Original subtitles

Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.

En er wonen dingen die boven jouw verbeelding gaan.

Er zit een buitenaardse supercomputer in de muur.

Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie.

Een schoolgaande onderzoekster woont aan de overkant van de weg.

Haar geadopteerde dochter van een andere wereld.

En een hele universum van avontuur, hier aan de deur.

Klaar? - Altijd.

Waar was jij op de dag van de storm?

Je weet de welke dat ik bedoel.

Niemand gaat die dag vergeten.

Ik was op school.

Dus, Clyde. Jouw beginvraag voor tien punten...

Wat zijn de gelijkenissen tussen de val van de Franse aristocratie rond 1790

en de kredietcrisis van 2008?

Mrs. Pittman zegt altijd dat geschiedenis ons dingen kan leren over het heden.

De Silver Bullet?

Elke boef is een doelwit in Blood River City.

Dit is goed. - Vind je?

Ja, echt goed. Ik zie niet echt in hoe hij je door jouw examen geschiedenis zal krijgen.

Maar dit ga ik doen nadat ik afstudeer. Stripboeken.

De Silver Bullet is maar ��n idee. Wacht tot je Susie June Jones ziet, alien slachter.

Susie June Jones.

Je maakt een grapje. Zeg me dat je een grapje maakt.

Ik hoop dat je het in Park Vale leuk zult vinden.

Luke is hier zeker open gebloeid.

Ik hou van dingen te leren. Ik weet nog veel niet.

Dat is een heel gezonde houding.

Tegenwoordig denken teveel studenten dat ze alles weten.

Sky is een nieuwsgierige student.

Clyde zegt dat ik een flitsmeid ben.

Wat in hemelsnaam?

Haresh, er lijkt een forel op jouw gevel te liggen.

Excuseer me, Sarah Jane, Sky.

Sommige studenten hier hebben een overontwikkelde zin voor humor.

Heb je dat gehoord?

Wat is dat?

Wat is dit allemaal?

Er zit een geurtje in de lucht.

Mr Smith, ik heb je nodig!

Ja, Sarah Jane. Hoe kan ik jou helpen?

Heb je een goed recept voor de grootste vistaart allertijden?

Ik heb de rapporten gevolgd over de ongewone storm over London.

Ik hou van deze planeet.

Wanneer je denkt dat vissen in de zee zitten, beginnen ze uit de lucht te vallen.

Door de eeuwen heen, waren er veel geruchten over vissen die uit de lucht vielen.

Er is een meteorologische verklaring. - Bedoel je dat het normaal is?

Stormen en tornado's zuigen vissen uit het water en in de atmosfeer.

Ze bevriezen en nadien komen ze uit de lucht geregend.

Maar die vissen zijn klein. De katten zouden daar niks aan vinden.

Mr Smith, de vissen van vandaag waren zo groot.

Nee? Nog altijd niet normaal.

Mr Smith, scan naar buitenaardse energie�n. - Natuurlijk.

En Mr Smith, scan over een wijde net.

Moedig hem niet aan. - Ik ben blij dat Sky er is.

Eindelijk iemand hier die mijn komische talenten apprecieert.

Sarah Jane, je vindt het misschien interessant dat het Museum van Cultuur

momenteel een tentoonstelling van totempalen doet.

Onder hen is de Totem van de Verloren Stam.

Dat wil mijn vader zien

Men zegt dat ze het in een grot hebben gevonden, alsof het verborgen was.

Ik snap nog altijd het verband niet. - Het werd in de Mojave woestijn ontdekt.

Een legende over zijn ontdekking toen het voor het eerst uit de grot verwijderd werd,

suggereerd dat er een storm uit het niets kwam en het vissen regende.

Wat is er in een museum? - Voornamelijk dode dingen.

En kijken mensen graag naar dode dingen? Is dat niet een beetje vreemd?

Als je het mij vraagt, wel ja. - Musea helpen ons verleden te beschermen.

Het zijn fascinerende plekken. Dat zie je nog. - Mijn ouders ontmoetten elkaar in een museum.

Hoe romantisch. Al zie ik jouw moeder niet echt musea bezoeken.

Het regende.

Heb je soms wat kleingeld over? Genoeg voor een boterham, alsjeblieft?

Ja, zeker. Hier. Neem eentje met spek of zo.

Waarom wou ze geld? - Omdat ze een bedelaar is.

Waarom heb je het haar gegeven? - Omdat het waarschijnlijk haar schuld niet is.

Is het niet mooi? - Ik vind het eerder eng.

Kijk naar die gezichten.

Er zou eigenlijk niets akelig aan een totempaal mogen zijn.

Ze waren in het algemeen een soort verhalenboek gesneden uit cederbomen

om mythes of familieverhalen voor te stellen. - Ik ben blij dat ze mijn familie niet zijn.

Jullie zijn er wel heel gek uit, nietwaar? Splinter!

Gelieve de stukken niet aan te raken.

Sorry, Clyde bedoelde het niet slecht.

Clyde Langer. Het spijt me. Ik hou gewoon van kunst, zelfs als het terug bijt.

Het lijkt je niet bekomen te zijn.

Heb je een splinter, grote baby? - Ik ben Sarah Jane Smith.

Ik ben een journaliste. - Dr. Samantha Madigan.

Ik beheer hier de antropologie afdeling.

Je hebt vast het verband gelegd tussen de totempaal en dat het vissen regende?

Dus het was echt de totempaal? - Nee, natuurlijk niet.

Ze hoort niet echt bij ons. - Mijn dochter heeft een goed gevoel voor humor.

Ik moet toegeven, ik had geen betere reclamestunt kunnen krijgen.

Misschien staat Hetocumtek aan onze kant. - Pardon, waarom Hetocumtek?

Volgens de legende was Hetocumtek een gruwelijke oorlogsgod die uit de hemelen neerdaalde

en probeerde de mensen van de Grote Velden tot slaaf te maken.

Maar volgens het verhaal kwamen de beste medicijnmannen van de stammen samen

en bedrogen hem door hem in een totempaal gevangen te zetten.

Deze totempaal? - Het is slechts een verhaal.

Nu, als je me wilt excuseren...

Wat denk je, Sarah Jane? Hetocumtek: oorlogsgod of wrede alien?

Aliens die zich als Goden voordoen? Het zou niet de eerste keer zijn.

Maar ik geloof niet in de magische krachten van medicijnmannen...

en volgens mijn scans, is hier geen buitenaardse energie.

Dus als deze vissendouche door iets buitenaards werd veroorzaakt,

was het niet door deze totempaal of Hetocumtek.

Hebbes! - Kom op.

Hallo, liefje. Had Sarah Jane je een lift gegeven?

Ja, ik en Rani hielpen haar moeder in de winkel en Sarah Jane kwam langs.

Dat is aardig. Heb je de vissen gezien? - Ja.

We weten wat we volgende week op school zullen eten.

Er mochten wel frietjes bijgezeten hebben. - Het zou een bijzonder weer-ding geweest zijn.

Enfin, ik haat vis. Wanneer het chocolade regent, laat me dan iets weten.

Ik zal de tafel dekken.

Wie heeft er chocolade nodig wanneer ik mijn kleine Clydey heb?

Het zal pas een mirakel zijn als het Clyde Langers regent.

Slaap gerust, Blood River City. De Silver Bullet waakt.

Einde. Clyde Langer.

Doe een stapje opzij, Batman.

Morgend! Wat voor weer gaat het vandaag zijn? Gaat het oude wijven regenen?

Zonnig en onbewolkt, blijkbaar. Geen heilbot in het zicht.

Mr Smith heeft niets gevonden dat op buitenaardse energie zou duiden.

Dus misschien kunnen we eens rust hebben.

Wil je een held zien die nooit rust?

De Silver Bullet!

Heb jij dit gedaan? - Natuurlijk. Wat denk je ervan?

Het is echt goed. Wil je dit na school gaan doen?

Ja, tekenen is zowat het enige dat ik goed kan, dus...

Onderschat jezelf niet. Je bent slim.

Maar kunst is zonder twijfel jouw sterkste punt!

En ik hou van strips, dus dacht ik, waarom niet?

Kijk uit, Stan Lee, hier komt Clyde Langer.

Wetenschapper enz. is leuk als je een superbrein hebt zoals Luke.

Maar ik... - Hoe bedoel je 'superbrein'?

Dat heeft hij toch? Hij is een genie. - Maar zoals je het zegt, lijkt het wel slecht.

Alsof het iets verkeerd is.

Nee, sorry. Zo bedoelde ik het niet. Luke is mijn beste vriend.

Gaat het? - Nee.

Om eerlijk te zijn, ben ik het beu dat je steeds mijn zoon in het belachelijke trekt.

Sarah Jane, wat scheelt er?

Je hebt hem altijd maar verteld hoe uncool hij was, dat hij een nerd, een zonderling was.

En dan verspil je jouw tijd met zulke onzin?

Mijn zoon is honderd keer zoveel waard als jij!

En ik heb er meer dan genoeg van! - Sarah Jane?

Ga weg! Nu! Neem jouw stomme stripboek mee!

Wat is er aan de hand? Ik snap het niet. - Eruit!

Dit is krankzinnig! - Wil je krankzinnigheid?

Dat zal ik je geven! - Nee!

Wat is er aan de hand? - Het is Sarah Jane.

Ze is compleet gek geworden. - Waar heb je het over?

Ga weg van mij! - Laat mijn dochter met rust!

Wat is er aan de hand? Wat heb ik gedaan? Ik heb niets gedaan!

Papa, hou hem uit mijn buurt!

We zijn maten. - Blijf uit haar buurt!

Jij bent geen vriend van mijn dochter. - Dit is idioot. We zijn vrienden!

Je bent gek als je denkt dat ik jouw vriend wil zijn. Ik haat jou!

Ik geef je tien seconden. Ik wil je niet in de buurt van mijn dochter hebben.

Begrepen? En wat school betreft... je bent geschorst.

Dat kan je niet doen.

Iets heeft jullie allebei onder zijn invloed.

En Sarah Jane. Ik weet niet wat het is.

Maar niets hiervan is echt. Denk erover na... alsjeblieft!

Ik heb niets gedaan! - De tijd is om!

Als je nog eens in mijn buurt komt, bel ik de politie op.

Ok�, ik ga weg. Maar er is hier iets gaande.

En ik ga het goedmaken. - Doe maar wat je wilt.

Maar ik wil je nooit meer zien!

Sarah Jane, gaat het?

Ja, Mr Smith. Alles goed.

Ik bespeur een uitzonderlijk hoge schommeling van de b�ta hersengolven

wat intensieve woede suggereert.

Nee, Mr Smith. Ik denk het niet. - Hoe vreemd.

Jouw b�ta hersengolven zijn nu normaal. - Sarah Jane, hoe zie ik eruit?

Je ziet er geweldig uit! Ik ben zo trots op jou.

Waarom? Omdat ik het schooluniform juist heb aangedaan?

Nee, omdat je op weg naar school bent en je bent nog geen maand op de Aarde.

En ik weet dat dit allemaal vreemd voor jou moet zijn, maar je bent erg moedig, Sky.

Waarom moet ik moedig op school zijn? Willen daar mensen me pijn doen?

Nee, niemand gaat jou proberen pijn te doen.

Het zal vreemd lijken en je gaat kennis maken met verschillende nieuwe mensen.

Het gaat zo spannend worden. - Zie je, dat bedoel ik.

Je gaat het geweldig doen. - Zal je vandaag eenzaam zonder mij zijn?

Ik dacht weer een bezoekje aan het museum te brengen.

Ik dacht dat je zei dat de totempaal niet buitenaards was.

Nee, dat is het ook niet. Maar dit is een professionele interesse.

Mr Smith, heeft iemand al een verhaal geschreven over het mythologisch verband

tussen de vissendouche en de totempaal?

Niets gevonden, Sarah Jane. - Perfect.

Terwijl ik met mijn primeur bezig ben, ga jij nieuwe vrienden op school maken.

En maak je geen zorgen, Rani is altijd in de buurt als je haar nodig hebt.

En Clyde? - Blijf uit zijn buurt!

Waarom? - Doe gewoon wat ik zeg. Blijf uit zijn buurt.

Blijf uit zijn buurt, begrepen? - Ja, Sarah Jane.

Ik wil zijn naam nooit meer horen!

Excuseer, heeft Clyde je verdriet gedaan? - En dat geldt ook voor jou!

In feite, ik wil dat je hem voortdurend volgt met je sensors.

Als hij ooit weer in Bannerman Road is, wil ik dat je met hem afhandelt.

Begrepen, Sarah Jane. - Sky! Komaan, naar school!

Luke? Met Clyde.

Luister, ik word hier redelijk gek. Er is iets...

Nee, luister naar mij! Ik ben jouw vriend! Er is iets...

Het heeft jou ook geraakt.

Dit gebeurt niet.

Heb je genoeg van het school? - Gaat het, Steve?

Te druk om met jouw maten voetbal te komen spelen?

Ja, min of meer. Het spijt me. Hoe gaat het met een job te vinden?

Ja, geweldig. Er komt vanmiddag een scout van Chelsea naar me komen kijken terwijl ik speel,

een kwart miljoen per week, keuze uit alle vrouwen,

Girls Aloud, zaterdagen, noem maar op. Schitterend, nietwaar?

Het spijt me, man. Zin in een spelletje?

Ik moet nog veel doen. Maar luister, Steve.

Het was leuk jou te zien, man. - Geen probleem.

Luister, ik zal een goed woordje voor jou doen.

Ik zal zeggen: 'Luister, Cheryl, ik heb een vriend, Clyde Langer...'

'Hij was vroeger wel tof.' - Steve?

'Nu in zijn laatste schooljaar. Denkt dat hij beter is dan zijn maten.'

Nee, je zit helemaal fout. - Ze zeiden allemaal mijn naam!

Steve, luister naar mij, ok�?

Dit gaat gek klinken, maar er is iets mis met mijn naam!

Het lijkt wel vervloekt! - Dat lossen wij wel op!

Je wilt dit niet doen, ok�? - Dit is niets voor jou. Luister gewoon...

En dat zal ik met jou doen!

Grijp hem! Stop hem! - Hij loopt weg.

Waar is hij naartoe? - Hij moet toch ergens zijn. Kijk, komaan!

En nu?

Pardon.

Hoi, Dr. Madigan. - Hallo. Was jij hier gisteren niet?

Jij bent toch een expert in totempalen en de Indianendingen, h�?

En dingen. Veel dingen, ja. - Weet je iets over vloeken?

Indiaanse vloeken? De bekendste is de Vloek van Tippecanoe.

Het was of is een vloek op de Amerikaanse Presidenten.

Is er een vloek waardoor al jouw vrienden vijandig worden?

Pardon?

Ik moet doorgaan. - Je kan best afstand houden van hem.

Sarah Jane, luister naar mij alsjeblieft. Dit is een soort vloek.

Je meent het? Denk je dat je vervloekt bent?

Hij zorgt altijd voor problemen. - Hij zit duidelijk in nood.

De hele dag lang worden mijn vrienden vijandig tegenover mij.

Het heeft vast iets met mijn naam te maken. - Verspil jouw tijd niet.

Jouw naam? Dat is toch Clyde, h�? - Nee, niet doen!

Het zijn niet enkel de mensen die me kennen. Het is iedereen!

Ik denk dat je best vertrekt of moet ik de bewaking roepen?

Wat heb ik je gezegd? - Is er een probleem, Dokter?

Haal hem hier weg. - Nee, het is de totempaal.

Zo is het genoeg! Grijp hem, jongens!

Sarah Jane! Herinner me! Ik ben jouw vriend!

Politie? Ik wil een klacht indienen. Ik word lastig gevallen.

Mama?

Mama?

Mama...

Waar ben je geweest?

Gewoon buiten. Waarom?

Je liegt altijd over waar je bent geweest...

Nee, mama. - Meer leugens. Altijd leugens.

Mama, wat je ook denkt, het is niet echt.

Je hebt mijn naam gezien. Het knoeit met jouw gedachten.

Raak me niet aan. Hoe kan ik je ooit vertrouwen?

Altijd op de loer, geheimen houden. - Maar dit is niet echt.

Ik heb niets gedaan. - Ik wil je hier niet.

Ik wil niet naar je kijken, naar je luisteren.

Het voelt alsof mijn ziel verwijderd is.

Ik heb dit niet gedaan. Het is niet mijn schuld

Zeg me wat ik misdaan heb! Zeg me wat ik gelogen heb...

Dat kan je niet, toch? Dat kan je niet omdat het allemaal nep is.

Jullie zijn allemaal in de loeren gelegd: jij, Sarah Jane, Rani. Iedereen.

Ja, ik was in de loeren gelegd. Door het leven. Op de dag dat jij geboren werd.

Ik heb er nu genoeg van en ik wil jou hier weg. Uit mijn leven!

Dat meen je niet!

Mama, ik hou van je. Doe dit niet, alsjeblieft.

Politie, doe open! - Niet doen!

En jij vraagt je af waarom ik je niet meer in mijn leven wil?

Ik heb niets gedaan. Het is de vloek! Het neemt alles over!

Hij is ginder.

We zijn niet alleen. - We hebben elkaar.

Clyde, jij bent schitterend. - We zijn een team, Sarah Jane.

Gaat het?

Kom met me mee.

Goed geslapen? Wat dacht hij toch, maffen in de regen?

Ik ben Ellie Faber. - Ik ben Enrico. Enrico... Box.

Wat heeft hij jou misdaan?

Luister naar mij, Sky, en onthoud dit: ik wil zijn naam nooit meer horen.

Volgens onze bewakingsagent

kwamen er bliksemschichten uit de totempaal. - Dat is onmogelijk.

U kan misschien best een tijdje de tentoonstelling sluiten.

Hij was jouw vriend. Niemand weet de reden waarom jullie Clyde ineens haten.

Ik voel me niet goed - Iets aan die totempaal leeft. Ik zag het.

Alles wat je was en wou zijn, slijt weg tot er niets meer over is.

Ik heb iets speciaal verloren en ik weet niet wat het is.

Wees gewoon blij dat hij weg is. - Maar Clyde is jouw zoon, hou je niet van hem?

Ik zei je al, zeg die naam niet. - Er komt iets slecht aan

en het staat altijd in de blaadjes. En het heeft zijn ogen op jou gericht...

en iedereen die jou kent.

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com