Original subtitles

Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.

En er wonen dingen die boven jouw verbeelding gaan.

Er zit een buitenaardse supercomputer in de muur.

Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie.

Een schoolgaande onderzoekster woont aan de overkant van de weg.

Haar geadopteerde dochter van een andere wereld.

En een hele universum van avontuur, hier aan de deur.

Dit is de laatste aflevering van deze serie. Geniet ervan en RIP Elisabeth Sladen

Klaar? - Altijd.

Ik ben Joseph Serf.

Er gebeurde iets vreemds. - Hij had een storing.

Verbeteren.

Als ik nu eens met Mr. Serf kon praten, om hem te zeggen dat er geen storingen zijn.

We spreken over een half uur hier weer af.

Zeg maar Sarah Jane.

Ze besturen hem. - Hebbes!

Laat haar gaan. Ze is nog maar een kind!

Jullie... Jullie... JULLIE...

Jullie... Jullie... JULLIE...

Ze gaan ons vermoorden.

Je moet ontsnappen. Vlucht!

Wat? Wat?

Wat weet je? Voor wie werk je?

Dat is niet echt een nieuwe ervaring voor mij.

Jij gaat dat pistool niet afvuren. - Wil je wedden?

Ik denk niet dat je al eens met dat pistool geschoten hebt.

Maar er is een eerste keer voor alles!

Ik ga hier nu weg.

Je gaat me niet tegenhouden.

Sky, wat doe je?

Pak haar!

Lippenstift dat bijt? Hoe interessant.

Wat doen jullie daar beneden?

Niveau vijf, STRAF!

Luke, laat het ophouden! - Kan ik niet!

Werken!

Het spijt me... Ik moet even weggezwalkt zijn.

Lieve hoemel, wat gebeurt er?

Plark, vergeet het maar. Het is te laat nu!

Wat doen zij daar?

Oh, nee! - Noodgeval!

Indringers in Lichtkamer!

Luke, Sky, ga daar weg!

Vlucht! - Komaan!

Nee!

Ze zouden al terug moeten zijn. Luke, antwoord! - Sky, antwoord, komaan!

Pak het eens voor een keer op, Sarah Jane!

Dat is mijn telefoon! - Welkom bij de club.

Ik heb de voorbije twee jaar zeven telefoons gehad.

Mama! - Gelukkig gaat alles goed met jullie!

Bizar! Ik verwachtte zeer ervaren industri�le spionnen, niet Mamanet!

Mam, het hologram. - Aliens besturen het. Het zijn slaven!

Ik kom eraan, Meester!

Meester?

Jij liet deze menselijke kinderen vrij rondlopen!

Meester, nee, alsjeblieft, meester! - Niveau zeven,

STRAF! - Meester!

Stop ermee!

Je kwetst deze wezens! - Arme, kleine Skullions?

Lees mijn lippen, Pollyanna. Ik... geef er... niet om.

Plark, weer aan het werk!

Dank u, meester. Hou van meester!

Wat doe je met hen? - De Skullions?

Zij hebben gewoon een harde hand nodig.

Luister, ik kan u en hen helpen, ik kan ze naar huis krijgen.

Ik heb uw hulp niet nodig, het gaat goed!

Ze zijn intelligent, je mag hen zo niet behandelen!

Niet? Ik heb genoeg voor hen betaald. - Heb je ze gekocht?

Een schip stortte neer in Centraal-Azi�. De overlevenden werden te koop gesteld.

Hoe bedoel je, 'te koop'? - Wist je dat niet?

Er is een zwarte markt in Aliens. Als je maar weet waar je moet zoeken.

Ze zijn door heel Europa gesmokkeld in kratten, dan over het Kanaal.

Een slavenhandel in Aliens. Hen vervoeren in dozen, hen martelen.

Het is verschrikkelijk! Ik kan niet geloven dat iemand zo...

Succesvol is?

Je bent zo na�ef.

Op deze manier werkt de wereld. - Niet in mijn wereld!

Ja, toch wel. Geld wordt uitgewisseld voor goederen en diensten.

Genoeg bieders op de veiling, maar ik betaalde miljoenen.

Om miljarden te verdienen. - Het is walgelijk. Jij bent walgelijk!

Ik doe mijn best.

Ik begin dit te begrijpen. Er is niets bijzonders

aan de Serf Board, toch? - Het is rommel, ja.

Het is niet de Board, het is Serf, het hologram. Hij is hypnotiserend.

Hij kan je wanhopig maken om er ��n te kopen. - Zeer goed, ga door.

Over een paar uur, de lancering... Het zal over de hele wereld worden uitgezonden.

Serf hypnotiseert de hele wereld om een Serf Board te kopen.

En jij verdient een fortuin! Dat is alles wat het is. De slaven... alleen maar geld!

Gewoon winst!

Schok, horror!

Ok�, genoeg gepraat!

Breng de kinderen naar opslag vijf.

Nee, laat mijn kinderen met rust! - Luke, zorg voor haar!

Doe ik!

Als je mijn kinderen durft krenken...

Ik zal met hen en jou later afrekenen. Na de lancering.

Deze kant op.

Ik ga dit stoppen. Ik ga jou stoppen.

Wat ga je doen? Me met jouw handtas slaan?

Doe je ze pijn?

Doe je de kleine mensen pijn?

Jij bent uitschot!

Wacht even! Ik ben een gevangene net als jij!

De Aliens zijn niet slecht, Harrison wel.

Hoe kon hij dat doen? Het maakt me zo boos!

Mensen gebruikten al eeuwen andere mensen als slaven.

Elke cultuur, over de hele wereld.

Niemand daagde hen uit tot een paar honderd jaar geleden.

En op sommige plaatsen gebeurt het nog steeds.

Zijn alle mensen zo? - Niet allemaal.

Ik kan ergens anders slapen in het huis.

Wat?

Als je je kamer terug wilt.

Ik denk dat het je van streek maakte, maar... je zegt het niet tegen mij.

Het maakt niet uit. En dit is niet het moment daarvoor!

Vanmorgen trok een kleine man me in de lift.

De bewakers kwamen en deden hem pijn.

Ik zag er anderen, vele anderen.

De bewakers sloten me op.

De Skullions. E�n van hen zal geprobeerd hebben te ontsnappen.

Ze moeten wanhopig zijn.

Ze gaan dood... en wij zullen hier ook sterven.

Nee! Wij gaan hier weg!

En de kleine mensen, we moeten ze helpen!

Adriana, je hebt net weer mijn geloof in het menselijke ras hersteld!

Over slechts twee uur zal de Serf Board geopenbaard worden aan de wereld,

hier bij Serf Systems.

De ogen van de wereld zullen op dit gebouw gericht zijn.

Na maanden van geruchten, lekken, sommigen zeggen opzettelijke lekken,

en eindeloze speculatie, zullen we eindelijk antwoorden krijgen

onthuld door de geheimzinnige Mr. Joseph Serf.

Dat was de laatste nieuwsuitzending.

We moeten naar de lancering gaan. We kunnen Luke's auto nemen!

Clyde, het is h�t media-event van de eeuw.

We kunnen niet zomaar binnen vallen alsof het Adam Jenkins zijn feestje is!

Geef me een momentje. Mr Smith! Zoek toegang tot Serf Systems gastvrijheid.

Haal jouw beste kleren. - Begonnen met toegang te zoeken.

Snel! - Aanmelden bij Serf intranet.

Breng voedsel voor de kleintjes. Jullie zijn als wij, gevangenen.

Bedankt.

Jullie hebben dit meer nodig dan wij. - Nee, jullie drinken.

Zuiver water brandt. - Wat drinken jullie?

Sinaasappel, citroensap, citrus.

Hey, stop! - Nee! Meisje blijf!

Wij kunnen jullie helpen, laat ons gaan!

Jullie blijven! Of meester straft!

Je hebt hulp nodig.

Geen hulp!

Jullie blijven!

Hij kan niet ingaan tegen zijn meester of hij krijgt nog een schok.

De halsbanden worden gecontroleerd door de pen van Harrison.

We kunnen niets doen om de slaven te helpen totdat we ze kunnen verwijderen!

Konden we het maar aan Clyde en Rani vertellen, om het af te pakken.

Hoe? Ze hebben onze telefoons vernield.

En jouw hondenfluit?

K9 is kilometers ver weg, hij zou het nooit horen.

Hij is te ver weg.

We moeten iets bedenken.

En Mr Smith? Kan hij het horen?

Ja!

Je bent ECHT mijn zus!

Rani, de lancering begint over een uur!

Je ziet er geweldig uit.

Het is me gelukt!

Het is ons gelukt! - Maakt niet uit!

Ok�, we zijn binnen!

Trevor en Janet Scherp.

Trevor, zie ik eruit als een Trevor? Al ben ik scherp.

Ze zijn consumptiejournalisten, van Twilight Years magazine, voor boven de 60.

Geriatrische Nieuws? Had je niets beter?

Zij zijn de enigen op de lijst die niet komen opdagen.

Mr en Mrs Scherp zitten vast op Orly Vliegveld,

Dankzij de een... computerstoring.

Mr. en Mrs.? - Oh ja, en ze zijn getrouwd.

De cavalerie komt eraan en het is mij en de echtgenote.

Mijn moeder de vrouw. - Hou je mond, Clyde. Komaan!

Wacht even! Ik krijg een gemoduleerd signaal door op hoge frequentie in Morse code!

Briljant!

De transmissie is op de bevel frequentie van K-9.

Het moet Luke zijn, de fluit! - Of het is een val.

Hoe weten we zeker dat het Luke is? - Ontcijferen...

Boodschap begint, Clani...

Ja, dat is Luke!

Grijp Harrison zijn

'P-E-N. stop.

Nog nooit zo blij geweest om een stop te zien. Wat betekent het?

Wat het zegt. Pak zijn pen!

Ben je zeker dat je dit wilt doen?

Ik zal de kleine mensen helpen. Ik ben er klaar voor.

Ik hoop dat ik dat ook ben. Het is een oudje, maar een goede.

Begin!

Help, help! Die gekke vrouw probeert me te vermoorden!

Help, alstublieft!

Goed gedaan! Laten we gaan!

Er mogen geen fouten gebeuren!

Alles bij de lancering moet precies volgens plan gaan!

Ja, Meester!

Deze keer werken jullie voor jullie levens.

Faal

en het is strafniveau tien!

Meester?

Wat wil je? - We hebben dorst. We hebben zo'n dorst.

Jeetje!

Zal ik jullie een drankje geven?

Nee, Meester! Alstublieft, Meester!

Nee! Water brandt!

Hebben jullie het begrepen?

WERK!

Komaan! Luister, ik heb een plan.

Maar eerst moeten we die pen van Harrison afpakken!

Daar hebben wij al aan gedacht. - Wat? Hoe?

Je hebt begaafde kinderen.

Kan ik dat voor u controleren?

Dat is mooi, dank je.

Juist, net op tijd. Waar is Harrison?

Hij is daar.

Hij ziet er niet indrukwekkend uit.

En wat heeft zijn pen ermee te maken?

Daar is het, bovenste zak.

Klaar, klaar! Bijna tijd!

Deze plek is verschrikkelijk. De geur!

Maar kijk!

Ze hebben de boodschap gekregen! Jullie zijn echt begaafd, nietwaar?

Nee, nee! Ga, ga!

Het is ok�! We gaan jullie helpen! - Geen hulp! Meester straft!

Niet lang meer. Daar zorgen Clyde en Rani voor! - Wat dan?

Dat heeft jouw begaafde mama geregeld. Of dat komt nog. Wacht hier!

Adriana, je moet iets voor me doen.

Juist! Daar gaat ie!

Hallo, hallo! Nieuwe gezichten, leuk jullie te zien!

Dat houdt me jong. Lionel Carson. - Trevor.

Zeg maar Trev. Dit is Janet, de andere helft van mijn trouwboekje.

Trev, mijn liefhebbende echtgenote.

Jullie zijn van Twilight Years? Wat?

Nieuwe aanpak. Wij zijn de stem van de jeugd.

We zijn opiniemakers! Als we een traplift een vijf-sterren recensie geven,

dan gaat de verkoop naar boven!

Naar boven op een zeer stabiele en veilige manier.

Ja, we kunnen onze lezers best geen grote schokken geven!

Er zijn niet genoeg sterren in de lucht voor de Serf Board!

Iedereen zal er dol op zijn. Dat weet ik zeker.

Ontsnapte? Vind haar dan! NU!

Mr. Harrison, nietwaar? Janet Scherp, Twilight Years.

Kan ik even snel met u spreken?

Mr. Carson, mag ik een pen lenen? - Neem maar. Dank u.

Stuur dat bericht nu door, Mr. Smith! Dringend reddingsvlucht nodig!

Co�rdinaten op het dak van het Serf Systems gebouw.

Aarde roept Skultos. Light Sculptors gevangen genomen.

Stuur onmiddellijk een reddingsvoertuig,

dringend, op deze co�rdinaten.

Dat is geweldig.

Mijn pen is op, mag ik die van u lenen?

Ja, hier. Houdt het maar. Dank je wel, ik moet doorgaan, het is bijna tijd.

Sorry, makker.

Verspilling van tijd!

Drie hoeraatjes voor de oude wisseltruc.

Het is hem gelijkt! - Inderdaad! Ze zijn vrij!

Vrij!

Vrij!

Clyde heeft de pen! - Oh, briljant!

Plark! Kom mee, breng je mensen naar het dak, snel.

De redding is nabij!

Skultos. Thuis! Kom nu!

Snel, volg ons!

Jullie twee blijven hier en houden Harrison in de gaten.

Maar... - Mama heeft gelijk, Sky.

Tot ziens!

Komaan, rennen! - Rennen!

Hallo, ik ben Joseph Serf.

Ik kom de Serf Board introduceren van Serf Systems,

's werelds nieuwste, en de beste, draagbare computer.

De 15e om 17:00.

Een stukje geschiedenis.

Maar ik snap het niet, het is gewoon een pen.

Speel er niet mee!

De mijne, dacht ik, Janet!

Geniet van de show.

Klaar, Plark, de tijd is aangebroken!

E�n fout en het is dubbel tien!

Nee! Hij heeft de pen terug!

Als het hologram niet gehoorzaamt, weet hij dat er iets mis is!

Hij zal hen pijn doen, hen trachten te belemmeren te vluchten.

We moeten Serf besturen!

Wat?

Komaan! We moeten het hologram zelf besturen.

Komaan!

Maar zijn ze vrij? - Bijna, Adriana! Bijna!

Dus voordat we de Serf Board bekijken,

laten we de man ontmoeten achter de Serf Board.

Klaar? - Reken maar!

Serf! Nu, nu, nu!

Linkerbeen. Rechterbeen. Linkerbeen. Rechterbeen.

Wandel!

De kerel heeft gedronken.

Welkom op mijn heerlijke lunch.

Mijn mooie lancering.

Ik ben knap.

Hij zou dat nooit zeggen! - Het eerste wat ik kon bedenken!

Laat hem blijven praten! - Wat een mooie dag, jongens en meisjes.

Vergeet niet dat hij een Amerikaan is!

Toen ik wakker werd,

legde ik mijn grutten op de bakplaat en dacht ik:

'Wat een katoenplukdag om een nieuwe computer te lanceren!'

Wat? Je hebt weer Toy Story gekeken.

Hij gaat de pen te gebruiken. Nee!

De pen! Grijp de pen!

Hij is hypnotiserend. We moeten de hypnose-kracht verhogen.

Luister, iedereen.

Ik wil dat jullie de pen pakken van Harrison! Pak zijn pen af!

Dat is niet eerlijk! Laat haar met rust!

Vernietig het!

Vernietig het!

Nee! Nee! Nee!

Het is gestopt.

Ga naar huis! De Serf Board is rommel! Jouw hoogste onzin!

Geknoei! Vuilnis!

Ga naar huis. Vertel het iedereen!

Nee! - Natuurlijk is dat zo. Stomme computers.

Niets mis met een typemachine, zeg ik.

Het is een B-product,

100% dwazerij! Het is rotzooi. Het is vuilnis.

Sterker nog, je vindt het rommel. Ga naar huis. Vertel het iedereen!

Ik heb een raar gevoel over hem.

Hoi, Clani!

Ik wist het!

Ga naar het dak.

Tot ziens, Clani!

Het is ons gelukt! - Waar is Harrison?

Sarah Jane Smith! Ga weg van hen!

Je bent te laat. Ik zei dat ik je ging stoppen! - Met wiens leger?

Dat leger!

We gaan nu. Dank u!

Jullie goede mensen!

Ik denk dat dat uw rit is!

Snel! Komaan!

Nee! Ik heb miljarden betaald! Nee!

Nee! Jullie horen mij toe! Jullie zijn van mij!

Dat was een ruimteschip. - Wat zullen ze met Harrison doen?

Hem aan het werk zetten, hoop ik. - Maar het is wonderbaarlijk!

Wie is dit ook alweer? - Ik ben gewoon de schoonmaker.

Ik bedoel dat ik de schoonmaker was. Ik heb geen werk meer.

Dus jullie doen dit voortdurend? Dat is geweldig!

Bel deze mensen eens op. Vermeld mijn naam.

Je bent precies het soort agent dat ze nodig hebben, het zet hen terug op het juiste spoor.

En het loon zal zeer goed zijn,

daar zal ik voor zorgen.

De Serf Board faalde zijn beloftes waar te maken en Joseph Serf is verdwenen.

Dat is genoeg, Mr. Smith.

Ik ben zeker niet teleurgesteld! - Die arme Mr. Serf.

De echte Mr Serf.

Niemand zal ooit weten wat er werkelijk gebeurd is met hem.

Gedaan.

Sky, kan je me die cd bezorgen die je me beloofde, alsjeblieft?

Zeker. Ik ben direct terug.

Wat zijn jullie twee van plan? - Niets!

Sorry, Sarah Jane, Het is een familie ding!

Hoi, Sky! - Wat ben je aan het doen...?

Cadeautje voor jou. - Ik vroeg aan Clyde om het te doen.

Voor mij? - Het is toch jouw kamer, h�?

Het is geweldig! - Niets is te goed voor mijn zus!

Kom hier.

Ik heb verbazende dingen gezien in de ruimte...

maar overal waar je bent, kunnen vreemde dingen gebeuren.

Ik heb geleerd dat het leven op aarde ook een avontuur kan zijn.

Mama? - Oh, Luke!

In het hele universum had ik nooit verwacht om een familie te vinden.

En het verhaal gaat verder...

...Voor altijd en eeuwig.

Ondertiteling en synchronisatie deur Muzatte IK hoop dat u hebt genoten van de vertalingen

Gedownload van Bierdopje.com