

Certo?

Certo.

Muito bem.

S� deixem bem de lado a lado,
assim,

voc�s sabem, e se soltem.

Acostumem-se em por seu peso,

em frente ao seu p�, certo?

E vejam bem onde querem ir.

E lembrem-se, pessoal, � neve.

O pior que pode acontecer �,
cairem de bunda.

�, e isso d�i.

Qual � o seu nome? Jordan?

Jordan, eu costumava ser chata.

Na verdade, at� um tempo,
chateava pior que voc�.

E isso � dif�cil.

Certo? Prontos?

Vamos nessa.

- Boa noite, Andrea.
- Boa noite.

Vai ao Over All Nighter?

N�o...

N�o vou, vou fazer outra coisa.

Josh tem que cozinhar,

e eu disse a ele que passaria l�.

Pensei que j� fizemos isso.

Que t�nhamos feito com ele.

� bem, eu tamb�m, certo.

N�o sei o que voc�
quer que eu diga.

Que n�o se apegue
com gente que te trata mal.

Isso foi legal.

�? Que tal da pr�xima vez
eu te deixar escolher,

aquele cara da cidade
que gostar� de mim?

N�o!

N�o me envie uma mensagem
para me dizer,

que n�o � capaz de fazer isso,
pela orienta��o dela.

Dizem que se n�o pegar o cara

nas primeiras 48 hs,

nunca mais vai peg�-lo.

Ok, bom, ela vai estar bem
mais segura, morando comigo,

do que ela ficar com voc�
em Upperville,

e isto � certeza.
Oi, querida, como vai?

Quer algo?

- Oi, pai.
- Sim, caf�.

Ela vai precisar de ajuda
com a mudan�a.

Ent�o, vai poder ajudar, ou n�o?

Oi, Brittany.

Jenna, como eu disse
naquela mensagem de voz,

vai ter muitas noites longas
e horas extras,

por causa do assassinato brutal,

que aconteceu na cidade.

Preciso pegar o cara,
e n�o quero criar

expectativas que n�o
consiga manter.

N�o. Nossas expectativas
em voc� s�o muito baixas.

Ela tem 17 anos e est�
iniciando a faculdade com

uma bolsa de gin�stica.

� de grande import�ncia.

Preciso ter certeza
que voc� estar� l�.

Sim.

Brittany, vou estar l�, ok?

Quanto caf� j� tomou hoje?

N�o podemos fazer
isso em Bonanza?

Jesus Cristo, ficaria melhor
em Abu Ghraib.

Muito obrigado.

Ajude-me!

Ajude-me!

John.

O qu�?

Fechem a montanha.

Tirem esses malditos carros daqui.

Chame seu pessoal.
Precisamos esvaziar aqui.

- John.
- � outra jovem.

John, falam que � um grande urso,

com uma enorme boca.

N�o, � um homem.
Quando v�o me ouvir?

Um canino de mand�bula enorme.
� o que falam.

Ligue para eles.
N�o vou aceitar isso.

Eles est�o no telefone.

Estou te falando
o que eles dizem.

Ei! N�o pode estacionar aqui.

N�o pode estacionar aqui.

150 metros pelo menos.

� local de crime.
Estacione na rua Elm.

� a imprensa, chefe.

Trouxeram a Monica Bravo aqui.

Quem chamou a imprensa?

- Ei, John?
- John.

N�o falem comigo
ao mesmo tempo, ok?

Sim, desculpe, Brittany.

Estarei l� em 28 de Janeiro.

N�o ligue de novo, ok?

N�o me ligue. Estou no trabalho.

Foi s� para confirmar,
se estar� l�.

E a v�tima? Reside aqui?

Parece.

Vamos precisar uma van
para retir�-la daqui.

Certo. Ei, algu�m
pra trazer uma van?

John, ID s� com as impress�es.
O topo dela sumiu.

O qu�, dela?

Cabe�a. A cabe�a dela sumiu.

Deus!

- John. John?
- Sim.

Teve mordidas no pesco�o e
nos bra�os dela, tamb�m.

N�o consigo te ouvir!
Tem que falar mais alto!

Est�o dizendo que � um lobo!

Bo, venha andar comigo.

Traga a Per�cia Estadual.

N�o vou falar pelo telefone
com eles de novo.

Traga-os nessa merda
da cena de crime.

�. Bo, venha caminhar.
Vamos ter uma conversinha.

Senhor Deus, sois a luz da vida.

Preservai-nos na vida e morte
com seu amor.

Deixai-nos ouvir suas palavras

pela sagrada escritura.

Dai-nos a seguran�a,

com o amor do Senhor
na vida e na morte.

O que quer conversar?

N�o! N�o!

- Cale-se! Cale-se! Cale-se!
- John, pare com isso!

Onde voc� estava?

Onde voc� estava?

�, vai se ferrar.
Onde estavam os policiais?

Sentado a� em seu terninho.

Quando v�o pegar esta
maldita coisa, heim?

- Eu sinto muito.
- N�o mesmo!

Encontre-a! Encontre-a!

John. John. John!

- Heim?
- Pode assinar?

Ah, sim.

Tudo certo. Obrigado.

Muito bem.
Estou terminando com ela.

O prefeito quer lhe falar.

A promotoria estadual ligou.

Quer informa��es
por causa das elei��es.

N�o posso cuidar dessa merda
agora, cuide voc�.

N�o posso cuidar disso.

�? O maldito Xerife fica
me ligando. A Jenna...

Olha, cuida da cena do crime,
vou cuidar da cidade.

� um relacionamento.
Est� legal para voc�?

Est�.

�timo. Cuida disso.

Outra jovem, certo?

Brilhante trabalho
de detetive, Chavez.

Lua cheia, noite passada.

Chega dessa maldita merda
de Roswell, Chavez!

Cuida disso!

As ruas,

deveriam estar cheias
de turistas.

Mas hoje, n�o.

N�o, desde os assassinatos
violentos,

de duas jovens mulheres,
deixando uma mancha

na pequena cidade montanhosa,
e sob a lei aplicada.

Como ser� que,
Snow Hollow, em Utah,

vai recuperar a reputa��o,

como a capital mais divertida
de esqui da cidade?

Senhor, se tivesse uma sugest�o,

para o departamento
de pol�cia local,

o que gostaria de dizer?

Diria para o departamento
de pol�cia,

que ache este cara ou garota,

n�o sei, n�o sei o que � isso.

Mas precisa achar esse cara,
e prend�-lo.

Se n�o, n�o pagarei mais
impostos nesta cidade.

PAREM O LOBISOMEM DE SNOW HOLLOW
OBSERVEM ALGO, FA�AM ALG...

GELO

Ah, n�o.

Com licen�a, se importaria
de tirar isso?

N�o queria que as pessoas
vissem isso.

N�o escolho o que
colocam em cima.

Certo, apenas retire a primeira
parte, por favor.

CAIXA ELETR�NICA
DINHEIRO R�PIDO

Darrem � quem decide o que p�em.
Eu s� coloco.

Darren � quem decide isso?

Ei, aquele � seu?

Gosto dessas.

Placas vencidas, acho.

Acho que Darren n�o vai
se importar.

N�o, acho que ele n�o vai.

Muito obrigada.
Tenha um bom dia.

Oi, Carla.

Para mim?

� um presente do Bo.

Isto � realmente legal.

Isto � realmente especial.

Mas j� preenchi a papelada,

e vai precisar sair do pr�dio,

em 20 minutos,

porque j� n�o trabalha mais aqui.

Talvez, procurar um emprego
no WikiLeaks.

Ouvi que podem estar
precisando logo.

Sinto sobre isso...

Que merda!

Sinto sobre isso.

O que conseguiu para n�s, John?

Ressaca.

O que voc� disse?

Eu disse "esse � o cara".

Acho que disse outra coisa.

N�o, n�o. N�o disse.

T� legal.

Acho que devemos trazer algu�m,

com experi�ncia
em animais ex�ticos.

N�o. N�o, n�o vamos fazer isso.
Porque � insano.

Muito bem, ent�o voc�
desvenda isso.

� um lobo.

Ou talvez seja um lobisomem.

Estava assistindo o
History Channel ultimamente...

N�o. Chavez, �...

Desculpem. Todos,

deixem-me s� deixar isto
perfeitamente claro.

N�o existe tal coisa como
lobisomens.

S�o imagina��es.

Nosso assassino � uma pessoa.

Vou encontr�-lo e vou mat�-lo...

Vamos traz�-lo � justi�a,

legalmente e com todos juntos.

Ela tem rastros das patas e p�los.

�? Desculpe Chavez,
por favor nos esclare�a.

Fez algum curso de per�cia
psicol�gica

em sua universidade, online?

- Foda-se, bund�o.
- Fora.

- Foda-se, sim.
- O qu�? Cretino, continue.

- �, certo, valent�o.
- Quer ir?

Sim, como sempre, voc� �...

- John!
- Certo.

John McEnroe.

A equipe est� unida com voc�.

N�o h� motivo para essa discuss�o.

Quer lideran�a? Lidere.

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

Julia.

Relat�rio da per�cia m�dica,
por favor.

Oficial Robson.
Obrigada, John.

Parte dos p�los animal
� de pitbull,

mas � por causa do
cachorro da Hannah.

O resto do p�lo encontrado
� de um lobo cinza.

Ainda est�o trabalhando nisso.

Mas � poss�vel que
uma matilha de lobos,

visitou a cena do crime,

entre a morte dela
e nossa chegada,

mas isso parece improv�vel.

Os dentes s�o compat�veis
com um lobo,

ent�o, se algu�m vir aquele
Michael J. Fox,

andando por a�, me avise.

Isso, todos riem, at� eu expor

as fotos, da cena do crime.

Genitais intatas
na segunda v�tima.

Tudo intato, assim dizendo,

exceto pela cabe�a dela,
que foi levada.

Mordidas caninas nos bra�os
e nas costas dela.

Ela lutou como o diabo.

Arrancando-lhe alguns p�los.

Dimens�es das mordidas
s�o gigantescas.

Como tamb�m a dist�ncia
de seus rastros das patas.

A per�cia estadual diz que �
do tamanho do urso Kodiak,

ou algo que podia segur�-la
com os dentes dele.

Sem saliva, sem DNA,
al�m do p�lo.

Todo o sangue era dela.

Nosso assassino n�o deixou
muita coisa para tr�s.

S� o que fez. � isso.

Ei, querida.

Ei, pai.

� aquela coisa de biologia?

C�lculo.

Muito bem.

Precisaria de alguma ajuda
com isso? Ou...

Nenhuma.

Tem um minuto?
Gostaria lhe falar algo.

Claro.

Estou tendo um tempo dif�cil
com esta coisa, querida.

Nada que lhe preocupe.

Vou encontrar o cara, obviamente.

E s� fiquei curioso se ainda
tem aquele spray de pimenta,

que te dei para sua companhia.

Acho que sim.

Sabe que foi um presente
estranho para dar a algu�m, n�?

Sim. Tudo bem.
Nunca vai precisar.

Mas, me prometa que
vai procur�-lo,

e ficar com voc� o tempo todo.

Qual � o problema?

Nada.

Pai, sabe quantas pessoas
morrem em Utah,

pelo fumo, cada ano?

Sim, vi a sua postagem sobre isso,

e isso � mesmo interessante,
querida,

mas essas pessoas,
n�o morreram por isso.

E fico nervoso pelo modo
como voc� se veste.

Como me visto?

Perfeitamente razo�vel.

J� notei o modo

que as pessoas olham para voc�,
inclusive mulheres.

Acho que entender� quando
tiver filhos, a seus cuidados.

N�o quero filhos.

Pai, voc� n�o � a �nica pessoa,

encarregada a proteger a cidade.

Voc� n�o � Rikki-Tikki-Tavi
e n�o � av�, ok?

Por que est� agindo assim?

Bem, papai nunca ganhou nenhuma

medalha de gin�stica na vida,
querida,

e, acho que s� estou tentando
entender, da sua ideia.

Ser� que � porque, a sua m�e
te deixou quando

voc� ainda era, um menino?

N�o.

Talvez pensa que
se pegar o sujeito,

ser� capaz de provar,
que ela errou?

N�o.

N�o, n�o penso assim, francamente.

Pensei que fazia
a sua tarefa de matem�tica.

Ser� que s�,

pod�amos ter,
uma conversa normal, aqui?

Certo.

Ent�o,...

estou saindo.

Ent�o a pol�cia estadual
n�o est� contente.

falando pericialmente,

sem nenhuma evid�ncia,

e tem casos na cidade,
para resolverem.

Denominei de Quantico,
mas vai levar dois meses,

para que a aplica��o,
seja aprovada.

Esses crimes foram cometidos aqui,

e como n�o foram,
em estrada federal,

o FBI nem pode interferir.

Sabia disso?

Odiaria dizer que n�o iremos,
peg�-lo, mas vamos sim.

Vai cometer um deslize.
A maioria das vezes cometem.

Sempre que cometem crimes.

Acha que � um cara, certo? N�o...

N�o acha que � tipo, um animal,

- ou alguma coisa?
- N�o.

�, � um cara.

Quero dizer, � um rastro de lobo,
mas tinha que perguntar?

N�o sei. Chavez parece achar,
que � algo mais.

�. Bem, Chavez pensa que,

Homens de Preto,
� document�rio.

Talvez esteja certa.
Vamos fazer uma vigil�ncia.

Ou�o, algumas vezes,
que assassinos em s�rie,

voltam � cena do crime.

O que foi isso?

Garrafa de cerveja.

Garrafa de cerveja?

Quem iria jogar uma garrafa
de cerveja em uma viatura?

� inofensiva. Entrem.

...uma cidadezinha na montanha,

sob a lei aplicada.

O que precisar� a
Snow Hollow, Utah,

para recuperar a fama da
capital mais divertida...

Fugiu da cidade?

�. Bem, n�o.
Apenas � o condado de Orange.

Tenho que seguir em frente,
voc� sabe.

Pela minha m�e.

Se n�o seguir em frente,
come�a a pensar.

Tem uma cl�nica l�,
para gente como eu.

N�o matei a Brianne,
se � o que est�o indagando.

�, sabemos disso.

A pol�cia estadual, n�o,

ent�o a m�e disse,
que devia s� esclarecer.

� o Estado.

�. Incr�vel.

Ent�o, por que est�o
me perturbando, Heim?

Fizeram todo o caminho at� aqui.

O que deve significar que ainda,

n�o encontraram nada, heim?

N�o devem ter, nem mesmo,
a menor pista.

Estou certo?

Pensei que j� haviam
encontrado esse cara.

V�em? � por isso que as pessoas
falam merda da pol�cia.

Desculpe, mas...

Est�vamos nos perguntando, se,
quem sabe, se lembraria

de algo suspeito, naquela noite,

que podia ter acontecido,
desde que n�s nos falamos,

ou algo relacionado,

- com a Brianne, que pode...
- N�o.

Descarregamos, restaurante...

voltamos para casa.

E. N�o! N�o vi nenhum
maldito lobisomem.

S� pedimos uma coopera��o.

Estou cooperando. Isto podia
ser feito com uma liga��o.

Como a sua equipe e voc�s,

ainda n�o encontraram este cara?

- Viu algu�m alto?
- N�o vi nada!

Nada!

J� fiz isso 25 vezes, e isso,
� uma merda de sempre.

Alguma coisa...

Deixem-me em paz.

Ela era uma linda princesa.

Brianne.

Viemos devolver-lhe as coisas,
que estavam conosco.

N�o, n�o quero essa merda.
Levem essa merda longe.

- M�e, n�o quero essa merda.
- PJ, ficaremos com isso.

N�o! Podiam ter-me ligado,

e podiam me perguntar,
se eu ia querer.

Eu n�o...

M�e.

Eu s� vou...

Vou deixar meu cart�o,

aqui.

Ei, Oficiais?

Se o encontrarem,...

n�o o prendam.

Matem-no.

Atirem at� que possam ver,
o rosto dele ca�do, no ch�o.

O que est� fazendo?

Brinca com a��car?

� muito infantil.

Tome. Vai te facilitar mais.

Importa-se se eu sentar aqui?

Tudo bem. � vontade.

Quantos anos ela tem?

Est� com tr�s anos.

Ela � linda.

Obrigada.
Que gentil.

Voc�s todas moram por aqui?

Sim. Logo acima da fazenda Fox.

Fazenda Fox. � boa vizinhan�a.

�, quero dizer, gostamos dali.
Crescemos l�,

fizemos o prim�rio e tudo, ent�o...

Que legal. Eu costumava
trabalhar com eles.

- Ah, �?
- �.

J� faz alguns anos atr�s.

- Liz?
- Sim, aqui. Obrigada.

Costumavam me pedir
para fazer apresenta��es l�.

Que legal.

Vai envi�-la para a escola
prim�ria, tamb�m?

Meu marido e eu vamos, sim.

Muito obrigada.

Aquele carro azul � lindo, heim?

Tenho visto os an�ncios deles.

�, gostamos dele.

Tem um grande banco atr�s.
Crian�a a bordo, ent�o...

A cor de seus cabelos
sempre foi essa?

�. Desculpe-me.
Puseram cebola aqui.

D� licen�a? Preciso ver isso.

Sim, certo.
Foi um prazer conhecer.

�, igualmente.

Ok, vamos, querida,
vamos l�.

Com licen�a, pode emprestar
seu telefone

por um momento, por favor?

Acho que gostaria de ligar
para a pol�cia.

Desculpe ter que repetir,

� para que todos possam ouvir.

Importaria de repetir
para todos?

Era definitivamente ele.

Era estranho, e poderia jurar
que era ele.

Nunca havia encontrado algu�m
como aquele por aqui,

sei que � daqui, porque ele
disse "todos voc�s".

Ele era mesmo, grande.

- Quanto de altura?
- N�o sei, mas era grande.

E ele cheirava como
um quarto escuro.

Como quem usa para fotografias.

Nem mesmo sei porque
me trouxeram aqui.

Randall. Ele trabalha nos fundos.

Trabalha na se��o de carnes.

N�o sei onde conseguem
tanta carne.

Deveriam falar com ele.

N�o me chame de
trabalhadora do sexo.

Sabe qu�o ofensivo isto �?

Nem vou mais fazer essa merda.

�. Sim. Sim.

Sou dono de muitas
propriedades, ok?

N�o v�o me culpar
por isso, est� bem?

J� falei com a metade da
merda de pessoal daqui.

Algu�m deixa eu ligar para
minha bendita mulher? Por favor?

V�o ter que conseguir
suas merdas juntos.

Poderiam j� ter resolvida
essa maldita coisa.

Estava fora de minha casa.

Ouvi esse barulho
e vi esta forma.

Era enorme.

Era uma enorme mulher.

Ele queria saber da Miley
e quantos anos tinha.

E sabia qual carro que eu dirigia.

Sabia que eu dirigi l�.

Tinha sangue aqui, e aqui...

Ela era enorme.

Beleza fumar aqui?

Sou assim, "Cara, n�o vendemos
leite de cabra.

Vendemos leite de vaca".
E ele � assim,

"Quero leite de cabra.
E quero para j�".

Quando eu estava com 13 anos,...

Estou com gatos em casa.
Tenho que trat�-los.

Eu tenho... tenho os quinze dias...

Preciso desse servi�o,...

Pare. Acabei.

N�o fiz nada.

Por favor, traga-me um advogado.

Sexta Emenda.
Quero uma liga��o telef�nica.

Notou se ele pegou algo
de sua mesa?

Como um recibo?
Falo at� mesmo de algo pequeno.

N�o.

Passou dos 20 anos...

N�o sei...

talvez perto dos 50 anos.

Talvez. N�o sei. Quero dizer...

ele estava com o capuz.

E estava um calor l�.

Obrigado por vir

nos informar, Sra. Fairchild.

Nossos oficiais te ligar�o,
se precisarmos de algo mais.

Ent�o, acham que poderia ser ele?

Talvez.

Obrigada por vir.

Tenho algo a fazer.

Sei quem � o lobisomem de
Snow Hollow.

�timo. Queremos ouvir
a todos sobre isso.

Ei, Dave. Como estamos?

Atestado de sa�de aprovada.

Disse que deverei retornar
para exame no ver�o.

� sopro no cora��o.

- Que droga!
- Besteira. Besteira.

- O General tem condi��es...
- Besteira.

Dave. Fora.

- Disse que...
- Fora.

estava bem, antes de voc� entrar.

Esse a� nem mesmo �
um doutor de verdade.

Que est� fazendo?

Estou bem.
N�o sei do que ele fala.

N�o, n�o est�.
Vai trabalhar em casa.

Ningu�m liga,
se vai trabalhar em casa.

Quem se importa � voc� mesmo.

- S�rio?
- Sim. Eu cuido disso.

N�o, voc� n�o vai me dispensar,

com tudo isso acontecendo.

� discrimina��o et�ria, "no sire".
Discrimina��o.

Quero saber sobre essas
entrevistas.

T�, quero dizer, est�o na verdade
indo muito bem.

Alguns moradores ligam para
garotas de programa,

umas testemunhas que sobreviveram...

N�o! Ei! N�o acredito nisso!

Levante-se! Droga!
Tem ideia,

do que est� me fazendo passar
com essa droga de estresse?

Acordo no meio da noite com

o telefone tocando!

A primeira coisa que penso,
� que algu�m me liga,

e diz que voc� morreu!

Ah, voc� � a v�tima.
Entendi agora.

- � uma merda de pesadelo!
- Tudo � voc�.

Droga! S�, v� ao m�dico!

N�o vou mais fazer essa merda!
N�o sou uma crian�a!

Voc� n�o acredita
que sei de mim mesmo.

N�o, eu acredito em voc�.

Acredito que voc� �, um completo
maldito babaca, com isso.

Tudo bem, sou um babaca.
Vou tratar disso.

J� acabamos com isso?
Tudo bem? Acabou?

Agora, conte-me sobre estas
entrevistas.

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Certo.

Olhem.
Procuramos por algu�m enorme.

N�o! N�o...

Quero as placas de todos
que sa�ram daquele caf�.

Tem algo? Impress�es digitais?

Sangue? Alguma merda?

Tem muito sangue.

S� eu e o Kevin aqui.

Nunca trabalhei
com um corpo assim...

N�o nos envie e-mail
dizendo n�o ter nada.

Para qu� merda
o Condado paga a voc�s?

N�o � o meu trabalho!

N�o!

N�o!

� o seu servi�o.

Sou um perito m�dico.

- � o seu servi�o!
- � o seu servi�o!

Eu analiso dados.

Seu servi�o �...

encontrar...

os suspeitos.

Deus, agradecemos-Vos pela
vida que V�s nos dais.

Cheia de trabalho,
responsabilidade e alegria.

Afaste-se de mim!

Hoje, estamos aqui
para Vos agradecer

pelas vidas de Miley e Liz.

Ajudai-nos em nosso luto

e ensinai-nos a viver
para os vivos...

Nosso cara mata o veado,

arrasta-o at� aqui,

e deixa-o no meio da estrada.

Ele deixa uma marca da m�o,
tendo que cortar essa parte,

para dar fim na marca da m�o...

Espere, como sabe que tinha
uma marca de m�o?

Tem essa parte faltando no veado.

Ele deve ter posto
a marca da m�o,

e ent�o retirou,
para n�o termos pista.

E se for um ca�ador
sem uma licen�a?

Um ca�ador sem a licen�a?

Vem c� me dizer que �
um ca�ador sem a licen�a.

- Venha aqui e me...
- Est� perfeitam...

N�o! N�o!
Quero ouvir a sua teoria.

Diga-me aqui, que isto � de
um ca�ador sem licen�a.

Quero ouvir isso,
porque vai ser incr�vel.

Isto � de um ca�ador sem licen�a.

Voc� � um mal oficial de pol�cia.

Devia ter seguido
a ci�ncia do computador,

porque voc� n�o � bom para isso.

Sou pai.

N�o, voc� n�o �.

Tem um jeito de fazer

o meu quarto, mais quente?

Tem um jeito de ficar mais quente.
Coloque um su�ter.

Ent�o, o que � um lobisomem?

A hist�ria vem da idade m�dia.

Os alde�es encontrariam
um corpo de uma mulher,

na floresta, estra�alhado

e falaram,
"Isso n�o � obra de um homem,

tinha que ser de um monstro".

Na verdade, s�o s� homens.
Esses que ficam com �dio,

de vez em quando
e descontam nas mulheres.

Porque eles as odeiam.

N�o � m�gica,
n�o � transforma��o.

O fato � que, acontecia isso
com a Lua Cheia,

porque brilhava muito,

podendo esgueirar-se
e matar algu�m.

Estou ligando do
departamento do Xerife.

Ser� que voc�s mant�m registros
de qualquer pessoa,

que possa ter trabalhado para
a escola, por volta de 1970,

e permaneceu,
at� o come�o de 2000?

N�o, n�o tem nada a ver com
a investiga��o das mortes.

� na verdade,
uma nova investiga��o,

de um piroman�aco serial,

que tem incendiado os carros

de pessoas intrometidas,
atualmente.

Ent�o, v�o nos fornecer estes
registros, ou n�o?

As v�timas s�o sempre as mulheres,

e os assassinos, sempre homens.

Por que s�o sempre as mulheres?

Acha que as mulheres
tiveram que aceitar

toda essa merda,
desde a idade m�dia?

Ent�o, ele n�o a amarrou.

Ele n�o a atraiu
para seu carro, parece.

� uma ca�ada. � adrenalina
para ele. Ela � o trof�u.

Estacionou nos fundos do caf�,

da�, as c�meras de
seguran�a do Banco,

n�o o pegaram no estacionamento.

- Deve ser um morador local.
- Pode ser que n�o.

Se fosse morador daqui,

por que se daria o trabalho

de ir pelos fundos?
Por que n�o foi pela frente?

E aqueles recibos dos caras
eram de 10 hs atr�s.

N�s os verificamos?

Eu os verifiquei.

Como pode algu�m
n�o ter visto esse cara?

"A licantropia � afetada
pela luz da Lua...

e dependendo da fase da Lua"...

TAXIDERMIA
POR PAUL CARNURY

John?

John!

Vai se ferrar!

Me desculpe. Eu... eu achei
que n�o estava dormindo.

Bem, estou bem acordado agora!
O que posso fazer por voc�?

Bem, algu�m esteve lhe chamando
em seu aparelho de radio.

N�o sei o que podia fazer.

Tudo bem.

- Muito obrigado.
- Certo.

E, ei, Ray, um conselho
para o bibliotec�rio.

Sim, sim.

Se um oficial de pol�cia
pede a voc� pegar,

todos os livros arrepiantes
da biblioteca,

talvez n�o deva
se espreitar a ele.

Desculpe-me, John.

N�o, tudo bem.
Obrigado por tudo.

Se fosse outro membro
da minha equipe,

o que voc� fez h� pouco,

poderia ter acabado em tiros.

� mesmo?

�, poderia ter sido
fim das luzes para Ray.

Ent�o, s� cuida...

numa pr�xima vez.

� o John.

�, uma de nossas auxiliares
ouviu as mensagens.

N�o sabiam o que fazer.

Todas salvas aqui na secret�ria.

Todos voc�s tem caf�?

Al�. Oi, Liz.

Liguei mais cedo
e falei com voc�.

Gostaria de confirmar
o custo do toner

para o meu sistema
de impress�o.

Soa como se ele pr�prio
estivesse se tocando.

Pare de falar.

Estou ligando porque
conversamos mais cedo,

e estou procurando
providenciar novo toner,

para todos os meus neg�cios.

Retornarei a liga��o,
ou me diga com quem possa falar.

�, �. Acho que � tudo.

"Conversamos mais cedo".

Quem paga a conta
telef�nica daqui?

"Com quem".
Ele disse, "com quem", certo?

Acho que liga da rodovia.
Toca de novo.

Todas as chamadas vieram
do mesmo n�mero.

Depois desligou.
Tem certeza que � ele mesmo?

Sim, certeza absoluta que � ele.

Definitivamente que � ele.

Obrigado por ter-nos avisado.

N�o conte para ningu�m,

ou ser� culpada,
se n�o capturarmos o cara.

Minha culpa?

Como pode isso ser minha culpa?

�, bem,... obrigada...

por tudo, de novo pedimos
desculpas pela perda.

Tudo limpo.

Talvez pela neve. N�o sei.

- N�o tem nada.
- Certo, vai tentando.

Vou pedir para algu�m vir

e retirar isso da base.

John, se tirou a marca
da carca�a do veado,

ele n�o ia deixar aqui.

Fa�a seu trabalho! Fa�a isso!
Estou te implorando!

Voc� tem mais alguma coisa
que precisa fazer hoje?

N�o? �timo! Fa�a seu trabalho!

� como o jardim de inf�ncia.

Utah.

Foi institu�do o toque de
recolher em Snow Hollow,

devido aos acontecimentos
de assassinatos n�o resolvidos,

que muitos j� est�o chamando
de Horror de Snow Hollow.

O Departamento do Xerife,

recusou comentar para o
"Eyewitness 5".

Estamos convictos em acreditar

que o monstro vai surgir
de novo esta noite.

Muito bem.

Vamos silenciar os r�dios
at� estarmos certos.

Quero todos os carros
em suas rondas.

Merda!

Entendidos?

Sim, senhor.

Quando a chamada chegar,

que fa�a clara e objetiva.

Diga-nos a localiza��o.
E ter�o imediato apoio.

N�o vou pedir para que
rezem comigo,

por causa dos malditos advogados.

Vamos fazer um minuto de sil�ncio.

Quero ouvir.

Ei, ei, ei. Sente-se.
Aqui, aqui.

Tudo bem, est� bem.

Coloque-me na cadeira,
que vou ficar bem.

- N�o, n�o.
- Estou bem.

Vou chamar a emerg�ncia e
ficar� internado esta noite.

Por que n�o pediu a algu�m,
para ajudar?

Por que n�o ficou em casa?

- Ainda posso cuidar disso.
- N�o pai, pare!

� isso. Estou farto.

N�o consigo mais fazer isso.

� o fim.

Voc� est� aposentado.

E eu, esgotado.

V� peg�-lo.

�...

farei isso,...

vou peg�-lo.

Carla, chame uma ambul�ncia.

O Xerife precisa ir ao
hospital esta noite.

Ele tem sopro no cora��o
e voc� n�o pode,

contar a merda algum
sobre isso, ok?

Por favor, fa�a por mim,
n�o posso fazer eu mesmo.

Deixa comigo.

�?

Pode deixar.

Sim, muito bem.

Ok. Diga-lhe,...

Tudo certo.

Ok. Sim. Ok.

Muito bem. Ok.

E agora que,

tem essa coisa de toque de
recolher, como poderei...?

Oh, meu Deus!

- Sim?
- �.

Ainda quer me ver esta noite?

�. Sim...

J� estou indo a�. Eu te amo.

Tchau. Eu te amo.
- Tchau.

Tem certeza que estamos bem aqui?

�, estou certa.
Pare de se preocupar.

E se algu�m nos vir?

Ningu�m vai nos ver.

Acho que n�o dev�amos
ficar aqui agora.

Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!

Estamos bem, ok?

Se ficarmos em apuros,
ser� sua culpa.

Ok?

Apalpe-me.

Tem certeza?

Absoluta.

Oh, merda! Merda, merda!

Porra!

- O qu�?
- � a vizinha.

- Vista sua cal�a.
- O qu�?

Vizinha, desculpe.

O qu�?

Despacho para 1.

� o John.

Rua Fox Creek com a Hyde.

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Ligue o carro.

Oh, meu Deus. Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!

Ligue o carro! Ligue!

Ligue j�!

- Droga!
- Pai!

Jenna.

O que faz aqui?

N�o sei. Estava com o Brock.

Cad� o Brock?

N�o sei. N�o sei.

Ele deixou voc� para tr�s?

Jenna, n�o pode fazer assim!
N�o posso ficar preocupado

com voc� desse jeito,
estou trabalhando agora.

Nem vai ao menos,
me perguntar se estou bem?

N�o, n�o vou te perguntar
se est� bem!

Era de se supor que voc�
estaria em casa agora!

Violou o toque de recolher,

curtindo com um cara
em uma camionete,

e quase sendo morta na rua!

Que merda isso!
Tem alguma no��o

o que sua m�e vai dizer de mim?

Ah, foda-se!

Babaca dos infernos!
Imbecil!

Volte para o seu trabalho!

Estive preocupada por voc�

pelos �ltimos 17 anos, pai!

Inacredit�vel, que merda!

Nunca disse,
"Parab�ns, bom trabalho".

"Estou t�o orgulhoso de voc�".

N�o disse merda nenhuma!

Vou para a faculdade,

e mal posso esperar
para estar com outras pessoas!

Prefiro morar com estranhos
do que estar com voc�!

Aqui � o oficial Gutierrez.
Estou em persegui��o.

Estou sangrando na cabe�a.

Leve-me ao maldito hospital!

Ei, preciso de apoio.

Quem voc� pensa que �?

Saia desta casa!

Meu Deus, saia daqui!

Meu deus, saia desta casa!

O que quer aqui? Fora!

Fora daqui! Oh, meu Deus!

Quem � voc�? Saia daqui, saia!

- Pare! Pare!
- Saia daqui! Brock!

Deixe-o em paz!
Brock?

Solte-o! Solte-o! Solte-o!

Afaste-se!

Fique afastado!

O que voc� fez?

- Jesus!
- Por que ele est� aqui?

O que fez �quela pobre garota?

Pai?

Ei, querida.

Como est� a sua cabe�a?

N�o.

Pai.

Onde esteve?

Estava protegendo a fam�lia.

Como assim, n�o estou convidado?

Desde quando,
algu�m n�o est� convidado?

� poss�vel que n�o seja
uma boa hora, agora.

Ben, sou eu, a quem fala.

Se fosse o Ricky, entenderia,
mas sou eu.

Estou te ouvindo.

N�o, voc� n�o me ouve,
porque continua,

com suas m�os
impedindo-me de entrar.

Saia. Ok?.

Apenas, saia.

Estou pronto a lhe dar
uma sa�da, agora mesmo.

Ei, John.

Ei, Carla.

Como vai?

Voc� estacionou
no meio da rua, querido.

Estacionei mesmo?

- Algu�m ligou para voc�?
- Eles ligaram.

Ei, gostamos de voc�, John.

�? Todos gostam de mim? Legal.

Ent�o, chamem a "Tribune",
e noticiem sobre isso.

Ei, Dean, voc� tem que

falar a sua esposa,
que pare de postar merda.

Ela n�o sabe o que fala.

Ei, cara.

� uma detetive amadora.
N�o tem nenhuma evid�ncia.

Na verdade, diga a ela

para enrolar o que posta
no Facebook

e enfia tudo onde solta...

a merda!

Estou saindo.

Estou saindo.

Adormeci por uma hora
em um canto.

Continuo achando que
ele ainda est� aqui.

Quer que eu remova o carro?

Acho que voc� n�o
vai me deixar, heim?

N�o, pode apostar que n�o.

Pai?

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Pai, est� bem?

Sim, estou bem.

O que � isso em voc�?

� do carro.

Voc� bateu o carro?

N�o. Relaxe.

Estava saindo do departamento,

e os far�is atingiram
uma coluna na sa�da.

Fiquei t�o irritado com isso,

que acabei acelerando ainda
mais contra a coluna.

Esta coisa � do airbags.

Vamos!

Ok. Ok.

Ok. Ok, est� tudo bem.

S� me deixe deitar aqui
por um minuto.

Apenas deixe-me deitar aqui
por um minuto, querida.

N�o, voc� tem que...

S� me deixe deitar aqui
por um minuto.

Pai! Vamos l�!

- Ok.
- Pai!

Ok. Ok.

Por favor!

Ok, Estou indo, estou indo.

Eu disse a ele, que ia peg�-lo,
mas n�o consegui.

Olhei para a cara dele,

e lhe disse que o pegaria,
mas fiquei b�bado.

S� durma! Por favor, v� dormir.

N�o me diga para dormir.
N�o preciso que seja, pais.

Com 39 anos, estou preso
no Condado de Summit,

sendo um maldito babaca.

Sou um imbecil!

Orf�o.

Por favor, s� v� dormir.

Vai se sentir melhor pela manh�.

S� est� deprimido, prometo.

O rosto do meu pai.

Est� me assustando.
S� v� dormir!

Durma!

John.

Sim.

Voc� est� bem?

Estou.

Pegou gripe de novo?

Precisaria de alguma coisa?

Encontramos o cara.

Drogado.

Um metro e oitenta.
Morador local.

Tatuagem de lobo.

Cole��o de facas ex�ticas,
esquisit�o de merda.

O cara achava que era o Wolverine.

Procuraram no quintal dele e
acharam a Helena Gaines.

Lembram-se dela?

Ainda procuram por seu traje.
Mas talvez n�o o encontrem.

As seringas s�o feitas de prata.

Oitocentos metros da
cena de crime original.

Vou contar � imprensa.

Minha filha poderia resolver isso,

e ela tem seis anos.

Foi voc� que jogou
aquela garrafa em n�s.

N�o, n�o joguei.

Sua filha vai perder
todos os amigos na escola,

porque o pai dela n�o vai

mais trabalhar neste condado.

Algu�m diga ao Gary,
que ele est� demitido.

PROVAS

Quer reclinar seu assento?
Dormir um pouco?

N�o, estou bem.

A Carmen Gutierrez veio para
casa outra noite,

e conversamos.

Foi terr�vel.

Eu podia ter pego o cara.

N�o conseguiu pegar o cara, ok?

Voc� teria sido morto.

Temos que parar com essa merda.

Est� fazendo a todos
se sentirem miser�veis.

N�s o entendemos.

Voc� ainda ganha quando o
advers�rio ensaca a bola oito.

Fico logo ali.

N�o gosto de voc� dirigindo.

Sabe que hoje � o anivers�rio
de meu casamento?

Estou bem.

Vou fazer estas devolu��es.

Feliz ano novo.

Ei.

Espere s� um momento?

Isso � o servi�o.

E � um saco. Frequentemente.

Mas � preciso perder muito
mais do que isso,

se n�o come�ar a concentrar
nas coisas importantes.

Quer ser o Xerife?

Ent�o, que tal come�ar
a agir como um?

Oi, sou o John.
Sou um alco�latra.

Oi, John.

Isto vai ser dif�cil.

Oi, Sra. Marten.

Sou do Departamento do Xerife.

Tenho uns pertences da Hannah,

que pegamos como provas.

S� preciso que assine aqui,
para constar que os recebeu.

Certo.

Comecei a beber de novo.

Estresse.

Tornei-me um monstro.

� dif�cil ficar pr�ximo.
Odioso.

Menti para o meu pai,
na �ltima vez que falei com ele.

- Sr. Taxter.
- Sim.

Da parte do
Departamento do Xerife.

Tenho umas provas
que preciso devolver.

�? Sei o que s�o.

Fui grosseiro com Carla.

E tive pensamentos
de �dio pelo Ricky,

e por toda a fam�lia dele.

Quando se tem
um ataque de nervos,

a �nica no��o que se tem,

� que tudo est�
terrivelmente errado,

com a sua vida.

Existem pessoas maravilhas
� sua volta,

e que continuam perguntando,...

"Est� tudo bem"?

E voc� s� diz, "Sim".

MARCA��ES DOS PROPRIET�RIOS

Quando estivermos
rastreando o suspeito...

Assassino.

Ou quando estivemos reunindo
provas iniciais

para encontrar o suspeito...

- Assassino.
- �,... de novo.

Ok. Estou trabalhando nisso.

Apenas me d� um segundo nesse.

Estou trabalhando
muito aqui, Ricky.

Srta. Fairchild, oi.

Sou do departamento do Xerife.

Tenho uns pertences
que pegamos como provas,

da Liz...

Droga!

� a Julia Robson.

Ei, � o PJ Palfrey.

Voc� e o outro oficial
vieram aqui, uns tempos atr�s,

e voc�s deixaram uma coisa.

Fiquei me perguntando
se tem um endere�o,

e queiram que eu a envie.

Sim, pode s� enviar

para o Departamento Policial
de Snow Hollow.

Podemos coloc�-lo no almoxarifado.

N�o, n�s vamos ficar
com as outras coisas.

Parece de costura, ficou junta,

e n�o � nossa.

- Perd�o?
- Parece velha.

� como um desembara�ador
de linhas, eu acho?

N�o estou certo. Minha m�e
disse para falar com voc�s.

Al�?

Sr. Carnury?

Sim. �. Ei, � Paul.

Sou do departamento do Xerife.

Tenho umas provas que pegamos,
poucos meses atr�s.

S� precisaria que assinasse algo,

constatando que recebeu de volta.

�? Sim, sim, sim.
Deixe-me ver isso,

mas, entre.
�, entre aqui.

Quer caf�?

N�o, est� bem.
S� preciso da assinatura.

PAUL CARNURY
TAXIDERMIA

Como voc� gosta?

Desculpe. Voc� me assustou.

S� preciso da assinatura.

N�o, n�o, n�o.
Venha se sentar. Por favor.

Quero ouvir tudo sobre o caso.

Quero dizer, voc� pode falar

sobre isso agora, n�o � mesmo?

Bem,...

quero dizer,

odeio dizer que n�o tem
muita coisa para se falar.

O "Tribune" fez um belo e bom
trabalho com a mat�ria.

O suspeito...

ou,...

o assassino,...

tinha alguns antecedentes,

por causa de les�es corporais.

Usamos os recursos dispon�veis,

mas algumas coisas escaparam
pelas brechas.

N�o acontece com frequ�ncia.

Bem, isso � bom de se ouvir.

Tem algo que poder�amos fazer
para ajudar a pol�cia?

Quero dizer, como pessoa da
cidade ou algo assim?

N�o. N�o muito mais do que
j� tenham feito.

Muito obrigado por nos deixar
manter essas evid�ncias.

Espero n�o ter sido inconveniente.

Oh, �. Oh, tudo bem.

Importa-se se acrescento
algo em seu caf�?

Iria apreciar isso.

A esposa saiu
para um fim de semana?

N�o sou casado.

Me desculpe. N�o.
Estava brincando sobre...

- Sinto muito.
- N�o, n�o, tudo bem.

N�o sou contra a ideia.

J� fui, era certa vez...

mas,...

ela n�o conseguiu suportar.

Entendo isso.

E a sua filha, ela vai bem?

�, temos ela indo na,...

faculdade com bolsas de estudos,...

est� cursando para a gin�stica,

com aula em Janeiro, e,...

� melhor eu cair fora.
Estou no meu hor�rio.

E, muito obrigado por isso,
Sr. Carnury.

�.

�.

Esqueceu alguma coisa?

N�o, me desculpe, Paul.

Alguma coisa que voc� disse,
me desnorteou.

Est�pido.

Que estupidez.

Mas me perguntava se importaria,

ficar de p�, para que eu veja
a sua altura total.

�.

Que desgra�ado!

Aqui � o 1.
Estou na rua Maple 244.

Estou na rua Maple 244.
Tenho um suspeito em movimento.

Posso ter apoio, URGENTE?

Voc� est� bem?

Tem a lavadora
no final do corredor.

Empacotei alguns sab�es em p�,
para voc�.

Sua m�e enviou mensagem
e diz quando vir�?

Ela disse que n�o conseguiria,

por causa do tr�nsito.

Que pena.

Sabe que,
n�o precisaria vir aqui,

se estava ocupada.

Estava ocupada. Nada de mais.

Na verdade, bem tranquilo
no departamento.

Voc� sabe, pensei que teria
uma bela viagem,

e teria umas coisas
para fazer na cidade.

E com tudo mais acontecendo,
nunca tive...

Epa! Epa!. O que foi?

� muita coisa.

Certo.

Bem, estou orgulhosa de voc�.

Estou orgulhosa de voc�.

Sim.

Obrigada. Tive que fazer uma
adapta��o atr�s.

N�o fazem para usar
em rabo de cavalo.

Bem, liga-nos quando
estiver instalada,

e ajudarei com o registro.

Voc� tem tudo sob controle?

Sim, estou trabalhando nisso.

Cuide-se.

Ei.

Ei.

Eu te amo.

Eu te amo.

E falando em seguran�a...

Deixei algo em sua
gaveta superior.

N�o falaremos sobre isso,
se n�o quiser.

� para prote��o.

Desagrad�vel!

N�o! Pare! Pare!
Apenas saia, por favor, pai.

Deus!

Eu s�...
Deixe-me te ligar depois, ok?

Jesus.

Oh, meu Deus.

Cara, o time inteiro
de gin�stica,

mudou para o fim do corredor.

S� gatas.

Muito bom. Carne fresca.

Legenda - Artaquilus
- Outubro 2020 -

Based on English Subtitles
by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org