Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,400
Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.
2
00:00:03,500 --> 00:00:08,654
En er wonen dingen die
boven jouw verbeelding gaan.
3
00:00:09,200 --> 00:00:12,300
Er zit een buitenaardse
supercomputer in de muur.
4
00:00:12,400 --> 00:00:16,281
Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie.
5
00:00:16,316 --> 00:00:18,700
Een schoolgaande onderzoekster woont
aan de overkant van de weg.
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,600
Haar geadopteerde dochter van een andere wereld.
7
00:00:20,700 --> 00:00:24,825
En een hele universum van avontuur,
hier aan de deur.
8
00:00:42,478 --> 00:00:45,582
Klaar?
- Altijd.
9
00:00:48,335 --> 00:00:51,763
Weet je iets over vloeken?
- Indiaanse vloeken?
10
00:00:51,798 --> 00:00:53,600
Al mijn vrienden keren zich tegen mij.
11
00:00:53,700 --> 00:00:56,100
We zijn vrienden.
- Ik haat jou! Ga weg!
12
00:00:56,200 --> 00:00:59,700
Ik denk dat er iets mis is met mijn naam!
Alsof het vervloekt is!
13
00:00:59,800 --> 00:01:02,630
Ik wil zijn naam nooit meer horen!
14
00:01:04,800 --> 00:01:07,500
Mama, ik hou van je. Doe dit niet, alsjeblieft.
- Ik wil je uit mijn leven!
15
00:01:07,600 --> 00:01:11,437
Ik heb niets misdaan.
De vloek neemt alles over!
16
00:01:43,400 --> 00:01:45,800
Goed geslapen?
17
00:01:49,600 --> 00:01:52,910
Je went er wel aan.
Het is tenminste droog.
18
00:01:54,266 --> 00:01:57,973
Wat dacht hij toch? Maffen in
de regen? Wil je ziek worden?
19
00:01:59,563 --> 00:02:02,567
Alsof het erger kan worden.
20
00:02:02,602 --> 00:02:04,900
Als je longontsteking wilt
krijgen, doe dan maar verder.
21
00:02:05,000 --> 00:02:10,858
Nee, het spijt me.
Dit is allemaal... nogal nieuw voor mij.
22
00:02:11,500 --> 00:02:14,475
Maar bedankt om me hier te brengen.
23
00:02:22,000 --> 00:02:23,600
Ik heb jou al eerder gezien.
24
00:02:23,700 --> 00:02:28,205
Je gaf me enkele euro's.
- Buiten het museum?
25
00:02:28,240 --> 00:02:32,400
Sorry, ik herkende je niet.
- Natuurlijk niet. Mensen kijk niet.
26
00:02:32,500 --> 00:02:35,600
Bang dat ze iets krijgen.
- Nee, dat is het niet.
27
00:02:35,700 --> 00:02:37,300
Ik zag hen jou buiten smijten.
28
00:02:37,400 --> 00:02:41,300
Wat heb je gedaan, een stukje van een
mummie gebruikt om jouw neus te snuiten.
29
00:02:41,400 --> 00:02:44,200
Dat is niet de enige plek
waar ik buiten gesmeten ben.
30
00:02:44,300 --> 00:02:48,400
Luister, als je ruzie had met
jouw ouders, ga dan naar huis.
31
00:02:48,500 --> 00:02:51,300
Met wat geluk, lig je vannacht in een warm bed.
32
00:02:51,400 --> 00:02:55,900
Denk eens aan ons.
- Ja, maar ik heb niemand.
33
00:02:56,000 --> 00:03:02,000
Mijn moeder en vrienden zijn verleden tijd. Jij
bent de eerste die zich niet tegen mij keerde.
34
00:03:06,500 --> 00:03:10,226
Ik ben Ellie Faber. En jij?
35
00:03:19,498 --> 00:03:23,296
Enrico... Box.
36
00:03:38,099 --> 00:03:39,800
Wat ben je aan het doen?
- Grote schoonmaak.
37
00:03:39,900 --> 00:03:43,300
Er is teveel rommel in deze zolder.
- Maar dat zijn Clyde zijn spullen.
38
00:03:43,400 --> 00:03:45,100
Hij had ze maar moeten meenemen.
Nu is het te laat.
39
00:03:45,200 --> 00:03:48,659
Ik begrijp het niet.
Wat heeft hij zo verkeerd gedaan?
40
00:03:48,694 --> 00:03:51,500
Luister naar mij, Sky, en onthoud dit:
ik wil zijn naam niet meer horen
41
00:03:51,600 --> 00:03:55,071
en ik wil niet dat je met
hem optrekt. Duidelijk?
42
00:03:55,106 --> 00:03:57,277
Ja.
- Goed.
43
00:04:18,700 --> 00:04:23,228
Hoe lang leef je al zo?
- Twee jaar.
44
00:04:23,500 --> 00:04:28,482
Tijd betekent hier niet veel.
- Hoe?
45
00:04:29,400 --> 00:04:34,388
Mijn vader stierf en mama hertrouwde.
46
00:04:35,400 --> 00:04:39,161
Laten we gewoon zeggen dat
dat niet voor me werkte, ok�?
47
00:04:39,500 --> 00:04:42,075
Het spijt me.
48
00:04:42,110 --> 00:04:46,100
Doet er niet toe.
Je wordt hier snel volwassen.
49
00:04:46,200 --> 00:04:49,573
Er gebeuren hier veel dingen...
- Wat voor dingen?
50
00:04:51,016 --> 00:04:56,174
Het is net als alle andere plekken.
Er zijn goede en slechte mensen...
51
00:04:56,209 --> 00:04:59,647
en er is de Nachtdraak.
52
00:05:00,000 --> 00:05:03,725
Wat is dat?
- Soms verdwijnen mens.
53
00:05:03,760 --> 00:05:08,223
Hoe slecht is dat?
We zijn al eens een keer verdwenen.
54
00:05:09,000 --> 00:05:12,800
Misschien hebben ze ergens een plek gevonden?
- En ze vertellen niemand waar ze naartoe gaan?
55
00:05:13,200 --> 00:05:15,720
Ze zijn gewoon weg.
56
00:05:15,755 --> 00:05:20,700
En dan zegt men de volgende ochtend
dat de Nachtdraak hen heeft meegenomen.
57
00:05:20,800 --> 00:05:22,692
En ze komen nooit terug.
58
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
Schoolfrieten...
de beste frieten in de wereld.
59
00:05:36,700 --> 00:05:38,500
Op het menu stond dat het
'Toad in the hole' was.
60
00:05:38,600 --> 00:05:41,676
Mr Smith zei dat er 500 soorten kikkers zijn.
61
00:05:41,900 --> 00:05:47,400
Toen ik vroeg welke soort kikker we gingen
eten, leek de opschepdame ge�rriteerd.
62
00:05:47,500 --> 00:05:50,600
Dus Mr Smith gaf je een vooropleiding
om met school te beginnen
63
00:05:50,700 --> 00:05:54,698
door jou over kikkers te vertellen
en niets over het eten in school?
64
00:05:55,000 --> 00:05:57,900
Typisch hem.
- Ik denk dat hij nog bang van mij is.
65
00:05:58,000 --> 00:06:01,535
Hij wilt niet dat ik te dichtbij kom,
in het geval ik zijn circuits overbelast.
66
00:06:01,570 --> 00:06:05,151
Hij went wel aan jou.
Jij hoort nu bij de groep.
67
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Zoals Clyde?
- Zeg dat niet!
68
00:06:08,700 --> 00:06:12,705
Hij was jouw vriend en van Sarah Jane.
Ze zegt dat alles een reden heeft,
69
00:06:12,740 --> 00:06:15,000
maar niemand kan me de reden vertellen
waarom jullie je tegen Clyde gekeerd hebben!
70
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Ik voel me niet goed.
71
00:06:21,700 --> 00:06:24,600
Ik heb je op het internet opgezocht
nadat je me kwam interviewen.
72
00:06:24,700 --> 00:06:28,208
Je hebt een reputatie om
vreemde fenomenen te onderzoeken.
73
00:06:28,243 --> 00:06:31,100
Dus dacht ik dat je misschien
zoiets al eens hebt gezien.
74
00:06:31,200 --> 00:06:34,060
Wat is er gebeurd?
- Volgens onze bewakingsagent,
75
00:06:34,095 --> 00:06:35,900
kwamen er bliksemschichten uit de totempaal.
76
00:06:36,000 --> 00:06:37,863
Dat is onmogelijk.
- Natuurlijk.
77
00:06:37,898 --> 00:06:42,209
Maar ik begin te denken dat er
toch waarheid zit in de legende.
78
00:06:43,100 --> 00:06:45,700
Maar het was dood...
- De mythe zegt dat de medicijnmannen
79
00:06:45,800 --> 00:06:49,100
van de Grote Vlakten de god Hetocumtek
in de totempaal gevangen hadden gezet,
80
00:06:49,200 --> 00:06:52,100
maar waarschuwden dat Hetocumtek
een manier zou vinden om te ontsnappen
81
00:06:52,200 --> 00:06:54,900
als de totempaal in de handen
van de mensen zou komen.
82
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
Was het daarom verborgen
in een grot in Death Valley?
83
00:06:57,600 --> 00:07:01,698
Het is maar een legende.
84
00:07:05,300 --> 00:07:08,900
Dr. Madigan, ik denk dat je best de
tentoonstelling een tijdje kunt sluiten.
85
00:07:09,000 --> 00:07:11,407
Gewoon als voorzorg.
- Ja, natuurlijk.
86
00:07:17,000 --> 00:07:19,615
Heb je wat kleingeld?
87
00:07:19,650 --> 00:07:22,700
Doe je dit elke dag?
Zelfs in de regen?
88
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
Jij hebt honger, ik heb honger.
89
00:07:25,300 --> 00:07:28,318
Het is ofwel dit, ofwel door de vuilbakken gaan.
90
00:07:28,700 --> 00:07:30,900
Ja, dat heb ik ook al gedaan.
91
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Heb je wat kleingeld?
92
00:07:34,000 --> 00:07:37,400
Niet op die manier. Je klinkt alsof je
porselein op de markt verkoopt. Te verwaand.
93
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
Het is niet verwaand, het is charisma.
94
00:07:39,600 --> 00:07:42,477
Heb je ooit gehoord van
een dakloze met charisma?
95
00:07:45,200 --> 00:07:48,852
Zo gaat het, nietwaar?
96
00:07:48,887 --> 00:07:52,075
Alles wat je was, wat je wou zijn,
97
00:07:52,110 --> 00:07:54,709
het verslijt gewoon tot
er niets meer overblijft.
98
00:07:55,500 --> 00:08:00,047
De mensen die het halen, zijn
altijd vechters geweest. Overlevers.
99
00:08:00,400 --> 00:08:05,291
Daar ben ik ��n van. Je zou de
dingen die ik heb gedaan niet geloven.
100
00:08:06,200 --> 00:08:10,437
De wezens dat ik heb gezien.
- Wezens? Zit je dan in de dierenwereld?
101
00:08:11,000 --> 00:08:14,519
Ja, er waren heel veel beesten.
102
00:08:16,800 --> 00:08:19,543
We gaan iets eten.
103
00:08:29,700 --> 00:08:32,283
Gaat het, Sarah Jane?
104
00:08:36,400 --> 00:08:40,434
Er was iets met die totempaal.
Het leefde, Mr. Smith, ik zag het.
105
00:08:40,800 --> 00:08:45,900
Eventjes maar, dat weet ik zeker.
Daar is iets vreselijk.
106
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Het moet inactief geweest zijn
bij jouw eerste bezoek aan het museum.
107
00:08:49,100 --> 00:08:51,600
Maar er bouwen zich nu
energie�n op rond de totempaal.
108
00:08:51,700 --> 00:08:55,665
Maar waarom? Daarover maak ik me zorgen.
109
00:09:05,700 --> 00:09:09,000
Dat is Max. Hij was vroeger een
bokser, maar toen werd hij te oud.
110
00:09:09,100 --> 00:09:11,652
Hij leeft al jaren op straat.
111
00:09:11,687 --> 00:09:14,900
Die vrouw in die dikke jas, Pools
ofzo, kwam naar hier om te trouwen.
112
00:09:15,000 --> 00:09:17,800
Ze werd gedumpt en geraakt niet meer thuis.
113
00:09:17,900 --> 00:09:20,600
Dat is Polly de Porsche, ze
werkte vroeger in de stad.
114
00:09:20,700 --> 00:09:23,180
Ze verteld aan iedereen waarmee ze vroeger reed.
115
00:09:23,200 --> 00:09:26,700
Nu duwt ze al haar bezittingen
verder in een oud karretje.
116
00:09:26,800 --> 00:09:30,600
Ongelooflijk.
- Ze negeren ons allemaal op straat.
117
00:09:30,700 --> 00:09:32,900
Ze zouden het niet kunnen
geloven hoe makkelijk het gebeurt.
118
00:09:33,000 --> 00:09:36,900
Op een dag valt het allemaal in duigen
en beland je hier.
119
00:09:37,000 --> 00:09:40,035
Steven's Point.
Krijg je restjes.
120
00:09:40,800 --> 00:09:45,400
Alles goed, Mags?
Hoe staat het met de theebladeren?
121
00:09:45,500 --> 00:09:47,100
Hallo, lieverd.
122
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Dit is Mystieke Mags.
Dit is mijn vriend, Rico.
123
00:09:50,300 --> 00:09:52,900
Als je de lotto nummers wil hebben,
moet je bij haar zijn.
124
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
Spot maar, maar er zitten
vreemde dingen in de lucht.
125
00:09:57,100 --> 00:10:00,846
Ja, zoals vis.
- Er komt iets slecht aan!
126
00:10:01,400 --> 00:10:06,181
Bedoel je de Nachtdraak?
- De draak komt eraan.
127
00:10:07,300 --> 00:10:10,000
Ik kan het in de bladeren zien.
128
00:10:10,100 --> 00:10:15,782
Het zit altijd in de bladeren,
want ��n van ons is bezeten.
129
00:10:15,817 --> 00:10:20,149
Maar het is geen draak.
Iets anders.
130
00:10:25,100 --> 00:10:27,641
En het heeft zijn stempel op jou gedrukt.
131
00:10:29,655 --> 00:10:35,330
Er is een vloek op jou en iedereen die jou kent.
132
00:10:36,800 --> 00:10:41,464
Stop ermee, Mags.
- Ze heeft gelijk.
133
00:10:42,500 --> 00:10:45,900
Ze heeft gelijk. Ik ben vervloekt.
- Waar heb je het over?
134
00:10:46,000 --> 00:10:48,700
Ik ga jou enkel in de problemen brengen, Ellie.
135
00:10:48,800 --> 00:10:52,617
Bedankt om me proberen te helpen.
Maar dat kun je niet, niemand kan dat.
136
00:10:54,624 --> 00:10:56,273
Wacht!
137
00:10:57,800 --> 00:11:02,086
Rico, wacht!
- Ik heet niet Rico!
138
00:11:02,121 --> 00:11:06,579
Wat? Is jouw naam niet echt Enrico Box?
Wie had dat geraden?
139
00:11:06,614 --> 00:11:10,000
Het doet er niet toe.
- Ik kan jou mijn naam niet zeggen.
140
00:11:10,100 --> 00:11:13,299
Ze had gelijk.
- Wat, ben je vervloekt?
141
00:11:14,700 --> 00:11:17,874
Kijk naar mij.
Welkom in de club!
142
00:11:18,400 --> 00:11:20,873
Sukkel!
- Kijk uit...
143
00:11:22,400 --> 00:11:26,771
Zie je? Je kunt niet vervloekt zijn.
Jij bent mijn geluksbrenger.
144
00:11:46,900 --> 00:11:50,000
Ben je ziek aan het worden?
- Nee, het gaat prima.
145
00:11:50,100 --> 00:11:54,508
Je hebt niets gezegd sinds we van de
winkels komen. Komaan, wat scheelt er?
146
00:11:54,543 --> 00:11:57,805
Rani... Liefje, wat is er?
147
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Ik weet het niet.
148
00:12:04,213 --> 00:12:06,749
Er voelt iets verkeerd aan...
149
00:12:09,791 --> 00:12:14,700
Het voelt alsof... ik iets heel
speciaal heb verloren, maar...
150
00:12:14,800 --> 00:12:18,473
Ik weet niet wat het is.
- Dat klinkt vreemd.
151
00:12:18,508 --> 00:12:21,934
Dat weet ik en ik word er gek van.
152
00:12:23,800 --> 00:12:25,359
Maar ik kan het niet van me afzetten.
153
00:12:27,926 --> 00:12:30,473
Het lijkt... alsof niets meer juist is.
154
00:12:32,800 --> 00:12:35,815
Mijn hele leven, papa, het is net alsof...
155
00:12:35,850 --> 00:12:38,370
Het is net alsof het niet meer van mij is.
156
00:12:48,823 --> 00:12:53,000
Ben je al goed ingeburgerd bij Sarah Jane?
Heb je Luke al ontmoet?
157
00:12:53,100 --> 00:12:57,210
Hij is zo'n leuke jongen.
Hij was dikke vrienden met...
158
00:12:59,079 --> 00:13:02,100
Mrs. Langer...?
- Dit blijft me overkomen.
159
00:13:02,200 --> 00:13:05,700
Er komt iets in mijn hoofd en...
ik weet niet wat.
160
00:13:05,800 --> 00:13:10,900
Het lijkt wel alsof er een stuk van mijn wereld
verdwenen is en... ik weet niet wat het is.
161
00:13:11,000 --> 00:13:13,800
Is het Clyde?
- Gebruik die naam niet in mijn huis!
162
00:13:13,900 --> 00:13:15,400
Waarom? Ik begrijp het niet.
163
00:13:15,500 --> 00:13:18,915
Iedereen heeft zich tegen hem gekeerd,
maar niemand kan me zeggen waarom!
164
00:13:18,950 --> 00:13:22,100
Wees gewoon blij dat hij weg is!
- Maar hou je niet van jouw zoon Clyde?
165
00:13:22,200 --> 00:13:25,887
Ik zei je al, zeg die naam niet!
- Het is maar een naam, Mrs. Langer.
166
00:13:25,922 --> 00:13:30,160
Clyde is de naam van jouw zoon.
- Het doet pijn! Zeg het niet meer!
167
00:13:30,195 --> 00:13:33,828
Dat is het! Het is zijn naam
dat dit alles veroorzaakt...
168
00:13:33,863 --> 00:13:37,462
Het komt wel goed, Mrs. Langer.
Dat beloof ik.
169
00:13:48,200 --> 00:13:51,795
Ik heb nog nooit zoveel donder en bliksem gezien.
170
00:13:51,830 --> 00:13:55,024
Het lijkt wel Transylvania.
Maar natter.
171
00:13:55,059 --> 00:13:58,413
Waarom gingen we niet terug naar Kamp Karton?
172
00:13:59,300 --> 00:14:01,900
De straat maakt mensen bijgelovig.
173
00:14:02,000 --> 00:14:06,459
Mystieke Mags zal al aan iedereen
verteld hebben dat je vervloekt bent.
174
00:14:09,200 --> 00:14:12,737
Wat we hier nodig hebben, is papier.
175
00:14:39,100 --> 00:14:41,808
Waar was jij op de dag van de storm?
176
00:14:41,843 --> 00:14:45,914
Je weet de welke dat ik bedoel.
Niemand gaat die dag vergeten.
177
00:14:46,900 --> 00:14:49,193
Ik was op school.
- Ik was op de straat
178
00:14:49,228 --> 00:14:53,458
en toen viel er een vis tussen mijn voeten.
179
00:14:56,100 --> 00:14:59,141
Het was heel willekeurig.
180
00:14:59,500 --> 00:15:01,634
Je had tenminste iets te eten.
181
00:15:01,669 --> 00:15:03,400
Ja, alsof ik weet wat ik met vissen moet doen.
182
00:15:03,500 --> 00:15:06,447
Het had evengoed bakstenen kunnen regenen.
183
00:15:06,482 --> 00:15:10,519
Iemand zei dat het een vreemd weer-ding was.
- Ja, dat heb ik ook gehoord.
184
00:15:11,500 --> 00:15:15,300
Wat als de vissen een soort teken was...
185
00:15:15,400 --> 00:15:19,425
dat er iets slechts zou komen,
zoals Mystieke Mags zei?
186
00:15:20,446 --> 00:15:24,631
Erger dan de Nachtdraak?
- Ja, erg slecht.
187
00:15:26,800 --> 00:15:30,587
Ik heb al slechte dingen
meegemaakt in mijn leven...
188
00:15:30,622 --> 00:15:34,900
Misschien doet het er nu niet meer toe.
- Ik begrijp het niet.
189
00:15:35,000 --> 00:15:40,600
Al twee jaar maak ik mezelf wijs
dat ik van de straat zou geraken.
190
00:15:40,700 --> 00:15:46,300
Ik zal aan een plan meedoen.
Een baan en een flat krijgen.
191
00:15:46,400 --> 00:15:47,900
Mijn leven terugkrijgen.
192
00:15:49,100 --> 00:15:51,477
Een leuke jongen ontmoeten.
193
00:15:54,191 --> 00:15:57,512
Dat was mijn droom.
Nu begint het uit te komen.
194
00:16:17,700 --> 00:16:20,100
Het voelt alsof er iemand gestorven is,
maar je weet niet wie?
195
00:16:20,200 --> 00:16:24,600
Het voelt alsof er iemand erg speciaal weg is?
- Ja, dat is het.
196
00:16:24,700 --> 00:16:27,415
Dat is het precies.
- Ik heb het ook gevoeld.
197
00:16:27,450 --> 00:16:30,900
Wat is er aan de hand?
- Iets heel vreemd.
198
00:16:31,000 --> 00:16:34,402
Het enige dat ik kan bedenken, is dat
het iets met de totempaal te maken heeft.
199
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Er zit een energie in, dat inactief was,
200
00:16:36,600 --> 00:16:38,500
maar het wordt sterker.
201
00:16:38,600 --> 00:16:40,784
Wordt het sterker? Sinds wanneer?
202
00:16:40,819 --> 00:16:44,378
Een tijdje nadat we naar
het museum waren geweest.
203
00:16:44,413 --> 00:16:46,732
Sinds Clyde de totempaal heeft aangeraakt?
204
00:16:46,767 --> 00:16:49,246
Sinds hij die splinter heeft?
- Zeg die naam niet!
205
00:16:49,281 --> 00:16:51,430
Mr Smith, ik heb je nodig!
- Wat doe je nou?
206
00:16:51,465 --> 00:16:53,851
Het is de enige manier waardoor
jullie naar me zullen luisteren!
207
00:16:54,923 --> 00:16:57,700
Mr Smith, toen Clyde de
splinter kreeg van de totempaal,
208
00:16:57,800 --> 00:17:00,500
kon dat zijn energie geactiveerd hebben?
- Stop ermee dat te zeggen!
209
00:17:00,600 --> 00:17:03,400
Het is mogelijk.
- Niets hiervan klinkt zinnig, Sky.
210
00:17:03,500 --> 00:17:06,100
Dat jullie je tegen Clyde
keren, klinkt niet zinnig!
211
00:17:06,200 --> 00:17:10,196
Zelfs zijn moeder heeft hem buitengesmeten.
Ze voelt hetzelfde als jij en Rani,
212
00:17:10,231 --> 00:17:12,000
alsof er iets uit haar leven gescheurd is
213
00:17:12,100 --> 00:17:16,000
en ze kan niet herinneren wat dat is!
- Het is hem niet! Ik haat hem!
214
00:17:16,100 --> 00:17:19,332
Waarom, Rani?
Denk erover na!
215
00:17:19,367 --> 00:17:20,936
Jullie houden allebei van Clyde.
216
00:17:21,200 --> 00:17:23,795
Jullie zouden je nooit tegen hem keren.
217
00:17:23,830 --> 00:17:27,200
De enige manier waardoor dit kon gebeuren,
is als een alien met jullie verstand knoeiden.
218
00:17:27,300 --> 00:17:30,100
Clyde heeft ons nodig.
- Stop met die naam te zeggen! Alsjeblieft!
219
00:17:30,200 --> 00:17:34,705
Sarah Jane, jouw reactie op zijn naam,
suggereert dat Sky gelijk heeft.
220
00:17:34,740 --> 00:17:37,300
Jullie zijn onderworpen aan
psychofonische programmering,
221
00:17:37,400 --> 00:17:39,800
waarschijnlijk ontworpen om
Clyde ge�soleerd te houden.
222
00:17:39,900 --> 00:17:43,791
Als dat waar is, waarom dan?
- Omdat Hetocumtek Clyde nodig heeft.
223
00:17:43,826 --> 00:17:45,675
Wat als het een manier heeft
gevonden om te ontsnappen?
224
00:17:45,710 --> 00:17:50,728
Hoe langer Clyde daarbuiten is,
hoe machtiger het wordt.
225
00:17:50,800 --> 00:17:54,700
De legende zei dat als de totempaal terug
in de handen van de mensen zou vallen,
226
00:17:54,800 --> 00:17:56,536
dan zou Hetocumtek ontsnappen.
227
00:17:56,571 --> 00:17:58,312
De handen van mensen!
228
00:17:58,347 --> 00:18:00,019
Clyde had een splinter!
229
00:18:00,054 --> 00:18:01,700
het is een vloek en jullie moeten het doorbreken!
230
00:18:01,800 --> 00:18:04,452
Die naam.
Gewoon de klank al, is een foltering.
231
00:18:04,487 --> 00:18:07,557
Het doet pijn!
- Zijn naam is de sleutel.
232
00:18:08,670 --> 00:18:12,980
Zijn moeder kon het niet zeggen. Misschien als
jullie dat kunnen doen, verbreekt dat de vloek.
233
00:18:23,400 --> 00:18:25,300
Het heeft geen nut.
234
00:18:25,400 --> 00:18:28,100
Jullie moeten wel!
We moeten Clyde vinden!
235
00:18:28,200 --> 00:18:32,020
Het is de enige manier om te
verhinderen dat Hetocumtek ontsnapt!
236
00:18:33,229 --> 00:18:36,937
We kunnen dit, Rani.
- Het is maar gewoon een naam zeggen, toch?
237
00:18:38,757 --> 00:18:43,818
Zeg het! Komaan!
Clyde Langer!
238
00:19:15,700 --> 00:19:19,988
Nu is het het belangrijkste
dat we Clyde terug vinden!
239
00:19:27,765 --> 00:19:31,154
Kijk. Wat denk je ervan?
240
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
Dat is schitterend.
241
00:19:35,000 --> 00:19:37,100
Ik dacht om een straatartiest te worden.
242
00:19:37,200 --> 00:19:39,025
We zouden bijvoorbeeld naar
Covent Garden kunnen gaan
243
00:19:39,060 --> 00:19:42,723
en dan zouden mensen betalen
om hun portretten te tekenen.
244
00:19:42,758 --> 00:19:46,112
Op papieren zakken?
- Nee, ik zal tekenpapier halen.
245
00:19:46,147 --> 00:19:49,465
Ik heb de potloden.
We kunnen dit doen, Ellie.
246
00:19:49,600 --> 00:19:51,342
We kunnen samen van de straat geraken.
247
00:19:59,400 --> 00:20:01,700
Blijf hier. Ik ga wat koffie voor ons halen.
248
00:20:01,800 --> 00:20:03,619
Ik heb zin om te vieren.
249
00:20:17,763 --> 00:20:21,400
Het spijt me zo.
Wat heb ik gedaan?
250
00:20:21,500 --> 00:20:23,855
We hebben de hele nacht naar jou gezocht.
251
00:20:23,890 --> 00:20:25,924
Bedank Sky.
De vloek werkte niet op haar.
252
00:20:25,959 --> 00:20:28,658
Ze heeft zo hard voor jou gevochten.
- Bedankt, Flitsje.
253
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Er zit iets buitenaards
gevangen in de totempaal.
254
00:20:31,100 --> 00:20:33,200
En het gebruikt jou om te ontsnappen.
255
00:20:33,300 --> 00:20:37,064
Als het ontsnapt, zitten we in de problemen.
- We hebben je in de zolder nodig.
256
00:20:37,099 --> 00:20:39,033
Ik moet op iemand wachten... mijn vriendin!
257
00:20:39,068 --> 00:20:40,878
Er is geen tijd!
We moeten doorgaan!
258
00:20:40,913 --> 00:20:43,536
Ik kan haar niet achterlaten.
Je begrijpt het niet.
259
00:20:43,571 --> 00:20:47,490
We moeten doorgaan, Clyde! Alsjeblieft!
260
00:20:48,600 --> 00:20:51,000
Ellie!
- Clyde, luister naar mij!
261
00:20:51,200 --> 00:20:53,750
Dat ding kan elk moment ontsnappen!
262
00:20:57,800 --> 00:20:59,300
Ik kom terug.
263
00:21:04,102 --> 00:21:05,654
Clyde, welkom terug.
264
00:21:05,800 --> 00:21:10,751
Sarah Jane, ik heb het transmat systeem van
een passerend Chorium handelschip gekraakt.
265
00:21:10,786 --> 00:21:14,178
Mr Smith, doe het!
- Doel ingesteld op het Cultuur Museum.
266
00:21:14,700 --> 00:21:18,536
De totempaal naar de zolder brengen...
Nu.
267
00:21:24,000 --> 00:21:27,202
De psychofonische vloek moet verbroken worden.
268
00:21:29,081 --> 00:21:31,610
Doe wat ik je heb gezegd, Clyde.
Nu!
269
00:21:34,700 --> 00:21:37,187
Het vecht terug!
270
00:21:39,500 --> 00:21:41,091
Wat gebeurt er?
271
00:21:41,126 --> 00:21:44,264
Clyde, jij bent de enige
die dit allemaal kan stoppen!
272
00:21:50,821 --> 00:21:52,985
Je hebt geprobeerd mijn leven te ru�neren.
273
00:21:54,000 --> 00:21:58,598
Alles weg te nemen wat belangrijk voor me is.
274
00:21:59,000 --> 00:22:02,066
Maar ik ben een overlever en
jij faalde, jij grote plank.
275
00:22:05,015 --> 00:22:07,385
Mijn naam is Clyde Langer!
276
00:22:07,420 --> 00:22:09,756
Mijn naam is Clyde Langer!
277
00:22:11,302 --> 00:22:14,168
Mijn naam is Clyde Langer!
278
00:22:33,500 --> 00:22:35,801
Team Sarah Jane?
279
00:22:49,000 --> 00:22:50,574
Mama?
280
00:23:00,171 --> 00:23:02,001
Ik hou van je, Clyde.
281
00:23:09,546 --> 00:23:13,000
Ze is hier niet. London is een grote
stad, Clyde. Ellie kan overal zijn.
282
00:23:13,100 --> 00:23:16,757
Ik moet haar vinden.
Komaan, laten we Steven's Point proberen.
283
00:23:18,200 --> 00:23:21,867
Ze heet Ellie.
16 of 17 met een groene jas.
284
00:23:23,080 --> 00:23:27,159
Hebben jullie dit meisje, Ellie, gezien?
- Nee, sorry, makker.
285
00:23:27,600 --> 00:23:29,183
Hebben je dit meisje gezien?
- Nee.
286
00:23:32,076 --> 00:23:35,405
Ze was de enige vriend die ik had toen...
toen jullie allemaal je tegen mij keerden.
287
00:23:36,300 --> 00:23:38,900
En nu denkt ze dat ik haar in de
steek heb gelaten zoals de rest.
288
00:23:39,000 --> 00:23:42,154
Maar dat heb ik niet gedaan!
En zal ik ook nooit doen.
289
00:23:44,211 --> 00:23:46,895
Ik zal haar vinden.
- Weet ik, Clyde.
290
00:23:48,759 --> 00:23:52,087
Ik kan niet geloven, dat na
alles wat we hebben gezien,
291
00:23:52,122 --> 00:23:55,199
de meest vreemde wereld hier is.
292
00:23:55,500 --> 00:23:58,277
En niemand weet het.
- Omdat ze dat niet willen.
293
00:24:02,213 --> 00:24:04,282
Makker, heb je dit meisje gezien?
294
00:24:05,252 --> 00:24:07,651
Nee, makker.
- Ok�, toch bedankt.
295
00:24:10,929 --> 00:24:12,533
We kunnen haar toch vinden, nietwaar?
296
00:24:13,000 --> 00:24:15,342
Wij hebben Mr Smith.
We vinden buitenaardse wezens.
297
00:24:15,377 --> 00:24:18,866
We helpen hen thuis komen doorheen het heelal.
298
00:24:18,901 --> 00:24:22,354
Dan kunnen we Ellie toch helpen, h�?
We kunnen haar vinden.
299
00:24:22,389 --> 00:24:24,785
Clyde, kijk.
300
00:24:25,200 --> 00:24:27,147
'Ellie Faber'.
301
00:24:27,400 --> 00:24:30,513
Het was haar naam niet.
- Ze nam het gewoon van een oude poster.
302
00:24:34,449 --> 00:24:36,097
De Nachtdraak nam haar mee.
303
00:24:40,125 --> 00:24:44,678
Was dat de Nachtdraak? Een vrachtwagen?
- Het rijdt regelmatig voorbij.
304
00:24:44,713 --> 00:24:50,151
Soms geven de chauffeurs je een lift,
Glasgow, Dublin, France, Germany...
305
00:24:50,186 --> 00:24:52,505
Ze gaan overal naartoe.
306
00:24:52,540 --> 00:24:56,479
Het is een andere kans.
Daarom dat mensen weggaan.
307
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
Ze is weg.
308
00:25:04,254 --> 00:25:07,023
Ze betekende veel voor jou, nietwaar?
309
00:25:07,058 --> 00:25:09,456
Komaan, we gaan naar huis.
310
00:25:43,427 --> 00:25:46,261
Luke, welkom thuis!
311
00:25:46,296 --> 00:25:49,059
Hoi, ik ben Joseph Serf.
312
00:25:49,094 --> 00:25:51,064
Er gebeurde iets vreemd.
- Hij flikkerde.
313
00:25:51,099 --> 00:25:52,718
Verbeteren...
314
00:25:52,753 --> 00:25:57,151
Ik wil met Mr Serf spreken, gewoon om hem
te zeggen dat er geen... storingen zijn.
315
00:25:57,186 --> 00:25:59,975
Zeg maar Sarah Jane.
316
00:26:00,010 --> 00:26:01,794
Ik kan jouw hand niet schudden.
317
00:26:01,829 --> 00:26:04,712
Dus wat? Is hij een hologram?
- Hebbes!
318
00:26:04,747 --> 00:26:06,832
Wat is er aan de hand?
319
00:26:18,941 --> 00:26:24,941
Ondertiteling en sync: Muzatte
Gedownload van Bierdopje.com27768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof