Original subtitles

Nous venons en amis

au nom de tous les chats et les souris.

LA SOURIS REVIENT EN H�ROS

Comment �a va ?

Content de vous voir. Merci.

J'VAIS LE DIRE

LANCEMENT MISSILE NUCL�AIRE

1re ATTAQUE

REPR�SAILLES

LANCEMENT ACCIDENTEL

C'est nul !

Papa, tu nous caches le film !

C'est dingue de payer pour un truc qu'on voit gratos � la t�l� !

Dans cette salle, vous �tes tous une bande de gogos !

Surtout...

vous !

LES SIMPSON - LE FILM

... sur grand �cran !

JE NE T�L�CHARGERAI PAS CE FILM

PAS MON MEC

Excusez-moi, mes fesses s'enfoncent.

CUITEZ-VOUS AVEC MOD�RATION

Merci d'�tre l�. �a fait 3 heures et demie qu'on joue.

On va prendre une minute

pour parler environnement.

Fermez-la et jouez !

Pas de sermon.

On fait pas de sermon.

Mais la pollution de votre lac

dissout notre barge !

Ils touchent un point crucial.

Je suis pas de ton avis.

Ce fut un privil�ge de jouer avec vous.

TON PORTABLE TU �TEINDRAS

Pour le dernier groupe de rock mort � Springfield,

Seigneur, entends nos pri�res.

- Je d�teste �tre en retard. - Je d�teste y aller.

Je peux v�n�rer Dieu � ma fa�on, en priant sur mon lit de mort !

Tout le monde t'entend !

Ces culs-b�nits sont trop occup�s � parler � leur Dieu bidon.

Comment �a va ? Allez en paix. Priez J�zut.

Aujourd'hui, je vais innover

en faisant appel � l'un de vous.

La parole de Dieu est en chacun de nous.

Laissez-la jaillir !

Laissez votre esprit...

Qu'y a-t-il, Ned ?

Le Seigneur me demande de me confesser.

Gay ! Gay ! Gay !

Je suis ind�cemment fier de notre communaut�.

Quelqu'un d'autre ?

Laissez la lumi�re du Seigneur vous �clairer.

Ressentez l'Esprit saint.

Laissez-le jaillir !

D'horribles, horribles choses vont arriver !

Elles vont t'arriver � toi ! Toi ! Toi !

Et toi !

Saperlipopette !

Citoyens de Springfield, prenez garde :

Une queue tordue ! Un millier d'yeux !

Pi�g�s � jamais !

Papa, fais quelque chose !

Ce bouquin donne aucune r�ponse !

Prenez garde !

Le temps est compt� ! APE !

APE ! APE !

Croyez-moi ! Croyez-moi !

Merci de votre attention.

- Qui veut une gaufre ? - Moi, moi ! Moi !

Que fait-on pour Grand-p�re ?

- Au miel ! - Aux fraises !

Que lui est-il arriv� ?

Je vais te le dire :

Le vieux a perdu la boule.

Mais c'est pas grave, parce qu'on l'aime.

Et �a nous a fait gagner un tapis.

Pourquoi aller � l'�glise le dimanche

si, quand un proche a une vraie exp�rience mystique,

on s'en moque ? N'est-ce pas, Grand-p�re ?

Je veux des bananes sur mes gaufres.

Sans commentaire.

Je l�cherai pas le morceau.

Attendez ! Je suis dans la voiture !

Oh, c'est vrai !

� FAIRE 1) Aller � l'�glise

Enlever le nid de frelons.

Fait. Boucher l'ancien puits.

Fait.

Re-r�parer le toit.

Attention.

Attention.

Esp�ce de petit...

Je vais t'apprendre � te marrer d'un truc... marrant !

On est sur le toit. On pourrait s'amuser.

En faisant quoi ?

On joue � "t'es pas cap" ?

�a a l'air amusant. T'es pas cap...

de grimper � l'antenne !

- Fastoche ! - Tremblement de terre !

R�plique !

Je ne veux pas jouer les p�res Froussard,

mais s'il tombe, t'auras un parapl�giquounet.

- La ferme, Flanders ! - Oui, la ferme, Flanders !

Bravo, fils !

Attention... attention...

Pardon de vous d�ranger un dimanche,

mais la pollution du lac de Springfield doit vous inqui�ter.

Le lac a un taux de mercure sup�rieur �...

C'est la petite fille qui a sauv� mon chat !

Le lac de Springfield est...

Viens, Lisa.

Tu peux me solliciter tant que tu veux.

Tu te moques de l'environnement.

Je suis un fan de notre plan�te !

Le r�chauffement est un mythe !

C'est un mythe ! Continuons les �tudes !

�a t'apprendra � te renier.

Pauvre Milhouse.

Mon r�ve se r�alise.

Un robinet qui fuit gaspille...

7500 litres par an.

�teindre ses lumi�res...

�clairerait Pittsburgh !

Le chauffage � 20% nous rendrait...

ind�pendants du p�trole �tranger en 17 ans.

Je m'appelle Colin.

Je t'ai pas vu � l'�cole.

J'arrive d'Irlande. Mon p�re est musicien.

- C'est... - Pas Bono.

Comme t'es irlandais...

C'est pas Bono.

Tu joues ?

Piano, guitare, trompette, batterie...

Il a tout pour plaire.

Pour une fois dans ta vie, sois cool.

Ton nom est-il aussi joli que ton visage ?

�a va pas ?

Une queue tordue ! Un millier d'yeux ! Pi�g�s � jamais.

APE ! APE !

APE. Qu'est-ce que �a peut �tre ?

Le cri que Green Lantern a pouss�

quand Sinestro l'a jet� dans l'acide.

Merci d'�tre pass�.

Merci pour votre pantalon de grossesse.

Je me suis jamais senti aussi bien.

Pourquoi... j'ai eu cette id�e ?

Bon. L'heure du d�fi supr�me a sonn�.

T'es pas cap

d'aller en skate au Krusty Burger et de revenir.

Tout nu.

- Nu comment ? - � poil.

Les filles vont voir mon zizi.

Oh, je vois !

Alors, je te d�clare "poule mouill�e" � vie.

Chaque matin, tu seras r�veill�

par un "Bonjour, poule mouill�e".

� ton mariage, je chanterai...

J'aime les hommes, maintenant.

Ne regardez pas �a !

Arr�te, au nom de l'Am�rique pudibonde !

Avant de manger, remercions le Seigneur

pour son abondant... p�nis ?

Abondant p�nis.

Personne n'aime �tre v�tu en public, mais c'est la loi.

D�jeuner !

- Vous allez pas me laisser l� ? - T'en fais pas !

On t'a trouv� un copain pour jouer.

Nelson, ch�ri, o� �tais-tu pass� ?

- Papa ! - Quel est le probl�me ?

Dis-lui que tu m'as lanc� un d�fi !

Si c'est vrai, c'est vous qui devez trinquer,

pas votre fils.

De quoi j'�cope, si c'est ma faute ?

Une heure de cours pour parent d�faillant.

C'�tait son id�e !

Il est incontr�lable ! Je sais plus quoi faire !

On se verra au tribunal, petit.

Allons d�jeuner, fiston.

T'as apport� mes fringues ?

T-shirt, chaussettes... tout.

Pas mon short ?

Je suis pas habilleuse !

C'est le pire jour de ma vie.

Le pire jour de ta vie, pour l'instant !

- Dis, Bart ! - Quoi, Flanders ?

J'ai un bermuda de rechange, si tu veux.

Pour les gar�ons, toujours � genoux � prier !

Pourquoi m'aider ? Je suis pas votre fils !

On est voisins. Ton p�re en ferait autant pour mes fils.

Merci.

Qu'est-ce que t'as ?

Tu veux le savoir ?

Bien s�r. Quel p�re s'int�resserait pas �...

un cochon avec une toque !

C'est votre copain, Krusty, et mon nouveau sandwich...

l'Enkrasseur !

Si vous en trouvez un plus gras,

vous �tes au Mexique !

C'est dans la bo�te.

Parfait. Coupez. Tuez le cochon !

Pas un cochon qui s'habille comme nous !

Tu viens � la maison avec moi.

"Un millier d'yeux."

Qu'est-ce que �a peut �tre ?

Je suis quasiment s�r qu'un millier,

c'est un nombre.

C'est pas g�nial d'�tre mari�e � un impulsif insouciant ?

�a m'a fait vieillir !

Dis bonjour au nouveau Simpson !

Queue tordue

L'incident � l'�glise �tait une mise en garde

contre �a.

D�barrasse-toi de ce porc !

Tu vas l'aimer.

Il sait t'imiter.

C'est elle tout crach� !

Il m'imite aussi.

Tu t'es marr�e. Je suis pardonn� !

Tout te va !

C'est �a, �tre chouchout�.

C'est un gentil cochon !

Rude journ�e, fiston !

Pas une journ�e pour les chochottes !

Quand les gar�ons font du "boudin" dans leur coin,

on va p�cher.

Ton p�re t'emm�ne p�cher ?

Papa !

On prend pas les poissons avec un pi�ge � insectes !

Quand t'aimes les poissons, tu les fais mourir avec dignit�.

Je crois que j'ai une touche.

P�cher serait plus marrant avec vous !

Chouette ! Je te fais une tasse de cacao ?

Non. C'est pour les mauviettes !

Je la laisse sur le rebord de la fen�tre.

Trop bon !

Je t'ai pas dit le meilleur,

il aime l'environnement !

Il y a mieux !

Il a l'accent irlandais !

Il y a encore mieux !

Il n'est pas imaginaire !

C'est super, ch�rie.

Mais il faut avant tout

que ce gar�on t'�coute.

Rien n'est plus important pour un homme...

Comment ce porc laisse des traces au plafond ?

Spider-cochon, Spider-cochon

Il peut marcher au plafond

Est-ce qu'il peut... faire une toile ?

Bien s�r que non... c'est un cochon

Prends garde...

Spider-cochon est l� !

Quand on s'amuse ?

Maintenant. Tu as une touche !

Oh, non ! Ma canne neuve !

Vous m'�tranglez pas ?

�trangler, c'est bon pour...

Non, c'est bon pour rien.

On ne pose la main sur un enfant

que pour lui tapoter le dos.

Qu'est-ce que vous...

Encore !

SUEUR DE TRAC

Ch�rie, je suis rentr� !

UNE V�RIT� QUI D�MANGE

On a atteint un seuil critique.

Si on n'agit pas maintenant...

J'ai perdu le fil...

Il est pas craquant ?

Approuv�.

Alors, voil� :

Si on ne change pas nos habitudes,

la pollution du lac atteindra ce niveau.

C'est pas si mal.

L'�l�vateur est bloqu�.

Me suis-je bien fait comprendre ?

Oui. Il faut remplacer cet engin.

Ceux qui sont pour un nouvel �l�vateur ?

Ce lac est juste � un d�chet de la catastrophe.

Je savais que �a vous serait �gal, aussi, j'ai vers� de l'eau du lac

dans tous vos verres !

C'est pour �a qu'on doit ha�r les m�mes !

La situation est grave. D�charge interdite dans le lac.

Je d�clare l'�tat d'urgence.

Code Noir !

Noir ?

C'est la pire des couleurs !

- Le prends pas mal, Carl. - J'ai l'habitude.

GRAND NETTOYAGE

UNE GAMINE HARC�LE LA VILLE

D�sol�. D�charge interdite.

Bien. Je vais jeter ces branchages

dans un broyeur � voitures.

Je crois que c'�tait un cadavre.

Je l'ai cru aussi, jusqu'� ce qu'il dise "branchages".

Tu dois apprendre � �couter.

V�rifions que ce mur est "anti-idiot".

Jette quelque chose dans le lac.

J'peux pas. C'est impossib' !

Tr�s efficace.

BISOU... 1 PESO

Que �a te donne pas des id�es.

On devrait peut-�tre s'embrasser, pour briser la glace.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

Il n'a pas sa place dans la maison.

Et qu'est-ce que tu fais de ses...

cochonneries ?

Rassure-toi.

J'ai trouv� une solution tr�s �l�gante.

CROTTES DE PORC

- �a fuit ! - �a fuit pas.

�a d�borde.

Il a rempli tout le silo

en 2 jours ?

Je l'ai aid�.

Je sais que tu te laisses facilement distraire.

Mais je veux que tu fixes ton attention sur moi.

J'ai le sentiment que c'est la menace dont Grand-p�re nous a pr�venus.

D�barrasse-t'en proprement.

D'accord.

Emm�ne Spider-cochon avec toi.

C'est plus Spider-cochon. C'est Harry Crotteur.

D�CHETS DANGEREUX

Viens vite !

L'hygi�ne a ferm� le magasin de donuts. Ils les filent gratos.

Oh, punaise ! J'ai un truc � faire avant !

Magne-toi ! Ils partent vite.

C'est pas pass� loin !

D�CHARGE INTERDITE

T'ES NUL !

Malfaisant !

Fonce, fonce !

Oh, c'est vrai.

On voit les 4 �tats qui bordent Springfield :

L'Ohio,

le Nevada,

le Maine et le Kentucky.

En regardant bien, tu peux apercevoir...

C'est �trange, bien s�r, mais...

qui suis-je pour juger l'�uvre du Tout-Puissant ?

Merci, Seigneur, pour la beaut� de ce que tu cr�es.

Beau travail !

Pique douille, andouille, pique, pique, pique.

Encore un �il et c'est un crime.

Qui �tes-vous ?

Agence de Protection de l'Environnement.

APE

Russ Cargill, chef de l'APE. Je viens voir le Pr�sident.

M. le Pr�sident.

�a, c'est moi.

La pollution � Springfield a atteint un niveau critique.

Je d�teste ce boulot.

Crise par-ci, fin du monde par-l�.

Jamais une blague !

Danny DeVito me manque.

Vous voulez une blague ! Vous connaissez celle-l� ?

Regardez ces yeux m�chants, ces grandes dents.

On dirait le clan Kennedy.

En me nommant chef de l'APE,

vous avez engag� un des hommes les plus performants

dans l'agence la moins performante.

Et pourquoi j'ai accept� ?

Je suis un homme riche qui veut rendre un peu...

Pas l'argent... mais quelque chose.

Nous avons l'occasion de botter des fesses pour Dame Nature !

J'�coute.

J'ai limit� vos choix � 5 options inconcevables.

Causant chacune un malheur inou�.

La 3.

Vous ne les lisez pas avant ?

On m'a �lu pour agir, pas pour lire.

Num�ro 3.

On nous enferme dans un d�me !

Quoi faire ? Si je reste, je suis pi�g�. Si je pars, je suis seul !

Dedans, dehors, dedans, dehors !

J'ai jamais vu Venise.

APE !

"Pi�g�s � jamais."

C'est maintenant une r�alit�.

Le vieux maboul � l'�glise avait raison !

S�CURIT� DE LA VILLE

Allez, ouvrez le feu !

Des bless�s ? Levez la main.

Pas de com�die !

J'ai une chose importante � vous dire.

J'ai mis au point une foreuse � jet d'acide

qui perce n'importe quoi.

Elle est l�.

Juste en dehors du... d�me.

Quel fou impitoyable a pu nous faire �a ?

Le gouvernement U.S.

Je suis Russ Cargill, chef de l'APE.

De quoi ?

L'Agence de Protection de l'Environnement.

Je suis un monsieur dans une grande t�l�.

Springfield est devenue

la ville la plus pollu�e de l'Histoire.

T'es la reine du m�lo !

Pour contenir vos poisons,

le gouvernement vous a mis sous ce d�me.

Ce n'est pas de gaiet� de c�ur.

M�me si ma bo�te fabrique le d�me.

On est pi�g�s comme des rats.

Les rats ne sont pas pi�g�s si facilement.

Vous �tes pi�g�s comme des carottes.

On ne peut pas �tre plus pollu�s qu'avant.

On ne jette plus rien dans le lac.

Quelqu'un n'a pas re�u le message.

Aie l'air naturel.

T�t ou tard, des gens d�couvriront �a.

On a trouv� un moyen de vous rayer de la carte.

Prochainement sur votre droite :

Rien.

Faisons le point sur une crise si grave

qu'elle a son propre nom et sa musique.

CAF� PI�G�

Le d�me a mis fin � notre vie.

La ville manque de tout, de l'essence au Botox.

Veuillez m'excuser.

Maintenant, comme toujours,

je clos ce journal sur une note l�g�re.

Les hirondelles sont de retour � Springfield.

Ce qui me manque le plus,

c'est une simple brise d'�t�.

Cire, polish, d�sodorisant pour votre d�me, chez D�me D�p�t !

� l'angle de l'A 105 et du d�me.

Maggie est sortie !

Je viens de la voir,

hors du d�me.

Marge, elle est l�.

Le d�me te joue des tours.

Garde ton calme et...

Oh, punaise !

Je suis sorti du d�me !

Le grand air ! La libert� !

Je vous �crirai. Je vous souhaite d'�tre heureux !

Bonsoir. Ici, Kent Brockman.

Les efforts pour trouver l'�go�ste criminel

qui a caus� notre enfermement ont �t� vains.

Jusqu'� ce soir.

On a fait une d�couverte choquante dans le lac de Springfield.

�a peut �tre le silo de crottes de n'importe qui.

RETOURNEZ � H. SIMPSON

C'�tait toi !

Tu as d�truit la ville � toi tout seul !

Je sais. C'est fou, non ?

Cette cha�ne ne cautionne pas les exp�ditions punitives.

Sauf en cas de r�sultat. Ce qu'il y aura !

CHOPEZ-LE

Tu ne m'as pas �cout�e.

Je t'avais pr�venu.

T'inqui�te. Personne regarde ces infos d�biles !

C'est quoi, cette lueur mena�ante ?

� mort ! � mort ! � mort !

Regarde ! Ces andouilles savent m�me pas o� on habite !

� mort ! � mort !

On veut Homer !

Monstre ! Tu es un monstre !

- T'as vu les infos ? - On a pire comme probl�me !

Je suis folle de rage !

Une femme contient sa rage toute sa vie !

Tu dois sortir, affronter cette foule

et t'excuser pour ce que tu as fait.

J'ai peur, si j'ouvre la porte, qu'ils s'en prennent � vous.

Non. On veut juste Homer.

Pas vous. Mais ils tueront Grand-p�re.

Je suis avec eux !

Teeny ! Zigouille le b�b� !

Laisse-moi te l'allumer.

Reculez ! J'ai une tron�onneuse !

Traverse !

S'ils vous voient nous aider, ils vont vous tuer !

Ton p�re en ferait autant pour...

Bon. Fais fissa, fiston !

Archers !

J'ai une fl�che rouge pour savoir qui je tue.

Non, Crotteur.

Si tu pousses �a, Papa mourra.

Ma chance tourne.

J'ai oubli� quelque chose.

SOUVENIRS

- C'est quoi ? - La vid�o de notre mariage.

On a une vid�o ?

Le feu au r�servoir !

On les a sem�s !

Grimpez !

Un coup de main ?

On entend le mot "excuses"

� tout bout de champ de nos jours,

mais quand il vient de l�...

Maman ! Qu'est-ce qu'on va faire ?

Maggie, pas maintenant.

On jouera plus tard.

L'ancien puits.

Suivez-moi, les enfants !

- G�ronimo ! - Pocahontas !

Salut, bande de nuls !

On voit le haut de son cr�ne. Griffons-le !

Maintenant, c'est le probl�me des Chinois.

Je ne t'entends pas !

CHANSON DE LISA

Je ne pensais pas conna�tre

un moment parfait dans ma vie, mais �a...

Lisa a un petit ami qu'elle reverra plus de sa vie !

... c'est parfait.

On fait quoi ?

On se sauve.

Je crains qu'on les ait perdus.

Merde !

Trouvez-les et ramenez-les dans le d�me !

Pour que personne d'autre ne s'�vade, je veux des escadrons de la mort !

Je veux 10 000 gros durs et 10 000 gros mous

pour que les durs paraissent encore plus durs !

Dans l'ordre : Dur, dur, mou, dur, mou, mou,

dur, dur, mou, mou, dur, mou.

J'ai peur que le pouvoir vous ait rendu fou.

Essayez de devenir fou sans pouvoir, personne ne vous �coute.

H�TEL HERP�S

- Tu bois du whisky ? - J'ai des probl�mes.

J'arr�te demain.

Tu arr�tes tout de suite !

Reviens ici !

Flanders me manque. Voil�, je l'ai dit !

- O� est ton p�re ? - Dehors.

Vite, refaisons notre vie !

Les enfants ?

C'est quoi notre toc-toc secret ?

Je sais que j'ai fait une boulette. Une grosse !

Une �norme ! On n'a plus de foyer !

Nos amis veulent nous tuer !

Si tu veux qu'on reste dans la m�me pi�ce,

je veux savoir ce qui t'est pass� par la t�te

quand tu ne m'as pas �cout�e

et que tu as jet� ce silo dans le lac !

Je sais pas quoi dire. Je r�fl�chis pas.

Je respecte ceux qui le font, mais...

Pour moi, chaque jour est un combat o� j'essaie de ne pas �tre bless�

jusqu'� ce que je me couche pr�s de toi.

Je suis vraiment d�sol�.

Mais je suis pas juste d�sol�,

j'ai une solution.

J'ai toujours eu peur de foirer nos vies au point d'avoir besoin d'un plan B.

Et ce plan B

est l�.

SORTIE DE PRISON

Une seconde...

L'ALASKA UN NOUVEAU D�PART

Un pays o� on est jamais trop gros ou trop bourr�.

O� personne ne dit :

"Voyons votre dipl�me du baccalaur�at."

Je sais pas, Homer.

J'ai pas dit ce qu'il fallait.

En fait, je peux pas commencer une nouvelle vie tout seul.

Et je me suis vachement attach� � vous.

Je nous vois pas l�-bas.

Dans tout mariage, on a l'occasion de dire :

"J'ai besoin que tu le fasses avec moi."

Et y a qu'une r�ponse quand on dit �a.

- Je suis avec toi. - Merci, ma bibiche.

- Maman ? - Oui, tr�sor ?

Tu t'es fait encore embobiner

par le plus grand baratineur du monde.

Tu vas regretter d'avoir g�ch� cet instant magique !

Comment on va en Alaska sans fric ?

Fiston, si tu crois pas en moi,

crois en l'Am�rique.

O� n'importe qui peut se faire du fric

sans qu'on lui pose de question.

Approchez et gagnez mon 4X4.

Il suffit de vaincre la Boule de la Mort.

- O� est l'arnaque ? - Y en a pas.

Enfourche la moto et fais un tour complet

une seule fois.

3 essais pour 10 dollars.

- Combien on a de fric ? - 10 dollars.

�a fait un essai.

Et de deux !

Et de trois !

Comme j'aime bien te voir te faire du mal,

je t'en offre un autre.

Vous �tes super.

Quand t'arrives en haut, ne ralentis pas !

Acc�l�re !

C'est l� que j'ai la frousse !

Fais ce que je dis !

File-moi le 4X4.

Mis�re ! Mes femmes vont me tuer !

Prochain arr�t, l'Alaska !

37e jour sous le d�me.

On a des pannes de courant intermittentes...

Tr�s dr�le. Je vais r��teindre les lumi�res.

Je rallume et je veux tous mes alcools � leur place.

Je suis tr�s fi�re de toi, Bart...

24 heures que t'es sobre.

- Tu es sobre ? - Je vais le prouver.

On donne une seconde chance � ton p�re. On lui doit...

RECHERCH�S

Je peux vous aider ?

On veut des couches.

Non.

Un rasoir pour dame.

Non. J'oubliais, je suis europ�enne.

Donnez-nous du b�uf s�ch�.

Des tas de b�tonnets de b�uf s�ch�.

C'est ce qu'on veut. On est venus pour �a.

Bien.

Oh, mince. Ce sont eux.

Alors,

on veut de mon �lectricit� ?

Pour une fois, c'est le riche blanc qui est le ma�tre.

Il y a 2 boutons derri�re ce bureau.

L'un fournit le courant � la ville.

L'autre l�che les chiens.

Apitoyez-moi. Faites de moi votre sauveur.

Le groupe �lectrog�ne l�che. Des vies seront perdues.

"Vies perdues."

Continuez.

Y a un condamn� � �lectrocuter. On peut pas !

Tentant.

Inutile de raisonner. �coutez votre c�ur

et vous aurez la r�ponse.

- Premi�re porte � droite. - Merci.

C'est pas comme �a que je voyais l'Alaska !

L�, c'est mieux.

Au moins, mon poster est intact.

Bienvenue en Alaska. Voici 1 000 dollars.

C'est pas trop t�t. C'est pourquoi ?

On verse 1 000 $ � chaque r�sident

pour permettre aux compagnies p�troli�res de ravager notre nature.

�a, c'est chez moi !

Qu'est-ce que tu fais, Bart ?

Je passe le temps.

Mon fils aime tant l'Alaska qu'il l'applaudit.

Lisa, t'applaudis pas ?

Mais, Papa...

Applaudis l'Alaska !

On est s�par�s des enfants par un mur de neige.

Tous mes r�ves se r�alisent.

Va falloir plus d'oiseaux.

93e jour sous le d�me.

Les stocks de vivres diminuant,

quelle �tincelle mettra le feu � cette poudri�re ?

Parlons de Les Mardis avec Morrie.

Encore ? Un autre bouquin ou je vais vomir !

On ne voudrait pas vous rencontrer en enfer !

On n'a plus de caf� !

Je resterai pas une minute de plus sous ce d�me !

Prends �a !

Oh, non ! L'onde de choc !

Regardez ce qu'ils font.

Vous savez ce que c'est ?

- Une fissure ? - Exactement.

Des gens sont sortis du d�me, d'autres en sortiront.

Il y aura des enqu�tes, des interrogatoires...

Dieu du ciel !

Je devrai refaire des films comiques.

Rassurez-vous. J'ai la solution. J'ai m�me...

5 solutions.

Ne les lisez pas. Vous pourrez nier.

Je prends tout en charge.

Je dois savoir ce que j'approuve.

Absolument. D'un autre c�t�,

savoir des choses est surfait.

N'importe qui peut choisir ce qu'il conna�t.

Il faut �tre un chef pour choisir ce qu'on ignore.

- Je prends la 3. - R�essayez.

- 1. - Montez.

- 5 ? - Trop haut.

- 3 ? - D�j� dit.

Il n'y a pas de 6.

- Doublez. - 4 !

� vos ordres, monsieur.

FAIRE SAUTER SPRINGFIELD

Assez de voir toujours le m�me Grand Canyon ?

Et voil�, les enfants... le Grand Canyon.

Il est trop vieux et nul ! J'en veux un nouveau !

Tout de suite !

Je suis Tom Hanks.

Le gouvernement a perdu sa cr�dibilit�.

Alors, il emprunte la mienne.

�bouriffez-moi les cheveux.

Bien s�r, petit.

Je suis ravi de vous pr�senter le Nouveau Grand Canyon.

Ce week-end !

Entre Shelbyville et Capitol City.

C'est l� qu'est Springfield !

L�, il n'y a rien et il n'y a jamais rien eu.

"Si vous devez croire un gouvernement,

pourquoi pas celui-ci ?"

Vous avez vu ?

Oui ! Ils vont d�truire Springfield !

On va les en emp�cher.

Homer, habille-toi.

Je m'en fous de Springfield !

Je peux pas croire que tu sois aussi �go�ste.

Ils nous ont poursuivis

avec des fourches et des torches.

� 4 h de l'apr�s-midi !

- � 7 h du soir. - Pendant Coulisses d'Hollywood.

�a passe � 4 h et � 7 h.

Comment peux-tu tourner le dos � nos amis ?

Flanders nous a aid�s.

On s'en fout ! C'est pas ton p�re.

Je le regrette.

Tu le penses pas. Tu m'idol�tres.

Regarde ce que j'ai fait � ta photo !

Regarde !

Sal�-sali-salut !

Esp�ce de sale petit...

Je vais... t'�trangli-�trangl�.

Sali-sal�...

Bart, arr�te ! Laisse-moi r�gler �a.

Dans tout mariage, on a l'occasion de dire :

"J'ai besoin que tu le fasses avec moi."

C'est le truc le plus idiot que j'ai entendu.

On va sauver Springfield.

�coutez-moi !

On a une belle vie en Alaska

et on retournera jamais en Am�rique.

J'ai parl� !

Je l'ai laiss�e s'inqui�ter pour moi

assez longtemps.

Les enfants ?

Visionne-moi

Bon, allons-y.

Je t'ai toujours d�fendu.

Quand on me parle de tes d�fauts,

je dis toujours :

"Il faut prendre du recul

pour appr�cier une �uvre d'art."

Beaucoup de recul.

Ce qui a sauv� notre couple,

c'est que je ferme les yeux sur ce que tu fais.

Et si je ferme les yeux, c'est parce que...

Parce que ?

C'est bien l� le hic.

Je ne sais plus comment finir cette phrase.

Alors, je pars avec les enfants sauver Springfield.

Et on ne reviendra jamais.

Et pour me prouver que c'est fini,

j'enregistre sur le film de notre mariage.

Adieu, Homer.

� SUIVRE

IMM�DIATEMENT

- C'est quoi notre plan ? - Que fais-tu l�-haut ?

Je fouille les bagages.

Je suis la mascotte d'une soci�t� malfaisante.

Descends de l� ! On doit �tre discrets.

� Seattle, on d�noncera le complot contre Springfield.

Il ne faut pas parler aussi fort.

Le gouvernement n'�coute pas toutes les conversations.

Pour votre pizza "amoureux de la viande",

j'aime la viande, mais ne veux plus �tre amoureuse.

- Raccroche le premier. - Non, toi, raccroche.

Elle m'a raccroch� au nez !

Nous sommes des fugitifs.

On doit �tre discrets jusqu'� Seattle.

Les gars, j'en ai un !

Le gouvernement a trouv� quelqu'un qui est recherch� !

Ouais !

Sais-tu pourquoi tu es ici ?

Ma famille pr�f�re s'occuper des autres que de moi.

Bois ce liquide.

Encore !

On va purifier ton esprit

par l'ancien art inuit du chant de gorge.

Chant de gorge ?

Combien de temps on fait �a ?

Jusqu'� ce que tu aies une r�v�lation.

C'est quoi ?

La d�couverte soudaine d'une grande v�rit�.

Si tu n'as pas de r�v�lation,

tu passeras le reste de tes jours

tout seul.

R�v�lation, r�v�lation...

Les bananes sont une excellente source de potassium !

Les Am�ricains aiment pas le foot ?

La secouer 2 fois, c'est se tripoter ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Faites ce que vous voulez, je m'en fiche de moi.

Parce que ?

Les autres sont aussi importants que moi...

parce que sans eux,

je suis rien.

Pour me sauver moi-m�me,

je dois sauver Springfield.

C'est �a.

C'est pas �a ?

C'�tait l'exp�rience la plus incroyable de ma vie !

Je dois retrouver ma famille, sauver ma ville

et perdre 5 kilos !

Merci, Gros Lolos !

On y est, les enfants. Seattle.

Russ Cargill ! Vous croyez qu'ils nous a vus ?

Oui, je vous ai vus.

Courez !

Courez !

Courez !

Sautez !

Atterrissez !

Dormez !

On a eu une dure journ�e

mais on va oublier tout �a et...

C'est mon bras pour fouetter.

Pourquoi tout ce que je fouette me quitte ?

Je dois continuer.

Non, je peux pas.

Je peux pas continuer.

Si, tu peux !

Non, je peux pas !

Oh, la ferme !

Toi, la ferme !

Non, toi ! Non, toi !

Non, toi ! Oh, tr�s mature !

Comment t'as pu dire �a ?

� quoi bon ?

C'est sans espoir.

N'abandonne pas, Homer.

T'es plus pr�s que tu penses.

Mais vers o� je vais ?

Merci beaucoup.

Garde-�-vous !

Lisa ! Arr�te ce boucan !

Ils ont captur� ma famille. Je fais quoi ?

Y a un truc qui cloche dans le panneau SOP.

- Vous avez entendu ? - Sans doute une mite !

J'esp�re qu'elle va bien.

T'arr�te pas � tous les "sop", "c�dez le massage", "sens inique" !

Roule !

Rel�chez-nous !

Arr�te ! Tu vas rayer tes cha�nes !

Tant mieux !

Bien jou�, Bart.

Tu schlingues.

Toi, tu schlingues.

Je le crois pas. C'est encore plus pourri !

C'est pas vrai !

Salut, Barge !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Depuis que la ville est isol�e,

tout est devenu dingue.

C'est quoi cette tenue ?

J'aime pas me vanter, mais

je suis devenu Empereur de Springfield.

Non, tu l'es pas !

Si, je le suis !

Vive l'Empereur !

Votre attention !

Vous enfermer dans le d�me fut une terrible erreur.

Alors, nous lan�ons

l'op�ration "Envol de l'Aigle"

qui consiste � vous tuer.

Nous faisons descendre une petite mais puissante bombe.

Malgr� tout, votre p�re me manque.

Moi aussi.

Son gros cul aurait fait bouclier.

Garde-�-vous !

Repos.

Je suis le G�n�ral... H�tel Marriott.

J'ai un message urgent du Pr�sident.

Lib�rez cette ville imm�diatement.

�crit sur une feuille ?

1. Assommer le garde 2. Grimper jusqu'au trou

3. Sauver la ville 4. Rendre l'uniforme avant 17 h

R�SERVE

Parfait.

Homer va montrer qu'il a des cojones !

Il faut que je retrouve Colin.

Non. On doit passer le Jugement dernier en famille.

L'un de nous d�tourne l'attention de Cargill, les autres grimpent.

Qui est assez b�te pour rester pendant qu'on se sauve ?

Mon heure de gloire !

Monsieur de la Grande T�l�, regardez ici !

Que voulez-vous ?

Regardez ce que je fais avec mon pouce.

Y veut savoir comment je fais ?

4 g�n�rations consanguines !

Je sens l'air frais !

J'entends des oiseaux.

�a a un go�t de libert� !

Excusez-moi !

- Je me suis fait avoir par un cr�tin ! - Je connais !

J'ai �t� battu au jeu de l'oie par une poule.

Adieu !

Homer a fait bien ?

Tu nous as condamn�s !

Encore ! Content de t'avoir connu.

Je fais jamais rien de bien !

Barre-toi !

J'ai pass� ma vie � collectionner des bandes dessin�es.

Il me reste juste le temps de dire :

"Quelle vie bien remplie !"

ON VOUS L'AVAIT DIT

Quand vous verrez J�sus, appelez-le M. Christ.

Bouddha sera l�, aussi ?

Quel bonheur de te voir !

Quel malheur que tu sois l� !

Merci.

�coutez.

Je voudrais savoir si,

avant de mourir,

je pourrais faire comme si j'avais un p�re

qui s'occupe de moi.

Viens, fiston.

Il y a toujours une place de plus chez les Flanders.

Allez, robot d�samorceur !

T'es notre seule chance !

Fil rouge. Fil bleu.

Le noir, d'habitude, c'est la terre.

Trop de pression !

De pression !

Il en parlait mais je l'ai jamais pris au s�rieux.

L'arbre � r�v�lations !

J'ai fait de mon mieux.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Comment je vais grimper l�-haut ?

Tiens, ach�te-toi quelque chose.

Qu'est-ce que tu fais encore ?

Je risque ma vie pour des gens que je d�teste, sans savoir pourquoi.

� plus !

Mais avant, un petit arr�t.

JUGEMENT DERNIER

Fiston ?

Peux-tu donner � ton andouille de p�re

une nouvelle chance ?

Je crois que ce que veut ton p�re,

c'est passer ces derniers instants avec toi.

Non ! Je peux pas !

Je veux un p�re qui est le m�me du matin au soir.

- C'est quoi, le mot ? - La constance.

Merci, les nuls !

D�sol�, Homer.

Je te laisserai tenir la bombe.

Il me conna�t bien.

J'aimerais qu'Homer soit mon p�re.

Et moi, que t'aies pas les cheveux fris�s du diable.

J'ai support� vos saloperies toute ma vie.

�a fait du bien ! Je comprends que vous le fassiez.

T'as qu'un essai pour mettre la bombe dans le trou.

Au cas o� je rate...

Pardon d'avoir voulu un autre p�re.

Je t'en veux pas. J'ai pas �t� un bon p�re.

�a vient de l'�ducation de mon p�re.

Tout s'�claire !

Juste un long cycle ininterrompu...

Que quelqu'un jette cette fichue bombe !

Qu'est-ce qui se passe ?

On a r�ussi !

Papa ?

Incroyable ! Personne n'est bless�.

Adieu, tout le monde !

�a, c'�tait un grand moment p�re-fils !

Bonjour, Homer.

On se rencontre enfin,

monsieur je-sais-pas-qui.

Il y a 2 choses qu'on n'apprend pas � Harvard.

G�rer une d�faite et se servir d'un fusil.

Je vais faire les 2.

Attendez !

Si vous tuez mon p�re, vous saurez jamais o� est le tr�sor.

Quel tr�sor ?

Le Tr�sor de Chuiungronul.

Je suis un gros nul !

Classique !

La suite est encore plus dr�le.

Adieu, monsieur.

Tu te r�v�les un formidable petit accident.

Colin est mort.

Ses derniers mots ont �t� :

"Milhouse, occupe-toi de Lisa."

"Tiens-lui la main."

Je t'ai pr�par� le terrain.

- Tu veux aller... - Nettoyer le lac ?

J'allais dire manger une glace, mais O.K.

J'adore les glaces.

Je transpire. D�sol�e.

Tu as surv�cu !

Comment ?

J'ai fait des choses indignes d'un chien.

�a me hantera � jamais.

Moi aussi, je t'aime.

Le meilleur baiser de ma vie.

Le meilleur de ta vie, pour l'instant.

Attention...

Papa ?

Merci, fiston.

Attention...

Ils ont tout emport�.

Je suis contre le suicide, mais...

si vous vouliez essayer, �a pourrait peut-�tre me distraire.

Ici, Tom Hanks qui vous dit :

"Si vous me voyez en vrai, fichez-moi la paix."

Spider-cochon, Spider-cochon

Il peut marcher au plafond

Est-ce qu'il peut... faire une toile ?

Bien s�r que non... c'est un cochon

Prends garde...

Spider-cochon est l� !

Prends garde...

Spider-cochon est l� !

Papa, on s'en va ?

Je me retiens depuis qu'ils ont pos� le d�me.

Tu peux attendre.

Des tas de gens ont boss� dur sur ce film.

Tout ce qu'ils veulent, c'est que tu m�morises leurs noms.

Je veux �tre s�re qu'aucun animal n'a �t� bless�.

AUCUN ANIMAL N'A �T� BLESS� PENDANT LE TOURNAGE

Oh, du pop-corn par terre !

Attendez, je crois que Maggie veut parler.

Mon Dieu, son premier mot !

Une suite ?

Springfield n'a pas d'hymne

On le croyait mais y en a pas

On a pay� un manchot pour l'�crire

Mais il a pr�f�r� s'enfuir

Cet air, on l'a piqu� aux Fran�ais

Il y a des choses qu'ils font bien

L'amour, le fromage et le vin

Le roquefort, le camembert, le brie

Springfield, on va mourir

Springfield, on a peur de partir

Directeur-adjoint, c'est pas aussi bien qu'on le dit.

4 ans d'�cole de cin�ma pour �a !

Traduction : Adaptation : Christian Dura

[FRENCH]