Original subtitles

Os celtas antigos acreditavam que Osea era a alma do mundo.

- Pai! - Perde-se o equil�brio.

E coisas m�s acontecem.

Anteriormente em The Third Day

H� nove meses, o Sam saiu porta fora. Levou o nosso dinheiro.

- Fez todo o tipo de coisas ilegais. - N�o, n�o!

O que a faz pensar que ele est� aqui?

O Sam estava perto daqui nesse dia. Ilha Osea.

Ele estava com outra mulher.

Este beb� � t�o especial.

O Jason vai ficar feliz com uma filha?

O nome do pai � Sam.

- Ele est� aqui? - Sim, na casa grande.

Podes cham�-lo por mim?

Onde � a casa grande?

Fica aqui e v� se ela est� bem.

Se houver problemas, liga � m�e.

Preciso que te sentes, agora.

Sam?

O que est�s aqui a fazer?

- Onde tens estado? - Ali.

Porque n�o voltaste?

Tu, tu s�...

N�o voltaste. Porque n�o voltaste?

Ele est� aqui, Cas.

- Quem? - O Nathan.

- O nosso filho est� aqui. - N�o, Sam.

- N�o fa�as isso. - Sei que soa...

Ele est� vivo.

Esteve sempre aqui.

O Nathan morreu, Sam.

N�o.

N�o.

Eles levaram-no...

Esta gente levou-o.

- Porque haviam de fazer isso? - Porque ele � meu filho.

O meu av� nasceu em Osea, eu n�o sabia.

Sou um descendente direto do homem que construiu este lugar.

Precisavam do Nathan por isso, mas agora t�m-me a mim.

Sou o Pai.

O l�der de Osea.

Est�s a dizer que levaram o nosso filho?

Agora, percebo porqu�.

Este lugar...

Cas...

Este lugar � incr�vel.

Ele est� aqui? Nesta ilha?

Esquece essa merda.

Ele n�o podia sair!

N�o sou a merda da ama dele!

J� est�s s�brio?

Hoje, vais ser �til?

Ouve, as coisas est�o a acontecer depressa.

- A Jess teve uma menina. - Uma menina?

Essa crian�a � uma concorrente direta � tua autoridade.

Disse que levaste o meu filho.

- Agora, n�o � boa altura. - Onde � que ele est�?

Onde est� o Nathan?

Est� ali.

- Eu levo-te a ele. - Por favor, Sam.

- Por favor. - Ela tem de o ver.

C�us!

Nathan?

Sabes quem �?

Sim, � a minha m�e.

Vieste ver-me?

Sim.

Estou aqui para te ver.

Pareces mais velha.

Estou mais velha.

Quem toma conta de ti?

- E antes disso? - Muitas pessoas.

Pessoas daqui? Da ilha?

Sim. Est�s desiludida?

N�o.

De todo.

� muito bom ver-te.

Tenho feito desenhos. Queres ver?

Sim, quero. Quero mesmo.

O que achas?

Acho que est�o muito bons.

Vais ficar?

Precisamos de falar primeiro.

Santo Deus!

Santo Deus!

V�s? Cas?

- V�s? - O qu�...

Que se passa contigo?

- Que porra se passa contigo? - Cas?

- Aquele n�o � o nosso filho. - O qu�?

- N�o, � o Nathan. - N�o � o Nathan, Sam. N�o �.

� outro rapaz. Como sabes que � o nosso filho?

�, Cas. �.

O Nathan foi-se h� dez anos. Ele tinha seis anos.

Teria 16, agora. Como � que o rapaz � nosso filho?

Tem a idade errada. Caramba, nem tem a cor certa!

Como sabes que � nosso filho?

Estiveste aqui sempre?

Aqui, com aquela crian�a?

Tens de perceber que este lugar n�o �...

� especial.

- Especial. Acontecem coisas aqui... - Acontecem?

Coisas que dobram a leis da porra do tempo e do espa�o?

Uma crian�a n�o crescer, a cor da pele mudar,

os olhos dele... - E o cabelo dele?

O qu�?

- O cabelo? - Os desenhos.

- A porra do cabelo dele? - Sei que parece loucura.

Passei tempo com ele e ele � o nosso filho.

Quando isto acontecia, costumava sentir empatia.

Pensava na tua dor.

Quando acusaste a pol�cia

e juraste que estava vivo,

e inventavas teorias malucas daquelas cartas absurdas...

Quando atacaste o tipo,

aquele cigano que n�o tinha que ver com nada.

Mesmo quando acusaste o meu pai. Eu defendi-te.

Dizia para ver a tua dor.

Mas sabes uma coisa, Sam?

Isto n�o � sobre dor ou desgosto.

Ou mesmo sobre o Nathan. � sobre ti.

� sobre a tua culpa.

� sobre te quereres desculpar do que fizeste.

O qu�? O que � que eu fiz?

Perdeste o meu filho.

Ele...

...desapareceu, Cas. - N�o, perdeste-o.

Estiveste ao telefone durante 23 minutos e 17 segundos.

Durante 23 minutos e 17 segundos,

esqueceste-te de que o nosso menino de seis anos estava ali e porqu�?

Porque falavas com a namorada.

N�o, Cas, j� te disse, estava a acabar tudo.

- Estava... - O qu�?

- Achas que quero saber? - Fiz asneira.

Eu quero... quero que tu...

Os nossos filhos...

Quero que sejamos uma fam�lia.

N�o somos uma fam�lia.

Somos tr�s pessoas e a porra de um parasita!

Quero-te fora das nossas vidas, �s um veneno!

S� estamos casados, porque n�o assinas os pap�is!

Ent�o, porque � que est�s aqui?

Por causa do dinheiro, Sam!

O dinheiro que usaste para chantagear aquele homem.

Pediste empr�stimos. N�o os consigo pagar.

O teu esquema de expans�o

quando o que eu queria era vender e sair dali.

Agora, vamos perder a casa porque usaste dinheiro que n�o temos.

� o futuro das minhas filhas.

� por isso que estou aqui.

Quero o dinheiro, Sam.

S� isso.

Cas, ainda te amo.

- � uma menina? - Sim.

Ela vai guiar-nos.

O nome dela � Epona.

Agora, as coisas v�o ser diferentes.

Muito, muito diferentes.

Preciso da tua ajuda, Jason.

Osea s� pode ter um l�der.

Ela n�o vai estar segura at� n�s tratarmos disso.

Fecha a passagem.

Ningu�m sai de Osea.

Porque me trouxeste aqui?

N�o gostas?

Gostei.

Todo este lugar �...

Sinto-me bem aqui.

� porque percebes, Ellie.

Sabes o quanto importa.

Aquela mulher, a do beb�...

Ela � a minha m�e.

Esqueceu-se de que n�s existimos.

Enviei o email.

Qual email?

� tua m�e. A dizer-lhe que o teu pai est� aqui.

A m�e mudou quando ele veio.

Deves lev�-lo daqui.

Se o levares daqui, ela vai voltar ao que era.

O meu pai est� aqui?

Ela n�o te contou?

Est� a come�ar.

Tens de vir comigo.

Anda l�.

M�e.

Despacha-te, Tomo.

M�e.

Santo Deus!

- Conta-lhe, Alan. - Fala com a Jess,

diz-lhe que n�o chateamos.

Porque n�o chateamos mesmo. Fazes isso, por favor.

Deixa-nos voltar para casa.

Sim, vamos para casa.

Fazemos isso. Sem problema.

Santo Deus!

O cabr�o sempre me olhou de cima.

Come�ou agora.

Que � que fizeste?

M�e, onde est�s?

O Larry disse que �s muito especial.

A Kail tamb�m.

Eles acreditam em ti.

Acho que eu tamb�m.

Queres segur�-la?

Ela � linda.

� tua irm�, Ellie.

A tua m�e n�o te disse a verdade.

Tenta n�o ser dura com ela.

Tudo por que ela passou �...

...confuso.

Onde est� a Talulah?

A Lu est� bem. Ela est� em minha casa.

Queres v�-la?

Certo. N�o h� problema.

Importas-te que procuremos a tua m�e, primeiro?

Quero falar com ela disto tudo.

Sobre o teu pai.

Posso v�-lo?

Sim.

Eu quero isso.

Quero-nos, na mesma sala, a falar disto.

Olha, Ellie,

sentiste a tens�o nesta ilha, certo?

Isso � tudo por causa do teu pai e de mim.

Fizeram-no l�der desta ilha,

mas n�o funcionou, de todo.

Deus sabe que ele nunca o quis.

S� lhe quero dizer que n�o faz mal desistir e...

Ir para casa? Connosco.

Gostavas disso?

Bem...

N�o faz mal.

N�o faz mal.

Preciso da tua ajuda.

Osea � t�o importante.

As coisas que acontecem aqui...

Juro que t�m impacto no mundo todo, vi-o com os meus pr�prios olhos.

Mas esta ilha...

...tornou-se doente.

Quero salv�-la. E quero salvar o teu pai.

Salv�-lo de qu�?

Da escurid�o dentro dele pr�prio.

N�o lhe dissemos que aquele rapaz � filho dele.

Ele estava confuso e tirou conclus�es.

Deixou-o acreditar?

Dissemos a verdade.

No in�cio.

No in�cio?

Eu e o meu marido fal�mos com ele e dissemos o que aconteceu.

Ele n�o quis acreditar.

Deix�mo-lo acreditar no que queria.

Quem � aquele menino?

O tio-av� do Sam foi o Pai antes do Sam.

H� uns anos, ele teve um filho

com uma menina pouco mais velha que uma crian�a.

- Aquele menino � sangue do Sam... - Mas n�o � filho dele.

Se lhe contar isso, vai destru�-lo.

Porque acha ele que levaram o Nathan?

Porque lev�mos.

O menino que enterraram era do Jason.

Mat�mo-lo para voc�s pensarem que o vosso filho tinha morrido.

O Mimir era o m�dico-legista e era preciso um corpo.

N�s fazemos estas coisas, estas...

...coisas horr�veis para que Osea pudesse...

Voc�s...

Voc�s levaram o meu filho?

Sim. Lev�mos, n�s...

Pedimo-lo a uma pessoa.

O nome dele... era Goltan.

Devia lev�-lo e escond�-lo no continente por umas semanas...

Esperar que tudo se acalmasse.

Quando chegamos l�...

O qu�?

Quando chegaram l�, o qu�?

O seu filho estava morto.

Achamos que... tentou fugir.

E o Goltan entrou em p�nico.

Ficou l� a chorar, durante dias, com o corpo do seu filho.

Foi a� que soubemos...

Que Deus nos tinha amaldi�oado.

Onde est� o corpo do Nathan?

Estou a contar-lhe tudo isto...

...porque quero fazer a coisa certa.

Mas n�o leve o Sam, por favor.

- Ele precisa de ficar... - Que fizeram ao corpo do meu filho?

N�s...

Sepult�mo-lo no mar. Perto da barra.

Voc�s...

Despejaram o meu filho no mar?

Temos de ir. Para um s�tio seguro.

Especialmente ele. Eles v�m a�.

Temos de ir para o Old Murky.

Os outros est�o � nossa espera. J�!

Temos de ir. Anda. De p�. Isso. Vamos.

- Chegaste � aldeia, Janny? - N�o.

- Bloquearam as estradas. - O qu�? Bloquearam?

Acho que me seguiram. Homens.

Acho que um tinha uma arma.

- Tens a certeza? - N�o, eu estava a correr.

J� disse, temos de ir embora.

Ningu�m vai sair desta casa.

Ela est� a aproveitar o poder.

Aqui n�o estamos seguros.

Ela tem uma crian�a que foi concebida aqui.

Uma menina nascida em �gua e dor. Vai mudar tudo. Temos de ir...

Ningu�m vai sair desta casa.

Quando vais fazer alguma coisa?

S� ficas a�, sem fazer nada, com esse menino.

Enquanto a ilha apodrece. Ela est� a destruir Osea!

Jess?

Est�s a falar da Jess?

Ela acabou de ter um beb�. N�o � perigo para ningu�m.

�, sim.

Pronto, acabou.

Vou ligar � pol�cia.

Deitaram a antena abaixo. N�o h� rede em Osea.

Cortaram as linhas telef�nicas, todas.

E o seu carro est� a bloquear a passagem.

As minhas filhas est�o com ela.

A Ellie e a Lu est�o aqui?

Trouxeste as mi�das?

Temos de fugir.

Ningu�m sai deste lugar.

Eu falo com eles. Este lugar importa.

Eu falo. Vai ficar tudo bem.

O que vais dizer?

N�o sei.

Eu improviso.

N�o lixes isto, palerma.

Est� bem.

Estamos prontos...

- Meu Deus! - V�o! Corram!

Vamos!

- Pai? - Temos de ir.

Despachem-se!

Parem! Temos de parar!

Est�s bem? Continua a respirar, est� bem?

Sam, temos de ir buscar a Ellie e a Lu.

Precisamos de armas ou isso?

N�o voltamos atr�s.

Eu sei, mas temos de ir buscar as meninas.

- Est�o seguras com a Jess. - N�o!

Eles mataram aquele homem!

Eu sou quem ela quer.

Precisamos de ajuda.

Est� tudo bem?

Sim, a casa est� vazia.

N�o percebo isto.

Este lugar n�o pode continuar aberto.

Percebes isso?

N�o � este o �nico lugar, onde sentes que pertences?

Aqui n�o �s a irm� de um rapaz assassinado,

a filha de um homem que fugiu ou a mi�da que fez uma loucura.

Aqui �s algu�m que percebe o quanto este lugar importa.

E adoramos isso em ti.

Adorava que a tua m�e visse isso tamb�m.

A minha m�e?

Ellie, ela est� t�o perdida.

Perdida no desgosto que nem te consegue ver.

Ela v� a Lu.

A Lu n�o se lembra do Nathan.

A Lu � um novo come�o.

Mas contigo...

Ela � como uma pedra.

N�o estou errada, pois n�o?

Estava a pensar.

N�o te vou pedir para fazeres algo que n�o queres fazer,

mas adorava que ficasses aqui um pouco.

Acho que seria bom para ti.

E o pai? E... a Lu?

Eles tamb�m e a tua m�e.

Esta menina faz-nos ser parte da mesma fam�lia.

Ela liga-nos.

S� preciso de falar primeiro com a tua m�e.

Vais ajudar-me a fazer isso.

Eles precisam de ti.

Isto � tudo o que temos.

O resto foi para a Jess.

Entra a�, seu palerma.

Vim entregar uma mensagem.

A Jess disse que quer resolver isto sem mais viol�ncia.

� hora de falarmos.

Se a Jess quer conversar, pode vir aqui ela mesma.

N�o, n�o. A Jess, n�o.

Ellie.

Ela quer falar consigo.

A Jess n�o sabe onde.

Ellie. Meu Deus!

Ellie.

C�us!

Querida.

- Ol�, Els. - Pai?

- Onde tens estado? - Aqui, meu amor.

Desculpa.

Ficou complicado. Eu n�o pude...

Desculpa, Ellie.

Onde est� a Lu?

- A Lu? - O qu�?

- Est� na casa da Jess. - Viste-a? Est� bem?

N�o, n�o. N�o a vi.

Temos de sair daqui, Ellie.

Temos de encontrar a tua irm� e ir.

Quando ias contar dele?

Ele � o nosso pai.

Mentiste-nos.

- Espera. - H� mais mentiras?

- Eu n�o... eu... - Porque vieste a Osea?

- Vim procurar... - O qu�?

O que vieste procurar?

O dinheiro? Foi isso que a Jess disse.

- Els, querida... - � verdade?

Podemos perder a casa, por causa do que ele fez.

Ent�o, n�o o queres de volta?

Tu n�o percebes este lugar.

�... t�o especial.

- N�o consegues ver isso. - Tens raz�o, Ellie.

Sim, � especial.

- O Nathan est� aqui. - N�o, Sam!

- O teu irm�o est� vivo. - O qu�?

O teu irm�o... est� vivo.

- O Nathan est� aqui? - N�o. N�o est�. Para!

Sei que est�s numa posi��o dif�cil

e � procura de algo, mas isto n�o � isso.

- Podemos ir v�-lo. - N�o podemos nada, porra!

- Vamos... - Est� morto!

Podes parar com isso?

Podes... O Nathan n�o est� aqui.

Isto � tudo parte do teu luto teatral

que suga a vida da nossa fam�lia h� anos.

- Esse luto canceroso, nem �... - Pelo menos, sente alguma coisa.

- Desculpa? - Nem dizes o nome dele.

Detestas o pai por ser exagerado, mas tu �s o oposto.

N�o deixas sair nada, nada.

Tu tens sido como uma...

...pedra.

Uma pedra?

Estava a tomar conta de ti, Ellie.

E da Lu. A segurar tudo.

Algu�m tinha de o fazer.

Algu�m tinha.

Acho que n�o dev�amos ir.

- Ellie, por favor. - Este lugar pode ser bom para n�s.

N�o sabes o que se passa aqui. N�o sabes mesmo o que se passa aqui.

N�o.

Tu � que n�o sabes.

Que fizeste, Ellie?

N�o te v�o magoar. A Jess disse que ningu�m se vai magoar.

M�e, este lugar � incr�vel.

Temos de ficar.

Quero que digam ol� a algu�m especial.

Esta � a Epona.

Um dia, vai liderar-nos.

Vai ser a M�e de Osea.

O que aconteceu aqui...

...acabou.

Tinha de acontecer, espero que saibam isso.

Esta menina...

...vai consertar Osea...

...e com Osea bem, o mundo vai ficar bem.

At� esse dia chegar, vou tomar conta de voc�s.

Prometo.

Est�o todos seguros.

N�o interessa que lado escolheram.

Somos novamente uma comunidade e quero que sejamos felizes.

Sabes que isto n�o se aplica a ti.

For�a, cabr�o!

N�o.

N�o, n�o.

N�o.

N�o, por favor.

Eu vou explicar tudo, n�o faz mal.

Est� tudo bem. Acabou.

Est�s segura. Completamente segura.

- Jason, leva-a para dentro. - Ellie.

- Ellie. - Ellie.

- Ellie. - Se a magoas...

Onde est� a Lu? Posso v�-la?

Estou grata pelo que fizeste.

N�o vou magoar nenhuma de voc�s.

Mas n�o podem ir embora.

Agora, n�o.

Sam, �s o pai delas, mas...

Mas n�o quero ver-te, falar-te ou estar perto de ti.

S� sai de vez em quando e escova o teu cabelo.

Deixem-nos no Oyster, para j�. Est� vazio.

Se estas paredes falassem...

Desculpa, Helen.

Desculpa.

Estava a tentar ajudar uma menina.

Ela tinha a idade da Ellie.

Foi por isso que vim aqui.

Sim.

A Ellie tem tanto de ti nela.

Se pudesse arrancar isso dela, era o que faria.

- Lu? - Pai?

- Meu Deus. - Sabia que vinhas.

Lu.

M�e, podemos ir agora?

Sim.

Preciso de que me desamarres. Podes fazer isso?

Vou tentar.

N�o consigo.

Mas tenho uma faca.

Ouve, espera aqui. Espera aqui.

N�o a vou perder.

- N�o a vou perder tamb�m, ouviste? - N�o posso...

Perdeste o Nathan. Foste tu.

Que � que queres?

A escurid�o...

...est� aqui...

Agora, sei o que fazer.

Vamos!

Est� bem.

Escondam-se ali, sim?

E n�o saiam a n�o ser que seja eu. V�o l�!

O que vais fazer ao meu filho?

O que lhe vais fazer?

Bra�os afastados.

Isto � est�pido.

- Meu Deus! - Sam, n�o!

N�o!

Foi por isto que vieste.

A passagem s� abre de manh�.

Encontra outro s�tio para te esconderes.

Vais ficar?

Porque o fizeste?

Porque � que levaste isto?

E se ele voltasse para casa?

O Nathan.

Se ele voltasse para casa e n�o estiv�ssemos l�?

Sei que foi sem inten��o.

O qu�?

O que disseste naquele dia.

Sei que sempre me quiseste.

O que fazemos?

A mar� est� a baixar.

Temos de nos esconder at� l�.

M�e?

Espera aqui, Ellie. Segura-te a isto.

Por favor. C�us, por favor...

Vamos!

Vamos, meninas!

Entrem no barco, entrem.

- Tenho medo. - Eu sei.

- Podes ser corajosa? - Sim.

- Podes? - Sim.

Se alguma coisa me acontecer, gritem por ajuda, est� bem?

Gritem at� vos ouvirem.

- M�e... - Entenderam?

M�e, est� muito fria.

Segura-te.

- M�e, vais congelar. - M�e.

M�e...

M�e... Ela vai morrer.

M�e!

M�e!

Conseguimos!

M�e!

M�e!

Tenho frio.

M�e!

M�e!

Est� tudo bem, estamos aqui. Podes parar.

- Ela vai morrer? - N�o, vai ficar bem.

Vai buscar cobertores.

Uma almofada. Anda l�!

Est� tudo bem. Tudo bem.

Ellie, deita-te.

Segura-a.

Ripadas por: SpyderMann

Legendas: Melissa Lyra