Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,415 --> 00:00:18,680
Bijes nije usmjeren prema
zlo�incu ili zlo�inu
2
00:00:18,781 --> 00:00:23,081
ve� prema onima koji
zlo�in nisu sprije�ili.
3
00:00:24,024 --> 00:00:26,055
Ovuda.
4
00:00:37,170 --> 00:00:39,237
Stigli smo.
5
00:00:40,506 --> 00:00:45,511
Provjerit �u pogled. -U redu.
6
00:01:15,675 --> 00:01:20,245
Imao sam 16 godina kad je moja
sestra Kitty ubijena u New Yorku.
7
00:01:22,015 --> 00:01:25,011
Nestala je u sekundi.
8
00:01:34,027 --> 00:01:37,025
Nitko je nije razumio kao ja.
9
00:01:46,242 --> 00:01:50,242
SVJEDOK
10
00:01:52,487 --> 00:01:56,487
Preveo: iromafia111
www.titlovi.com
11
00:02:00,122 --> 00:02:03,522
O�UJAK 1964.
12
00:02:03,723 --> 00:02:08,378
Prije dva tjedna, u 3
ujutro, bila je mrkla no�.
13
00:02:08,461 --> 00:02:13,959
Kitty Genovese (28) dovezla se autom
na parkirali�te kraj Kew Gardens stanice
14
00:02:14,067 --> 00:02:17,534
na Long Islandu kao
�to je godinama radila.
15
00:02:17,636 --> 00:02:23,473
Zaustavila se. Ugledala je �ovjeka
naslonjenog na zid. Nedugo zatim
16
00:02:23,576 --> 00:02:26,363
ubojica je zario no� u nju.
17
00:02:26,446 --> 00:02:29,399
Za�ula sam vrisak i pogledala
kroz prozor kupaonice.
18
00:02:29,482 --> 00:02:34,347
Ugledala sam djevojku na
koljenima kako doziva upomo�.
19
00:02:34,454 --> 00:02:38,742
�to ste to�no �uli?
-Spasite me.
20
00:02:38,825 --> 00:02:42,323
Jeste li se prepali? -Ne.
21
00:02:42,795 --> 00:02:46,788
Prije 15 godina mlada je
�ena izbodena u Queensu
22
00:02:46,900 --> 00:02:50,300
nedaleko od svog stana.
-Sutra je godi�njica
23
00:02:50,403 --> 00:02:53,423
jednog od najsramotnijih
doga�aja u povijesti New Yorka.
24
00:02:53,506 --> 00:02:57,227
Prije 50 godina njeno je ubojstvo
dovelo do uvo�enja slu�be 911.
25
00:02:57,310 --> 00:03:00,931
Policija je ustanovila da je vi�e
od 30 ljudi svjedo�ilo napadu.
26
00:03:01,014 --> 00:03:04,077
Nitko od njih nije
nazvao policiju.
27
00:03:12,625 --> 00:03:17,714
Upalila su se svjetla, netko je otvorio
prozor. Napada� se uznemirio i pobjegao.
28
00:03:17,797 --> 00:03:22,000
Ali nitko joj nije prisko�io
u pomo� ili nazvao policiju.
29
00:03:22,169 --> 00:03:26,462
U to doba vrijeme reakcije
policije bilo je dvije minute.
30
00:03:26,773 --> 00:03:29,806
Napada� se vratio
i ubo je opet.
31
00:03:33,980 --> 00:03:39,483
Taj doga�aj pokazao nam je
da nismo samo ugro�eni,
32
00:03:40,486 --> 00:03:43,477
ve� da smo i usamljeni.
33
00:03:52,855 --> 00:03:56,855
BILL GENOVESE,
O�UJAK 2004.
34
00:04:03,977 --> 00:04:06,911
Dva tjedna nakon
pogreba moje sestre
35
00:04:07,079 --> 00:04:10,112
iza�ao je �lanak na
naslovnici New York Timesa.
36
00:04:10,850 --> 00:04:16,573
Ubojica je jedva spomenut.
Fokusirali su se na njene susjede
37
00:04:16,656 --> 00:04:19,921
i okrivili njih
38 za njenu smrt.
38
00:04:23,763 --> 00:04:28,230
Pri�a je poslu�ila kao dokaz
o nezainteresiranosti sugra�ana
39
00:04:28,334 --> 00:04:31,327
i o tomu da se Amerika raspada.
40
00:04:31,904 --> 00:04:36,069
Moja sestra postala je simbol
nezainteresiranosti prolaznika.
41
00:04:37,677 --> 00:04:40,609
Djevojka za koju
nikoga nije bilo briga.
42
00:04:42,882 --> 00:04:46,169
Nedavno je Times
objavio novi �lanak.
43
00:04:46,252 --> 00:04:50,954
To�nost prvog �lanka
dovedena je u pitanje.
44
00:04:51,057 --> 00:04:56,328
Spominje se da je pri�a
o 38 svjedoka zapravo mit.
45
00:05:06,372 --> 00:05:09,864
�to su zapravo svjedoci
vidjeli ili �uli?
46
00:05:10,610 --> 00:05:13,571
Je li ih stvarno bilo 38?
47
00:05:14,714 --> 00:05:17,780
Za�to nisu poku�ali
pomo�i mojoj sestri?
48
00:05:19,218 --> 00:05:22,472
Godinama sam se bojao
suo�iti s detaljima iz te no�i
49
00:05:22,555 --> 00:05:27,449
jer su bili prebolni, ali
gore je ne znati istinu.
50
00:05:37,571 --> 00:05:41,500
CHARLES SKOLLER, TU�ITELJ
G. Skoller? -Bill?
51
00:05:41,607 --> 00:05:46,062
Kako ste? -Dobro. A
vi? Charlie Skoller.
52
00:05:46,145 --> 00:05:48,665
Bill Genovese. -Kako
ste? -Drago mi je.
53
00:05:48,748 --> 00:05:52,878
Hodati ovuda �ini me razdra�ljivim.
-Sigurni ste da �elite to?
54
00:05:52,985 --> 00:05:57,082
Znam da vam je te�ko.
-�elim to u�initi.
55
00:05:58,658 --> 00:06:02,445
Kada do�ete ovamo...
Kada se vozite Queens avenijom
56
00:06:02,528 --> 00:06:05,656
sve izgleda kao u gradu.
57
00:06:05,765 --> 00:06:08,852
�ini se kao lijepo predgra�e.
58
00:06:08,935 --> 00:06:14,034
U ovom kraju su samo
prekrasne obiteljske ku�e.
59
00:06:14,640 --> 00:06:17,260
Zaustavi se ovdje.
60
00:06:17,343 --> 00:06:22,438
Ovdje se i tvoja
sestra parkirala.
61
00:06:23,015 --> 00:06:27,413
Na ovom mjestu joj je
Winston Moseley pri�ao
62
00:06:27,520 --> 00:06:31,586
i zabio joj no� u le�a.
63
00:06:33,326 --> 00:06:37,981
Mnogi od njenih susjeda
za�uli su njene krike
64
00:06:38,064 --> 00:06:43,091
i znali su da je napadnuta.
Znali su da je zvjerski napadnuta.
65
00:06:43,202 --> 00:06:46,823
Nije da je tvoja
sestra samo vri�tala.
66
00:06:46,906 --> 00:06:53,463
Tra�ila je pomo� i vikala da je
ubodena. To nisu bili obi�ni vrisci.
67
00:06:53,546 --> 00:06:57,539
Joseph Fink sjedio
je u lobiju Mowbraya.
68
00:06:57,650 --> 00:07:04,184
Radio je no�nu smjenu kao voza�
dizala i svjedo�io je prvom napadu
69
00:07:04,690 --> 00:07:07,755
od po�etka do kraja.
70
00:07:08,027 --> 00:07:11,014
Dobro je znao �to se doga�a.
71
00:07:11,097 --> 00:07:14,159
Umjesto da ne�to
poduzme, u�ao je u dizalo,
72
00:07:14,266 --> 00:07:18,134
spustio se do svog
stana i oti�ao spavati.
73
00:07:20,072 --> 00:07:25,110
Kad je napadnuta ovdje,
Karl Ross je pogledao odozgo
74
00:07:25,378 --> 00:07:28,865
i vidio da je drugi
napad u tijeku.
75
00:07:28,948 --> 00:07:33,646
Uzeo je telefon i
nazvao svoju djevojku.
76
00:07:33,753 --> 00:07:36,779
Rekla mu je da se ne mije�a.
77
00:07:36,889 --> 00:07:41,144
Ubija me pomisao da
je mogao poduzeti ne�to
78
00:07:41,227 --> 00:07:44,094
i tako zaustaviti napad.
79
00:07:44,197 --> 00:07:49,232
Mogao je poviknuti da je pozvao
policiju. -Ili da policija sti�e.
80
00:07:49,802 --> 00:07:54,838
Sje�a� li se koliko je pro�lo vremena
izme�u prvog i drugog napada?
81
00:07:55,308 --> 00:07:58,772
Izme�u 30 i 40 minuta.
82
00:07:59,579 --> 00:08:04,234
Dovoljno da netko pozove
policiju i da policija stigne,
83
00:08:04,317 --> 00:08:07,413
�to bi vjerojatno spasilo
�ivot tvojoj sestri.
84
00:08:51,931 --> 00:08:55,164
Ispalo je da nisam prvi
koji je potra�io svjedoke.
85
00:08:57,136 --> 00:09:00,689
Potraga za Karlom Rossom dovela nas
je do trgovine ku�nim ljubimcima,
86
00:09:00,772 --> 00:09:05,608
ali doznali smo da ju je prodao. Novi
vlasnici su ga poku�ali kontaktirati,
87
00:09:05,777 --> 00:09:08,773
ali Ross se ne javlja.
88
00:09:09,348 --> 00:09:12,842
G. Koshkin, biste li
�eljeli razgovarati s nama?
89
00:09:13,019 --> 00:09:17,752
Ekipa emisije 20/20 nije uspjela
razgovarati sa svjedocima 1979. godine.
90
00:09:19,191 --> 00:09:22,479
Da bih bio uspje�niji,
Skoller mi je predlo�io
91
00:09:22,562 --> 00:09:25,497
da krenem od spisa sa su�enja.
92
00:09:29,001 --> 00:09:32,489
Moja obitelj nije �eljela prisustvovati
su�enju odr�anom 1964. godine
93
00:09:32,572 --> 00:09:35,700
pa nikada nisam
�uo iskaze svjedoka.
94
00:09:38,711 --> 00:09:42,374
Samo 5 od njih 38
pozvano je da svjedo�e.
95
00:09:43,583 --> 00:09:46,336
Samuel Koshkin, Robert Mozer,
96
00:09:46,419 --> 00:09:49,411
Sophie Farrar, Andree Picq
97
00:09:49,522 --> 00:09:51,753
i Irene Frost.
98
00:09:58,064 --> 00:10:01,893
�ula sam krik. Ustala sam
iz kreveta, pri�la prozoru
99
00:10:02,001 --> 00:10:05,021
i vidjela mu�karca i �enu
na drugoj strani ulice
100
00:10:05,104 --> 00:10:08,403
ispred knji�are. Gledala
sam ih jednu minutu.
101
00:10:08,507 --> 00:10:11,774
Ni�ta se nije doga�alo pa
sam se vratila u krevet.
102
00:10:12,178 --> 00:10:14,964
Drugi put je kriknula: Bo�e!
103
00:10:15,047 --> 00:10:18,034
Upomo�! Ubodena sam!
104
00:10:18,117 --> 00:10:21,981
Opet sam pri�la prozoru.
Kle�ala je na ulici,
105
00:10:22,088 --> 00:10:25,122
a mu�karac je bje�ao niz ulicu.
106
00:10:27,193 --> 00:10:31,627
Jeste li poznavali Irene Frost?
Radila je za va�eg djeda.
107
00:10:31,731 --> 00:10:37,353
Da, poznato mi je to ime. Moj djed
se nije razumio u vo�enje posla.
108
00:10:37,436 --> 00:10:41,558
Irene mu je navodno
ukrala 100.000 dolara
109
00:10:41,641 --> 00:10:45,395
tako da nam nije previ�e draga.
110
00:10:45,478 --> 00:10:48,273
Znate li je li mo�da �iva?
111
00:10:48,381 --> 00:10:50,846
Odavno je mrtva.
112
00:11:02,094 --> 00:11:05,522
Vidio sam djevojku ispred
knji�are na koljenima
113
00:11:05,697 --> 00:11:10,753
i mu�karca nagnutog nad njom.
Povikao sam: Makni se od nje!
114
00:11:10,836 --> 00:11:15,839
Posko�io je i pobjegao. Tr�ao
je poput prepla�enog zeca.
115
00:11:16,142 --> 00:11:19,074
Nikad nisam vidio takvu brzinu.
116
00:11:20,645 --> 00:11:23,145
ROBERT MOZER,
UMRO 1971.
117
00:11:38,664 --> 00:11:41,326
�ula sam glas s gornjeg kata.
118
00:11:41,434 --> 00:11:46,331
Susjed je vikao na
mu�karca koji je pobjegao.
119
00:11:47,807 --> 00:11:50,927
Djevojka se polako ustala
120
00:11:51,010 --> 00:11:53,730
i viknula: Upomo�!
121
00:11:53,813 --> 00:11:57,308
Krenula je u smjeru apoteke
i oti�la u sporednu ulicu.
122
00:11:59,318 --> 00:12:03,011
Ostala sam na prozoru
prepla�ena i skamenjena.
123
00:12:05,157 --> 00:12:10,446
Nekoliko minuta kasnije taj mu�karac
se vratio kao da se ni�ta nije dogodilo.
124
00:12:10,529 --> 00:12:15,097
Oti�ao je na �eljezni�ku
stanicu pa se opet vratio.
125
00:12:15,201 --> 00:12:19,561
Oti�ao je u sporednu ulicu
pa nisam ni�ta mogla vidjeti.
126
00:12:19,672 --> 00:12:22,325
Ali sam �ula zadnja dva krika.
127
00:12:22,408 --> 00:12:24,972
Upomo�! Upomo�!
128
00:12:25,073 --> 00:12:27,573
ANDREE M. PICQ,
UMRLA 27.3.2002.
129
00:12:34,523 --> 00:12:37,523
Jesi li oti�ao k
njoj? -Jesam, svakako.
130
00:12:37,824 --> 00:12:40,824
Je li bila �iva? -Bila je.
131
00:12:59,845 --> 00:13:03,132
Je li to Michael Farrar
iz Kew Gardensa?
132
00:13:03,215 --> 00:13:07,268
Nedavno sam saznao da je tvoja
majka bila s mojom sestrom
133
00:13:07,351 --> 00:13:12,213
kad je ova umrla. Zanima me bi
li htjela razgovarati sa mnom?
134
00:13:17,296 --> 00:13:20,288
Moja majka je voljela Kitty.
135
00:13:20,399 --> 00:13:25,465
Nije mogla do�i, ali razgovarao
sam s njom i rekla mi je
136
00:13:25,571 --> 00:13:28,825
neke stvari koje kao
dijete nisam mogao �uti.
137
00:13:28,908 --> 00:13:31,635
Kasnije �emo o tomu.
138
00:13:40,152 --> 00:13:44,286
Ovdje je Kitty
stanovala. -Ovdje? -Da.
139
00:13:44,390 --> 00:13:47,315
A ti tamo? -Da.
140
00:13:59,505 --> 00:14:04,566
Ovo je bila moja soba.
Onaj prozor je bio od Kitty.
141
00:14:07,847 --> 00:14:12,841
Oti�ao bih u �kolu, a Kitty
bi pila kavu s mojom mamom.
142
00:14:12,952 --> 00:14:16,405
Kitty joj se �esto povjeravala.
Bile su prijateljice.
143
00:14:16,488 --> 00:14:19,288
Vodile su �enske razgovore.
144
00:14:20,826 --> 00:14:24,280
�to se dogodilo te
no�i u tvom stanu?
145
00:14:24,363 --> 00:14:27,821
Vrisak. Glasni vrisak.
146
00:14:27,933 --> 00:14:31,888
Vrisak od kojeg se
ledi krv u �ilama.
147
00:14:31,971 --> 00:14:35,871
Probudio me. -Koliko
ljudi ga je �ulo?
148
00:14:38,444 --> 00:14:41,531
Ako pogledam
prozore... 40, 50...
149
00:14:41,614 --> 00:14:44,712
Mo�da i 60 jer
vrisak je bio jak.
150
00:14:44,883 --> 00:14:47,603
Cijelo susjedstvo
ga je moglo �uti.
151
00:14:47,686 --> 00:14:50,348
A u 60-ima,
152
00:14:50,456 --> 00:14:55,311
sje�am se da je dosta starijih
ljudi imalo brojeve na rukama
153
00:14:55,394 --> 00:15:00,650
jer su bili u logorima. Ti
ljudi vjerojatno ne bi �eljeli
154
00:15:00,733 --> 00:15:04,186
petljati se s vlastima zbog
onoga �to su pro�li s nacistima
155
00:15:04,269 --> 00:15:07,657
pa ih ne mo�e� kriviti
�to su bili u strahu.
156
00:15:07,740 --> 00:15:11,767
Ali te no�i kada
sam se probudio,
157
00:15:11,877 --> 00:15:15,131
moji roditelji su ve� bili
budni, prozor je bio otvoren,
158
00:15:15,214 --> 00:15:18,110
a moj otac je
pogledavao kroz prozor.
159
00:15:18,217 --> 00:15:21,909
Nije ni�ta vidio pa
su se vratili u krevet.
160
00:15:22,021 --> 00:15:26,415
20-ak minuta kasnije
netko je nazvao moju majku.
161
00:15:26,525 --> 00:15:30,552
Tada je moja majka rekla ocu:
162
00:15:30,663 --> 00:15:33,696
Kitty krvari u hodniku.
163
00:15:34,066 --> 00:15:39,188
Obukla je svoju
jaknu i potr�ala.
164
00:15:39,271 --> 00:15:43,192
Otac je navla�io hla�e i
rekao joj da ga pri�eka.
165
00:15:43,275 --> 00:15:45,940
Ona se sjurila niz stepenice.
166
00:15:50,883 --> 00:15:55,245
Do�la je ovdje oko
3:30. Bilo je hladno.
167
00:15:55,354 --> 00:15:59,948
Bio je hladan o�ujak.
To se zbilo ovdje.
168
00:16:01,961 --> 00:16:05,920
Mama je poku�ala otvoriti
vrata. Tada je udarila u Kitty.
169
00:16:06,031 --> 00:16:10,720
Glava joj je bila okrenuta prema
vratima, a noge prema stepenicama.
170
00:16:10,803 --> 00:16:15,001
Moja majka je morala
gurati vrata da bi u�la.
171
00:16:15,107 --> 00:16:19,604
Dr�ala ju je, mogla je
napipati ubodne rane na le�ima.
172
00:16:19,712 --> 00:16:23,399
Mahala je rukama, borila se.
173
00:16:23,482 --> 00:16:26,110
Moja majka ju je smirila.
174
00:16:26,218 --> 00:16:29,672
Nije mogla govoriti.
Po�ela je grgotati.
175
00:16:29,755 --> 00:16:35,360
To su bili posljednji
trenuci. Umirala je.
176
00:16:36,662 --> 00:16:40,029
Nekoliko sati kasnije
otvorio sam vrata.
177
00:16:40,132 --> 00:16:44,095
Cijelo prizemlje
bilo je puno krvi.
178
00:16:49,141 --> 00:16:52,044
Mogao si namirisati krv.
179
00:16:55,147 --> 00:16:59,068
To je ne�to �to se ne zaboravlja.
Kao kad u�e� u staru mesnicu.
180
00:16:59,151 --> 00:17:02,243
Mogao si namirisati meso.
181
00:17:07,593 --> 00:17:11,447
Otisci na zidu bili
su zaokru�eni olovkom.
182
00:17:11,530 --> 00:17:13,896
1, 2, 3, 4, 5.
183
00:17:13,999 --> 00:17:19,555
Kada sam razgovarao s majkom, rekao
sam joj da sam vidio otisak ruke.
184
00:17:19,638 --> 00:17:23,225
Rekla je da su to njeni otisci.
185
00:17:23,308 --> 00:17:25,339
Tvoje majke? -Da.
186
00:17:25,910 --> 00:17:30,933
Ostavila je otisak ruke
na zidu dok se ustajala.
187
00:17:31,016 --> 00:17:35,510
Mama je tada razgovarala
s jednom novinarkom.
188
00:17:35,621 --> 00:17:39,942
Nakon razgovora novinarka ju
je pitala bi li to opet u�inila?
189
00:17:40,025 --> 00:17:42,016
Moja majka je rekla: Svakako.
190
00:17:42,127 --> 00:17:46,148
U novinama je pisalo da je moja majka
rekla da vi�e nikada ne bi to u�inila.
191
00:17:46,231 --> 00:17:50,719
Tada je moja majka rekla da se ne isplati
razgovarati s njima jer izvr�u rije�i.
192
00:17:50,802 --> 00:17:54,429
Nakon toga vi�e
nije govorila o tomu.
193
00:17:54,540 --> 00:17:56,959
Bi li razgovarala sa mnom?
194
00:17:57,042 --> 00:18:01,444
Malo �u joj zavrnuti ruku,
ali... -Nemoj prejako.
195
00:18:01,547 --> 00:18:05,167
Mislim da �e
pristati. -Hvala ti.
196
00:18:05,250 --> 00:18:08,218
Da su barem druk�ije okolnosti.
197
00:18:08,987 --> 00:18:11,522
Pozdravi obitelj.
198
00:18:26,238 --> 00:18:29,666
Za�to je Sophia izostavljena
iz originalne pri�e?
199
00:18:34,446 --> 00:18:37,533
Mojoj obitelji bi
zna�ilo jako puno
200
00:18:37,616 --> 00:18:41,083
da su znali da je Kitty
umrla u naru�ju prijateljice.
201
00:18:43,956 --> 00:18:47,319
Moja obitelj ne zna
mnogo o Kittynom ubojstvu.
202
00:18:50,362 --> 00:18:54,884
Jedine detalje o toj no�i
saznali smo 1995. godine.
203
00:18:54,967 --> 00:18:58,430
Tada je ubojica
tra�io ponovno su�enje.
204
00:19:01,440 --> 00:19:06,337
Nakratko smo upoznali �ovjeka koji
je ubio Kitty i poku�ao je silovati.
205
00:19:09,481 --> 00:19:14,283
�uti te detalje po prvi puta bilo
je nepodno�ljivo za mene i ro�ake.
206
00:19:17,789 --> 00:19:20,322
Kad govorim za sebe...
207
00:19:20,493 --> 00:19:22,912
VINCENT GENOVESE,
NAJSTARIJI BRAT
208
00:19:22,995 --> 00:19:25,988
To nikada ne pro�e.
209
00:19:28,300 --> 00:19:33,798
Nikada nisam zaboravio
dan kada je policajac
210
00:19:33,906 --> 00:19:38,727
do�ao na na�a vrata,
pokucao i rekao �to se zbilo.
211
00:19:38,810 --> 00:19:41,931
FRANK GENOVESE, BRAT
Bilo je rano ujutro kad se za�ulo zvono.
212
00:19:42,014 --> 00:19:46,682
To me probudilo.
�uo sam razgovor.
213
00:19:46,785 --> 00:19:50,850
A zatim, u�asnu...
214
00:19:51,523 --> 00:19:54,515
U�asnu vrisku.
215
00:19:54,626 --> 00:19:57,094
Skamenio sam se u krevetu.
216
00:19:58,931 --> 00:20:03,025
Moja majka je bila
uni�tena. Otac isto.
217
00:20:05,504 --> 00:20:08,791
Nije mogao identificirati
218
00:20:08,874 --> 00:20:12,294
njeno tijelo u mrtva�nici.
Njegov brat je u�inio to.
219
00:20:12,377 --> 00:20:16,541
Susjedi su pitali �to
mogu u�initi za nas?
220
00:20:19,148 --> 00:20:22,238
Moja obitelj ih je zamolila
da se pobrinu za mene.
221
00:20:22,321 --> 00:20:27,288
Bio sam kod obitelji
McSweeny nekoliko tjedana.
222
00:20:29,161 --> 00:20:32,324
Nisam bio na sestrinom pogrebu.
223
00:20:35,000 --> 00:20:38,195
Bilo je u svim vijestima.
224
00:20:38,670 --> 00:20:40,923
Ono �to sam saznao,
225
00:20:41,006 --> 00:20:45,006
saznao sam kad bih
kri�om pogledao TV.
226
00:20:47,980 --> 00:20:51,834
Samo smo razmi�ljali
o toj tragediji.
227
00:20:51,917 --> 00:20:55,914
Zamalo smo je izbrisali
iz svojih �ivota.
228
00:21:01,260 --> 00:21:04,787
Te�ko je re�i kako
se Bill nosio s time.
229
00:21:04,896 --> 00:21:09,898
Nikada nismo sjeli
i porazgovarali.
230
00:21:10,869 --> 00:21:13,963
Obo�avala ga je.
231
00:21:17,410 --> 00:21:20,478
Provodila je dosta
vremena s njim.
232
00:21:31,189 --> 00:21:34,922
Kitty i ja smo bili razdvojeni
kada sam imao �est godina.
233
00:21:35,927 --> 00:21:39,494
Moji roditelji su odlu�ili
da je grad postao preopasan
234
00:21:39,598 --> 00:21:43,062
pa smo preselili u New
Canaan u Connecticutu.
235
00:21:44,303 --> 00:21:48,691
Kitty je zavr�ila srednju
�kolu i usprkos �elji roditelja
236
00:21:48,774 --> 00:21:50,742
odlu�ila je ostati u gradu.
237
00:21:52,944 --> 00:21:57,944
Sljede�ih 10 godina vi�ao sam je samo
vikendima kada bi nas do�la posjetiti.
238
00:21:59,117 --> 00:22:03,144
Zabavljali smo se voze�i
se u njenom crvenom Fiatu.
239
00:22:06,825 --> 00:22:09,857
Najbolji dio bili su
na�i no�ni razgovori.
240
00:22:10,829 --> 00:22:14,583
�inilo se da Kitty
zna sve o svemu.
241
00:22:14,666 --> 00:22:18,162
Bio sam klinac i postavljao
sam joj mnogo pitanja.
242
00:22:19,404 --> 00:22:22,365
Uvijek je na�la vremena
da mi da odgovore.
243
00:22:43,628 --> 00:22:48,657
Desetlje�ima je identitet
38 svjedoka bio misterija.
244
00:22:49,468 --> 00:22:54,503
Kako bih ih prona�ao, prvo
sam morao otkriti tko su.
245
00:22:55,607 --> 00:23:00,110
Zatra�io sam sve informacije o
ubojstvu sestre od policije New Yorka.
246
00:23:02,114 --> 00:23:08,116
Poslali su mi kopije razgovora detektiva
s o�evicima na tzv. DD5 obrascu.
247
00:23:10,155 --> 00:23:15,222
Imala je crni kaput i cipele s
visokom petom. Kaput je bio zakop�an.
248
00:23:15,394 --> 00:23:18,647
Bila je sitne gra�e...
-...stra�an vrisak.
249
00:23:18,730 --> 00:23:21,726
Isprva sam pomislila da je ma�ka...
250
00:23:21,833 --> 00:23:24,866
Zvu�alo je poput dje�jeg glasa.
251
00:23:24,970 --> 00:23:28,958
Pogledala sam van, ali
nisam ni�ta mogla vidjeti.
252
00:23:29,041 --> 00:23:33,130
Policija �eli �to vi�e ljudi uklju�iti u
pri�u. Ovi ljudi ne �ele biti uklju�eni.
253
00:23:33,213 --> 00:23:36,708
Za�to nismo poduzeli
ne�to? Osje�am krivnju.
254
00:23:40,819 --> 00:23:46,082
Ve�ina dokumenata bila je
ne�itka. Imena su bila zacrnjena.
255
00:23:50,362 --> 00:23:54,183
Nisam imao ni�ta bez imena.
256
00:23:54,266 --> 00:23:57,362
Sjetio sam se tko
bi mi mogao pomo�i.
257
00:23:57,468 --> 00:24:00,656
20/20 je preispitao slu�aj
koji je postao klasi�an primjer
258
00:24:00,739 --> 00:24:03,305
ne kriminala, ve�
dru�tvenog pona�anja.
259
00:24:03,408 --> 00:24:06,695
Halo? -Aram? -Da.
-Ovdje Bill Genovese.
260
00:24:06,778 --> 00:24:10,699
Kitty Genovese je bila moja
sestra. -Da? Bo�e dragi.
261
00:24:10,782 --> 00:24:14,479
Jesi li uspio kontaktirati
kojeg svjedoka?
262
00:24:14,586 --> 00:24:18,807
Da, poku�ao sam.
Negdje imam fajl.
263
00:24:18,890 --> 00:24:21,885
Prona�ao sam ne�to
na Columbiji.
264
00:24:21,993 --> 00:24:25,085
Tamo bi trebalo biti.
265
00:24:30,302 --> 00:24:35,365
Aram je prona�ao dokument
s popisom svjedoka.
266
00:24:35,941 --> 00:24:39,441
Najva�nije je da
su tamo bila imena.
267
00:24:39,811 --> 00:24:44,442
Izjave susjeda podudarale
su se s DD5 izvje��ima.
268
00:24:44,549 --> 00:24:48,216
Aramova lista imala je veze
s policijskim ispitivanjima.
269
00:24:49,788 --> 00:24:53,086
Ukupno je bilo 38 izvje�taja.
270
00:24:54,793 --> 00:24:57,786
Zna�i li to da je
bilo 38 svjedoka?
271
00:25:15,047 --> 00:25:18,567
LYNNE TILLOTSON, BIV�A SUSJEDA
Lynne? -Da. A vi ste Bill?
272
00:25:18,650 --> 00:25:21,747
TOD TILLOTSON, BRAT
A vi ste Tod. -To�no.
273
00:25:21,953 --> 00:25:25,707
Kako ste? -Dobro.
Da vam pomognem?
274
00:25:25,790 --> 00:25:28,258
U redu je.
275
00:25:30,595 --> 00:25:33,630
Trebate li pomo�?
-Ovdje mi treba.
276
00:25:34,799 --> 00:25:38,495
Stanovali ste u Mowbrayu.
Koji stan? Koji kat?
277
00:25:38,603 --> 00:25:42,224
Drugi kat. Stan 214.
278
00:25:42,307 --> 00:25:45,227
Jeste li se osje�ali sigurno
u tom susjedstvu? -Da.
279
00:25:45,310 --> 00:25:48,673
1964. imali ste 20-ak godina.
280
00:25:48,780 --> 00:25:51,871
Je li bilo sigurno
izlaziti po no�i? -Da.
281
00:25:52,949 --> 00:25:57,606
Ali ljudi bi navukli zavjese
ako biste gledali u njih.
282
00:25:57,689 --> 00:26:02,783
Postojao je strah. Postojao
je strah u toj zgradi.
283
00:26:02,994 --> 00:26:07,316
Kako se sje�ate te no�i?
-Probudio me vrisak.
284
00:26:07,399 --> 00:26:11,620
Pogledala sam kroz prozor, ali
nisam ni�ta vidjela niti �ula.
285
00:26:11,703 --> 00:26:14,399
Zatim sam se vratila u krevet.
286
00:26:14,506 --> 00:26:18,460
Jesu li se va�i roditelji
probudili? -Mislim da nisu.
287
00:26:18,543 --> 00:26:22,035
Sljede�eg jutra detektivi
su kucali na vrata
288
00:26:22,147 --> 00:26:25,616
i rekla sam im
ono �to sam znala.
289
00:26:26,084 --> 00:26:31,881
Mislite li da ste na popisu onih 38 za
koje se govorilo da nisu ni�ta poduzeli?
290
00:26:31,990 --> 00:26:35,889
Mo�da. Moglo bi se i tako re�i.
291
00:26:37,162 --> 00:26:43,230
Jer sam se probudila, pogledala
kroz prozor i vratila se u krevet.
292
00:26:45,103 --> 00:26:50,639
Ali ne spadam u tu
grupu. Ne pona�am se tako.
293
00:26:52,944 --> 00:26:58,300
U mojoj istrazi kraj va�eg
i imena va�e majke stoji:
294
00:26:58,383 --> 00:27:04,478
�ula sam da ka�e:
George, ubo me je.
295
00:27:04,689 --> 00:27:09,878
George, ubo me je. Dvaput,
a zatim: Pomozite mi.
296
00:27:09,961 --> 00:27:15,526
Vi i va�a majka ste
vjerojatno ubrojani u tih 38.
297
00:27:17,302 --> 00:27:22,658
Ka�ete da va�a majka nikada
ni�ta nije spominjala?
298
00:27:22,741 --> 00:27:26,744
Mislim da uop�e nije
razgovarala s policijom.
299
00:27:27,312 --> 00:27:33,811
Nemam pojma tko je George, ali
nikada takvo �to nisam �ula.
300
00:27:33,918 --> 00:27:37,648
Koliko znam, moja majka je
spavala. Ovo je �okantno.
301
00:27:49,834 --> 00:27:54,134
U�ite. -Dobar dan. -Kako
ste? -Vi ste Hattie?
302
00:27:54,239 --> 00:27:57,359
Da. -Bill Genovese.
-Drago mi je. -Kako ste?
303
00:27:57,442 --> 00:27:59,709
�vrst stisak ruke.
304
00:28:00,779 --> 00:28:03,798
HATTIE GRUND, BIV�A STANARKA
Je li vas policija ispitala?
305
00:28:03,881 --> 00:28:05,233
Mislim da jesu.
306
00:28:05,316 --> 00:28:08,403
Ovo su zapisali:
307
00:28:08,486 --> 00:28:12,107
Hattie Grund �ula je
kako �ena doziva upomo�.
308
00:28:12,190 --> 00:28:15,444
Stajala je ispred �istionice.
Mu�karca nije bilo.
309
00:28:15,527 --> 00:28:21,056
To�no. �ula sam da
netko doziva upomo�.
310
00:28:21,166 --> 00:28:24,786
Tada sam nazvala policiju.
311
00:28:24,869 --> 00:28:30,498
Pozvali ste policiju? -Tako je. Rekli
su da ih je ve� netko obavijestio.
312
00:28:30,608 --> 00:28:33,528
Nisam niti dovr�ila
svoju prijavu.
313
00:28:33,611 --> 00:28:37,199
Rekli su mi: Ve� su
nas zvali zbog toga.
314
00:28:37,282 --> 00:28:42,437
Nije da ljudi nisu zvali.
Izgleda da su ljudi zvali
315
00:28:42,520 --> 00:28:46,542
jer bi vam u policijskoj postaji
prije dovr�etka davanja iskaza rekli
316
00:28:46,625 --> 00:28:49,525
Ve� su nas zvali zbog toga.
317
00:28:49,694 --> 00:28:53,528
Kada su vam novinari
do�li na razgovor,
318
00:28:53,631 --> 00:28:57,119
jesu li vas ispitivali o tomu?
319
00:28:57,202 --> 00:29:00,622
Da, bili su uporni.
320
00:29:00,705 --> 00:29:04,126
Taj slu�aj uzbudio
je Kew Gardens.
321
00:29:04,209 --> 00:29:07,200
Ispali smo apati�ni.
322
00:29:09,347 --> 00:29:13,282
Nismo bili apati�ni. Uvijek
bi netko nazvao policiju.
323
00:29:19,858 --> 00:29:23,679
Nakon �to mi je Hattie Grund
rekla da je bilo poziva policiji,
324
00:29:23,762 --> 00:29:28,062
zatra�io sam od policije
popis poziva te no�i.
325
00:29:28,166 --> 00:29:33,232
Bio je zabilje�en samo poziv Karla
Rossa nakon �to je Moseley ve� oti�ao.
326
00:29:34,339 --> 00:29:37,325
Je li policija
zaboravila upisati pozive
327
00:29:37,408 --> 00:29:41,371
ili je Hattie izmislila
pri�u da umiri du�u?
328
00:29:43,515 --> 00:29:47,047
Svjedokinja koja ne
zna da je svjedokinja.
329
00:29:47,519 --> 00:29:51,206
Postoji toliko propu�tenih
detalja iz te no�i,
330
00:29:51,289 --> 00:29:54,814
poput onoga da Kitty
nije umrla sama.
331
00:29:56,795 --> 00:30:00,393
Kako uop�e vjerovati
i�emu iz te pri�e?
332
00:30:03,735 --> 00:30:09,740
Nikada nisam posumnjao. Dvije godine
kasnije zavr�io sam srednju �kolu.
333
00:30:11,276 --> 00:30:14,609
Vijetnamski rat bio
je u punoj snazi.
334
00:30:14,712 --> 00:30:18,379
Mnogi moji vr�njaci poku�avali
su izbje�i odlazak u rat.
335
00:30:18,950 --> 00:30:21,670
Bez obzira na to je li rat
bio opravdan, smatrao sam ih
336
00:30:21,753 --> 00:30:24,706
ravnodu�nim promatra�ima.
337
00:30:24,789 --> 00:30:29,760
Nisam �elio biti poput 38
svjedoka. Prijavio sam se u marince.
338
00:30:31,763 --> 00:30:36,623
S 18 godina idete u rat i mislite:
Sve �e biti u redu.
339
00:30:58,523 --> 00:31:01,556
Mislim da tra�i
kona�ni unutarnji mir.
340
00:31:01,657 --> 00:31:03,657
DALE GENOVESE,
BILLOVA SUPRUGA
341
00:31:03,759 --> 00:31:07,114
Potezi koje je u�inio u
�ivotu povezani su s �injenicom
342
00:31:07,197 --> 00:31:10,330
da nitko nije pomogao
njegovoj sestri.
343
00:31:11,669 --> 00:31:14,697
Ako sazna istinu,
to �e ga umiriti.
344
00:31:16,507 --> 00:31:20,128
Nadam se da postoji kraj pri�e.
345
00:31:20,211 --> 00:31:23,770
Da ne ispadne da je uzalud
izgubio noge u Vijetnamu.
346
00:31:41,332 --> 00:31:45,487
Kao istinita prihva�ena
je verzija pri�e
347
00:31:45,570 --> 00:31:49,032
koju je napisao novinar
Martin Gansberg.
348
00:31:49,641 --> 00:31:53,070
Njegov nadre�eni u Timesu
bio je Abe Rosenthal
349
00:31:53,177 --> 00:31:56,631
koji je postao jedan od
vode�ih ljudi u novinarstvu.
350
00:31:56,714 --> 00:32:01,570
Koliko sam shvatio, Rosenthal
je odgovoran za pri�u.
351
00:32:01,653 --> 00:32:05,685
Te godine je objavio
knjigu "38 svjedoka".
352
00:32:05,786 --> 00:32:09,845
Njeni nijemi susjedi promatrali su kako
je �ena izbodena nasmrt u tri napada.
353
00:32:09,928 --> 00:32:12,213
Ta pri�a nikada nije prestala.
354
00:32:12,296 --> 00:32:14,296
A.M. ROSENTHAL, PISAC
355
00:32:14,397 --> 00:32:19,187
Ljudi mi �alju svoja razmi�ljanja.
Postoje seminari na sveu�ili�tima.
356
00:32:19,270 --> 00:32:22,268
Ljudi su opsjednuti pri�om.
357
00:32:23,708 --> 00:32:27,796
Poput dragulja je. Svaki put
kad pogledate vidite ne�to novo.
358
00:32:27,879 --> 00:32:30,940
To je utjecalo na
moj pogled na �ivot.
359
00:32:37,789 --> 00:32:41,176
Prema njegovoj knjizi, prvi
puta je �uo za moju sestru
360
00:32:41,259 --> 00:32:45,355
na ru�ku sa �efom policije
10 dana nakon ubojstva.
361
00:32:47,065 --> 00:32:51,519
Gadila mi se �injenica
da su ljudi u New Yorku,
362
00:32:51,602 --> 00:32:55,390
u Queensu, znali da �e
djevojka biti ubijena.
363
00:32:55,473 --> 00:33:01,805
Kasnije je ustanovljeno da
38 ljudi nije u�inilo ni�ta.
364
00:33:01,913 --> 00:33:07,418
Grad New York i njegovi gra�ani
365
00:33:07,519 --> 00:33:10,972
propustili su priliku
poduzeti ne�to.
366
00:33:11,055 --> 00:33:14,743
Viknite: Trebamo pomo�!
367
00:33:14,826 --> 00:33:20,161
To se dogodilo ovda�njim i
ljudima u ostalim gradovima.
368
00:33:20,264 --> 00:33:26,667
Kako se do�lo do broja 38? Je
li izmi�ljen s razlogom? -Nije.
369
00:33:26,771 --> 00:33:31,502
Je li izmi�ljen da bi se dobio
pozitivan rezultat? -Dobro pitanje.
370
00:33:31,609 --> 00:33:36,331
Kunem se da je bilo 38 ljudi.
371
00:33:36,414 --> 00:33:39,439
Neki tvrde da ih je
bilo vi�e, neki manje.
372
00:33:39,550 --> 00:33:45,774
Ali �injenica je da je
pri�a utjecala na ljude.
373
00:33:45,857 --> 00:33:50,350
Je li �to postigla? Mo�ete
biti sigurni da je postigla.
374
00:33:50,461 --> 00:33:53,054
Drago mi je zbog toga.
375
00:34:00,838 --> 00:34:06,574
40 godina nakon izlaska �lanka
Times se opet pozabavio pri�om.
376
00:34:06,677 --> 00:34:10,169
Prepoznali su manjkavosti
originalnog �lanka
377
00:34:10,281 --> 00:34:13,902
i naglasili bitna
pitanja o pri�i.
378
00:34:13,985 --> 00:34:17,973
Ve�ina novih informacija
do�la je od Joea DeMaya,
379
00:34:18,056 --> 00:34:21,514
stanovnika Kew Gardensa
i povjesni�ara-amatera.
380
00:34:22,026 --> 00:34:27,054
Pro�itao sam �lanak i pomislio:
381
00:34:27,165 --> 00:34:30,257
�to je ovo? Ovo nema smisla.
382
00:34:30,368 --> 00:34:35,628
Ako �itate pa�ljivo,
prvi paragraf govori sve.
383
00:34:36,808 --> 00:34:40,495
Vi�e od pola sata
38 po�tenih gra�ana
384
00:34:40,578 --> 00:34:46,001
gledalo je kako napada� u tri
napada nasr�e no�em na �enu.
385
00:34:46,084 --> 00:34:49,337
Ispalo je da ih nije bilo 38.
386
00:34:49,420 --> 00:34:55,510
Svi svjedoci, osim mo�da jednog ili
dva, �uli su, ali ne i vidjeli napad.
387
00:34:55,593 --> 00:34:59,948
Prvi napad dogodio
se u ulici Austin.
388
00:35:00,031 --> 00:35:03,093
Napad je prekinut,
a napada� je pobjegao.
389
00:35:03,201 --> 00:35:06,688
Va�a sestra je ustala
i oti�la iza zgrade.
390
00:35:06,771 --> 00:35:12,603
Ljudi u zgradi nisu je mogli
vidjeti nekoliko minuta.
391
00:35:12,710 --> 00:35:16,464
Kada su svjedoci ponovno vidjeli
napada�a, Kitty je ve� oti�la.
392
00:35:16,547 --> 00:35:19,467
Mogla je ve� biti
negdje na sigurnom.
393
00:35:19,550 --> 00:35:22,670
Pri�a je uglavnom to�na,
394
00:35:22,753 --> 00:35:27,316
ali neki va�ni detalji su
preuveli�ani ili neto�ni.
395
00:35:32,697 --> 00:35:36,200
Kad sam prvi puta vidio tu
stranicu, nije mi se dopala.
396
00:35:36,301 --> 00:35:39,387
JIM RASENBERGER, NOVINAR
Zatim sam polako pro�itao tekst
397
00:35:39,470 --> 00:35:43,839
i shvatio da njegovi
argumenti stoje.
398
00:35:43,941 --> 00:35:50,732
Da je pri�a ispri�ana to�no,
bila bi aktualna nekoliko dana.
399
00:35:50,815 --> 00:35:56,237
Ovako se povla�i ve� 50 godina.
Danas ne bismo razgovarali o njoj.
400
00:35:56,320 --> 00:36:01,689
Je li itko doveo u pitanje
pri�u o 38 svjedoka?
401
00:36:01,792 --> 00:36:07,415
Nitko u to vrijeme.
Upravo suprotno.
402
00:36:07,498 --> 00:36:11,520
Druge novine i magazini
403
00:36:11,603 --> 00:36:14,701
jo� su napuhali pri�u.
404
00:36:18,676 --> 00:36:23,731
Ovdje Mike Wallace.
Za�to 38 ljudi nije reagiralo?
405
00:36:23,814 --> 00:36:27,870
Odgovor zanima svakoga
od nas koji se bojimo
406
00:36:27,953 --> 00:36:31,678
da je ravnodu�nost
postala na� na�in �ivota.
407
00:36:31,789 --> 00:36:35,890
Je li ovo uop�e
vrijedno tolike pa�nje
408
00:36:35,993 --> 00:36:39,447
ili je sve to
medijska izmi�ljotina?
409
00:36:39,530 --> 00:36:44,419
Jednim dijelom je
medijska izmi�ljotina.
410
00:36:44,502 --> 00:36:50,507
Nitko nije ispitao 38 svjedoka
ili i�ao tragom njihovih pri�a.
411
00:36:50,775 --> 00:36:57,311
Po �emu bi ovaj slu�aj
bio druga�iji od sli�nih?
412
00:36:57,615 --> 00:37:01,584
Zato jer je New York Times
ozbiljno izvje�tavao o njemu.
413
00:37:02,520 --> 00:37:09,583
Moj razlog je bio taj �to
sam respektirao Rosenthala.
414
00:37:09,694 --> 00:37:14,983
Bio je dobar novinar na uglednom
mjestu u New York Timesu.
415
00:37:15,066 --> 00:37:21,956
Times je i sada, a pogotovo
tada, bio kategorija za sebe.
416
00:37:22,039 --> 00:37:26,608
To je fascinantna
�alosna pri�a.
417
00:37:30,915 --> 00:37:34,715
I nedvojbeno prodaje novine.
418
00:37:34,819 --> 00:37:37,805
Dobar dan. G.
Lelyveld? -Izvolite.
419
00:37:37,888 --> 00:37:43,720
Kada ste po�eli raditi u
Timesu? -1963. godine.
420
00:37:43,828 --> 00:37:47,081
Smatrate li da je
originalna pri�a bila to�na?
421
00:37:47,164 --> 00:37:53,521
Malo mi je bila nedore�ena.
Prebrzo je dovela do zaklju�ka.
422
00:37:53,604 --> 00:37:57,429
Jeste li �uli za
Sophiju Farrar? -Ne.
423
00:37:57,541 --> 00:38:02,239
Sophia je si�la i bila s njom
�im je �ula �to se dogodilo.
424
00:38:02,346 --> 00:38:08,203
Je li navedena kao svjedok u policijskom
izvje��u? -Da. Svjedo�ila je i na sudu.
425
00:38:08,286 --> 00:38:11,139
A nije spomenuta u
"Timesovom" �lanku? -Nije.
426
00:38:11,222 --> 00:38:13,780
Za to nema opravdanja.
427
00:38:13,891 --> 00:38:17,545
Pitanje je za�to druge
novine nisu to provjerile.
428
00:38:17,628 --> 00:38:21,258
Richard Wald? -Izvolite.
-Bili ste urednik u
429
00:38:21,365 --> 00:38:25,653
New York Herald
Tribuneu 1964. godine? -Da.
430
00:38:25,736 --> 00:38:30,959
Je li Tribune pisao o tome kako je
Times popratio pri�u o 38 svjedoka?
431
00:38:31,042 --> 00:38:34,495
Ne sje�am se da je
"Tribune" pisao o tomu.
432
00:38:34,578 --> 00:38:38,972
Da ste vi izvje�tavali s tog mjesta
i da vam se ne�to �inilo �udno,
433
00:38:39,083 --> 00:38:43,371
poslao bih nekoga da
to provjeri. -U redu.
434
00:38:43,454 --> 00:38:46,912
Ne znam nijednog novinara
koji nije vjerovao u pri�u.
435
00:38:49,927 --> 00:38:53,414
G. Pressman. -Dobar
dan. Kako ste? -Dobro.
436
00:38:53,497 --> 00:38:57,919
1964. godine bio sam
novinar u WNBC-ju.
437
00:38:58,002 --> 00:39:04,135
Nisam znao ni�ta iz prve ruke. Moj
prijatelj Danny Meenan je radio na njoj.
438
00:39:04,241 --> 00:39:10,265
U to doba sam bio radijski
izvjestitelj za WMCA.
439
00:39:10,348 --> 00:39:16,404
Poznajem mnogo novinara, ali on je bio
jedan od najboljih. Mo�da i najbolji.
440
00:39:16,487 --> 00:39:19,574
Rekao je da pri�a nema smisla.
441
00:39:19,657 --> 00:39:25,413
Dao mi je zabilje�ke
�to je sve otkrio.
442
00:39:25,496 --> 00:39:31,052
Bilo je mnogo
svjedoka, vi�e od 30.
443
00:39:31,135 --> 00:39:36,724
Svi su mislili da je izbila
sva�a izme�u pijanog mu�karca i �ene.
444
00:39:36,807 --> 00:39:40,669
Martin Gansberg, autor "Pri�e
s naslovne strane" u Timesu
445
00:39:40,778 --> 00:39:47,010
koja je izazvala senzaciju, bio je
kritiziran od strane drugog novinara.
446
00:39:47,118 --> 00:39:52,073
Za�to u pri�i niste spomenuli
�injenicu da mnogi svjedoci
447
00:39:52,156 --> 00:39:55,182
nisu vjerovali da
se odvija ubojstvo?
448
00:39:55,292 --> 00:40:00,352
Gansberg je odgovorio:
To bi uni�tilo pri�u.
449
00:40:04,568 --> 00:40:06,531
Nevjerojatno.
450
00:40:08,506 --> 00:40:14,295
Zanima me za�to, ne
poku�avam okriviti Meenana
451
00:40:14,378 --> 00:40:20,415
ili bilo koga drugoga, ali za�to
ljudi nisu zvali Times zbog toga?
452
00:40:20,885 --> 00:40:25,406
Jer se radilo o New
York Timesu, a Danny
453
00:40:25,489 --> 00:40:28,509
se dr�ao svog posla.
454
00:40:28,592 --> 00:40:33,848
Mislim da nije bio zainteresiran
za napad na Rosenthala i Times.
455
00:40:33,931 --> 00:40:38,068
Pro�lo je nekoliko godina.
Predavao sam na jednom te�aju.
456
00:40:38,169 --> 00:40:42,466
�inilo se kao dobar zadatak
koji �e polaznici istra�iti.
457
00:40:42,573 --> 00:40:48,468
Grupa zainteresiranih
polaznika nazvala je Rosenthala.
458
00:40:49,513 --> 00:40:53,034
A Rosenthal je nazvao mene.
459
00:40:53,117 --> 00:40:57,672
Bio je bijesan, vikao je.
Rekao je: Shva�a� li
460
00:40:57,755 --> 00:41:03,978
da je ova pri�a postala
simbol situacije u Americi?
461
00:41:04,061 --> 00:41:09,826
Prou�ava se na te�ajevima
sociologije, pi�u se knjige o njoj!
462
00:41:09,934 --> 00:41:16,000
To je odvratno svakomu
koga zanima istina.
463
00:41:18,809 --> 00:41:24,232
Bio sam �okiran �uv�i to jer
sam vjerovao da je pri�a to�na
464
00:41:24,315 --> 00:41:28,012
i tako se pona�ao u �ivotu.
465
00:41:28,118 --> 00:41:31,747
Ali nije bila potpuno to�na.
466
00:41:35,593 --> 00:41:40,481
Jesu li rekli za�to nisu ni�ta poduzeli
dok je djevojka molila za pomo�?
467
00:41:40,564 --> 00:41:44,819
Svi su dali isti odgovor.
Nisu se �eljeli mije�ati.
468
00:41:44,902 --> 00:41:48,189
Mlada �ena izbodena je 14 puta
i silovana ispred svoje zgrade.
469
00:41:48,272 --> 00:41:52,527
A 40 njenih susjeda poja�alo
je televizore da ne �uju krike.
470
00:41:52,610 --> 00:41:56,931
Ako to vidi�, zna� �to mora� u�initi?
Obuci ko�ulju i kravatu jer ide� na sud.
471
00:41:57,014 --> 00:42:01,602
Ne �eli� se mije�ati zbog te
neugodnosti? -Daj da ti objasnim.
472
00:42:01,685 --> 00:42:04,153
Za�uti!
473
00:42:05,956 --> 00:42:10,111
Gledate �to se doga�a u
svijetu i prema tome odre�ujete
474
00:42:10,194 --> 00:42:13,681
kako �ete se pona�ati.
Ako ti podaci nisu to�ni,
475
00:42:13,764 --> 00:42:17,118
mogli biste donijeti
krivu odluku.
476
00:42:17,201 --> 00:42:20,288
MICHAEL DALY, NOVINAR
Ako je Kitty Genovese
477
00:42:20,371 --> 00:42:24,335
ime koje ljudima
odmah ne�to sugerira,
478
00:42:24,441 --> 00:42:28,374
onda bi ta sugestija
trebala biti istinita.
479
00:42:35,052 --> 00:42:41,209
Ovo si svi... -Ovo su svjedoci.
Oni koji su makar �uli ne�to.
480
00:42:41,292 --> 00:42:47,854
Rosenthal je napisao "38 Svjedoka".
Tih 38 ljudi nije vidjelo ni�ta.
481
00:42:49,867 --> 00:42:54,555
Doktor i gospo�a Rubenstein �uli
su: Upomo�! Poku�ava me ubiti!
482
00:42:54,638 --> 00:42:58,865
�esto sam se pitao koliko
su Billyja zanimali detalji.
483
00:42:58,976 --> 00:43:02,096
�uo je �enski krik oko 3 ujutro.
484
00:43:02,179 --> 00:43:08,249
Netko je u�inio ovo, drugi je
otvorio prozor, tre�i je povikao...
485
00:43:08,352 --> 00:43:11,339
�emu to? Mrtva je.
486
00:43:11,422 --> 00:43:13,682
Ubijena.
487
00:43:15,993 --> 00:43:18,979
Za�to bih �elio slu�ati o tomu?
488
00:43:19,062 --> 00:43:22,683
Stajao je iznad
nje i ubadao no�em.
489
00:43:22,766 --> 00:43:29,296
Nikada nisam �uo pri�u o
njoj od strane o�eve obitelji.
490
00:43:29,906 --> 00:43:31,961
JOSH GENOVESE, BILLOV SIN
491
00:43:32,044 --> 00:43:37,278
Njena smrt zasjenila je njen
�ivot svakomu tko je u toj pri�i.
492
00:43:37,381 --> 00:43:39,406
MAEGAN GENOVESE, BILLOVA K�I
493
00:43:39,517 --> 00:43:43,036
Nije se spominjao njen �ivot jer
tada ne bi govorili o njenoj smrti.
494
00:43:43,119 --> 00:43:46,950
To je pogor�alo situaciju jer
nisu znali slaviti njen �ivot.
495
00:43:47,057 --> 00:43:51,724
Toliko su se fokusirali na njenu
smrt da su zaboravili da je bila �iva.
496
00:43:52,630 --> 00:43:55,693
Za mene je ona slika iz novina.
497
00:43:55,799 --> 00:44:00,221
JUSTIN, JAIME I JORDAN, FRANKOVA DJECA
Znam ono �to sam pro�itala u Wikipediji,
498
00:44:00,304 --> 00:44:04,225
na�la uz pomo� Googlea ili
pro�itala u nekoj knjizi
499
00:44:04,308 --> 00:44:09,363
u �koli. Dugo nisam shva�ala
da se radi o mojoj teti.
500
00:44:09,446 --> 00:44:12,943
Znam kako je umrla.
Samo to znam ispri�ati.
501
00:44:19,590 --> 00:44:22,087
Da spremim unutra? -Da.
502
00:44:36,893 --> 00:44:39,990
MATTHEW GENOVESE, BILLOV SIN
Jo� jednu.
503
00:44:40,644 --> 00:44:45,433
Dok lupate glavom o zid i
ponovno pro�ivljavate ubojstvo,
504
00:44:45,516 --> 00:44:49,516
u jednom trenutku zastanete
i zapitate se: Za�to to radim?
505
00:44:49,620 --> 00:44:51,915
To je ludost.
506
00:44:52,022 --> 00:44:57,278
Vjerojatno ne znam stati dok
nemam osje�aj da je gotovo.
507
00:44:57,361 --> 00:45:00,854
A kad �e biti gotovo?
-Znat �u kad bude gotovo.
508
00:45:02,633 --> 00:45:05,085
Objasnit �u ti ne�to.
509
00:45:05,168 --> 00:45:09,172
Moja sestra je bila
kombinacija tvoje mame i mene.
510
00:45:11,141 --> 00:45:15,671
Zamisli to. Mama i
ja ubijeni na ulici.
511
00:45:21,685 --> 00:45:25,686
Nisam znao da ti je
tako. Nikad nisi...
512
00:45:25,789 --> 00:45:29,791
Nikad to nisi tako opisao.
513
00:45:35,999 --> 00:45:40,526
Taj dio koji me tjera da
dovr�im... Jo� nismo do�li do kraja.
514
00:45:40,637 --> 00:45:43,290
Nisam jo� sve ispitao.
515
00:45:43,373 --> 00:45:47,161
Jesi li znao da je
Kitty bila udana?
516
00:45:47,244 --> 00:45:49,405
Ne, nisam.
517
00:46:08,899 --> 00:46:12,968
Moja sestra je bila vi�e od
pri�e o posljednjih 30 minuta.
518
00:46:13,771 --> 00:46:18,236
Ali u na�im no�nim razgovorima
nismo spominjali njen �ivot u gradu.
519
00:46:20,110 --> 00:46:25,271
Znao sam da je radila u baru. Kratko
je bila u braku s nekim Roccom.
520
00:46:28,352 --> 00:46:33,856
Posljednjih godina novinari su pisali da
joj je cimerica Mary Ann bila ljubavnica.
521
00:46:36,560 --> 00:46:41,457
Ako nisam znao tako va�an podatak,
koliko sam uop�e poznavao sestru?
522
00:46:43,901 --> 00:46:48,961
Iako ga nisam vidio otkad sam imao �est
godina, odlu�io sam kontaktirati Rocca.
523
00:46:51,441 --> 00:46:58,499
Dragi Rocco, ve� nekoliko godina
snimam dokumentarac o Kitty.
524
00:46:58,582 --> 00:47:03,443
Zanima me njen �ivot u New Yorku
nakon zavr�etka srednje �kole
525
00:47:03,554 --> 00:47:07,045
i mislim da bi ti mogao
imati neke odgovore.
526
00:47:08,292 --> 00:47:12,126
Williame, po�tujem tvoje
osje�aje izra�ene u poruci
527
00:47:12,229 --> 00:47:17,329
i �elio bih da i ti po�tuje�
moju �elju za privatno��u.
528
00:47:19,303 --> 00:47:22,868
Moja veze s Kitty zauvijek
�e ostati misterija.
529
00:47:29,980 --> 00:47:32,243
Bok, tata.
530
00:47:33,083 --> 00:47:38,084
�to radi�? -Gledam
Kittyn godi�njak.
531
00:47:38,856 --> 00:47:42,724
Ple�imo zauvijek
jedna drugoj po nogama.
532
00:47:42,826 --> 00:47:45,892
Volim te i sve ostalo, Elsa.
533
00:47:47,191 --> 00:47:49,450
ILSE HIRSCH METCHEK,
KOLEGICA IZ RAZREDA
534
00:47:49,533 --> 00:47:53,693
Ovdje ste i�le u
srednju �kolu? -Ovdje.
535
00:47:53,804 --> 00:47:58,404
Kada smo bje�ale iz �kole, bile smo
u onome parku, a to je bilo �esto.
536
00:48:00,277 --> 00:48:04,799
Je li Kitty imala �elju
i�i na koled�? -Ne.
537
00:48:04,882 --> 00:48:10,944
To je zanimljivo jer je bila
pametna. Nije se mu�ila dobiti peticu.
538
00:48:11,955 --> 00:48:15,522
Vjerojatno zato jer
smo bile neozbiljne.
539
00:48:17,794 --> 00:48:22,388
Svi su voljeli Kitty.
Bila je �aljiva, duhovita.
540
00:48:22,489 --> 00:48:24,985
RAZREDNA LUDA - KITTY GENOVESE
541
00:48:25,068 --> 00:48:27,493
Bila je obo�avana.
542
00:48:35,245 --> 00:48:38,666
Dobro je opona�ala profesore,
543
00:48:38,749 --> 00:48:41,267
pogotovo profesora
francuskog jezika.
544
00:48:41,350 --> 00:48:46,017
Napravila je to�ku u stilu komi�ara
Sida Caesara kako govori francuski.
545
00:48:49,927 --> 00:48:53,523
Biti u njenom dru�tvu
bila je velika stvar.
546
00:48:53,997 --> 00:48:56,587
�esto smo bje�ale iz �kole.
547
00:48:57,067 --> 00:49:01,155
Oti�le bismo na pla�u
ili ovdje u park,
548
00:49:01,238 --> 00:49:05,799
ili bismo pu�ile na krovu.
A ona je bila kolovo�a.
549
00:49:11,882 --> 00:49:14,969
Kada ste prvi puta
�uli da je ubijena?
550
00:49:15,052 --> 00:49:21,017
Vidjela sam osmrtnicu. Pisalo
je da je bila konobarica. -Da.
551
00:49:25,629 --> 00:49:31,097
Sje�am se da sam pomislila da je
�teta �to je zavr�ila kao konobarica.
552
00:49:33,971 --> 00:49:37,024
WALTER BROSNAN, GOST KAFI�A
Wally Brosnan. -Bill Genovese.
553
00:49:37,107 --> 00:49:41,574
VICTOR HORAN, KOLEGA S POSLA
Bio sam Kittyn prijatelj. -Drago mi je.
554
00:49:42,412 --> 00:49:48,335
Kitty je po�ela kao konobarica,
ali je kasnije vodila bar.
555
00:49:48,418 --> 00:49:52,373
Zadnji posao bio joj je u
kafi�u Ev's 11th Hour.
556
00:49:52,456 --> 00:49:57,912
Nisam mislio da se susjedstvo
toliko promijenilo. -Niti mi.
557
00:49:57,995 --> 00:50:00,460
Velika promjena.
558
00:50:01,164 --> 00:50:04,551
Kad se bar otvarao?
-U osam ujutro.
559
00:50:04,634 --> 00:50:08,822
Morao si biti na poslu
jer bi ina�e do�li po tebe.
560
00:50:08,905 --> 00:50:14,140
Kakva je bila u to vrijeme?
Je li bilo tu�njava?
561
00:50:14,244 --> 00:50:19,645
Istjerala je Harryja Allermana.
Zabranila mu je ulazak.
562
00:50:19,750 --> 00:50:23,312
�to je ono bilo? Vikao
je? -Bio je pijan.
563
00:50:23,420 --> 00:50:26,440
Je li bila te�kog karaktera?
564
00:50:26,523 --> 00:50:29,549
Ne. -Bila je dobrica.
565
00:50:29,659 --> 00:50:34,694
Kad mi se rodila najmla�a k�er,
oti�la je sa mnom u bolnicu. -Stvarno?
566
00:50:34,798 --> 00:50:37,784
Oti�la je sa mnom u bolnicu.
567
00:50:37,867 --> 00:50:40,666
Voljela se �aliti.
568
00:50:40,771 --> 00:50:46,226
�alili bismo se s
njom i ona s nama.
569
00:50:46,309 --> 00:50:49,361
ANGELO LANZONE, PRIJATELJ
Kakav je bio bar?
570
00:50:49,444 --> 00:50:54,134
Poput kafi�a Uzdravlje.
Svi su se me�usobno poznavali.
571
00:50:54,217 --> 00:50:57,353
Je li voljela raditi
tamo? -Voljela je.
572
00:50:57,454 --> 00:51:02,142
Kafi� joj je bio dom.
Bila je kraljica.
573
00:51:02,225 --> 00:51:05,888
Neki su mislili da sam njen de�ko.
574
00:51:05,996 --> 00:51:09,356
Mislim da nitko tamo
nije znao da je gej.
575
00:51:10,400 --> 00:51:13,392
Siguran sam da nisu znali.
576
00:51:13,503 --> 00:51:16,590
Svi su znali.
577
00:51:16,673 --> 00:51:19,126
Stvarno. -Znali su.
578
00:51:19,209 --> 00:51:24,498
Recimo da je bila jedan od de�ki.
Neki su posu�ivali novac od nje.
579
00:51:24,581 --> 00:51:31,052
Posu�ivali? -Da.
Tamo su svi kockali.
580
00:51:31,655 --> 00:51:37,011
Kitty je zbog ne�ega bila
uhi�ena. O �emu se radilo?
581
00:51:37,094 --> 00:51:39,756
Ne bih znao.
582
00:51:39,863 --> 00:51:42,483
Ne sje�am se toga.
583
00:51:42,566 --> 00:51:47,026
Ljudi bi joj davali oklade
da ih preda kladioni�aru.
584
00:51:48,071 --> 00:51:51,401
Zbog toga je uhi�ena.
Ljudi su joj dali novac,
585
00:51:51,508 --> 00:51:56,768
a nju su optu�ili za kla�enje.
Zbog toga je bila uhi�ena.
586
00:51:56,880 --> 00:51:59,975
Nisam znao da je moja
sestra bila reketa�.
587
00:52:03,220 --> 00:52:07,616
Njena slika nakon
uhi�enja je i najpoznatija.
588
00:52:07,724 --> 00:52:11,645
Godinama sam se pitao
odakle je ta slika.
589
00:52:11,728 --> 00:52:17,885
Kad sam se dobro zagledao, opazio
sam vezicu oko njenog vrata.
590
00:52:17,968 --> 00:52:21,598
Na njoj su bili
podaci o uhi�enju.
591
00:52:23,039 --> 00:52:25,500
Slikana je nakon uhi�enja.
592
00:52:26,443 --> 00:52:31,975
Te�ko mi je zamisliti je takvu gledaju�i
sliku slikanu za vrijeme njenog posjeta.
593
00:52:33,550 --> 00:52:36,642
Ta slika mi je prirodnija.
594
00:52:37,120 --> 00:52:40,618
Izgleda da je bila
uspje�na i u New Yorku.
595
00:52:41,558 --> 00:52:47,893
Vozila se u svom crvenom
Fiatu. Dolazila bi ku�i kasno.
596
00:52:56,840 --> 00:53:00,904
Jo� jedna osoba mogla bi mi
re�i vi�e o njenom �ivotu.
597
00:53:01,005 --> 00:53:03,405
Njena ljubavnica Mary Ann.
598
00:53:04,681 --> 00:53:07,980
Dolazila je u New Canaan
s Kitty preko vikenda.
599
00:53:08,084 --> 00:53:11,438
Pretpostavljao sam
da su samo cimerice.
600
00:53:11,521 --> 00:53:14,819
Nakon Kittyne smrti vi�e
nikada nismo razgovarali.
601
00:53:19,696 --> 00:53:25,661
Odbila je razgovor pred kamerama, ali
mi je dopustila da snimim razgovor.
602
00:53:35,145 --> 00:53:39,045
Kako ste se ti
i Kitty upoznale?
603
00:53:39,149 --> 00:53:42,302
U jednom od barova,
ne znam u kojem.
604
00:53:42,385 --> 00:53:46,519
Pila sam pivo. Pri�la mi je i
rekla: Znamo li se od nekuda?
605
00:53:46,623 --> 00:53:51,478
Rekla sam: Nismo. Stanujem
na uglu 74-te i Broadwaya.
606
00:53:51,561 --> 00:53:54,928
Imam sobu, a preko puta
je telefonska govornica.
607
00:53:55,031 --> 00:54:00,154
Uspjela me prona�i i
ostaviti poruku na vratima.
608
00:54:00,237 --> 00:54:04,303
Nazvat �u te u sedam
sati. I nazvala me.
609
00:54:06,543 --> 00:54:09,876
Zaljubila sam se u nju.
610
00:54:11,915 --> 00:54:15,608
Da li se i Kitty zaljubila
u tebe? -Nisam sigurna.
611
00:54:15,719 --> 00:54:21,108
Nije bila sigurna je li gej.
Sva�ale smo se oko toga.
612
00:54:21,191 --> 00:54:26,159
Mislim da bi na kraju to
prihvatila, ali nije imala priliku.
613
00:54:28,698 --> 00:54:32,352
Tog 13-og, jesi li i�ta �ula?
614
00:54:32,435 --> 00:54:35,734
Te�ko mi je jer sam
dosta toga potisnula.
615
00:54:35,839 --> 00:54:38,764
Policija me probudila.
Pokucali su na vrata.
616
00:54:39,876 --> 00:54:43,903
Oti�li smo u mrtva�nicu.
Bilo je �etiri ujutro.
617
00:54:45,115 --> 00:54:47,576
Identificirala sam je.
618
00:54:50,020 --> 00:54:54,007
Sjedila sam na klupi. Rekli
su mi da �e me odvesti ku�i.
619
00:54:54,090 --> 00:54:57,055
Rekla sam im: Ne,
pri�ekat �u je.
620
00:54:59,896 --> 00:55:04,718
Sje�a� li se Karla Rossa?
-Dozivala ga je, zar ne? -Da.
621
00:55:04,801 --> 00:55:07,821
Imao je trgovinu ku�nih
ljubimaca, tako smo se upoznali.
622
00:55:07,904 --> 00:55:12,392
Tamo mi je kupila psi�a. Posva�ale
smo se pa mi ga je kupila.
623
00:55:12,475 --> 00:55:15,103
Zvao se Andrew.
624
00:55:15,211 --> 00:55:20,940
Za vrijeme planiranja pogreba tvoj otac
je tra�io psa jer je tvrdio da je njen.
625
00:55:21,051 --> 00:55:25,239
Rekla sam mu da je moj.
Na Dan zahvalnosti
626
00:55:25,322 --> 00:55:30,449
probudila sam se, a psa nije bilo.
Vi�e ga nikada nisam vidjela.
627
00:55:30,560 --> 00:55:35,121
Sje�am se da se nakon njene
smrti Andrew pojavio u na�oj ku�i.
628
00:55:37,600 --> 00:55:41,555
Mislio sam da ga je otac
doveo da oraspolo�i majku.
629
00:55:41,638 --> 00:55:44,630
Zapravo je u�inio suprotno.
630
00:55:44,741 --> 00:55:48,262
Sje�am se da mu je
rekla da vrati psa.
631
00:55:48,345 --> 00:55:52,745
Zatim je nestao. To je stra�no.
632
00:55:53,316 --> 00:55:57,183
Ispri�avam se u ime moje
obitelji. To je grozno.
633
00:56:02,659 --> 00:56:07,686
Trauma mo�e biti tako stra�na da
te uni�ti, ali mora� se oporaviti.
634
00:56:07,797 --> 00:56:10,250
Jo� se nisam oporavila.
635
00:56:10,333 --> 00:56:15,168
Onaj osje�aj kad misli� da si mogao
spasiti nekoga... Tako se osje�am.
636
00:56:15,271 --> 00:56:17,338
Shva�am te.
637
00:56:19,476 --> 00:56:22,473
Dugo vremena spavala
sam s njenom ko�uljom.
638
00:56:24,948 --> 00:56:28,481
�to se mora dogoditi
da se oporavi�?
639
00:56:30,153 --> 00:56:33,516
Ne znam. Stvarno ne znam.
640
00:56:35,358 --> 00:56:40,647
Jesi li i�ao na njegovo saslu�anje
o smanjenju kazne? -Nisam.
641
00:56:40,730 --> 00:56:46,933
Mo�da bi me su�eljavanje
s tim neljudskom bi�em
642
00:56:47,036 --> 00:56:50,064
natjeralo da ka�em:
To je to.
643
00:56:53,376 --> 00:56:56,474
Ka�ete da se jedva
sje�ate ubojstva?
644
00:56:57,747 --> 00:57:00,215
Ne sje�am se detalja.
645
00:57:01,985 --> 00:57:06,883
Cijelo ubojstvo je
trajalo oko 32 minute.
646
00:57:06,990 --> 00:57:11,892
Ne sje�ate se ni�ega?
-Sje�am se ulice.
647
00:57:11,995 --> 00:57:15,059
Sje�am se samog �ina...
648
00:57:15,765 --> 00:57:20,233
Ali ne i detalja.
-Sje�ate se ubojstva? -Da.
649
00:57:20,336 --> 00:57:25,263
�to se dogodilo? -Sam
�in je bio... Zamah no�em.
650
00:57:26,075 --> 00:57:31,077
Ne treba puno da
bi se nekoga ubilo.
651
00:57:34,417 --> 00:57:38,480
Ima li kakve koristi sjesti
s Winstonom Moseleyjem?
652
00:57:40,290 --> 00:57:44,450
49 godina je u zatvoru, a
nikada nisam pomislio na to.
653
00:57:44,561 --> 00:57:48,789
Moseley mi nije samo ubio
sestru, razorio mi je i obitelj.
654
00:57:52,402 --> 00:57:54,927
Moji roditelji se
nikada nisu oporavili.
655
00:57:55,038 --> 00:57:59,073
Majka je do�ivjela mo�dani
godinu dana kasnije.
656
00:58:01,277 --> 00:58:05,374
Otac je umro od mo�danog
udara u 59. godini.
657
00:58:08,151 --> 00:58:13,649
Majku je odr�ala vjera. Rekla
je da je oprostila Moseleyju.
658
00:58:17,994 --> 00:58:22,196
Prije su�eljavanja s njim
moram saznati vi�e o njemu.
659
00:58:31,307 --> 00:58:34,928
Moseley je uhi�en 5 dana
nakon ubojstva moje sestre
660
00:58:35,011 --> 00:58:38,708
dok je krao televizor
iz ku�e u Queensu.
661
00:58:38,815 --> 00:58:42,569
Ovoga puta susjed se umije�ao.
662
00:58:42,652 --> 00:58:44,913
Kako ste? -Dobro.
663
00:58:45,014 --> 00:58:47,974
KENSWORTH CLEARE
Vidio ga je kako ulazi u ku�u?
664
00:58:48,057 --> 00:58:53,152
Moj otac je sjedio na trijemu.
Vidio ga je kako ulazi u ku�u.
665
00:58:53,263 --> 00:58:58,051
Pitao ga je �to radi pa
je ovaj pobjegao nizbrdo.
666
00:58:58,134 --> 00:59:02,027
Moj otac ga je dostigao
i bacio se na njega.
667
00:59:02,138 --> 00:59:07,039
Pozvao je policiju.
Brzo su stigli.
668
00:59:07,143 --> 00:59:11,231
Strpali su ga u
auto i odvezli se.
669
00:59:11,314 --> 00:59:14,181
Kako se pona�ao?
670
00:59:14,284 --> 00:59:19,039
Bio je miran. -Stvarno?
-Potpuno miran.
671
00:59:19,122 --> 00:59:24,911
Nitko nam nikada
nije do�ao u ku�u
672
00:59:24,994 --> 00:59:28,119
i zahvalio se. Vi ste jedini.
673
00:59:31,467 --> 00:59:37,290
Netko je doveo
si�u�nog pitomog crnca.
674
00:59:37,373 --> 00:59:40,460
Odveli su ga u detektivov ured.
675
00:59:40,543 --> 00:59:46,266
Jedan detektiv se sjetio ne�ega.
Rekao je da ga taj �ovjek podsje�a
676
00:59:46,349 --> 00:59:51,554
na osobu koja je
ubila Kitty Genovese.
677
00:59:51,654 --> 00:59:54,941
Po�eli smo ga ispitivati.
678
00:59:55,024 --> 01:00:00,814
Kad smo zavr�ili, znali smo da imamo
jednog od najkrvolo�nijih ubojica
679
01:00:00,897 --> 01:00:03,389
koje smo ikada upoznali.
680
01:00:04,668 --> 01:00:07,568
SUD U QUEENSU
681
01:00:08,338 --> 01:00:12,125
CHARLES SKOLLER, TU�ITELJ
Sjedio sam gdje vi sad sjedite.
682
01:00:12,208 --> 01:00:16,702
Moseley je sjedio
za onim stolom.
683
01:00:18,448 --> 01:00:22,943
Mosleyja najbolje
opisuje rije� "led".
684
01:00:23,786 --> 01:00:28,375
Ni�ta ga nije moglo omesti.
685
01:00:28,458 --> 01:00:33,455
ROBERT SPARROW, BRANITELJ
Moj otac je trebao braniti Moseleyja.
686
01:00:33,563 --> 01:00:37,050
Tada sam bio mla�i
partner u tvrtki.
687
01:00:37,133 --> 01:00:42,705
Moseley je bio bistar
�ovjek i veliki manipulator.
688
01:00:43,206 --> 01:00:47,193
lQ mu je bio 135.
Imao je dvoje djece.
689
01:00:47,276 --> 01:00:52,732
Imao je dobro pla�en
posao. Govorio je smireno.
690
01:00:52,815 --> 01:00:58,004
Davanje iskaza o ubojstvu
i�lo je svojim tijekom.
691
01:00:58,087 --> 01:01:01,675
Ispri�ao je sve
normalnim glasom.
692
01:01:01,758 --> 01:01:05,045
Ne�to kao: Ukrao sam TV.
Ah, da! I ubio sam �enu.
693
01:01:05,128 --> 01:01:07,555
Tako nekako.
694
01:01:11,901 --> 01:01:16,462
Moseley je priznao i
ubojstvo Annie Mae Johnson.
695
01:01:16,572 --> 01:01:21,137
Ubio ju je kraj njene ku�e
dva tjedna prije Kitty.
696
01:01:21,244 --> 01:01:25,865
Prema njegovim rije�ima, pri�ao joj je
dok je izlazila iz auta. Bila je no�.
697
01:01:25,948 --> 01:01:29,281
Upucao ju je s �etiri
metka iz pu�ke.
698
01:01:31,287 --> 01:01:33,740
Odnio ju je u ku�u
699
01:01:33,823 --> 01:01:38,578
i silovao dok su ostali
uku�ani bili na katu.
700
01:01:38,661 --> 01:01:42,782
Jo� je bila �iva
pa je uzeo novine
701
01:01:42,865 --> 01:01:45,800
i zapalio ku�u.
702
01:01:51,441 --> 01:01:56,501
Dva tjedna nakon ubojstva Annie Mae
Johnson, Moseley je naletio na Kitty.
703
01:02:00,817 --> 01:02:05,552
Znao je da ga ljudi gledaju
dok je napadao moju sestru.
704
01:02:05,655 --> 01:02:09,784
�uo je kako Robert Mozer
vi�e sa sedmog kata.
705
01:02:11,994 --> 01:02:15,248
Otr�ao je do auta, sjedio
u njemu nekoliko minuta
706
01:02:15,331 --> 01:02:19,285
i shvatio da nitko
ne�e intervenirati.
707
01:02:19,368 --> 01:02:24,269
Stavio je drugu kapu i vratio se
kako bi silovao i ubio moju sestru.
708
01:02:27,477 --> 01:02:31,345
Kada ju je prona�ao u
predvorju, Kitty je vrisnula.
709
01:02:33,349 --> 01:02:39,547
�uo je da se otvaraju vrata na katu, ali
je shvatio da Ross ne�e ni�ta poduzeti.
710
01:02:43,993 --> 01:02:47,247
Voze�i se nakon ubojstva
711
01:02:47,330 --> 01:02:52,652
naletio je na voza�a koji
je zaspao na crvenom svjetlu.
712
01:02:52,735 --> 01:02:57,864
Pri�ao mu je, sakrio no�,
713
01:03:00,743 --> 01:03:04,509
nje�no probudio voza�a i
upozorio da pripazi na vo�nju.
714
01:03:05,945 --> 01:03:08,345
Pitanje: Za�to ga niste ubili?
715
01:03:08,446 --> 01:03:11,646
Odgovor: Nisam osje�ao
potrebu da ga ubijem.
716
01:03:13,356 --> 01:03:16,814
Porota ga je proglasila
krivim i osudila na smrt.
717
01:03:19,629 --> 01:03:23,862
Moseley se �alio pa
je dobio do�ivotnu.
718
01:03:27,436 --> 01:03:31,505
To bi trebalo biti zadnje
�to smo �uli o njemu.
719
01:03:34,377 --> 01:03:38,164
Ali 1968. godine je
pobjegao iz zatvora
720
01:03:38,247 --> 01:03:41,334
i terorizirao grad
Buffalo u dr�avi New York.
721
01:03:41,417 --> 01:03:46,884
�etiri je dana provaljivao
u ku�e, silovao je �enu
722
01:03:46,990 --> 01:03:50,486
i uzeo taoce kad
ga je FBl prona�ao.
723
01:03:56,933 --> 01:04:00,420
Neil Welch vodio je
FBl-jev ured u Buffalu.
724
01:04:00,503 --> 01:04:02,922
Prvi je stigao
na mjesto zlo�ina.
725
01:04:03,005 --> 01:04:07,472
Do�ao sam i stao pred zgradu.
726
01:04:07,577 --> 01:04:10,864
NIEL WELCH, FBI
Pozvao me unutra.
727
01:04:10,947 --> 01:04:14,601
Sjeo je. Bili smo udaljeni
dva metra jedan od drugoga.
728
01:04:14,684 --> 01:04:17,881
Uperio je pi�tolj u mene.
729
01:04:17,987 --> 01:04:24,110
Imao sam pi�tolj u lijevom
d�epu, mogao sam ga pogoditi.
730
01:04:24,193 --> 01:04:29,254
Ali u toj situaciji
pucati na njega bilo je...
731
01:04:29,532 --> 01:04:31,564
Opasno.
732
01:04:34,003 --> 01:04:39,459
Osje�ao sam se ugodno dok smo
razgovarali. Spustio sam pi�tolj i rekao:
733
01:04:39,542 --> 01:04:42,629
Winstone, daj mi svoj pi�tolj.
734
01:04:42,712 --> 01:04:46,307
Ima� moju rije� da �e
prema tebi dobro postupati.
735
01:04:49,385 --> 01:04:53,646
Iznenadilo me
koliko je bio malen.
736
01:04:56,559 --> 01:05:01,422
O�ekivao sam ve�u verziju zla.
737
01:05:05,301 --> 01:05:09,422
Nakon tog bijega �ini se
da se Moseley promijenio.
738
01:05:09,505 --> 01:05:16,505
Trudit �u se �initi pozitivne
stvari, iskupiti se za zlo�ine.
739
01:05:17,079 --> 01:05:23,102
1977. godine diplomirao
je Sociologiju.
740
01:05:23,185 --> 01:05:28,085
Iste godine pisao je New
York Timesu kako se promijenio.
741
01:05:29,336 --> 01:05:31,936
DANAS SAM �OVJEK KOJI
�ELI BITI KORISTAN
742
01:05:33,233 --> 01:05:35,733
ALBANY, ODJEL ZA ODGOJNE SLU�BE
743
01:05:35,932 --> 01:05:40,019
Ovaj proces ima
cilj da vam pomogne.
744
01:05:40,102 --> 01:05:43,087
Poma�u�i vama
pomo�i �emo i Winstonu.
745
01:05:43,170 --> 01:05:45,189
MARK COLLINS, ODJEL
ZA RJE�AVANJE SPOROVA
746
01:05:45,272 --> 01:05:48,419
On je pristao na ovaj susret i
duboko �ali zbog svojih djela.
747
01:05:48,502 --> 01:05:50,502
JANET KOUPASH, ODJEL ZA �RTVE
748
01:05:50,612 --> 01:05:54,245
Prvo bismo mogli razgovarati
o tomu �to �elite posti�i
749
01:05:54,350 --> 01:05:57,003
ovim susretom s Winstonom.
750
01:05:57,086 --> 01:06:01,616
Zanima me kako je
�ivio ovih 49 godina.
751
01:06:01,791 --> 01:06:06,045
Ubio je dvoje ljudi.
�to ima re�i o tomu?
752
01:06:06,128 --> 01:06:10,831
�to misli o tomu,
ako �eli razgovarati?
753
01:06:10,933 --> 01:06:15,802
Ako se �eli otvoriti i
razgovarati o tim stvarima,
754
01:06:15,905 --> 01:06:18,992
neka tako bude. Poslu�ajmo ga.
755
01:06:19,075 --> 01:06:22,875
�to ako odbije razgovarati?
756
01:06:30,920 --> 01:06:33,885
To bi bila nesre�a
757
01:06:35,925 --> 01:06:39,522
u nekom smislu.
A opet, mislim...
758
01:06:40,229 --> 01:06:43,049
Bilo bi olak�anje.
759
01:06:43,132 --> 01:06:46,799
Opit �emo se. -Jesi
li otvorio moje vino?
760
01:06:48,938 --> 01:06:51,731
Gdje je ono sa dna?
761
01:06:52,641 --> 01:06:57,640
Imam tjesteninu
bez umaka. -Kako to?
762
01:06:59,682 --> 01:07:04,537
Neki ka�u da su pozvali policiju,
ali ovi nisu do�li zbog nekog kafi�a.
763
01:07:04,620 --> 01:07:08,908
Radilo se o kafi�u
u mirnom susjedstvu...
764
01:07:08,991 --> 01:07:12,358
Kad vidite taj
besmisleni uzorak
765
01:07:12,461 --> 01:07:16,049
okrenete se Moseleyju.
766
01:07:16,132 --> 01:07:20,853
Poslao sam mu pismo. -Pismo?
767
01:07:20,936 --> 01:07:22,568
Da.
768
01:07:22,705 --> 01:07:24,765
Bille...
769
01:07:26,709 --> 01:07:28,335
�to?
770
01:07:31,147 --> 01:07:35,568
Koje pitanje... Na koje
pitanje �eli� odgovor?
771
01:07:35,651 --> 01:07:38,537
Kada �e� postati zadovoljan?
772
01:07:38,620 --> 01:07:42,087
Na�alost, jedno
pitanje vodi do drugoga,
773
01:07:42,191 --> 01:07:46,646
drugo do sljede�ih
pet, pa 10...
774
01:07:46,729 --> 01:07:52,295
To je geometrijsko pitanje. -Nakon 50
godina jo� uvijek razgovaramo o Kitty.
775
01:07:53,702 --> 01:07:57,699
Meni je to u redu.
-Ali 50 godina...
776
01:07:57,807 --> 01:08:03,262
Ako �eli� to ostaviti iza sebe,
u redu. Dobro si odlu�io.
777
01:08:03,345 --> 01:08:08,247
Kod mene se mo�e re�i
da se radi o opsesiji.
778
01:08:08,350 --> 01:08:12,047
Ne mogu vi�e. -Onda
to ostavi iza sebe.
779
01:08:20,429 --> 01:08:25,423
Halo? -Bok, Bille. Mark
Collins ovdje. Janet je sa mnom.
780
01:08:25,534 --> 01:08:28,454
Bok, Bille!
-Bok, Janet. Kako si?
781
01:08:28,537 --> 01:08:31,991
Dobro, a ti? -Isto.
-Susreli smo se s Moseleyjem.
782
01:08:32,074 --> 01:08:37,630
Jako nam je �ao,
783
01:08:37,713 --> 01:08:40,299
a i tebi �e biti,
784
01:08:40,382 --> 01:08:46,649
jer je odlu�io da vi�e
ne�e razgovarati s tobom.
785
01:08:46,755 --> 01:08:51,711
Rekao je da su ga kontaktirale
mnoge medijske ku�e
786
01:08:51,794 --> 01:08:56,663
i da mu je, citiram ga,
"dosta tog iskori�tavanja".
787
01:08:56,765 --> 01:09:01,133
Znamo koliko ti je to
va�no. I mi smo razo�arani,
788
01:09:01,237 --> 01:09:04,434
ali ne toliko kao ti.
789
01:09:04,540 --> 01:09:08,694
To je to? Da mu
napi�em jo� jedno pismo?
790
01:09:08,777 --> 01:09:12,375
Nitko ti ne brani pisati mu,
791
01:09:12,483 --> 01:09:15,535
ali mislim da se
ne�e predomisliti.
792
01:09:15,618 --> 01:09:18,644
U redu. Hvala vam.
793
01:09:18,754 --> 01:09:21,779
Hvala vam. -Pozdrav, Bille.
794
01:09:44,914 --> 01:09:48,201
Dobar dan. Vi ste
Steven? Bill Genovese.
795
01:09:48,284 --> 01:09:51,380
Steven. Drago mi je.
796
01:09:51,587 --> 01:09:54,440
Kako da vam se obra�am?
797
01:09:54,523 --> 01:10:00,113
Vele�asni? Vele�asni
Moseley? Steven Moseley?
798
01:10:00,196 --> 01:10:04,717
Kako god vam odgovara.
-Mo�e Steven? -Mo�e.
799
01:10:04,800 --> 01:10:06,820
STEVEN MOSLEY, WINSTONOV SIN
800
01:10:06,903 --> 01:10:11,424
Bit �u potpuno iskren
prema vama o sebi.
801
01:10:11,507 --> 01:10:14,594
Potro�io sam mnogo
dana pi�u�i ovo.
802
01:10:14,677 --> 01:10:20,733
Na nekim dijelovima �e se �initi grubo,
ali mislim da �ete ga uspjeti pro�itati
803
01:10:20,816 --> 01:10:24,315
i shvatiti moju situaciju.
804
01:10:36,665 --> 01:10:39,691
Shva�am kako se osje�ate.
805
01:10:39,802 --> 01:10:42,928
Tada sam imao
sedam godina. -Ne...
806
01:10:43,038 --> 01:10:46,865
Ne smatram vas
odgovornim za o�eva djela.
807
01:10:46,976 --> 01:10:51,964
Va� otac ne �eli razgovarati
sa mnom i poku�avam na�i na�in
808
01:10:52,047 --> 01:10:54,038
da mu oprostim.
809
01:10:54,149 --> 01:10:57,770
Mogu li vam objasniti
�to oprost �ini?
810
01:10:57,853 --> 01:11:02,145
Kada nekome oprostite,
�inite to zbog sebe.
811
01:11:03,892 --> 01:11:06,958
Kako biste se
osje�ali da ga otpuste?
812
01:11:07,062 --> 01:11:13,595
Da ovaj slu�aj
nije tako okrutan,
813
01:11:14,270 --> 01:11:18,958
vjerojatno bi ga do sada ve�
pustili. -�ini mi se da jednim dijelom
814
01:11:19,041 --> 01:11:23,829
izgleda kao pristojna osoba,
ali postoji i drugi dio
815
01:11:23,912 --> 01:11:26,810
nad kojim nema kontrolu.
816
01:11:26,982 --> 01:11:30,742
Taj drugi dio je, nemam
boljeg izraza, monstrum.
817
01:11:32,454 --> 01:11:38,483
Pro�lo je 50 godina. -Pro�lo
je, ali zanima me gdje je sada?
818
01:11:39,261 --> 01:11:45,461
Znam samo ono �to mi je rekao.
Rekao je da mu se zamra�io um.
819
01:11:45,567 --> 01:11:48,764
Tada je postojao problem rasa.
820
01:11:48,871 --> 01:11:53,308
Va�a sestra ga je
vrije�ala na rasnoj osnovi,
821
01:11:53,476 --> 01:11:56,868
a on je poludio.
Tako mi je rekao.
822
01:11:58,714 --> 01:12:01,700
Znate li da je
ubio jo� jednu �enu?
823
01:12:01,783 --> 01:12:05,738
U to nisam potpuno siguran.
824
01:12:05,821 --> 01:12:09,985
Druga �ena je bila
Afroamerikanka.
825
01:12:10,092 --> 01:12:13,246
Mo�da je to u�inio. Ne znam.
826
01:12:13,329 --> 01:12:17,459
O tome nismo
nikada razgovarali.
827
01:12:17,566 --> 01:12:22,388
Ne znam kako vam je, mogu samo
zamisliti kako se osje�ate.
828
01:12:22,471 --> 01:12:25,558
Vi i va�a obitelj
do�ivjeli ste gubitak.
829
01:12:25,641 --> 01:12:29,509
I moja obitelj je do�ivjela
gubitak. Svi smo zahva�eni time.
830
01:12:29,611 --> 01:12:34,346
Mog brata i mene su
ismijavali u �koli.
831
01:12:34,450 --> 01:12:40,022
Ljudi su nas nazivali
djecom ubojice.
832
01:12:41,090 --> 01:12:46,185
Ono �to se dogodilo va�oj
sestri utjecalo je i na mene.
833
01:12:47,596 --> 01:12:52,285
Po�elio sam biti dobar i
ispraviti nepravdu u svijetu.
834
01:12:52,368 --> 01:12:55,804
Moram vam re�i...
835
01:12:56,871 --> 01:13:01,894
Bojao sam se razgovora s vama.
836
01:13:01,977 --> 01:13:07,099
Koliko sam saznao, postojala
je mafija�ka obitelj Genovese.
837
01:13:07,182 --> 01:13:09,548
Jeste li u rodu s njima?
838
01:13:09,651 --> 01:13:12,638
Nismo. -Re�eno mi je
839
01:13:12,721 --> 01:13:17,777
da je Kitty bila iz
mafija�ke obitelji.
840
01:13:17,860 --> 01:13:20,746
To nije istina.
841
01:13:20,829 --> 01:13:26,432
Moja obitelj mi je govorila: Ne
idi k njemu. Ne�e� se vratiti �iv.
842
01:13:28,570 --> 01:13:31,657
Rekao sam im da se
ne bojim umrijeti.
843
01:13:31,740 --> 01:13:35,733
Ako je do�lo moje
vrijeme, spreman sam.
844
01:13:35,844 --> 01:13:40,341
Niste samo dobar �ovjek zato jer
ste do�li, ve� ste i hrabar �ovjek.
845
01:13:44,183 --> 01:13:48,174
Znam da u nekom trenutku �ivota
846
01:13:48,257 --> 01:13:54,180
jednostavno morate krenuti
dalje. Tada �ete na�i svoj mir.
847
01:13:54,263 --> 01:14:00,466
Nadam se da mo�emo ostaviti
ovo iza sebe i nastaviti dalje.
848
01:14:09,111 --> 01:14:14,333
Mjesec dana nakon razgovora sa Stevenom
njegov otac Winston mi je poslao pismo.
849
01:14:14,416 --> 01:14:19,872
Ispri�ao mi je bizarnu verziju
pri�e o Kittynom ubojstvu.
850
01:14:19,955 --> 01:14:24,977
Tvrdio je da je samo
bio voza� pravom ubojici,
851
01:14:25,060 --> 01:14:28,053
talijanskom mafija�u Dominicu.
852
01:14:29,398 --> 01:14:34,453
Tada je Dominic potr�ao prema toj �eni.
Mislim da sam ga vidio kako je udara
853
01:14:34,536 --> 01:14:39,492
�akom u zatiljak. Nisam
znao da je imao no�.
854
01:14:39,575 --> 01:14:45,440
Pitao sam ga za�to je to u�inio.
Rekao je da mu je dugovala novac.
855
01:14:45,547 --> 01:14:52,304
Rekao mi je prijete�im tonom
da ne smijem ni�ta re�i.
856
01:14:52,387 --> 01:14:59,427
"Po�alit �e� ako ikada spomene� moje
ime. Tvoja obitelj �e nastradati."
857
01:14:59,995 --> 01:15:03,494
Potpisao se s "Winston Moseley".
858
01:15:06,068 --> 01:15:08,365
Nevjerojatno.
859
01:15:09,638 --> 01:15:12,471
To nema veze s istinom.
860
01:15:12,574 --> 01:15:18,731
Takvo je njegovo psihi�ko stanje.
Vjeruje u pri�e koje izmi�lja.
861
01:15:18,814 --> 01:15:22,911
Nakon 50 godina
smisli ovakvu pri�u.
862
01:16:04,393 --> 01:16:07,726
Te�ko je nastaviti dalje
kad ne zna� cijelu istinu.
863
01:16:10,499 --> 01:16:14,220
Nikada se ne�u mo�i staviti u
poziciju u kakvoj su bili susjedi.
864
01:16:14,303 --> 01:16:16,395
Dobrodo�li.
865
01:16:16,638 --> 01:16:18,769
Ovdje je kupaonica.
866
01:16:27,583 --> 01:16:29,148
Dobar dan.
867
01:16:29,251 --> 01:16:33,278
Kupaonski prozor gleda
direktno na parkirali�te.
868
01:16:33,689 --> 01:16:37,781
Nikada ne�u znati kako
se Kitty osje�ala te no�i.
869
01:16:39,027 --> 01:16:42,089
�to joj se motalo po glavi?
870
01:16:43,398 --> 01:16:48,521
Samo sam jednom u 50
godina to zamalo shvatio.
871
01:16:48,604 --> 01:16:53,637
Bio je srpanj 1967. godine. Bio sam u
patroli u blizini neprijateljskog sela.
872
01:17:21,737 --> 01:17:26,273
Le�e�i u polju ri�e
bio sam posve sam.
873
01:17:33,115 --> 01:17:35,680
Razmi�ljao sam o Kitty.
874
01:17:40,589 --> 01:17:45,657
Kako se osje�ala kad je shvatila
da je nitko ne�e spasiti?
875
01:17:53,335 --> 01:17:59,258
Ali marinci su me spasili.
Pre�ivio sam i mogu ispri�ati pri�u.
876
01:17:59,341 --> 01:18:04,505
Za�to ste otr�ali u polje ri�e?
-Jer sam marinac. -Kako to mislite?
877
01:18:04,613 --> 01:18:07,208
Marinac sam.
Brinem se za njega.
878
01:18:28,470 --> 01:18:32,668
Nakon 50 godina morao sam
obaviti jo� jednu stvar.
879
01:18:41,715 --> 01:18:43,740
SHANNON BEEBY, GLUMICA
880
01:18:43,952 --> 01:18:46,449
Shannon Beeby? -Da.
881
01:18:49,524 --> 01:18:53,858
Halo? -Michael?
-Da. -Bill Genovese.
882
01:18:53,962 --> 01:18:56,949
Kraj mene je Shannon Beeby.
883
01:18:57,032 --> 01:19:03,043
Odglumit �e scenu na ulici.
884
01:19:03,672 --> 01:19:08,665
Ti si jedini koji nam mo�e re�i
885
01:19:10,378 --> 01:19:13,999
koliko jako se
�ulo u tvom stanu.
886
01:19:14,082 --> 01:19:21,306
Krik je bio toliko glasan
da me probudio iz sna.
887
01:19:21,389 --> 01:19:25,753
Nikada nisam �uo
ne�to tako glasno.
888
01:20:35,831 --> 01:20:37,865
Upomo�!
889
01:20:38,333 --> 01:20:40,424
Upomo�!
890
01:20:40,936 --> 01:20:43,889
Bo�e! Pomozite mi!
891
01:20:43,972 --> 01:20:46,725
Pomozite mi!
892
01:20:46,808 --> 01:20:49,476
Upomo�!
893
01:21:44,966 --> 01:21:47,031
Upomo�!
894
01:22:19,334 --> 01:22:21,599
Hvala vam.
895
01:22:37,719 --> 01:22:39,753
Bille, kako si?
896
01:22:40,221 --> 01:22:42,714
Drago mi je vidjeti te.
897
01:22:44,225 --> 01:22:47,112
SOPHIA FARRAR, SUSJEDA
Ovo je nevjerojatno. -Da.
898
01:22:47,195 --> 01:22:52,851
Bila je moja prijateljica. Znala sam
da je ozlije�ena i da treba pomo�.
899
01:22:52,934 --> 01:22:57,990
Zato sam se sjurila
niz stepenice.
900
01:22:58,073 --> 01:23:02,100
Kada sam se vratila,
nikada ne�u zaboraviti...
901
01:23:06,281 --> 01:23:09,201
Ubija me kad pomislim na to.
902
01:23:09,284 --> 01:23:12,811
Nosila je crne ko�ne rukavice.
903
01:23:12,921 --> 01:23:16,357
Imala je posjekotine po njima.
904
01:23:17,826 --> 01:23:22,381
Nadam se da me prepoznala.
905
01:23:22,464 --> 01:23:25,459
Da je znala da nije sama.
906
01:23:26,935 --> 01:23:31,498
Frank je najmla�i,
a Vin najstariji.
907
01:23:31,606 --> 01:23:35,761
Kitty, Vin, Susan,
Bill i Frank.
908
01:23:35,844 --> 01:23:38,872
Ovo je na�a unu�ica.
-Prekrasna je.
909
01:23:39,623 --> 01:23:42,623
PEDESETA OBLJETNICA
SJE�ANJA NA KITTY GENOVESE
910
01:23:42,750 --> 01:23:47,739
Shvatio sam da nikada ne�u
saznati potpunu istinu.
911
01:23:47,822 --> 01:23:51,443
Mo�da ba� zato pri�a
i dalje zanima ljude.
912
01:23:51,526 --> 01:23:56,949
Svi moramo shvatiti koliko je
bila varljiva ta informacija.
913
01:23:57,032 --> 01:24:01,525
Ako ni�ta drugo, moramo se zapitati
koliko dugujemo jedni drugima.
914
01:24:01,636 --> 01:24:07,166
Ne smijemo samo biti na oprezu, ve�
se i umije�ati i pomo�i koliko mo�emo.
915
01:24:08,567 --> 01:24:12,367
DAN SJE�ANJA
916
01:24:16,684 --> 01:24:21,142
Nedostaje mi i nakon
50 godina od smrti.
917
01:24:25,026 --> 01:24:29,019
�ao mi je �to nije upoznala
svoje ne�ake i ne�akinje.
918
01:24:30,865 --> 01:24:34,834
Nije upoznala ne�akinju
koja je dobila ime po njoj.
919
01:24:35,637 --> 01:24:40,067
Kroz ovu avanturu na�a je
obitelj saznala puno toga o Kitty.
920
01:24:52,587 --> 01:24:57,909
Iz nekog razloga vi�e je
voljela Billyja nego mene.
921
01:24:57,992 --> 01:25:01,480
Sje�am se da jednom
nisam pojeo �pagete
922
01:25:01,563 --> 01:25:04,688
pa mi ih je prevrnula na glavu.
923
01:25:07,235 --> 01:25:11,402
Kitty me nau�ila da nikada ne
prestanem postavljati pitanja.
924
01:25:11,506 --> 01:25:15,439
Ali znam da bi �eljela
da nastavim sa �ivotom.
925
01:25:34,299 --> 01:25:39,299
R.I.P. Nenad Mileti� - Movie Master
21.03.1957. - 02.11.2017.
926
01:25:42,299 --> 01:25:46,299
Preuzeto sa www.titlovi.com
79979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
