Original subtitles

Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.

En er wonen dingen die boven jouw verbeelding gaan.

Er zit een buitenaardse supercomputer in de muur.

Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie.

Een schoolgaande onderzoekster woont aan de overkant van de weg.

Haar geadopteerde dochter van een andere wereld.

En een hele universum van avontuur, hier aan de deur.

Klaar? - Altijd.

Weet je iets over vloeken? - Indiaanse vloeken?

Al mijn vrienden keren zich tegen mij.

We zijn vrienden. - Ik haat jou! Ga weg!

Ik denk dat er iets mis is met mijn naam! Alsof het vervloekt is!

Ik wil zijn naam nooit meer horen!

Mama, ik hou van je. Doe dit niet, alsjeblieft. - Ik wil je uit mijn leven!

Ik heb niets misdaan. De vloek neemt alles over!

Goed geslapen?

Je went er wel aan. Het is tenminste droog.

Wat dacht hij toch? Maffen in de regen? Wil je ziek worden?

Alsof het erger kan worden.

Als je longontsteking wilt krijgen, doe dan maar verder.

Nee, het spijt me. Dit is allemaal... nogal nieuw voor mij.

Maar bedankt om me hier te brengen.

Ik heb jou al eerder gezien.

Je gaf me enkele euro's. - Buiten het museum?

Sorry, ik herkende je niet. - Natuurlijk niet. Mensen kijk niet.

Bang dat ze iets krijgen. - Nee, dat is het niet.

Ik zag hen jou buiten smijten.

Wat heb je gedaan, een stukje van een mummie gebruikt om jouw neus te snuiten.

Dat is niet de enige plek waar ik buiten gesmeten ben.

Luister, als je ruzie had met jouw ouders, ga dan naar huis.

Met wat geluk, lig je vannacht in een warm bed.

Denk eens aan ons. - Ja, maar ik heb niemand.

Mijn moeder en vrienden zijn verleden tijd. Jij bent de eerste die zich niet tegen mij keerde.

Ik ben Ellie Faber. En jij?

Enrico... Box.

Wat ben je aan het doen? - Grote schoonmaak.

Er is teveel rommel in deze zolder. - Maar dat zijn Clyde zijn spullen.

Hij had ze maar moeten meenemen. Nu is het te laat.

Ik begrijp het niet. Wat heeft hij zo verkeerd gedaan?

Luister naar mij, Sky, en onthoud dit: ik wil zijn naam niet meer horen

en ik wil niet dat je met hem optrekt. Duidelijk?

Ja. - Goed.

Hoe lang leef je al zo? - Twee jaar.

Tijd betekent hier niet veel. - Hoe?

Mijn vader stierf en mama hertrouwde.

Laten we gewoon zeggen dat dat niet voor me werkte, ok�?

Het spijt me.

Doet er niet toe. Je wordt hier snel volwassen.

Er gebeuren hier veel dingen... - Wat voor dingen?

Het is net als alle andere plekken. Er zijn goede en slechte mensen...

en er is de Nachtdraak.

Wat is dat? - Soms verdwijnen mens.

Hoe slecht is dat? We zijn al eens een keer verdwenen.

Misschien hebben ze ergens een plek gevonden? - En ze vertellen niemand waar ze naartoe gaan?

Ze zijn gewoon weg.

En dan zegt men de volgende ochtend dat de Nachtdraak hen heeft meegenomen.

En ze komen nooit terug.

Schoolfrieten... de beste frieten in de wereld.

Op het menu stond dat het 'Toad in the hole' was.

Mr Smith zei dat er 500 soorten kikkers zijn.

Toen ik vroeg welke soort kikker we gingen eten, leek de opschepdame ge�rriteerd.

Dus Mr Smith gaf je een vooropleiding om met school te beginnen

door jou over kikkers te vertellen en niets over het eten in school?

Typisch hem. - Ik denk dat hij nog bang van mij is.

Hij wilt niet dat ik te dichtbij kom, in het geval ik zijn circuits overbelast.

Hij went wel aan jou. Jij hoort nu bij de groep.

Zoals Clyde? - Zeg dat niet!

Hij was jouw vriend en van Sarah Jane. Ze zegt dat alles een reden heeft,

maar niemand kan me de reden vertellen waarom jullie je tegen Clyde gekeerd hebben!

Ik voel me niet goed.

Ik heb je op het internet opgezocht nadat je me kwam interviewen.

Je hebt een reputatie om vreemde fenomenen te onderzoeken.

Dus dacht ik dat je misschien zoiets al eens hebt gezien.

Wat is er gebeurd? - Volgens onze bewakingsagent,

kwamen er bliksemschichten uit de totempaal.

Dat is onmogelijk. - Natuurlijk.

Maar ik begin te denken dat er toch waarheid zit in de legende.

Maar het was dood... - De mythe zegt dat de medicijnmannen

van de Grote Vlakten de god Hetocumtek in de totempaal gevangen hadden gezet,

maar waarschuwden dat Hetocumtek een manier zou vinden om te ontsnappen

als de totempaal in de handen van de mensen zou komen.

Was het daarom verborgen in een grot in Death Valley?

Het is maar een legende.

Dr. Madigan, ik denk dat je best de tentoonstelling een tijdje kunt sluiten.

Gewoon als voorzorg. - Ja, natuurlijk.

Heb je wat kleingeld?

Doe je dit elke dag? Zelfs in de regen?

Jij hebt honger, ik heb honger.

Het is ofwel dit, ofwel door de vuilbakken gaan.

Ja, dat heb ik ook al gedaan.

Heb je wat kleingeld?

Niet op die manier. Je klinkt alsof je porselein op de markt verkoopt. Te verwaand.

Het is niet verwaand, het is charisma.

Heb je ooit gehoord van een dakloze met charisma?

Zo gaat het, nietwaar?

Alles wat je was, wat je wou zijn,

het verslijt gewoon tot er niets meer overblijft.

De mensen die het halen, zijn altijd vechters geweest. Overlevers.

Daar ben ik ��n van. Je zou de dingen die ik heb gedaan niet geloven.

De wezens dat ik heb gezien. - Wezens? Zit je dan in de dierenwereld?

Ja, er waren heel veel beesten.

We gaan iets eten.

Gaat het, Sarah Jane?

Er was iets met die totempaal. Het leefde, Mr. Smith, ik zag het.

Eventjes maar, dat weet ik zeker. Daar is iets vreselijk.

Het moet inactief geweest zijn bij jouw eerste bezoek aan het museum.

Maar er bouwen zich nu energie�n op rond de totempaal.

Maar waarom? Daarover maak ik me zorgen.

Dat is Max. Hij was vroeger een bokser, maar toen werd hij te oud.

Hij leeft al jaren op straat.

Die vrouw in die dikke jas, Pools ofzo, kwam naar hier om te trouwen.

Ze werd gedumpt en geraakt niet meer thuis.

Dat is Polly de Porsche, ze werkte vroeger in de stad.

Ze verteld aan iedereen waarmee ze vroeger reed.

Nu duwt ze al haar bezittingen verder in een oud karretje.

Ongelooflijk. - Ze negeren ons allemaal op straat.

Ze zouden het niet kunnen geloven hoe makkelijk het gebeurt.

Op een dag valt het allemaal in duigen en beland je hier.

Steven's Point. Krijg je restjes.

Alles goed, Mags? Hoe staat het met de theebladeren?

Hallo, lieverd.

Dit is Mystieke Mags. Dit is mijn vriend, Rico.

Als je de lotto nummers wil hebben, moet je bij haar zijn.

Spot maar, maar er zitten vreemde dingen in de lucht.

Ja, zoals vis. - Er komt iets slecht aan!

Bedoel je de Nachtdraak? - De draak komt eraan.

Ik kan het in de bladeren zien.

Het zit altijd in de bladeren, want ��n van ons is bezeten.

Maar het is geen draak. Iets anders.

En het heeft zijn stempel op jou gedrukt.

Er is een vloek op jou en iedereen die jou kent.

Stop ermee, Mags. - Ze heeft gelijk.

Ze heeft gelijk. Ik ben vervloekt. - Waar heb je het over?

Ik ga jou enkel in de problemen brengen, Ellie.

Bedankt om me proberen te helpen. Maar dat kun je niet, niemand kan dat.

Wacht!

Rico, wacht! - Ik heet niet Rico!

Wat? Is jouw naam niet echt Enrico Box? Wie had dat geraden?

Het doet er niet toe. - Ik kan jou mijn naam niet zeggen.

Ze had gelijk. - Wat, ben je vervloekt?

Kijk naar mij. Welkom in de club!

Sukkel! - Kijk uit...

Zie je? Je kunt niet vervloekt zijn. Jij bent mijn geluksbrenger.

Ben je ziek aan het worden? - Nee, het gaat prima.

Je hebt niets gezegd sinds we van de winkels komen. Komaan, wat scheelt er?

Rani... Liefje, wat is er?

Ik weet het niet.

Er voelt iets verkeerd aan...

Het voelt alsof... ik iets heel speciaal heb verloren, maar...

Ik weet niet wat het is. - Dat klinkt vreemd.

Dat weet ik en ik word er gek van.

Maar ik kan het niet van me afzetten.

Het lijkt... alsof niets meer juist is.

Mijn hele leven, papa, het is net alsof...

Het is net alsof het niet meer van mij is.

Ben je al goed ingeburgerd bij Sarah Jane? Heb je Luke al ontmoet?

Hij is zo'n leuke jongen. Hij was dikke vrienden met...

Mrs. Langer...? - Dit blijft me overkomen.

Er komt iets in mijn hoofd en... ik weet niet wat.

Het lijkt wel alsof er een stuk van mijn wereld verdwenen is en... ik weet niet wat het is.

Is het Clyde? - Gebruik die naam niet in mijn huis!

Waarom? Ik begrijp het niet.

Iedereen heeft zich tegen hem gekeerd, maar niemand kan me zeggen waarom!

Wees gewoon blij dat hij weg is! - Maar hou je niet van jouw zoon Clyde?

Ik zei je al, zeg die naam niet! - Het is maar een naam, Mrs. Langer.

Clyde is de naam van jouw zoon. - Het doet pijn! Zeg het niet meer!

Dat is het! Het is zijn naam dat dit alles veroorzaakt...

Het komt wel goed, Mrs. Langer. Dat beloof ik.

Ik heb nog nooit zoveel donder en bliksem gezien.

Het lijkt wel Transylvania. Maar natter.

Waarom gingen we niet terug naar Kamp Karton?

De straat maakt mensen bijgelovig.

Mystieke Mags zal al aan iedereen verteld hebben dat je vervloekt bent.

Wat we hier nodig hebben, is papier.

Waar was jij op de dag van de storm?

Je weet de welke dat ik bedoel. Niemand gaat die dag vergeten.

Ik was op school. - Ik was op de straat

en toen viel er een vis tussen mijn voeten.

Het was heel willekeurig.

Je had tenminste iets te eten.

Ja, alsof ik weet wat ik met vissen moet doen.

Het had evengoed bakstenen kunnen regenen.

Iemand zei dat het een vreemd weer-ding was. - Ja, dat heb ik ook gehoord.

Wat als de vissen een soort teken was...

dat er iets slechts zou komen, zoals Mystieke Mags zei?

Erger dan de Nachtdraak? - Ja, erg slecht.

Ik heb al slechte dingen meegemaakt in mijn leven...

Misschien doet het er nu niet meer toe. - Ik begrijp het niet.

Al twee jaar maak ik mezelf wijs dat ik van de straat zou geraken.

Ik zal aan een plan meedoen. Een baan en een flat krijgen.

Mijn leven terugkrijgen.

Een leuke jongen ontmoeten.

Dat was mijn droom. Nu begint het uit te komen.

Het voelt alsof er iemand gestorven is, maar je weet niet wie?

Het voelt alsof er iemand erg speciaal weg is? - Ja, dat is het.

Dat is het precies. - Ik heb het ook gevoeld.

Wat is er aan de hand? - Iets heel vreemd.

Het enige dat ik kan bedenken, is dat het iets met de totempaal te maken heeft.

Er zit een energie in, dat inactief was,

maar het wordt sterker.

Wordt het sterker? Sinds wanneer?

Een tijdje nadat we naar het museum waren geweest.

Sinds Clyde de totempaal heeft aangeraakt?

Sinds hij die splinter heeft? - Zeg die naam niet!

Mr Smith, ik heb je nodig! - Wat doe je nou?

Het is de enige manier waardoor jullie naar me zullen luisteren!

Mr Smith, toen Clyde de splinter kreeg van de totempaal,

kon dat zijn energie geactiveerd hebben? - Stop ermee dat te zeggen!

Het is mogelijk. - Niets hiervan klinkt zinnig, Sky.

Dat jullie je tegen Clyde keren, klinkt niet zinnig!

Zelfs zijn moeder heeft hem buitengesmeten. Ze voelt hetzelfde als jij en Rani,

alsof er iets uit haar leven gescheurd is

en ze kan niet herinneren wat dat is! - Het is hem niet! Ik haat hem!

Waarom, Rani? Denk erover na!

Jullie houden allebei van Clyde.

Jullie zouden je nooit tegen hem keren.

De enige manier waardoor dit kon gebeuren, is als een alien met jullie verstand knoeiden.

Clyde heeft ons nodig. - Stop met die naam te zeggen! Alsjeblieft!

Sarah Jane, jouw reactie op zijn naam, suggereert dat Sky gelijk heeft.

Jullie zijn onderworpen aan psychofonische programmering,

waarschijnlijk ontworpen om Clyde ge�soleerd te houden.

Als dat waar is, waarom dan? - Omdat Hetocumtek Clyde nodig heeft.

Wat als het een manier heeft gevonden om te ontsnappen?

Hoe langer Clyde daarbuiten is, hoe machtiger het wordt.

De legende zei dat als de totempaal terug in de handen van de mensen zou vallen,

dan zou Hetocumtek ontsnappen.

De handen van mensen!

Clyde had een splinter!

het is een vloek en jullie moeten het doorbreken!

Die naam. Gewoon de klank al, is een foltering.

Het doet pijn! - Zijn naam is de sleutel.

Zijn moeder kon het niet zeggen. Misschien als jullie dat kunnen doen, verbreekt dat de vloek.

Het heeft geen nut.

Jullie moeten wel! We moeten Clyde vinden!

Het is de enige manier om te verhinderen dat Hetocumtek ontsnapt!

We kunnen dit, Rani. - Het is maar gewoon een naam zeggen, toch?

Zeg het! Komaan! Clyde Langer!

Nu is het het belangrijkste dat we Clyde terug vinden!

Kijk. Wat denk je ervan?

Dat is schitterend.

Ik dacht om een straatartiest te worden.

We zouden bijvoorbeeld naar Covent Garden kunnen gaan

en dan zouden mensen betalen om hun portretten te tekenen.

Op papieren zakken? - Nee, ik zal tekenpapier halen.

Ik heb de potloden. We kunnen dit doen, Ellie.

We kunnen samen van de straat geraken.

Blijf hier. Ik ga wat koffie voor ons halen.

Ik heb zin om te vieren.

Het spijt me zo. Wat heb ik gedaan?

We hebben de hele nacht naar jou gezocht.

Bedank Sky. De vloek werkte niet op haar.

Ze heeft zo hard voor jou gevochten. - Bedankt, Flitsje.

Er zit iets buitenaards gevangen in de totempaal.

En het gebruikt jou om te ontsnappen.

Als het ontsnapt, zitten we in de problemen. - We hebben je in de zolder nodig.

Ik moet op iemand wachten... mijn vriendin!

Er is geen tijd! We moeten doorgaan!

Ik kan haar niet achterlaten. Je begrijpt het niet.

We moeten doorgaan, Clyde! Alsjeblieft!

Ellie! - Clyde, luister naar mij!

Dat ding kan elk moment ontsnappen!

Ik kom terug.

Clyde, welkom terug.

Sarah Jane, ik heb het transmat systeem van een passerend Chorium handelschip gekraakt.

Mr Smith, doe het! - Doel ingesteld op het Cultuur Museum.

De totempaal naar de zolder brengen... Nu.

De psychofonische vloek moet verbroken worden.

Doe wat ik je heb gezegd, Clyde. Nu!

Het vecht terug!

Wat gebeurt er?

Clyde, jij bent de enige die dit allemaal kan stoppen!

Je hebt geprobeerd mijn leven te ru�neren.

Alles weg te nemen wat belangrijk voor me is.

Maar ik ben een overlever en jij faalde, jij grote plank.

Mijn naam is Clyde Langer!

Mijn naam is Clyde Langer!

Mijn naam is Clyde Langer!

Team Sarah Jane?

Mama?

Ik hou van je, Clyde.

Ze is hier niet. London is een grote stad, Clyde. Ellie kan overal zijn.

Ik moet haar vinden. Komaan, laten we Steven's Point proberen.

Ze heet Ellie. 16 of 17 met een groene jas.

Hebben jullie dit meisje, Ellie, gezien? - Nee, sorry, makker.

Hebben je dit meisje gezien? - Nee.

Ze was de enige vriend die ik had toen... toen jullie allemaal je tegen mij keerden.

En nu denkt ze dat ik haar in de steek heb gelaten zoals de rest.

Maar dat heb ik niet gedaan! En zal ik ook nooit doen.

Ik zal haar vinden. - Weet ik, Clyde.

Ik kan niet geloven, dat na alles wat we hebben gezien,

de meest vreemde wereld hier is.

En niemand weet het. - Omdat ze dat niet willen.

Makker, heb je dit meisje gezien?

Nee, makker. - Ok�, toch bedankt.

We kunnen haar toch vinden, nietwaar?

Wij hebben Mr Smith. We vinden buitenaardse wezens.

We helpen hen thuis komen doorheen het heelal.

Dan kunnen we Ellie toch helpen, h�? We kunnen haar vinden.

Clyde, kijk.

'Ellie Faber'.

Het was haar naam niet. - Ze nam het gewoon van een oude poster.

De Nachtdraak nam haar mee.

Was dat de Nachtdraak? Een vrachtwagen? - Het rijdt regelmatig voorbij.

Soms geven de chauffeurs je een lift, Glasgow, Dublin, France, Germany...

Ze gaan overal naartoe.

Het is een andere kans. Daarom dat mensen weggaan.

Ze is weg.

Ze betekende veel voor jou, nietwaar?

Komaan, we gaan naar huis.

Luke, welkom thuis!

Hoi, ik ben Joseph Serf.

Er gebeurde iets vreemd. - Hij flikkerde.

Verbeteren...

Ik wil met Mr Serf spreken, gewoon om hem te zeggen dat er geen... storingen zijn.

Zeg maar Sarah Jane.

Ik kan jouw hand niet schudden.

Dus wat? Is hij een hologram? - Hebbes!

Wat is er aan de hand?

Ondertiteling en sync: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com