All language subtitles for The.Spies.Who.Loved.Me.E01.201021-NEXT-iQIYI

[ Episode 1 ]

The bride has just arrived.

- Good morning.
- Darn it! Everything is ruined.

A whole bunch of reporters
are camped outside.

They saw me.

Who leaked my schedule?

We didn't tell anyone.

How could they have known then?

I told my mom the wedding venue
only yesterday.

I think one of your staff leaked it.

Ms. Kang.

Calm down a bit.

Is there a back door?

Get the car ready.
I'm calling off the wedding.

I'm not going to walk down
the aisle like this.

Could you please get
a glass of ice water for her?

Okay. I'll go.

You must be getting hot
underneath that coat.

Let me take off your coat first.

You're sweating a lot.

It's hot, isn't it?

If photos of my belly get out,
everyone will call me a liar.

I can't live with being called a liar.

Not in this state.

What if she actually
calls off the wedding?

What about the wedding dress?

It's 1.5 million,
a 1 million and 80,000 won...

All right. Ms. Bae. Ms. Yoon.

Mr. Ma and Ms. Song.

- I think she's coming out.
- There she is!

It's her!

Who is this guy?

What's his problem?

- There she is!
- It's her!

Ms. Kang Yoo-ra!

[ Fact Now Press Car ]

Thanks.

Congratulations.

I wish you a happy married life.

Smile for the camera!

It's not her again.

Let's wrap it up.

Let's go.

Don't step on the dress.

Okay.

[ A wedding dress. ]

[ Whether or not you dream about
your wedding day, ]

[ all women fantasize about wearing
a wedding dress. ]

[ But a wedding dress is not ]

[ simply an object of fantasy. ]

[ Its true beauty lies ]

[ in the intrinsic beauty that is unseen. ]

[ The dress is the end result ]

[ of painstaking work. ]

[ To parents, it's proof of
a marriage transaction. ]

[ You could also call it
a body fat calculator. ]

It hurts!

[ In the battlefield of marriage, ]

[ the dress is a beautiful piece of
body armor. ]

[ Newlyweds enjoy
the best years of marriage. ]

[ When a married couple realize ]

[ that they are not on the same side, ]

[ the war begins. ]

[ Actually, it's when reality sinks in. ]

[ I'm now on my second marriage
after going through a bad one. ]

[ That man standing outside ]

[ is my second husband. ]

[ He's a South Korean diplomat. ]

[ He has an uncanny ability
in making allies. ]

[ He is so good at it ]

[ that he was able to change ]

[ my mind about not getting married again ]

[ after my first one failed. ]

[ As long as your husband doesn't
take the side of another woman, ]

[ it's all good. ]

[ My husband always takes my side. ]

[ - In the long struggle of life, ]
- Honey.

[ he is my ally, companion, and husband. ]

[ The fact that he's handsome is a bonus. ]

[ That clinched the deal for me. ]

You need to discuss that

with the international
energy security bureau.

We should bring up that agenda

at the six-nation summit.

Of course.

If you need me to interpret,
just give me a call.

All right. Have a good day.

How did you make time when you're so busy?

I had dinner with Harrison.
He got stationed at the US embassy.

He's a friend I knew at the UN.

Oh, him.

He's stationed here?

Whenever I see him,

he looks more like
a police officer than a diplomat.

And a US diplomat at that.

- Really?
- Yes.

He's got a sly grin, which is
not something of a diplomat.

I think he's an undercover CIA agent.

Well, if it looks that obvious,
then it can't be true.

What about Sophie's wedding?

You can't go together with me, can you?

I'll go straight to
the wedding after my meeting.

Sophie set us up on a blind date.

I felt guilty for
not repaying her until now.

Especially, since I'm a dress designer.

I'm so glad that I'll be
able to gift her a wedding dress.

She's having a big wedding, isn't she?

Because it's an international marriage.

She invited all of her college friends

and work friends in America.

For the bachelor and bachelorette parties,

they rented several buses.

They're going to make
a lot of noise in Jeju.

A car part I ordered finally got here.

Thanks. My friends say that I'm lucky

to have a wife who understands my hobby.

I'm understanding about it

because you've succeeded in life.

Don't be too late.

Okay.

Maybe I let him off too easily
from the start.

As long as he doesn't
tinker with motorcycles.

Hello.

Is it in white?

It's my wife's favorite color.

This is a big first wedding
anniversary gift, isn't it?

Well, she likes big things.

Are you also planning to surprise her
with a diamond ring?

She doesn't need that while driving.

[ Mo Park Song Lee ]

[ HUILOU ]

Otoro.

Chutoro.

Setoro.

Akami.

- Hoho-niku.
- Hoho-niku.

Why is the CIA engaged

in petty industrial espionage?

Mr. Cho.

[ My name is Shin Ik-hyun. ]

[ I'm the director of Janice,
a cybersecurity startup. ]

[ I was trying to provide ]

[ a program to the Helmes Corporation ]

[ that can trace
cryptocurrency transactions ]

[ linked to bankrolling nefarious plots
without leaving any tracks. ]

It's kind of warm in here.

The deal is off.

[ Mo Park Song Lee ]

You're a fast runner.

We apprehended him.

What?

Let him go, Chief?

Catching an industrial spy
is so much harder than

catching a cheating spouse. You know that.

I pulled it off...

I'll brief him myself.

CIA agent Harrison is working
as a regional conflict expert

[ Profile and Investigation
of Harrison Young ]

undercover at the US embassy.

But about three years ago,
he was recruited by

the Helmes Corporation and engaged in
selling corporate secrets.

He started off by providing classified
information to Helmes.

Afterwards, he got directly involved
in stealing corporate secrets.

Our source at

Interpol's industrial espionage bureau
alerted us about Harrison,

and we learned that he had approached

Shin Ik-hyun, a director at
a cybersecurity startup, Janice.

Their kids go to
the same international school.

He was after
Shin's sophisticated cyber tool.

During a sting operation

where we posed as buyers for Huilou,
a Chinese cybersecurity firm,

we nabbed Harrison.

Which he got from Shin Ik-hyun,
but it was our trap.

Tell him we'll get back to them

after we've done a thorough investigation
on our end.

We will conduct an internal investigation

and inform you later about the results.

Harrison is deeply involved in
Helmes' espionage activities.

We're strongly against letting
him leave the country.

Mr. Jeon.

If you think I'm going to hand over
one of my agents to you

just because you asked nicely,

you're sorely mistaken.

Our source who told us about Harrison
is willing to stand as a witness.

And who might that be?

I'll say it again.

Who is it?

I'm not obligated to divulge
that information to you.

Have a nice weekend.

Please make Harrison available for
questioning on Monday.

I will bring our informant with me.

That'll be all.

[ Gulliver Publishers ]

[ Interpol Industrial Espionage Bureau,
Asia 2nd Bureau ]

[ Gulliver Team Leader, Asia 2nd Bureau,
Jeon Ji-hun ]

[ Gulliver Team Analyst, Asia 2nd Bureau
Kim Young-gu ]

You're back, Ji-hun?

The CIA chief wasn't happy, was he?

They're going to take all the credit.

[ Interpol Industrial Espionage Bureau,
Chief, Asia 2nd Bureau, Kang Tae-ryong ]

That's okay.

They're government employees.

They'll follow CIA protocol.

It'd been so long since I last ran.

My back hurts now.

Move these books somewhere else.

They're your books.

[ Fingerprint match, Kang Tae-ryong ]

Nobody is buying them.

[ "Travel Writer Gulliver's Trip
to Jeju Island" ]

How come none of your relatives
are buying them either?

[ Jeon Ji-hun ]

I don't look like a writer.

I've got good looks, don't I?

[ Jeon Ji-hun ]

The director will be
providing mission support.

You'll be joining them, too.

[ Got it. I will be arriving in Korea in ]

[ Interpol Industrial Espionage Bureau,
Gulliver field agent ]

[ 18 hours and 24 minutes. ]

[ Asia 2nd Bureau, Hwang Seo-ra ]

[ I will meet up with the team leader. ]

Okay. Good job. Be careful.

How is everything?

Can I go, too?

You have to work on
the Harrison dossier on the weekend.

When will I get to work in the field?

I also completed
the Interpol Spymaster course.

I got top grades in surveillance
and sniping. I'm ready.

I didn't come here
to work on Excel sheets all day.

If you're out in the field,

then who'll create the Excel sheets?

Who's going to do the paperwork?

Young-gu,
organize those books later, okay?

- Okay.
- Ji-hun.

Yes?

Thanks to your source, we nabbed Harrison.

Yes.

We handed over a top Helmes agent,
so it'll pay off down the road.

Do you still not know
who the informant is?

I'll find out this weekend.

Anything else we need to know?

- You'll meet the source in Jeju, right?
- Yes.

Is this informant a Korean?

It could be a Chinese person.

What's it like in Jeju nowadays?

I went to Jeju on my honeymoon
around this time of the year.

It must be different now.

It's an island.

Everyone loves going there.

I know.

It's always fun to take
a flight somewhere.

Be careful. See you.

[ Good morning, passengers. ]

[ We thank you for
flying with Brown Airlines. ]

[ This flight is bound for
Jeju International Airport... ]

Thank you so much.

Hope this will be a pleasant flight.

Thank you for flying with us.

[ Five years ago ]

I'm ready.

You're going to Seopjikoji?

The target is leaving the airport.

[ Where is Jade Ryu? ]

- He's in his room.
- Okay.

Everyone be on standby.

What? What's wrong?

Right.

I'm going to show them
the additional dress designs.

So I have to make them sign the contract.

I didn't come here
without bringing my work.

If the factory calls, make up an excuse.

Tell them we can pay them soon.

- Good luck.
[ - They're still in their room. ]

He just entered. It's going well.

Bye.

Please be careful with that.

W Castle.

W Castle...

I'll show you to the Cara room.

What? He's already there?

[ Cara ]

The black label products are tailor-made.

So the prices are triple

the price of the previous ones.

They're in the wrong room.

What is going on?

[ What's going on, Seo-ra? ]

I'll check.

They'll sign the contract.

They think your dresses will

be a smash hit in South America.

You'll have to deliver all your dresses

in time for the Shanghai Wedding Expo.
That's the condition.

They're willing to pay
80 percent of the contract fee upfront.

You'll receive the rest after delivery.

[ Bae Doo-lae ]

Please excuse me.

I need to talk to my business partner.

Oh, sure.

Who let her in?

I'll take care of this.

[ Hurry up before she returns. ]

[ Yes, sir. ]

I uploaded all of her design sketches
to our cloud server.

We'll start production right away.

We'll have them ready
to sell by next week.

Tell her we need the samples
by next month.

Good idea. We'll be able to sell
the dresses before that.

[ I also planted a virus that will
delete all her files in 12 hours. ]

[ There won't be anything left. ]

I got you, Man-soo.

[ It's for real. ]

[ Yes. The money will come in this week. ]

[ We're on a roll. ]

[ Tell the dress factory that
they don't need to worry. ]

Talk to a realtor to look at
retail space in Cheongdam-dong.

The one in Cara room is Man-soo.

Man-soo?

That Siberian puppy mill owner?

Yes, he's scamming someone.

What is he doing here?
Our target is on his way.

I'll take care of him
before Min-sung arrives.

You won't have enough time. Let him go.

I can't.
I feel sorry for his potential victim.

Let's help her out, sir.

Oh, gosh.

Catch the puppy mill owner first.

[ All files ]

[ Merchandise Purchase Contract ]

Hey, Man-soo.

We told you that you'll never go back
home if we were to catch you again.

What is this?

What's going on?

Damn it!

What are you doing?

These people are scammers.

- Catch Man-soo!
- What?

Follow us!

Oh, no!

- He didn't come through the front.
- What?

Find him.

[ Follow me. ]

He's here! Man-soo!

Are you okay?

Are you all right?

Man-soo.

Over here.

What? Hey.

That didn't hurt. Stop pretending.

Get up!

Min-sung is arriving.

That's sooner than I expected.

[ Taxi ]

- Are you...
- Are you okay?

Yes.

But look.

He's obviously a bad guy.

Really?

Why didn't I notice that?

Wrap things up there.
The target is in the elevator.

Here.

Excuse me.

Thank you.

You got here early.

Let's eat first.

Min-sung is with Jade Ryu.

I'm all set.

W Castle.

I'll take you to the Cara room.

- Restroom?
- This way.

Min-sung is on the run.

Grab Jade Ryu.

Watch Elevator number four.

Five, four, three...

Ji-hun, he's on the third floor.

[iQIYI Ver]
MBC E01 'The Spies Who Loved Me'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Gosh.

They are fighting over there.

We've got Min-sung.

[ Thanks. ]

Yes, I explained it.

There were no damages to the property.

Okay.

What?

Excuse me.

You don't have to get up.
I'll take a seat.

Thanks for what you did for me.

Don't mention it.

Are you all right?

Yes. You recovered my tablet

so we're fine.

Are you sure you're fine?

Did you have a drink?

I just got started.

That's a wedding dress.

I'm Kang Ah-reum.
I own the shop, "Beautiful Dress".

[ Kang Ah-reum ]

Wow.

I've never met
a wedding dress designer before.

You're single, I see.

Come to see me when you get married.

I'll give you a big discount.

I'm planning on staying single.

Most of the grooms who come
to my shop say that, too.

You know, it's those guys
who cry at their wedding.

Crying tears of joy.

That's a glamorous dress.

Those are fake pearls, right?

I'm going to throw it out.

What? Why would you?

It got torn.

Just like my heart.

Last year,

one of my clients canceled a dress order

after she found out the truth
about her fiance.

She told me before leaving that

she never wanted to see
another white dress again.

I called her to see how she was doing

and she told me she couldn't walk.

Her feet would hurt

whenever she tried to walk.

Her dream was shattered into tiny pieces

and it felt like she was walking
on top of them.

I think I know how that feels now.

I'm sorry for her.

I'll buy that dress.

It's expensive.

Don't they give out discounts
for scratched refrigerators?

But you said you'll stay single.

I'm going to give it to a celibate person.

Have a good life.

- Thank you.
- Thank you.

Hi, Ji-hun!

We hold free group weddings
for migrant workers

and couples who can't afford to
hold a wedding.

Someone donated this dress
a long time ago.

I added the lace frills and beads myself

to make it prettier.

So my friends send me
lace patterns to help out

whenever they go on a trip abroad.

I've married 17 couples so far.

You sewed this yourself?

Yes.

You're a better seamstress than I am.

I have something to show you.

I don't know if you'll like it.

It's beautiful.

It's from Belgium.

- Made in Belgium?
- Yes.

Shall I try it on?

Would you like to?

Let me help you.

Now, stand still.

I didn't expect to sell
that dress to a Catholic nun.

It was like selling a fridge to an Eskimo.

Thanks.

You gave her a deep discount.

Well, promise to buy an expensive dress
from my shop someday.

If I ever get married.

So you're a travel writer?

No wonder you know about
these hidden places.

But I don't bring just anyone here.

Is that your pickup line?

Yes.

What's the success rate?

Honestly, it's much harder to pick up

a girl on a trip than at a nightclub.

In that case, you would have better luck

picking up a girl at a club
while traveling.

I've already tried that.

You should get a different job.

I wish I could.

A travel writer doesn't make a lot.
And traveling can be grueling.

You get hungry and lonely.

The worst is when you get sick on a trip.

Then why do you keep doing it?

It's for those special moments.

You get surprised by a marvelous scene

once in a while
and that makes it worth it.

The long journey just melts away

when you experience

that magical moment.

Like this moment.

I just landed.

I'm going to drop my bags
at the hotel and go out.

These bags are so heavy.

[ Chen Lee, Sophie Ahn ]

[ Jang Doo-bong ]

What?

Sophie!

Ah-reum!

- Congratulations.
- Thank you.

You're always busy working on weekends.

Doo-lae is holding the fort
while I'm away.

She sent cash for your wedding gift.

Derrick has a meeting,
so he'll be coming tomorrow.

Don't worry.
He won't be late for your wedding.

Try on the dress.

I need to make sure it fits you.

- Let's go to your room.
- Sure. It's upstairs.

Let's go.

I hope it fits.

[ Interpol Industrial Espionage Bureau ]

[ Asia Bureau Director, Ban Jin-min ]

We don't know the source's identity yet?

I'm expecting a call from the source.

What does this person want?

A new life.

What? That's it?

Yes.

A fresh start.

[ A fresh start. ]

I really want to start a new life.

Exactly. You need to take a break.

You've been studying all your life.

I think I made the wrong choice.

You're at the top in your field.
That's no small feat.

I made a mistake.

Oh, my. Hold on. Wait a minute.

Let me see.

This is a beautiful wedding dress

made by the celebrated designer, Ah-reum.

It's you that's beautiful.

Thanks.

You don't have to thank me.

You introduced me to Derrick,

but I never got to repay you until today.

You deserved a big gift.

I'm relieved that you
don't hate me for it.

If...

I hadn't invited you to that party,

you probably wouldn't
have married Derrick.

I think I would have eventually met him.

You think I deserve better?

Yes, I do.

Well, you should've introduced me
to another guy.

You could have married someone better.

Someone better than him?

I realized something
after my second marriage.

Men can't be good all the time.

There are good times.

Life isn't always pleasant.

When it gets tough,

we're trapped in a dark place.

But my husband is someone

who will always stay by my side.

He's earned my trust.

That's why I married him.

What if Derrick is the darkness?

Oh, my!

Oh, gosh. This can't be happening.
I was so careful.

What should we do?

I'll get this fixed somewhere.

Where? You would have to go downtown.

I know a place.

I'll go straight to
the bachelorette party after I'm done.

Okay.

A source is very precious to an agent.

Even though you have no blood relation,

the source is risking his or her life
for you.

- I know.
- You can't afford to make a mistake.

You aware of that?

Protect your source.

Don't make the same mistake twice.

Be mindful to not trust

your source completely.

When you're dating someone?

- Don't cheat.
- When you're investigating a case?

Watch out of double spies.

- When your gut tells you it won't work.
- Then follow your gut.

Bingo.

Don't mess up.

You have to perform well for my sake.

Right.

Look for some smugglers.

I heard some smuggle bigshots.

[ Hallee Catholic Church ]

Hi, Ji-hun!

How have you been?

I was in town, so I dropped by to see you.

I'm glad you came.

I have something to ask you about.

You mentioned how there was a guy
stealing money from migrant workers.

He offers to smuggle them into Japan.

Is he still causing problems?

He stopped showing up since last year.

I heard that he went to Busan.

Busan?

Goodbye, Reverend Mother.

Ji-hun!

Yes?

Oh, it's nothing. Take care.

Take care of yourself. I'll visit again.

Lord, my prayer was answered today.

[ I've waited for this moment. ]

[ I wanted to avoid this moment. ]

[ He's my ex-husband. ]

[ She's my ex-wife. ]

[ We should have never met. ]

[ Back then. ]

[ Even now. ]

[ - We shouldn't have met.
- We shouldn't have met. ]

Are you hungry?

Still, don't eat your hair.

What brings you here?

A wedding.

You already had a wedding.

Not mine.

You knew I got remarried?

So what are you doing here?

Writing another travel book
that nobody buys?

I wrote a new book. Do you want one?
With my autograph.

Your signature on the divorce papers
was enough for me.

Don't be like that.

Foreign couples stay as friends
after a divorce.

You should've married a foreigner then.

Forget it.
There's no way to get through to you.

You were so full of yourself.

What? We had good communication.

That only happened twice
during our entire marriage.

The time we got married
and when we got divorced.

I regret that it even happened once.

I should've just kept to myself.

Yes. You should've stayed away from me

five years ago, too.

I had to say hi since I saw you.

You don't have to say hi.
Don't even come to my funeral.

[ Husband ]

Hello, honey.

[ Did you arrive safely? ]

[ Of course. ]

Are you with Sophie?

I'm alone.

Sophie is acting like any other bride
before their big day.

She must be very nervous.

Okay. I won't stay out too late.
Don't worry.

I'll call you later tonight, honey.

[ - All right. ]
- Bye.

[ International Energy Security Div. ]

You look happy.

Yes, I am.

Is that the latest model?

Yes. What?

Yes, I like anything that's new.

Can I see it?

Give it back.

The lock pattern is the same.

[ Kang Ah-reum ]

Give it back.

You haven't changed at all.

How can you not be serious even now?

It's the first time we've met
since the divorce.

I expected you to have changed a little.

It would be a bitter pill to swallow
if you were a better person now.

I made so many sacrifices
trying to make you better.

Out of respect to you,
I haven't changed a bit.

You always make it sound like
you're doing me a favor.

Excuse me.

Yes. Are you here?

What?

I'll call you back.

It was nice to see you.
I won't say hi the next time we meet.

And tell your friend I said congrats.

Have a good trip.

Hey!

Stop right there.

I'm going to leave first.

Sorry, but I'm in a hurry.

I don't have time to wait.

You're always in a hurry
and never have time.

You have no manners at all.
You haven't changed.

Don't ever say hi if you see me again.

Don't even come visit me
when I'm on my deathbed.

You're always pretending to be sincere.

I can't stand your fake sincerity.

Move it! Don't ever stand in my way again!

Who? Jang Doo-bong?

He's here?

Are you sure about that?

I haven't gotten the call yet.

Let's look for Doo-bong first.

He's probably looking for a pushover

to scam in some dark alley.

Did you cry?

Over what?

The scientist you have a crush on
is getting married to another man.

Get to the point.

I'm not here to chitchat
with a competitor.

A lawyer who doesn't like to chitchat.

I don't work for your competitor anymore.

I'm going to start my own company.

Your...

Your own corporate espionage firm?
What a joke.

- That's ridiculous.
- Hey.

It's time for me to be my own boss.

How long are you going to work
for that sleazeball?

I'm next in line to the top job.

I know that you do all the grunt work.

Why don't you go into business with me?

You have no money.

I'm a former police officer
with deep contacts.

You're third in line to lead Helmes.
We would make a great team.

I'm not third in line.

Together, we could rule this industry.

Don't get carried away.

We're involved in corporate espionage

where we kill without any mercy.

I consider you as a true friend.
That's why I called you here.

Helmes' days are numbered.
It's only a matter of time.

There's a traitor in your organization.

There's always a traitor.

A traitor who looks just like you.

Your cover has been blown.

My source inside the CIA told me.

Your guy, Harrison is being interrogated
at a CIA black site.

If you're lying to me...

Interpol agents in Korea grabbed him.

The CIA is too embarrassed to tell
anyone that their agent was turned.

An informant is going to prove
that Harrison works for Helmes.

Who is the source?

Who do you think it is?

The scientist you're in love with.

She's leading the EcoSun project.

You invested a lot of time
to bring her over.

She's the Interpol informant.

Why would she?

She's getting married.

Marriage can change people.

She's not going to put up
with your threats anymore.

She devotes her life to pure research.

The money you pay her
only compounds her guilt.

[ E-Ticket, Sophie Ahn ]

[ Arrival: Singapore ]

I don't believe it.
Sophie would never do such a thing.

She did far more than you could imagine.

She took research money from you

but tried to sell the artificial sun
technology to the highest bidder.

- Really?
- Yes.

Then she got cold feet at the last minute
and went to the Interpol.

I don't believe it. I refuse to.

How can I believe what you say?

We got an offer from her, too.

Buddy, could you get your hands
on that technology?

I'll pay more for it than anyone else.

Selling it will provide the seed money
for our business venture.

Who else knows about this?

Everybody will find out soon.
It's just a matter of time.

I can't guarantee she'll be safe
for much longer.

You know where she is, don't you?

- Buddy.
- Yes.

You look tired.

Me? I'm fine.

Get some rest.

An arrow lock pattern?

I'll change mine to that one, too.

Love is about facing the same direction.

Be careful so it's not
in the opposite direction.

In that event, it'll go that way.

Knowing a password doesn't mean
you unlock any secrets.

I don't care about secrets.

Having lots of secrets brings wealth.

You can keep separate bank funds.

But don't let me find your darkest secret.

I told you I disliked marriage.

So do I.

Choosing to...

marry someone is the worst mistake
that even ordinary, nice folks make.

Then why do you design wedding dresses?

It makes me love
wedding dresses even more.

Because I know that marriage is hard work.

So I want to dress the bride
with something beautiful.

My mother made hanbok dresses.

Hanbok wedding dresses to be exact.

She married my dad
who wasn't a good provider.

But she hated it
when people told her that.

She rejected those comments.

When she sewed hanbok dresses,
she wished good luck to the bride.

So that made her a spreader of luck.

I understand

my mom better
after I started designing dresses.

Wishing good fortune to others

makes me happier.

Look at the sun.

I can never own it.

But I want it and can feel it right now,

so it's shining for me. Right?

We both hate the same things.

How does this sound?

Instead of doing what we like,

how about we do
what we don't like together?

Why you...

Is it that you didn't change
or couldn't change?

Are you sure it was Doo-bong?

Yes. He's the guy who worked
at the casino two years ago, right?

He came to exchange US dollars.

Who was he with?

They were young guys.
I think they were Chinese.

[ Doo-bong didn't go down to Jeju
to pick oranges. ]

[ About your source... ]

I think your source
contacted Doo-bong, too.

If your source was in possession of
valuable technology,

it would be smarter to sell it
to a rival firm than to go to Interpol.

[ Your source hasn't called yet, right? ]

It's easy to read what they're thinking.

You should look for Doo-bong first.

Hold on.

- The source contacted me.
- You received a message?

Yes.

"I would like to invite you
to my bachelorette party."

"I'd like to invite you
to my bachelorette party."

"On the day of the wedding,
before meeting the VIP,"

"you need to find the bride first."

"I will be waiting for you, Sheriff."

Sheriff?

Dress code...

I have to get dressed as a sheriff?

But why?

Good evening. Thank you.

There's a sheriff coming. Let him through.

- Congratulations.
- Thanks.

You look so pretty.

- Thank you.
- You're such a pretty bride.

Thanks.

- I'll talk to you later.
- Later.

Oh, the dress code.

I'm exhausted.

Do we get off soon?

- There's one hour left.
- An hour?

- Did you do your shift?
- Yes, I did.

Take more rest.

I hope I don't meet someone I know.

Where is the bride?

Go check the VIP room.

I have to find the bride.

Sophie!

Do you know...

- Where is the bride?
- Sorry?

- Where is the bride?
- Where is the bride?

- I don't know. Sorry.
- I don't know. Sorry.

I can't make it

to your wedding tomorrow.

Is that why you're here?

I'm talking about you.

Your cover is blown.

- What?
- Why...

Why did you betray us, Sophie?

Sheriff, dance with us.

Dance for us.

- I'm not a...
- Oh, yes. You can do it.

I'll cover your tracks.
So give me the files.

I'll take care of it. Let me help you.

Your life is in danger.

I'll help you.

Over here!

Get him out of here.

He's a stalker.

Sophie!

Sophie!

Sophie!

Where's the bride?

Who is that?

He looks kind of familiar.

Where's the bride?

Sophie?

The bride!

Sophie?

Oh, no.

[ That's how we met again. ]

[ On the island where
we fell in love with each other. ]

[ If it was a karmic connection
that brought us together... ]

[ If it was destiny for
two incompatible people to meet again, ]

[ then this night is our destiny. ]

[ The Spies Who Loved Me ]

Then the person who hired me
was your friend?

[ - They have a summer house here.
- Let's check it out. ]

Ex-spouses shouldn't hang out together.

[ You and I have no obligation
to each other. ]

But we're not complete strangers either.

[ That woman you had an affair with. ]

We meet again.

[ You haven't changed one bit. ]

[ I shouldn't have gotten
my feet dirty to cross this river. ]

A woman fell off a cliff?

[ I wish nobody gets hurt tonight. ]

[ No one will get hurt. ]

[ Don't worry. ]

[ I'll be there soon. ]

[ Don't tell anyone. Come alone. ]

[ Don't trust anyone.
Even the person next to you. ]