Original subtitles

Bijes nije usmjeren prema zlo�incu ili zlo�inu

ve� prema onima koji zlo�in nisu sprije�ili.

Ovuda.

Stigli smo.

Provjerit �u pogled. -U redu.

Imao sam 16 godina kad je moja sestra Kitty ubijena u New Yorku.

Nestala je u sekundi.

Nitko je nije razumio kao ja.

SVJEDOK

Preveo: iromafia111 www.titlovi.com

O�UJAK 1964.

Prije dva tjedna, u 3 ujutro, bila je mrkla no�.

Kitty Genovese (28) dovezla se autom na parkirali�te kraj Kew Gardens stanice

na Long Islandu kao �to je godinama radila.

Zaustavila se. Ugledala je �ovjeka naslonjenog na zid. Nedugo zatim

ubojica je zario no� u nju.

Za�ula sam vrisak i pogledala kroz prozor kupaonice.

Ugledala sam djevojku na koljenima kako doziva upomo�.

�to ste to�no �uli? -Spasite me.

Jeste li se prepali? -Ne.

Prije 15 godina mlada je �ena izbodena u Queensu

nedaleko od svog stana. -Sutra je godi�njica

jednog od najsramotnijih doga�aja u povijesti New Yorka.

Prije 50 godina njeno je ubojstvo dovelo do uvo�enja slu�be 911.

Policija je ustanovila da je vi�e od 30 ljudi svjedo�ilo napadu.

Nitko od njih nije nazvao policiju.

Upalila su se svjetla, netko je otvorio prozor. Napada� se uznemirio i pobjegao.

Ali nitko joj nije prisko�io u pomo� ili nazvao policiju.

U to doba vrijeme reakcije policije bilo je dvije minute.

Napada� se vratio i ubo je opet.

Taj doga�aj pokazao nam je da nismo samo ugro�eni,

ve� da smo i usamljeni.

BILL GENOVESE, O�UJAK 2004.

Dva tjedna nakon pogreba moje sestre

iza�ao je �lanak na naslovnici New York Timesa.

Ubojica je jedva spomenut. Fokusirali su se na njene susjede

i okrivili njih 38 za njenu smrt.

Pri�a je poslu�ila kao dokaz o nezainteresiranosti sugra�ana

i o tomu da se Amerika raspada.

Moja sestra postala je simbol nezainteresiranosti prolaznika.

Djevojka za koju nikoga nije bilo briga.

Nedavno je Times objavio novi �lanak.

To�nost prvog �lanka dovedena je u pitanje.

Spominje se da je pri�a o 38 svjedoka zapravo mit.

�to su zapravo svjedoci vidjeli ili �uli?

Je li ih stvarno bilo 38?

Za�to nisu poku�ali pomo�i mojoj sestri?

Godinama sam se bojao suo�iti s detaljima iz te no�i

jer su bili prebolni, ali gore je ne znati istinu.

CHARLES SKOLLER, TU�ITELJ G. Skoller? -Bill?

Kako ste? -Dobro. A vi? Charlie Skoller.

Bill Genovese. -Kako ste? -Drago mi je.

Hodati ovuda �ini me razdra�ljivim. -Sigurni ste da �elite to?

Znam da vam je te�ko. -�elim to u�initi.

Kada do�ete ovamo... Kada se vozite Queens avenijom

sve izgleda kao u gradu.

�ini se kao lijepo predgra�e.

U ovom kraju su samo prekrasne obiteljske ku�e.

Zaustavi se ovdje.

Ovdje se i tvoja sestra parkirala.

Na ovom mjestu joj je Winston Moseley pri�ao

i zabio joj no� u le�a.

Mnogi od njenih susjeda za�uli su njene krike

i znali su da je napadnuta. Znali su da je zvjerski napadnuta.

Nije da je tvoja sestra samo vri�tala.

Tra�ila je pomo� i vikala da je ubodena. To nisu bili obi�ni vrisci.

Joseph Fink sjedio je u lobiju Mowbraya.

Radio je no�nu smjenu kao voza� dizala i svjedo�io je prvom napadu

od po�etka do kraja.

Dobro je znao �to se doga�a.

Umjesto da ne�to poduzme, u�ao je u dizalo,

spustio se do svog stana i oti�ao spavati.

Kad je napadnuta ovdje, Karl Ross je pogledao odozgo

i vidio da je drugi napad u tijeku.

Uzeo je telefon i nazvao svoju djevojku.

Rekla mu je da se ne mije�a.

Ubija me pomisao da je mogao poduzeti ne�to

i tako zaustaviti napad.

Mogao je poviknuti da je pozvao policiju. -Ili da policija sti�e.

Sje�a� li se koliko je pro�lo vremena izme�u prvog i drugog napada?

Izme�u 30 i 40 minuta.

Dovoljno da netko pozove policiju i da policija stigne,

�to bi vjerojatno spasilo �ivot tvojoj sestri.

Ispalo je da nisam prvi koji je potra�io svjedoke.

Potraga za Karlom Rossom dovela nas je do trgovine ku�nim ljubimcima,

ali doznali smo da ju je prodao. Novi vlasnici su ga poku�ali kontaktirati,

ali Ross se ne javlja.

G. Koshkin, biste li �eljeli razgovarati s nama?

Ekipa emisije 20/20 nije uspjela razgovarati sa svjedocima 1979. godine.

Da bih bio uspje�niji, Skoller mi je predlo�io

da krenem od spisa sa su�enja.

Moja obitelj nije �eljela prisustvovati su�enju odr�anom 1964. godine

pa nikada nisam �uo iskaze svjedoka.

Samo 5 od njih 38 pozvano je da svjedo�e.

Samuel Koshkin, Robert Mozer,

Sophie Farrar, Andree Picq

i Irene Frost.

�ula sam krik. Ustala sam iz kreveta, pri�la prozoru

i vidjela mu�karca i �enu na drugoj strani ulice

ispred knji�are. Gledala sam ih jednu minutu.

Ni�ta se nije doga�alo pa sam se vratila u krevet.

Drugi put je kriknula: Bo�e!

Upomo�! Ubodena sam!

Opet sam pri�la prozoru. Kle�ala je na ulici,

a mu�karac je bje�ao niz ulicu.

Jeste li poznavali Irene Frost? Radila je za va�eg djeda.

Da, poznato mi je to ime. Moj djed se nije razumio u vo�enje posla.

Irene mu je navodno ukrala 100.000 dolara

tako da nam nije previ�e draga.

Znate li je li mo�da �iva?

Odavno je mrtva.

Vidio sam djevojku ispred knji�are na koljenima

i mu�karca nagnutog nad njom. Povikao sam: Makni se od nje!

Posko�io je i pobjegao. Tr�ao je poput prepla�enog zeca.

Nikad nisam vidio takvu brzinu.

ROBERT MOZER, UMRO 1971.

�ula sam glas s gornjeg kata.

Susjed je vikao na mu�karca koji je pobjegao.

Djevojka se polako ustala

i viknula: Upomo�!

Krenula je u smjeru apoteke i oti�la u sporednu ulicu.

Ostala sam na prozoru prepla�ena i skamenjena.

Nekoliko minuta kasnije taj mu�karac se vratio kao da se ni�ta nije dogodilo.

Oti�ao je na �eljezni�ku stanicu pa se opet vratio.

Oti�ao je u sporednu ulicu pa nisam ni�ta mogla vidjeti.

Ali sam �ula zadnja dva krika.

Upomo�! Upomo�!

ANDREE M. PICQ, UMRLA 27.3.2002.

Jesi li oti�ao k njoj? -Jesam, svakako.

Je li bila �iva? -Bila je.

Je li to Michael Farrar iz Kew Gardensa?

Nedavno sam saznao da je tvoja majka bila s mojom sestrom

kad je ova umrla. Zanima me bi li htjela razgovarati sa mnom?

Moja majka je voljela Kitty.

Nije mogla do�i, ali razgovarao sam s njom i rekla mi je

neke stvari koje kao dijete nisam mogao �uti.

Kasnije �emo o tomu.

Ovdje je Kitty stanovala. -Ovdje? -Da.

A ti tamo? -Da.

Ovo je bila moja soba. Onaj prozor je bio od Kitty.

Oti�ao bih u �kolu, a Kitty bi pila kavu s mojom mamom.

Kitty joj se �esto povjeravala. Bile su prijateljice.

Vodile su �enske razgovore.

�to se dogodilo te no�i u tvom stanu?

Vrisak. Glasni vrisak.

Vrisak od kojeg se ledi krv u �ilama.

Probudio me. -Koliko ljudi ga je �ulo?

Ako pogledam prozore... 40, 50...

Mo�da i 60 jer vrisak je bio jak.

Cijelo susjedstvo ga je moglo �uti.

A u 60-ima,

sje�am se da je dosta starijih ljudi imalo brojeve na rukama

jer su bili u logorima. Ti ljudi vjerojatno ne bi �eljeli

petljati se s vlastima zbog onoga �to su pro�li s nacistima

pa ih ne mo�e� kriviti �to su bili u strahu.

Ali te no�i kada sam se probudio,

moji roditelji su ve� bili budni, prozor je bio otvoren,

a moj otac je pogledavao kroz prozor.

Nije ni�ta vidio pa su se vratili u krevet.

20-ak minuta kasnije netko je nazvao moju majku.

Tada je moja majka rekla ocu:

Kitty krvari u hodniku.

Obukla je svoju jaknu i potr�ala.

Otac je navla�io hla�e i rekao joj da ga pri�eka.

Ona se sjurila niz stepenice.

Do�la je ovdje oko 3:30. Bilo je hladno.

Bio je hladan o�ujak. To se zbilo ovdje.

Mama je poku�ala otvoriti vrata. Tada je udarila u Kitty.

Glava joj je bila okrenuta prema vratima, a noge prema stepenicama.

Moja majka je morala gurati vrata da bi u�la.

Dr�ala ju je, mogla je napipati ubodne rane na le�ima.

Mahala je rukama, borila se.

Moja majka ju je smirila.

Nije mogla govoriti. Po�ela je grgotati.

To su bili posljednji trenuci. Umirala je.

Nekoliko sati kasnije otvorio sam vrata.

Cijelo prizemlje bilo je puno krvi.

Mogao si namirisati krv.

To je ne�to �to se ne zaboravlja. Kao kad u�e� u staru mesnicu.

Mogao si namirisati meso.

Otisci na zidu bili su zaokru�eni olovkom.

1, 2, 3, 4, 5.

Kada sam razgovarao s majkom, rekao sam joj da sam vidio otisak ruke.

Rekla je da su to njeni otisci.

Tvoje majke? -Da.

Ostavila je otisak ruke na zidu dok se ustajala.

Mama je tada razgovarala s jednom novinarkom.

Nakon razgovora novinarka ju je pitala bi li to opet u�inila?

Moja majka je rekla: Svakako.

U novinama je pisalo da je moja majka rekla da vi�e nikada ne bi to u�inila.

Tada je moja majka rekla da se ne isplati razgovarati s njima jer izvr�u rije�i.

Nakon toga vi�e nije govorila o tomu.

Bi li razgovarala sa mnom?

Malo �u joj zavrnuti ruku, ali... -Nemoj prejako.

Mislim da �e pristati. -Hvala ti.

Da su barem druk�ije okolnosti.

Pozdravi obitelj.

Za�to je Sophia izostavljena iz originalne pri�e?

Mojoj obitelji bi zna�ilo jako puno

da su znali da je Kitty umrla u naru�ju prijateljice.

Moja obitelj ne zna mnogo o Kittynom ubojstvu.

Jedine detalje o toj no�i saznali smo 1995. godine.

Tada je ubojica tra�io ponovno su�enje.

Nakratko smo upoznali �ovjeka koji je ubio Kitty i poku�ao je silovati.

�uti te detalje po prvi puta bilo je nepodno�ljivo za mene i ro�ake.

Kad govorim za sebe...

VINCENT GENOVESE, NAJSTARIJI BRAT

To nikada ne pro�e.

Nikada nisam zaboravio dan kada je policajac

do�ao na na�a vrata, pokucao i rekao �to se zbilo.

FRANK GENOVESE, BRAT Bilo je rano ujutro kad se za�ulo zvono.

To me probudilo. �uo sam razgovor.

A zatim, u�asnu...

U�asnu vrisku.

Skamenio sam se u krevetu.

Moja majka je bila uni�tena. Otac isto.

Nije mogao identificirati

njeno tijelo u mrtva�nici. Njegov brat je u�inio to.

Susjedi su pitali �to mogu u�initi za nas?

Moja obitelj ih je zamolila da se pobrinu za mene.

Bio sam kod obitelji McSweeny nekoliko tjedana.

Nisam bio na sestrinom pogrebu.

Bilo je u svim vijestima.

Ono �to sam saznao,

saznao sam kad bih kri�om pogledao TV.

Samo smo razmi�ljali o toj tragediji.

Zamalo smo je izbrisali iz svojih �ivota.

Te�ko je re�i kako se Bill nosio s time.

Nikada nismo sjeli i porazgovarali.

Obo�avala ga je.

Provodila je dosta vremena s njim.

Kitty i ja smo bili razdvojeni kada sam imao �est godina.

Moji roditelji su odlu�ili da je grad postao preopasan

pa smo preselili u New Canaan u Connecticutu.

Kitty je zavr�ila srednju �kolu i usprkos �elji roditelja

odlu�ila je ostati u gradu.

Sljede�ih 10 godina vi�ao sam je samo vikendima kada bi nas do�la posjetiti.

Zabavljali smo se voze�i se u njenom crvenom Fiatu.

Najbolji dio bili su na�i no�ni razgovori.

�inilo se da Kitty zna sve o svemu.

Bio sam klinac i postavljao sam joj mnogo pitanja.

Uvijek je na�la vremena da mi da odgovore.

Desetlje�ima je identitet 38 svjedoka bio misterija.

Kako bih ih prona�ao, prvo sam morao otkriti tko su.

Zatra�io sam sve informacije o ubojstvu sestre od policije New Yorka.

Poslali su mi kopije razgovora detektiva s o�evicima na tzv. DD5 obrascu.

Imala je crni kaput i cipele s visokom petom. Kaput je bio zakop�an.

Bila je sitne gra�e... -...stra�an vrisak.

Isprva sam pomislila da je ma�ka...

Zvu�alo je poput dje�jeg glasa.

Pogledala sam van, ali nisam ni�ta mogla vidjeti.

Policija �eli �to vi�e ljudi uklju�iti u pri�u. Ovi ljudi ne �ele biti uklju�eni.

Za�to nismo poduzeli ne�to? Osje�am krivnju.

Ve�ina dokumenata bila je ne�itka. Imena su bila zacrnjena.

Nisam imao ni�ta bez imena.

Sjetio sam se tko bi mi mogao pomo�i.

20/20 je preispitao slu�aj koji je postao klasi�an primjer

ne kriminala, ve� dru�tvenog pona�anja.

Halo? -Aram? -Da. -Ovdje Bill Genovese.

Kitty Genovese je bila moja sestra. -Da? Bo�e dragi.

Jesi li uspio kontaktirati kojeg svjedoka?

Da, poku�ao sam. Negdje imam fajl.

Prona�ao sam ne�to na Columbiji.

Tamo bi trebalo biti.

Aram je prona�ao dokument s popisom svjedoka.

Najva�nije je da su tamo bila imena.

Izjave susjeda podudarale su se s DD5 izvje��ima.

Aramova lista imala je veze s policijskim ispitivanjima.

Ukupno je bilo 38 izvje�taja.

Zna�i li to da je bilo 38 svjedoka?

LYNNE TILLOTSON, BIV�A SUSJEDA Lynne? -Da. A vi ste Bill?

TOD TILLOTSON, BRAT A vi ste Tod. -To�no.

Kako ste? -Dobro. Da vam pomognem?

U redu je.

Trebate li pomo�? -Ovdje mi treba.

Stanovali ste u Mowbrayu. Koji stan? Koji kat?

Drugi kat. Stan 214.

Jeste li se osje�ali sigurno u tom susjedstvu? -Da.

1964. imali ste 20-ak godina.

Je li bilo sigurno izlaziti po no�i? -Da.

Ali ljudi bi navukli zavjese ako biste gledali u njih.

Postojao je strah. Postojao je strah u toj zgradi.

Kako se sje�ate te no�i? -Probudio me vrisak.

Pogledala sam kroz prozor, ali nisam ni�ta vidjela niti �ula.

Zatim sam se vratila u krevet.

Jesu li se va�i roditelji probudili? -Mislim da nisu.

Sljede�eg jutra detektivi su kucali na vrata

i rekla sam im ono �to sam znala.

Mislite li da ste na popisu onih 38 za koje se govorilo da nisu ni�ta poduzeli?

Mo�da. Moglo bi se i tako re�i.

Jer sam se probudila, pogledala kroz prozor i vratila se u krevet.

Ali ne spadam u tu grupu. Ne pona�am se tako.

U mojoj istrazi kraj va�eg i imena va�e majke stoji:

�ula sam da ka�e: George, ubo me je.

George, ubo me je. Dvaput, a zatim: Pomozite mi.

Vi i va�a majka ste vjerojatno ubrojani u tih 38.

Ka�ete da va�a majka nikada ni�ta nije spominjala?

Mislim da uop�e nije razgovarala s policijom.

Nemam pojma tko je George, ali nikada takvo �to nisam �ula.

Koliko znam, moja majka je spavala. Ovo je �okantno.

U�ite. -Dobar dan. -Kako ste? -Vi ste Hattie?

Da. -Bill Genovese. -Drago mi je. -Kako ste?

�vrst stisak ruke.

HATTIE GRUND, BIV�A STANARKA Je li vas policija ispitala?

Mislim da jesu.

Ovo su zapisali:

Hattie Grund �ula je kako �ena doziva upomo�.

Stajala je ispred �istionice. Mu�karca nije bilo.

To�no. �ula sam da netko doziva upomo�.

Tada sam nazvala policiju.

Pozvali ste policiju? -Tako je. Rekli su da ih je ve� netko obavijestio.

Nisam niti dovr�ila svoju prijavu.

Rekli su mi: Ve� su nas zvali zbog toga.

Nije da ljudi nisu zvali. Izgleda da su ljudi zvali

jer bi vam u policijskoj postaji prije dovr�etka davanja iskaza rekli

Ve� su nas zvali zbog toga.

Kada su vam novinari do�li na razgovor,

jesu li vas ispitivali o tomu?

Da, bili su uporni.

Taj slu�aj uzbudio je Kew Gardens.

Ispali smo apati�ni.

Nismo bili apati�ni. Uvijek bi netko nazvao policiju.

Nakon �to mi je Hattie Grund rekla da je bilo poziva policiji,

zatra�io sam od policije popis poziva te no�i.

Bio je zabilje�en samo poziv Karla Rossa nakon �to je Moseley ve� oti�ao.

Je li policija zaboravila upisati pozive

ili je Hattie izmislila pri�u da umiri du�u?

Svjedokinja koja ne zna da je svjedokinja.

Postoji toliko propu�tenih detalja iz te no�i,

poput onoga da Kitty nije umrla sama.

Kako uop�e vjerovati i�emu iz te pri�e?

Nikada nisam posumnjao. Dvije godine kasnije zavr�io sam srednju �kolu.

Vijetnamski rat bio je u punoj snazi.

Mnogi moji vr�njaci poku�avali su izbje�i odlazak u rat.

Bez obzira na to je li rat bio opravdan, smatrao sam ih

ravnodu�nim promatra�ima.

Nisam �elio biti poput 38 svjedoka. Prijavio sam se u marince.

S 18 godina idete u rat i mislite: Sve �e biti u redu.

Mislim da tra�i kona�ni unutarnji mir.

DALE GENOVESE, BILLOVA SUPRUGA

Potezi koje je u�inio u �ivotu povezani su s �injenicom

da nitko nije pomogao njegovoj sestri.

Ako sazna istinu, to �e ga umiriti.

Nadam se da postoji kraj pri�e.

Da ne ispadne da je uzalud izgubio noge u Vijetnamu.

Kao istinita prihva�ena je verzija pri�e

koju je napisao novinar Martin Gansberg.

Njegov nadre�eni u Timesu bio je Abe Rosenthal

koji je postao jedan od vode�ih ljudi u novinarstvu.

Koliko sam shvatio, Rosenthal je odgovoran za pri�u.

Te godine je objavio knjigu "38 svjedoka".

Njeni nijemi susjedi promatrali su kako je �ena izbodena nasmrt u tri napada.

Ta pri�a nikada nije prestala.

A.M. ROSENTHAL, PISAC

Ljudi mi �alju svoja razmi�ljanja. Postoje seminari na sveu�ili�tima.

Ljudi su opsjednuti pri�om.

Poput dragulja je. Svaki put kad pogledate vidite ne�to novo.

To je utjecalo na moj pogled na �ivot.

Prema njegovoj knjizi, prvi puta je �uo za moju sestru

na ru�ku sa �efom policije 10 dana nakon ubojstva.

Gadila mi se �injenica da su ljudi u New Yorku,

u Queensu, znali da �e djevojka biti ubijena.

Kasnije je ustanovljeno da 38 ljudi nije u�inilo ni�ta.

Grad New York i njegovi gra�ani

propustili su priliku poduzeti ne�to.

Viknite: Trebamo pomo�!

To se dogodilo ovda�njim i ljudima u ostalim gradovima.

Kako se do�lo do broja 38? Je li izmi�ljen s razlogom? -Nije.

Je li izmi�ljen da bi se dobio pozitivan rezultat? -Dobro pitanje.

Kunem se da je bilo 38 ljudi.

Neki tvrde da ih je bilo vi�e, neki manje.

Ali �injenica je da je pri�a utjecala na ljude.

Je li �to postigla? Mo�ete biti sigurni da je postigla.

Drago mi je zbog toga.

40 godina nakon izlaska �lanka Times se opet pozabavio pri�om.

Prepoznali su manjkavosti originalnog �lanka

i naglasili bitna pitanja o pri�i.

Ve�ina novih informacija do�la je od Joea DeMaya,

stanovnika Kew Gardensa i povjesni�ara-amatera.

Pro�itao sam �lanak i pomislio:

�to je ovo? Ovo nema smisla.

Ako �itate pa�ljivo, prvi paragraf govori sve.

Vi�e od pola sata 38 po�tenih gra�ana

gledalo je kako napada� u tri napada nasr�e no�em na �enu.

Ispalo je da ih nije bilo 38.

Svi svjedoci, osim mo�da jednog ili dva, �uli su, ali ne i vidjeli napad.

Prvi napad dogodio se u ulici Austin.

Napad je prekinut, a napada� je pobjegao.

Va�a sestra je ustala i oti�la iza zgrade.

Ljudi u zgradi nisu je mogli vidjeti nekoliko minuta.

Kada su svjedoci ponovno vidjeli napada�a, Kitty je ve� oti�la.

Mogla je ve� biti negdje na sigurnom.

Pri�a je uglavnom to�na,

ali neki va�ni detalji su preuveli�ani ili neto�ni.

Kad sam prvi puta vidio tu stranicu, nije mi se dopala.

JIM RASENBERGER, NOVINAR Zatim sam polako pro�itao tekst

i shvatio da njegovi argumenti stoje.

Da je pri�a ispri�ana to�no, bila bi aktualna nekoliko dana.

Ovako se povla�i ve� 50 godina. Danas ne bismo razgovarali o njoj.

Je li itko doveo u pitanje pri�u o 38 svjedoka?

Nitko u to vrijeme. Upravo suprotno.

Druge novine i magazini

jo� su napuhali pri�u.

Ovdje Mike Wallace. Za�to 38 ljudi nije reagiralo?

Odgovor zanima svakoga od nas koji se bojimo

da je ravnodu�nost postala na� na�in �ivota.

Je li ovo uop�e vrijedno tolike pa�nje

ili je sve to medijska izmi�ljotina?

Jednim dijelom je medijska izmi�ljotina.

Nitko nije ispitao 38 svjedoka ili i�ao tragom njihovih pri�a.

Po �emu bi ovaj slu�aj bio druga�iji od sli�nih?

Zato jer je New York Times ozbiljno izvje�tavao o njemu.

Moj razlog je bio taj �to sam respektirao Rosenthala.

Bio je dobar novinar na uglednom mjestu u New York Timesu.

Times je i sada, a pogotovo tada, bio kategorija za sebe.

To je fascinantna �alosna pri�a.

I nedvojbeno prodaje novine.

Dobar dan. G. Lelyveld? -Izvolite.

Kada ste po�eli raditi u Timesu? -1963. godine.

Smatrate li da je originalna pri�a bila to�na?

Malo mi je bila nedore�ena. Prebrzo je dovela do zaklju�ka.

Jeste li �uli za Sophiju Farrar? -Ne.

Sophia je si�la i bila s njom �im je �ula �to se dogodilo.

Je li navedena kao svjedok u policijskom izvje��u? -Da. Svjedo�ila je i na sudu.

A nije spomenuta u "Timesovom" �lanku? -Nije.

Za to nema opravdanja.

Pitanje je za�to druge novine nisu to provjerile.

Richard Wald? -Izvolite. -Bili ste urednik u

New York Herald Tribuneu 1964. godine? -Da.

Je li Tribune pisao o tome kako je Times popratio pri�u o 38 svjedoka?

Ne sje�am se da je "Tribune" pisao o tomu.

Da ste vi izvje�tavali s tog mjesta i da vam se ne�to �inilo �udno,

poslao bih nekoga da to provjeri. -U redu.

Ne znam nijednog novinara koji nije vjerovao u pri�u.

G. Pressman. -Dobar dan. Kako ste? -Dobro.

1964. godine bio sam novinar u WNBC-ju.

Nisam znao ni�ta iz prve ruke. Moj prijatelj Danny Meenan je radio na njoj.

U to doba sam bio radijski izvjestitelj za WMCA.

Poznajem mnogo novinara, ali on je bio jedan od najboljih. Mo�da i najbolji.

Rekao je da pri�a nema smisla.

Dao mi je zabilje�ke �to je sve otkrio.

Bilo je mnogo svjedoka, vi�e od 30.

Svi su mislili da je izbila sva�a izme�u pijanog mu�karca i �ene.

Martin Gansberg, autor "Pri�e s naslovne strane" u Timesu

koja je izazvala senzaciju, bio je kritiziran od strane drugog novinara.

Za�to u pri�i niste spomenuli �injenicu da mnogi svjedoci

nisu vjerovali da se odvija ubojstvo?

Gansberg je odgovorio: To bi uni�tilo pri�u.

Nevjerojatno.

Zanima me za�to, ne poku�avam okriviti Meenana

ili bilo koga drugoga, ali za�to ljudi nisu zvali Times zbog toga?

Jer se radilo o New York Timesu, a Danny

se dr�ao svog posla.

Mislim da nije bio zainteresiran za napad na Rosenthala i Times.

Pro�lo je nekoliko godina. Predavao sam na jednom te�aju.

�inilo se kao dobar zadatak koji �e polaznici istra�iti.

Grupa zainteresiranih polaznika nazvala je Rosenthala.

A Rosenthal je nazvao mene.

Bio je bijesan, vikao je. Rekao je: Shva�a� li

da je ova pri�a postala simbol situacije u Americi?

Prou�ava se na te�ajevima sociologije, pi�u se knjige o njoj!

To je odvratno svakomu koga zanima istina.

Bio sam �okiran �uv�i to jer sam vjerovao da je pri�a to�na

i tako se pona�ao u �ivotu.

Ali nije bila potpuno to�na.

Jesu li rekli za�to nisu ni�ta poduzeli dok je djevojka molila za pomo�?

Svi su dali isti odgovor. Nisu se �eljeli mije�ati.

Mlada �ena izbodena je 14 puta i silovana ispred svoje zgrade.

A 40 njenih susjeda poja�alo je televizore da ne �uju krike.

Ako to vidi�, zna� �to mora� u�initi? Obuci ko�ulju i kravatu jer ide� na sud.

Ne �eli� se mije�ati zbog te neugodnosti? -Daj da ti objasnim.

Za�uti!

Gledate �to se doga�a u svijetu i prema tome odre�ujete

kako �ete se pona�ati. Ako ti podaci nisu to�ni,

mogli biste donijeti krivu odluku.

MICHAEL DALY, NOVINAR Ako je Kitty Genovese

ime koje ljudima odmah ne�to sugerira,

onda bi ta sugestija trebala biti istinita.

Ovo si svi... -Ovo su svjedoci. Oni koji su makar �uli ne�to.

Rosenthal je napisao "38 Svjedoka". Tih 38 ljudi nije vidjelo ni�ta.

Doktor i gospo�a Rubenstein �uli su: Upomo�! Poku�ava me ubiti!

�esto sam se pitao koliko su Billyja zanimali detalji.

�uo je �enski krik oko 3 ujutro.

Netko je u�inio ovo, drugi je otvorio prozor, tre�i je povikao...

�emu to? Mrtva je.

Ubijena.

Za�to bih �elio slu�ati o tomu?

Stajao je iznad nje i ubadao no�em.

Nikada nisam �uo pri�u o njoj od strane o�eve obitelji.

JOSH GENOVESE, BILLOV SIN

Njena smrt zasjenila je njen �ivot svakomu tko je u toj pri�i.

MAEGAN GENOVESE, BILLOVA K�I

Nije se spominjao njen �ivot jer tada ne bi govorili o njenoj smrti.

To je pogor�alo situaciju jer nisu znali slaviti njen �ivot.

Toliko su se fokusirali na njenu smrt da su zaboravili da je bila �iva.

Za mene je ona slika iz novina.

JUSTIN, JAIME I JORDAN, FRANKOVA DJECA Znam ono �to sam pro�itala u Wikipediji,

na�la uz pomo� Googlea ili pro�itala u nekoj knjizi

u �koli. Dugo nisam shva�ala da se radi o mojoj teti.

Znam kako je umrla. Samo to znam ispri�ati.

Da spremim unutra? -Da.

MATTHEW GENOVESE, BILLOV SIN Jo� jednu.

Dok lupate glavom o zid i ponovno pro�ivljavate ubojstvo,

u jednom trenutku zastanete i zapitate se: Za�to to radim?

To je ludost.

Vjerojatno ne znam stati dok nemam osje�aj da je gotovo.

A kad �e biti gotovo? -Znat �u kad bude gotovo.

Objasnit �u ti ne�to.

Moja sestra je bila kombinacija tvoje mame i mene.

Zamisli to. Mama i ja ubijeni na ulici.

Nisam znao da ti je tako. Nikad nisi...

Nikad to nisi tako opisao.

Taj dio koji me tjera da dovr�im... Jo� nismo do�li do kraja.

Nisam jo� sve ispitao.

Jesi li znao da je Kitty bila udana?

Ne, nisam.

Moja sestra je bila vi�e od pri�e o posljednjih 30 minuta.

Ali u na�im no�nim razgovorima nismo spominjali njen �ivot u gradu.

Znao sam da je radila u baru. Kratko je bila u braku s nekim Roccom.

Posljednjih godina novinari su pisali da joj je cimerica Mary Ann bila ljubavnica.

Ako nisam znao tako va�an podatak, koliko sam uop�e poznavao sestru?

Iako ga nisam vidio otkad sam imao �est godina, odlu�io sam kontaktirati Rocca.

Dragi Rocco, ve� nekoliko godina snimam dokumentarac o Kitty.

Zanima me njen �ivot u New Yorku nakon zavr�etka srednje �kole

i mislim da bi ti mogao imati neke odgovore.

Williame, po�tujem tvoje osje�aje izra�ene u poruci

i �elio bih da i ti po�tuje� moju �elju za privatno��u.

Moja veze s Kitty zauvijek �e ostati misterija.

Bok, tata.

�to radi�? -Gledam Kittyn godi�njak.

Ple�imo zauvijek jedna drugoj po nogama.

Volim te i sve ostalo, Elsa.

ILSE HIRSCH METCHEK, KOLEGICA IZ RAZREDA

Ovdje ste i�le u srednju �kolu? -Ovdje.

Kada smo bje�ale iz �kole, bile smo u onome parku, a to je bilo �esto.

Je li Kitty imala �elju i�i na koled�? -Ne.

To je zanimljivo jer je bila pametna. Nije se mu�ila dobiti peticu.

Vjerojatno zato jer smo bile neozbiljne.

Svi su voljeli Kitty. Bila je �aljiva, duhovita.

RAZREDNA LUDA - KITTY GENOVESE

Bila je obo�avana.

Dobro je opona�ala profesore,

pogotovo profesora francuskog jezika.

Napravila je to�ku u stilu komi�ara Sida Caesara kako govori francuski.

Biti u njenom dru�tvu bila je velika stvar.

�esto smo bje�ale iz �kole.

Oti�le bismo na pla�u ili ovdje u park,

ili bismo pu�ile na krovu. A ona je bila kolovo�a.

Kada ste prvi puta �uli da je ubijena?

Vidjela sam osmrtnicu. Pisalo je da je bila konobarica. -Da.

Sje�am se da sam pomislila da je �teta �to je zavr�ila kao konobarica.

WALTER BROSNAN, GOST KAFI�A Wally Brosnan. -Bill Genovese.

VICTOR HORAN, KOLEGA S POSLA Bio sam Kittyn prijatelj. -Drago mi je.

Kitty je po�ela kao konobarica, ali je kasnije vodila bar.

Zadnji posao bio joj je u kafi�u Ev's 11th Hour.

Nisam mislio da se susjedstvo toliko promijenilo. -Niti mi.

Velika promjena.

Kad se bar otvarao? -U osam ujutro.

Morao si biti na poslu jer bi ina�e do�li po tebe.

Kakva je bila u to vrijeme? Je li bilo tu�njava?

Istjerala je Harryja Allermana. Zabranila mu je ulazak.

�to je ono bilo? Vikao je? -Bio je pijan.

Je li bila te�kog karaktera?

Ne. -Bila je dobrica.

Kad mi se rodila najmla�a k�er, oti�la je sa mnom u bolnicu. -Stvarno?

Oti�la je sa mnom u bolnicu.

Voljela se �aliti.

�alili bismo se s njom i ona s nama.

ANGELO LANZONE, PRIJATELJ Kakav je bio bar?

Poput kafi�a Uzdravlje. Svi su se me�usobno poznavali.

Je li voljela raditi tamo? -Voljela je.

Kafi� joj je bio dom. Bila je kraljica.

Neki su mislili da sam njen de�ko.

Mislim da nitko tamo nije znao da je gej.

Siguran sam da nisu znali.

Svi su znali.

Stvarno. -Znali su.

Recimo da je bila jedan od de�ki. Neki su posu�ivali novac od nje.

Posu�ivali? -Da. Tamo su svi kockali.

Kitty je zbog ne�ega bila uhi�ena. O �emu se radilo?

Ne bih znao.

Ne sje�am se toga.

Ljudi bi joj davali oklade da ih preda kladioni�aru.

Zbog toga je uhi�ena. Ljudi su joj dali novac,

a nju su optu�ili za kla�enje. Zbog toga je bila uhi�ena.

Nisam znao da je moja sestra bila reketa�.

Njena slika nakon uhi�enja je i najpoznatija.

Godinama sam se pitao odakle je ta slika.

Kad sam se dobro zagledao, opazio sam vezicu oko njenog vrata.

Na njoj su bili podaci o uhi�enju.

Slikana je nakon uhi�enja.

Te�ko mi je zamisliti je takvu gledaju�i sliku slikanu za vrijeme njenog posjeta.

Ta slika mi je prirodnija.

Izgleda da je bila uspje�na i u New Yorku.

Vozila se u svom crvenom Fiatu. Dolazila bi ku�i kasno.

Jo� jedna osoba mogla bi mi re�i vi�e o njenom �ivotu.

Njena ljubavnica Mary Ann.

Dolazila je u New Canaan s Kitty preko vikenda.

Pretpostavljao sam da su samo cimerice.

Nakon Kittyne smrti vi�e nikada nismo razgovarali.

Odbila je razgovor pred kamerama, ali mi je dopustila da snimim razgovor.

Kako ste se ti i Kitty upoznale?

U jednom od barova, ne znam u kojem.

Pila sam pivo. Pri�la mi je i rekla: Znamo li se od nekuda?

Rekla sam: Nismo. Stanujem na uglu 74-te i Broadwaya.

Imam sobu, a preko puta je telefonska govornica.

Uspjela me prona�i i ostaviti poruku na vratima.

Nazvat �u te u sedam sati. I nazvala me.

Zaljubila sam se u nju.

Da li se i Kitty zaljubila u tebe? -Nisam sigurna.

Nije bila sigurna je li gej. Sva�ale smo se oko toga.

Mislim da bi na kraju to prihvatila, ali nije imala priliku.

Tog 13-og, jesi li i�ta �ula?

Te�ko mi je jer sam dosta toga potisnula.

Policija me probudila. Pokucali su na vrata.

Oti�li smo u mrtva�nicu. Bilo je �etiri ujutro.

Identificirala sam je.

Sjedila sam na klupi. Rekli su mi da �e me odvesti ku�i.

Rekla sam im: Ne, pri�ekat �u je.

Sje�a� li se Karla Rossa? -Dozivala ga je, zar ne? -Da.

Imao je trgovinu ku�nih ljubimaca, tako smo se upoznali.

Tamo mi je kupila psi�a. Posva�ale smo se pa mi ga je kupila.

Zvao se Andrew.

Za vrijeme planiranja pogreba tvoj otac je tra�io psa jer je tvrdio da je njen.

Rekla sam mu da je moj. Na Dan zahvalnosti

probudila sam se, a psa nije bilo. Vi�e ga nikada nisam vidjela.

Sje�am se da se nakon njene smrti Andrew pojavio u na�oj ku�i.

Mislio sam da ga je otac doveo da oraspolo�i majku.

Zapravo je u�inio suprotno.

Sje�am se da mu je rekla da vrati psa.

Zatim je nestao. To je stra�no.

Ispri�avam se u ime moje obitelji. To je grozno.

Trauma mo�e biti tako stra�na da te uni�ti, ali mora� se oporaviti.

Jo� se nisam oporavila.

Onaj osje�aj kad misli� da si mogao spasiti nekoga... Tako se osje�am.

Shva�am te.

Dugo vremena spavala sam s njenom ko�uljom.

�to se mora dogoditi da se oporavi�?

Ne znam. Stvarno ne znam.

Jesi li i�ao na njegovo saslu�anje o smanjenju kazne? -Nisam.

Mo�da bi me su�eljavanje s tim neljudskom bi�em

natjeralo da ka�em: To je to.

Ka�ete da se jedva sje�ate ubojstva?

Ne sje�am se detalja.

Cijelo ubojstvo je trajalo oko 32 minute.

Ne sje�ate se ni�ega? -Sje�am se ulice.

Sje�am se samog �ina...

Ali ne i detalja. -Sje�ate se ubojstva? -Da.

�to se dogodilo? -Sam �in je bio... Zamah no�em.

Ne treba puno da bi se nekoga ubilo.

Ima li kakve koristi sjesti s Winstonom Moseleyjem?

49 godina je u zatvoru, a nikada nisam pomislio na to.

Moseley mi nije samo ubio sestru, razorio mi je i obitelj.

Moji roditelji se nikada nisu oporavili.

Majka je do�ivjela mo�dani godinu dana kasnije.

Otac je umro od mo�danog udara u 59. godini.

Majku je odr�ala vjera. Rekla je da je oprostila Moseleyju.

Prije su�eljavanja s njim moram saznati vi�e o njemu.

Moseley je uhi�en 5 dana nakon ubojstva moje sestre

dok je krao televizor iz ku�e u Queensu.

Ovoga puta susjed se umije�ao.

Kako ste? -Dobro.

KENSWORTH CLEARE Vidio ga je kako ulazi u ku�u?

Moj otac je sjedio na trijemu. Vidio ga je kako ulazi u ku�u.

Pitao ga je �to radi pa je ovaj pobjegao nizbrdo.

Moj otac ga je dostigao i bacio se na njega.

Pozvao je policiju. Brzo su stigli.

Strpali su ga u auto i odvezli se.

Kako se pona�ao?

Bio je miran. -Stvarno? -Potpuno miran.

Nitko nam nikada nije do�ao u ku�u

i zahvalio se. Vi ste jedini.

Netko je doveo si�u�nog pitomog crnca.

Odveli su ga u detektivov ured.

Jedan detektiv se sjetio ne�ega. Rekao je da ga taj �ovjek podsje�a

na osobu koja je ubila Kitty Genovese.

Po�eli smo ga ispitivati.

Kad smo zavr�ili, znali smo da imamo jednog od najkrvolo�nijih ubojica

koje smo ikada upoznali.

SUD U QUEENSU

CHARLES SKOLLER, TU�ITELJ Sjedio sam gdje vi sad sjedite.

Moseley je sjedio za onim stolom.

Mosleyja najbolje opisuje rije� "led".

Ni�ta ga nije moglo omesti.

ROBERT SPARROW, BRANITELJ Moj otac je trebao braniti Moseleyja.

Tada sam bio mla�i partner u tvrtki.

Moseley je bio bistar �ovjek i veliki manipulator.

lQ mu je bio 135. Imao je dvoje djece.

Imao je dobro pla�en posao. Govorio je smireno.

Davanje iskaza o ubojstvu i�lo je svojim tijekom.

Ispri�ao je sve normalnim glasom.

Ne�to kao: Ukrao sam TV. Ah, da! I ubio sam �enu.

Tako nekako.

Moseley je priznao i ubojstvo Annie Mae Johnson.

Ubio ju je kraj njene ku�e dva tjedna prije Kitty.

Prema njegovim rije�ima, pri�ao joj je dok je izlazila iz auta. Bila je no�.

Upucao ju je s �etiri metka iz pu�ke.

Odnio ju je u ku�u

i silovao dok su ostali uku�ani bili na katu.

Jo� je bila �iva pa je uzeo novine

i zapalio ku�u.

Dva tjedna nakon ubojstva Annie Mae Johnson, Moseley je naletio na Kitty.

Znao je da ga ljudi gledaju dok je napadao moju sestru.

�uo je kako Robert Mozer vi�e sa sedmog kata.

Otr�ao je do auta, sjedio u njemu nekoliko minuta

i shvatio da nitko ne�e intervenirati.

Stavio je drugu kapu i vratio se kako bi silovao i ubio moju sestru.

Kada ju je prona�ao u predvorju, Kitty je vrisnula.

�uo je da se otvaraju vrata na katu, ali je shvatio da Ross ne�e ni�ta poduzeti.

Voze�i se nakon ubojstva

naletio je na voza�a koji je zaspao na crvenom svjetlu.

Pri�ao mu je, sakrio no�,

nje�no probudio voza�a i upozorio da pripazi na vo�nju.

Pitanje: Za�to ga niste ubili?

Odgovor: Nisam osje�ao potrebu da ga ubijem.

Porota ga je proglasila krivim i osudila na smrt.

Moseley se �alio pa je dobio do�ivotnu.

To bi trebalo biti zadnje �to smo �uli o njemu.

Ali 1968. godine je pobjegao iz zatvora

i terorizirao grad Buffalo u dr�avi New York.

�etiri je dana provaljivao u ku�e, silovao je �enu

i uzeo taoce kad ga je FBl prona�ao.

Neil Welch vodio je FBl-jev ured u Buffalu.

Prvi je stigao na mjesto zlo�ina.

Do�ao sam i stao pred zgradu.

NIEL WELCH, FBI Pozvao me unutra.

Sjeo je. Bili smo udaljeni dva metra jedan od drugoga.

Uperio je pi�tolj u mene.

Imao sam pi�tolj u lijevom d�epu, mogao sam ga pogoditi.

Ali u toj situaciji pucati na njega bilo je...

Opasno.

Osje�ao sam se ugodno dok smo razgovarali. Spustio sam pi�tolj i rekao:

Winstone, daj mi svoj pi�tolj.

Ima� moju rije� da �e prema tebi dobro postupati.

Iznenadilo me koliko je bio malen.

O�ekivao sam ve�u verziju zla.

Nakon tog bijega �ini se da se Moseley promijenio.

Trudit �u se �initi pozitivne stvari, iskupiti se za zlo�ine.

1977. godine diplomirao je Sociologiju.

Iste godine pisao je New York Timesu kako se promijenio.

DANAS SAM �OVJEK KOJI �ELI BITI KORISTAN

ALBANY, ODJEL ZA ODGOJNE SLU�BE

Ovaj proces ima cilj da vam pomogne.

Poma�u�i vama pomo�i �emo i Winstonu.

MARK COLLINS, ODJEL ZA RJE�AVANJE SPOROVA

On je pristao na ovaj susret i duboko �ali zbog svojih djela.

JANET KOUPASH, ODJEL ZA �RTVE

Prvo bismo mogli razgovarati o tomu �to �elite posti�i

ovim susretom s Winstonom.

Zanima me kako je �ivio ovih 49 godina.

Ubio je dvoje ljudi. �to ima re�i o tomu?

�to misli o tomu, ako �eli razgovarati?

Ako se �eli otvoriti i razgovarati o tim stvarima,

neka tako bude. Poslu�ajmo ga.

�to ako odbije razgovarati?

To bi bila nesre�a

u nekom smislu. A opet, mislim...

Bilo bi olak�anje.

Opit �emo se. -Jesi li otvorio moje vino?

Gdje je ono sa dna?

Imam tjesteninu bez umaka. -Kako to?

Neki ka�u da su pozvali policiju, ali ovi nisu do�li zbog nekog kafi�a.

Radilo se o kafi�u u mirnom susjedstvu...

Kad vidite taj besmisleni uzorak

okrenete se Moseleyju.

Poslao sam mu pismo. -Pismo?

Da.

Bille...

�to?

Koje pitanje... Na koje pitanje �eli� odgovor?

Kada �e� postati zadovoljan?

Na�alost, jedno pitanje vodi do drugoga,

drugo do sljede�ih pet, pa 10...

To je geometrijsko pitanje. -Nakon 50 godina jo� uvijek razgovaramo o Kitty.

Meni je to u redu. -Ali 50 godina...

Ako �eli� to ostaviti iza sebe, u redu. Dobro si odlu�io.

Kod mene se mo�e re�i da se radi o opsesiji.

Ne mogu vi�e. -Onda to ostavi iza sebe.

Halo? -Bok, Bille. Mark Collins ovdje. Janet je sa mnom.

Bok, Bille! -Bok, Janet. Kako si?

Dobro, a ti? -Isto. -Susreli smo se s Moseleyjem.

Jako nam je �ao,

a i tebi �e biti,

jer je odlu�io da vi�e ne�e razgovarati s tobom.

Rekao je da su ga kontaktirale mnoge medijske ku�e

i da mu je, citiram ga, "dosta tog iskori�tavanja".

Znamo koliko ti je to va�no. I mi smo razo�arani,

ali ne toliko kao ti.

To je to? Da mu napi�em jo� jedno pismo?

Nitko ti ne brani pisati mu,

ali mislim da se ne�e predomisliti.

U redu. Hvala vam.

Hvala vam. -Pozdrav, Bille.

Dobar dan. Vi ste Steven? Bill Genovese.

Steven. Drago mi je.

Kako da vam se obra�am?

Vele�asni? Vele�asni Moseley? Steven Moseley?

Kako god vam odgovara. -Mo�e Steven? -Mo�e.

STEVEN MOSLEY, WINSTONOV SIN

Bit �u potpuno iskren prema vama o sebi.

Potro�io sam mnogo dana pi�u�i ovo.

Na nekim dijelovima �e se �initi grubo, ali mislim da �ete ga uspjeti pro�itati

i shvatiti moju situaciju.

Shva�am kako se osje�ate.

Tada sam imao sedam godina. -Ne...

Ne smatram vas odgovornim za o�eva djela.

Va� otac ne �eli razgovarati sa mnom i poku�avam na�i na�in

da mu oprostim.

Mogu li vam objasniti �to oprost �ini?

Kada nekome oprostite, �inite to zbog sebe.

Kako biste se osje�ali da ga otpuste?

Da ovaj slu�aj nije tako okrutan,

vjerojatno bi ga do sada ve� pustili. -�ini mi se da jednim dijelom

izgleda kao pristojna osoba, ali postoji i drugi dio

nad kojim nema kontrolu.

Taj drugi dio je, nemam boljeg izraza, monstrum.

Pro�lo je 50 godina. -Pro�lo je, ali zanima me gdje je sada?

Znam samo ono �to mi je rekao. Rekao je da mu se zamra�io um.

Tada je postojao problem rasa.

Va�a sestra ga je vrije�ala na rasnoj osnovi,

a on je poludio. Tako mi je rekao.

Znate li da je ubio jo� jednu �enu?

U to nisam potpuno siguran.

Druga �ena je bila Afroamerikanka.

Mo�da je to u�inio. Ne znam.

O tome nismo nikada razgovarali.

Ne znam kako vam je, mogu samo zamisliti kako se osje�ate.

Vi i va�a obitelj do�ivjeli ste gubitak.

I moja obitelj je do�ivjela gubitak. Svi smo zahva�eni time.

Mog brata i mene su ismijavali u �koli.

Ljudi su nas nazivali djecom ubojice.

Ono �to se dogodilo va�oj sestri utjecalo je i na mene.

Po�elio sam biti dobar i ispraviti nepravdu u svijetu.

Moram vam re�i...

Bojao sam se razgovora s vama.

Koliko sam saznao, postojala je mafija�ka obitelj Genovese.

Jeste li u rodu s njima?

Nismo. -Re�eno mi je

da je Kitty bila iz mafija�ke obitelji.

To nije istina.

Moja obitelj mi je govorila: Ne idi k njemu. Ne�e� se vratiti �iv.

Rekao sam im da se ne bojim umrijeti.

Ako je do�lo moje vrijeme, spreman sam.

Niste samo dobar �ovjek zato jer ste do�li, ve� ste i hrabar �ovjek.

Znam da u nekom trenutku �ivota

jednostavno morate krenuti dalje. Tada �ete na�i svoj mir.

Nadam se da mo�emo ostaviti ovo iza sebe i nastaviti dalje.

Mjesec dana nakon razgovora sa Stevenom njegov otac Winston mi je poslao pismo.

Ispri�ao mi je bizarnu verziju pri�e o Kittynom ubojstvu.

Tvrdio je da je samo bio voza� pravom ubojici,

talijanskom mafija�u Dominicu.

Tada je Dominic potr�ao prema toj �eni. Mislim da sam ga vidio kako je udara

�akom u zatiljak. Nisam znao da je imao no�.

Pitao sam ga za�to je to u�inio. Rekao je da mu je dugovala novac.

Rekao mi je prijete�im tonom da ne smijem ni�ta re�i.

"Po�alit �e� ako ikada spomene� moje ime. Tvoja obitelj �e nastradati."

Potpisao se s "Winston Moseley".

Nevjerojatno.

To nema veze s istinom.

Takvo je njegovo psihi�ko stanje. Vjeruje u pri�e koje izmi�lja.

Nakon 50 godina smisli ovakvu pri�u.

Te�ko je nastaviti dalje kad ne zna� cijelu istinu.

Nikada se ne�u mo�i staviti u poziciju u kakvoj su bili susjedi.

Dobrodo�li.

Ovdje je kupaonica.

Dobar dan.

Kupaonski prozor gleda direktno na parkirali�te.

Nikada ne�u znati kako se Kitty osje�ala te no�i.

�to joj se motalo po glavi?

Samo sam jednom u 50 godina to zamalo shvatio.

Bio je srpanj 1967. godine. Bio sam u patroli u blizini neprijateljskog sela.

Le�e�i u polju ri�e bio sam posve sam.

Razmi�ljao sam o Kitty.

Kako se osje�ala kad je shvatila da je nitko ne�e spasiti?

Ali marinci su me spasili. Pre�ivio sam i mogu ispri�ati pri�u.

Za�to ste otr�ali u polje ri�e? -Jer sam marinac. -Kako to mislite?

Marinac sam. Brinem se za njega.

Nakon 50 godina morao sam obaviti jo� jednu stvar.

SHANNON BEEBY, GLUMICA

Shannon Beeby? -Da.

Halo? -Michael? -Da. -Bill Genovese.

Kraj mene je Shannon Beeby.

Odglumit �e scenu na ulici.

Ti si jedini koji nam mo�e re�i

koliko jako se �ulo u tvom stanu.

Krik je bio toliko glasan da me probudio iz sna.

Nikada nisam �uo ne�to tako glasno.

Upomo�!

Upomo�!

Bo�e! Pomozite mi!

Pomozite mi!

Upomo�!

Upomo�!

Hvala vam.

Bille, kako si?

Drago mi je vidjeti te.

SOPHIA FARRAR, SUSJEDA Ovo je nevjerojatno. -Da.

Bila je moja prijateljica. Znala sam da je ozlije�ena i da treba pomo�.

Zato sam se sjurila niz stepenice.

Kada sam se vratila, nikada ne�u zaboraviti...

Ubija me kad pomislim na to.

Nosila je crne ko�ne rukavice.

Imala je posjekotine po njima.

Nadam se da me prepoznala.

Da je znala da nije sama.

Frank je najmla�i, a Vin najstariji.

Kitty, Vin, Susan, Bill i Frank.

Ovo je na�a unu�ica. -Prekrasna je.

PEDESETA OBLJETNICA SJE�ANJA NA KITTY GENOVESE

Shvatio sam da nikada ne�u saznati potpunu istinu.

Mo�da ba� zato pri�a i dalje zanima ljude.

Svi moramo shvatiti koliko je bila varljiva ta informacija.

Ako ni�ta drugo, moramo se zapitati koliko dugujemo jedni drugima.

Ne smijemo samo biti na oprezu, ve� se i umije�ati i pomo�i koliko mo�emo.

DAN SJE�ANJA

Nedostaje mi i nakon 50 godina od smrti.

�ao mi je �to nije upoznala svoje ne�ake i ne�akinje.

Nije upoznala ne�akinju koja je dobila ime po njoj.

Kroz ovu avanturu na�a je obitelj saznala puno toga o Kitty.

Iz nekog razloga vi�e je voljela Billyja nego mene.

Sje�am se da jednom nisam pojeo �pagete

pa mi ih je prevrnula na glavu.

Kitty me nau�ila da nikada ne prestanem postavljati pitanja.

Ali znam da bi �eljela da nastavim sa �ivotom.

R.I.P. Nenad Mileti� - Movie Master 21.03.1957. - 02.11.2017.

Preuzeto sa www.titlovi.com