Original subtitles

Everybody has different sensing ability.

What you're about to see in this movie

view it with your psychic ability.

What reason that bring us here together?

Why do we meet certain people?

Relate with some people?

Why?

I think it's because of our own karmas.

Whether it is good.

Or bad karma.

In the past life or this life.

Whatever karma you do to others

You have to pay your debts.

Karmas

connect us in a chain...

endlessly.

Until all the karmic debts...

are repaid.

We all live to pay our life debts.

But I never let karma dictate my life.

Why is it so?

Because I see karmas of the others.

Why did you say that?

Do you think I don't dare to hit you?

Say it. Why don't you say it now?

Huh? Say it.

How's that? Such a brat again?

I saw you'll fall to your death from the balcony!

Hey, come here.

Nobody knows what karma will bring

until the day it get back to you.

And when the day comes,

everybody'll ponder the same question

What karma did I do?

Who taught you to say that?

Why did you say that to me?

Tell me how I'll die.

Tell me. Tell me. I'll die right here, right?

You want me to die right now?

Tell me how I'll die.

For me, I don't know what karmic debt I have.

And why I see other people's karmic debts.

Karma only belongs to the doer.

To intervene the wheel of karma is useless.

Second Sight

Attorney, before we pass a verdict,

do you have anything to say?

No, sir.

So the court clears the case

in which Mr.Niwat Pongpaisan

is accused for rape and murder of Ms.Supa Jumdee.

Here's your pay and triple bonus money.

So it's true what they say,

Laws can't keep up with you.

Mr.Niwat,

you may get away with your case,

but you can't run away from your karma.

Hello.

Jum? I have something to tell you.

Hey Jate,

wanna have fun with us?

Get back to our thing.

Jate, I also have something to tell you.

You do?

Don't tell me that...

I wanna get married.

Let's get married, Jate.

There's a song.

There's a piano melody I wanna play to you.

To make you feel...

To make you feel...

Thank you.

I do need to find my laptop.

Lovers...

we know each other's mind.

And you know how much I worrried about you?

I was so worried about the news

about that car crash on the bridge.

Actually, I was driving on the bridge.

I was close to death too.

What did you say?

Look, you know that

accident can't hurt me, don't you?

It's you who might get

an accident from this wet floor.

You could have fallen down.

Sorry.

I came up with lyrics when I was washing my hair.

Really?

So your song's finished. Let me hear it.

Not yet. Only a few lines here.

It's the biggest accident ever on the Rama 8 bridge.

Some witnesses said

they saw Ms.Kaewkwan's car crosscut a taxi.

Causing the taxi to hit tge would-be groom and bride

along with the photographer who was

taking their pre-wedding photos and killed them all.

The taxi got off balance and hit the bridge rail.

Causing the car that belongs to Mr.Niwat Pongphaisal,

a ladies-man business man

to crash with the taxi

and kill the driver and passengers right on spot.

Mr.Niwat's car fell down into Chao Phraya River.

Mr.Jate,

please come to the meeting room.

OK.

Here you are.

The Ms.Kaewkwan's case file.

It's a new big case our boss ordered you to do.

Thank you.

And..

Something wrong?

Marisa,

Please wear a turtle-neck blouse and a pair of trousers tomorrow.

So all 3 parties will have a peace of mind.

What 3 parties?

Do as I told you.

It's the accident happened yesterday.

Yes, it's the hot news of today.

This is such a hot case. Why isn't Jane on it?

She's good.

She doesn't do lawsuit cases.

Our client...

Kaewkwan Wisitwanich, aged 16.

Stepdaughter of Kue Wisitwanich,

the founder of Wisitwanich Petroleum.

The whole family live abroad, don't they?

This case will bring a lot of money to our office.

Yes.

Our boss said it gotta be your case.

And you can't fail.

What's the matter?

Having a headache again?

I'll get you some pills then.

I'll be right back.

Mr.Jate. Now that you're here.

So you're working for Kaewkwan now?

Right.

She's a murderer.

She must have paid you to make her get away with the crime.

Just a suspect, not a murderer.

Besides, Kaewkwan is still a juvenile.

We're all the losers in this tragedy.

Hey! But we've lost our family.

Kaewkwan's still alive.

She should be dead too.

Bastard! A damn lawyer always gets benefits either way.

Do you have something to add?

For this kind of news,

you reporters dare say you didn't get any benefit?

What are you looking at?

I'm your lawyer. Your father hired me.

How are you? Did you get hurt?

What took you so long?

Bring me back home. I wanna go back to my condo.

But I think you'd better stay here.

You want me to be here?

People here look at me as if I'm a murderer.

Why do you want me to tolerate it?

You have to bear it for a while.

I'll get some reporters to report your case.

What?

You're fired.

You can't fire me.

I'm the only one who can save you from prison.

And help you get away with what's after you.

What are you talking about?

When the car crashed, you weren't sleeping.

You just couldn't move, right?

That's what they did to you.

Though you've survived this time,

But eventually they'll get you.

Nurse,

please put more bandages on her.

We need a lot of bandages.

What are they for?

First, I have to help you get off jail.

If the reporters see you with small bruise,

it won't be good.

Okay.

Done.

All done. Thank you.

That's it? And I'm free?

In this country, a person who has money never does any wrong.

Is...

it true about the ghosts?

Yeah.

How do you know?

I see things ordinary people can't see.

Or don't wanna see.

Is there any in this room?

I see a mummy.

You're just scaring me.

No, I'm not.

But what will scare you..

Is this.

Are you tired?

Give me a hug.

Oh, too tight.

Jate.

Do you really have to do this case?

I didn't want you to help the wrong doer.

Believe me.

She isn't guilty.

All of what happened indicated that she's guilty,

she's innocent.

You don't belive what I say.

Do whatever you want then.

It's just a job. Give me a hug now.

Kaewkwan

Hello?

Jate! Help me, ghost!

Jate, help me.

Oh, you really came.

Is it fun?

Serve you right. You scared me with that ghost story.

You gotta stay with me for tonight.

I'll take you home first.

That's alright. I can go home myself.

Jum.

Jum.

Do you need a sleeping pill?

No.

Are the dead really following me?

Are they all here?

There're 3 of them here.

How can I see them too?

Why do you wanna see them? Aren't you scared?

No.

Bend down and look between your knees.

You might see it.

You're teasing me.

If you took me serious, I might actually see them.

You'd better not.

It isn't a gift. It's a curse.

Get well soon.

Jate...

Jate, help me..

Jate, help.

I'll kill you.

I'll kill you!!

Jate..

Jate.

Jate.

Jate, help me.

Jate..

Jate...

Help me.

Jate.

What monster are you?

My son's dead. Don't you feel anything?

So you're bailed out. Is it because Mr.Jate's power again?

So the murderer won't take any responsibility?

It's up to the court's judgment.

If he allows her to be bailed out,

it means my client won't run away.

Besides, she's just a suspect.

Not a murderer.

Bitch, you killed my son.

How could you say that, asshole?

Bad bitch! Evil girl!

Murderer.

You greedy lawyer.

You mean the defendant doesn't have to be punished?

I believe in the laws.

Let the court make the judgment.

How could you say that?

Bastard. You asshole lawyer.

Doesn't a life mean anything to you?

This is the latest update at the court today.

This is such a heart-rendering case

that people are paying attention to.

We'll keep you posted on the case.

If I do this, those ghosts will stop following me?

Not really.

But at least you did something.

So you won't just sit and be scared.

It's just like buying a coffin for myself.

No,

This one is reserved for someone else.

Father, you have anything protect us from evil,

or ghosta, don't you?

You do know too well. Nothing can protect you but yourself.

I know that.

Why would you say or do something to comfort people?

Just like other monks would do?

Can it really prevent ghosts?

Hold your mind as hard as the rosary.

And no evil can harm you.

Jate, are you hungry?

I can fix you something to eat.

Why do you always look at me like that?

You gave me the same look when we first met.

You look familiar as if we'd met before.

Gotcha!

Your ex-girlfriend, right?

Your trick is as old as you.

Listen... don't get me wrong.

No need to deny.

Don't you like having a younger girlfriend?

Aren't you too young?

I'm 20 years older than you.

Besides, I already have a girlfriend.

You saw her, didn't you?

Nothing I would care of.

It's my recipe.

Your enegy will be powered up.

I guesss you aren't scared now. Right?

Good. So I can go home now.

Why do you gotta mention it? I'm getting scared again.

It's strange.

You didn't act like this the first time I met you.

Do you know you were such a rascal that day?

That's right.

I don't know why I feel so warm...

when you're around.

I think I better go now.

Have some rest.

I'll see you tomorrow.

There's a song that I wrote.

There's a piano melody I wanna play to you.

SO...

so that it makes you...

feel my...

to make you feel...

true love

to make you feel...

my true love

Day by day, I poured out my words.

And on the day I almost finish my melody.

Is that the same day that you leave me...

without notice

True love from my heart...

is no use when I don't have you.

To make...

Jum.

Jum.

Jate.

Coffee.

Here you are.

Thank you.

Jum, don't think too much.

Just a bad dream. It can't harm you.

Won't you believe me at all?

I told you it wasn't just a dream.

Not that I don't believe you,

but I've checked and found nothing.

Good. With me, you see nothing.

I guess, with that girl, you'd see everything

What are you saying?

She's my client and she's just a kid.

Kaew

Jum, wait.

There's nothing between us.

Jate. Jate.

Jate. What's the matter? Mister.

Jate. Mister.

Do you still have a headache?

Not anymore.

Your symptom is caused by excessive brain pressure.

Normally, we'd find it in a case of severe brain tumor.

Kind of stange...

We found nothing unusual.

If it's just a normal stress,

I think you might be the most stressed

person that the world ever seen.

Sorry to ask this.

What are you so stressed about?

I had a fight with my girlfriend.

That must be a big fight.

Don't get too stressed.

Or your brain blood vessels will explode.

Jum,

I'm not unfaithful.

Those photos were taken when I was sleeping.

You must be so tired that you were in deep sleep.

I don't fancy her.

She's just a kid so I just wanna help her.

That's all.

Not that she looks like someone in the past?

If you still wanna be with me,

withdraw from the case.

Oh, Jate.

It's good you're here. Can you talk to the boss?

I'd like to withdraw from the case.

Why?

It's none of your concern.

Do as I told you.

The police just called.

They urged you to the crime scene.

Another body was found.

OK.

By the way, Marisa.

There's also a dead body here.

Where is that folder?

Yes, sometimes it's seperated.

Here you are, Mr.Tasteless Lawyer.

I've released the news.

The public is angry with the defendant.

I really wanna know

If you'd be able to help a murderer get away this time.

Seems you like to see me lose the case

more than seeing my client in jail.

I must insist that

your karma should have gotten you a long time ago.

We all have our own karmas.

For some people, it gets them once and for all.

But for some others,

it just gradually eats their soul

until there's nothing left.

Inspector, I'm saying this with good intention.

You should stop eating snakes.

Snakes are cursed animals.

They can devour your soul...

draining every bit of it.

Guilty as charged.

My subordinates told you something, huh?

Keep your circus tricks for the court.

Up to you then.

Excuse me, I need to see my client's car.

Hey.

That's alright. I'd like to walk downstairs.

A common mug like you gotta use the stairs.

For me,

an elevator.

What the hell?

Hey!

What the...?

Vehicles from crime scenes.

Hello.

Where's the car from the latest accident?

Thank you.

Every time you see a vision,

You're having a severe headache?

Are you alright, Jate?

Can I hold your hand?

Why?

If I hold someone's hand,

I'll see the past and future of that person.

And if I held your hand long enough,

I'd know why the ghost is after you.

Jate.

Jate, what's the matter?

It didn't want me to see.

Again.

No, you might be dead.

Jum.

Jum.

Help me.

Help me.

Jate, It's her again.

Am I gonna die here?

Jum,

remember that I love you.

What I'm going to do is to help you from death.

So you have to trust me.

You have to trust me.

Calm down, Jum. Calm down.

Calm down.

You've escaped the moment of life and death.

When I pull you up,

you'll be reborn.

From now on, nobody will be able to hurt you.

But I saw her.

She's gonna kill me.

She's in the water, Jate.

Saw who?

Can you come to the crime scene tomorrow?

You'll find the missing body.

This house is built for the newlyweds.

But they died in the accident before they moved in.

Are you sure you can stay here?

Prepare food to pay homage to the spirit.

Don't forget to light incense sticks.

Hey!

If you wish to take someone to be your own, be careful.

My friend got a hair extension done.

And there's a night...

This girl told her...

The first kiss will tell you...

Will you love me? Will you..

Bride and groom. For presentation shooting,

I'll like you to show your love to the audience.

Embrace each other. Look into each other's eyes.

Embrace each other. Look at each other.

And kiss.

Show them your love.

Good. Slowly. Slowly.

Good. And action!

Bride and groom...

I'll like you to show your love to the audience.

Embrace each other. Look into each other's eyes.

Embrace each other.

I'll like you to show your love to the audience.

Embrace each other. Look into each other's eyes.

I'll like you to show your love...

Bride and groom, give me a sweet moment.

Good. Get closer to each other.

ExceHenL

Groom, look at your bride.

And Bride, look at your man.

Excellent. I'll do the filming now.

Excellent. Hug each other gently.

Kiss each other softly.

That's right. Gently hold each other's hands.

Mr.Groom, hug your bride.

Good.

And kiss her.

Kaew.

Kaew.

Jate.

Don't be afraid. You're safe now.

Jate,

where else can I escape to?

Please let me go to jail.

Perhaps, it's what they want.

Listen to me,

Have some rest.

I'll take care of that.

No matter how many coffins I buy,

they won't forgive me.

They have to if we make an apology to them.

Father, hello.

Father

Can I use the back room of the temple?

Let's go.

Jate, what do you want me to do?

What do you mean by apologizing to those people?

You'll understand when the time comes.

Jate.

Jate.

Jate.

Jate, help me.

Let me out.

Jate.

I'm sorry.

Please let me go.

I didn't mean it.

Please forgive me.

I didn't mean it.

Father, no need to do a prayer.

It's useless.

You always act as a mirror for others.

Do you ever think to reflect yourself?

Mirror reflecting mirror

reflects nothing, Father.

All we'd see is emptiness.

Make a lot of good merits.

So your karmic debt won't be too heavy.

I always do merits, Father.

Kaew.

Kaew.

Jate.

That woman.

She's my mother.

My mom's dead since my dad..

I don't know who my real parents were.

My step dad took me from the hospital.

I come back here

because I wanna know who I am.

Jate.

Why did she have to hurt me?

Perhaps, she wasn't there to hurt you.

Some spirits..

Just want to be close to the ones they love.

When I was having the accident,

Why did she have to put her hand over my eyes?

I don't know.

But I'm confident that..

She's there to save you.

Do you know what that creaking sound was?

Something isn't meant to be known.

Or seen.

You must be so tired.

Go to sleep now.

From now on,

You won't have any bad dream.

Jate.

Thank you.

For helping me.

I think your mother's upset now.

Go to sleep now.

Be careful. Please be careful.

Sergeant, help me here.

Head quarter. From unit 2. Over

Head quarter. From unit 2. Over

The dead's a Jane Doe.

Help me here.

Aged 20 years old approximately.

Pale skin and tall.

Roger that. She's been dead for roughly 24 hours.

So, Inspector, you've found the 2 bodies.

This is the first one.

The other one is missing.

What did you find?

Inspector.

All along,

you eat snakes..

As your main dish?

Yes.

Why? Do I look younger?

The things that go below, I'm second to none.

Inspector, we've found it.

Another dead body?

We've found a camera. There's a memory card inside.

Retrieve the data inside.

Perhaps we'd find some evidence for the case.

There're more.

Another dead body, right?

We've found another computer.

It's under deep water.

Cat got your tongue, Mr.Lawyer?

I think this time..

Your client won't be able to get away with her crime.

Inspector.

Please tell your police divers to dive again.

Dive deeper.

Please. I'm begging you. I'll be back.

Jate.

Jate, what's the matter?

Jate.

Jate. Jate.

Where are you taking me to?

Jum.

Trust me.

And come with me.

Jate.

Jate, why are you taking me back to this place?

Wait for me in the car.

Sergeant, check all in the perimeter.

M r.Lawyer.

Why do you want my divers back into the river?

There's nothing down there.

Jate.

Jate.

Jum.

Jum. Jum.

Calm down, Jum.

Jum. Jum.

Come with me.

What's he doing?

Inspector. Please come this way.

What's the matter?

We've retrieved the camera's memory card.

What about the computer?

We can open it too.

ExceHenL

Open it.

We can open the cover but not the computer.

But we can read its memory card.

We can open it. Can it be read by our computer?

We can read it from our computer.

ExceHenL

Don't be afraid.

Because this time..

Won't be like last time.

This time, you'll be safe.

And you won't have to be afraid of anything.

Bride and groom, slowly show them your love.

Embrace each other. Kiss each other.

Show your love.

Jate.

I have something to tell you too.

What's it about?

Don't tell me that..

I wanna get married, Jate.

Let's get married.

Well, bride and groom. Next, we'll have a video shooting.

Give me a sweet moment. Get closer.

Closer.

So much in love.

Damn it.

Jate.

Jate, what happened to me?

Why?

Why did she have to kill me?

I have no idea.

I don't know how you and she..

Linked with each other.

All I know is that..

She's Kaew's mother.

Now you...

have gone to the other world.

You should go to where you belong.

And someday, you..

Someday,

We'll meet again.

Jate.

Jate?

Go help Kaew.

Kaew.

What are you doing?

Come back inside.

Jate.

Between me and your girlfriend,

Who do you love more?

Why are you asking me like this?

My girlfriend's dead.

Tell me whom do you love more.

I love you, Kaew.

Finally you said it, Jate.

Jun]!

Jun]!

Jum, what are you doing?

I'm having a revenge on the one who tore us apart.

Good bye, Jate.

Jum! Jum!

Jate, it'd be wonderful if we had a child together.

What are you saying, Gift?

I don't like babies.

Gift, never mind.

If you still love Jate,

I think you have to make a decision.

Jum, I love you.

I love you too, Jate.

I'm sorry. We did our best to save the baby.

Jate.

Doctor, the patient has no pulse.

Sir.

Your daughter's dead.

Gift, my baby.

Let her go, Jate.

Why are you holding her back?

Do you wanna die with her?

Do you love her that much?

Kaew's Gift's daughter.

She's my daughter.

Do you still love her?

Yes.

And Gift wanna kill us both.

What will you choose?

Between your life..

And your daughter's.

Gift!

Gift!

And if you really knew what's happening,

Would you choose to be alive?

Or dead?

Quite right.

What can I choose?

This is consequence of what I've done.

It is about time...

that I have to pay my debts.

Don't worry, Jate.

I'll take care of you.

Isn't it irony?

The one that's named as a walking karma mirror,

a psychic like me

never seea his own karma's results.

Or the karma of the one I love.

It must be like a mirror reflecting mirror

What we see is emptiness.

From now on,

I have to pay my debts.

To those people I owe to.