Original subtitles

Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.

En er wonen dingen die boven jouw verbeelding gaan.

Er zit een buitenaardse supercomputer in de muur.

Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie.

Een schoolgaande onderzoekster woont aan de overkant van de weg.

En een hele universum van avontuur, hier aan de deur.

Klaar? - Altijd.

Ik ben Miss Myers. Je gaat me helpen mijn kind te vinden.

Ze werd niet per toeval aan mijn voordeur achtergelaten.

Iemand wou dat ik haar beschermde. Voor ze voor haar kwamen.

Dit was een kerel. Viel uit de lucht. Zijn huid bestond uit metaal!

Bannerman Road. Stap in als je wilt dat het kind leeft!

Zij is geen kind. Ze is een wapen.

Sky haar energie... het vloeit uit haar!

De ondergang van de Metaalsoort is gekomen.

Wat is er net gebeurd? - Ik denk dat Sky net opgegroeid is.

Zonder verjaardagen? Dat is gewoon rot!

Ik ben te laat. - Onderga jouw vernietiging, Metaalsoort!

Het kind betekent jouw ondergang!

Wat gebeurt er met mij?

Vernietig hem!

Opnieuw, mijn kind!

Wat ben ik? - Sky, wees niet bang.

Jij bent de hamer die de Metaalsoort zal verpletteren!

Jij bent het wapen en verlossing van onze soort. Vernietig jouw vijand!

Nee, Sky. Je hoeft niets te vernietigen. Jij hebt geen vijanden!

Blijf gewoon kalm. Vertrouw me. Het is goed.

Alles komt wel goed. Beloofd.

Stop met jouw bemoeienissen!

Kom met mij mee. Kom terug mee naar huis en vervul jouw lot.

Ik denk niet dat ze met jou wil meegaan. - Ik ben de moeder van het kind!

Voorstellen van Miss Myers. Ze spelt het op een buitenaardse manier.

Ik ben Sarah Jane Smith en ik denk niet dat jij een geschikte ouder bent.

Ze is een wapen! In een laboratorium gemaakt

om de vijand van mijn soort te vernietigen. Ik heb haar gemaakt!

Wat bedoelt ze? - Niet naar haar luisteren, Sky.

Niemand kan er iets aan doen hoe we in het universum terecht komen,

maar we kunnen wel zelf bepalen wat we worden.

En wat je ook voor haar gepland hebt, dit is een onschuldig kind, geen wapen.

Ik zal haar tegen de Metaalsoort en jou beschermen!

Vlucht!

Zal ik hen tegenhouden? - Ik heb een beter idee.

Je moet zover mogelijk verwijderd zijn van die vrouw.

Is zij echt mijn moeder? - Het enige dat ik zeker weet,

is dat iemand jou naar mij bracht om je te beschermen. En dat ga ik ook doen.

Ben je gekomen om het af te maken, Vleessoort?

Misschien is jouw wapen toch niet zo krachtig als je dacht.

Het wapen zal zijn werk doen.

En jij gaat me helpen.

Verbind de draden met hem!

Hier woon je, dat herinner ik me.

Weet je dat van toen je een baby was?

Dat was slechts een half uur geleden.

Waarom noem je een man, die een papieren broek draagt, Russel?

Pardon? - Het was een grap.

Het moest grappig zijn, haar aan het lachen brengen.

Dit voelt heel bekend. - Was je haar grappen aan het vertellen?

Om haar te doen stoppen met huilen. - Je weet wat ze doet als ze lacht.

Ik hou van Sid de Mouw.

Je moest hier zijn. Het was...

Alles is zo groen. - Dit is Engeland. Het regent meestal.

Herinner je je dat je naar hier werd gebracht en door wie?

Jij bent het eerste dat ik me herinner. - Ah, zo.

Nu je ouder bent, beheers je jouw krachten? - Ik denk het wel.

Dat moet je beloven, want ik wil je aan een vriend voorstellen.

Welkom in de Bat Grot.

Is er een grot bovenop een huis?

Het is geen grot. Het is een zolder.

Clyde maakte weer een grapje. Dat doet hij vaak.

Min of meer. - Mr Smith, ik heb je nodig.

Wat is er gaande? - Het is goed, Sky zal je niet schaden.

Is het kind onder controle?

Het is goed. Beloofd. - Wat ben jij?

Ik ben een Xylok. Een kristalachtige levensvorm met hypersensitieve cybernetische interfaces.

Ik zou dankbaar als je jouw afstand bewaart. - Kunnen we nog altijd vrienden zijn?

Als mijn circuits intact blijven.

Sky heeft een metamorfose ondergaan.

Je moet kijken of er niets met haar scheelt. Maak je geen zorgen. Het doet geen pijn.

Scannen.

Het kietelt! - Alsjeblieft, probeer niet te lachen.

Maak je niet druk en analyseer de scan.

Biologisch gezien, lijkt Sky een gezond, twaalfjarig kind.

Twaalf? Is dat een goede leeftijd? - Tot de puistjes beginnen.

Rani, neem Sky mee. Kijk door Luke zijn spullen.

Kijk of je iets van kleren voor haar vindt? - Zeker. Kom mee, Sky.

Mr Smith, hoe is ze een tiener geworden?

Sky haar synthetisch DNA werd geprogrammeerd

voor dit niveau van rijpheid om haar doeltreffendheid te maximaliseren.

Als een wapen? - Als een bom.

Volledige activatie zou niet alleen Miss Myers haar vijanden vernietigen doorheen het heelal,

maar ook Sky.

Is Sarah Jane Luke zijn moeder?

Ja, zij heeft hem geadopteerd.

Luke werd... gemaakt door aliens die de Aarde wilden veroveren.

Ik hou van de Aarde. Het is prachtig, luidruchtig en het ruikt.

Ja, dat is het allemaal.

Dit moet zo vreemd voor jou zijn.

Dat je de wereld voor de eerste keer ziet.

Alle anderen groeien er mee op. - Het is spannend!

Probeer deze eens.

Het is niet echt in de mode, maar het komt wel goed.

Wat is mode? - Kleren.

Zoals mooie kleren dragen, voor een meisje gemaakt.

Wat is een meisje?

En Clyde dacht dat Luke moeilijk was.

Laten we Ranipedia consulteren!

Waarom hebben ze dit gedaan? Een kind maken die een bom is?

Wat voor een ziekelijk ras is Miss Myers?

Er is een binair sterrenstelsel in het oog van de Tornado Nebula.

E�n heeft op koolstof gebaseerde levensvormen zoals op Aarde.

De andere evolueerde als een boron gebaseerde levensvorm.

En voor diegene die naar netbal kijken tijdens Chemie?

Boron is een metaalachtig element.

Op de ene planeet evolueerden de mensen zoals wij: bloed, beenderen, vlees.

Op het andere: metaal. Verbazingwekkend! - Dus, van dit Vleessoort planeet komt Sky?

Ja, de Metaalsoort en de Vleessoort hebben al eeuwen oorlog.

Ik geloof dat Sky werd gemaakt als een ultiem vernietigingswapen.

Om de Metaalsoort te vernietigen.

Uit alles wat ik heb gezien, is er niets zo afschuwelijk als een kind als bom te gebruiken!

Wat is een bom?

Miss Myers zei dat ik een wapen was.

Dat is slecht, nietwaar?

Ben ik slecht? - Echt niet. Miss Myers is de slechte. Jij niet.

Wat ben ik dan? - Het ding in jou...

Miss Myers maakte jou zo om haar vijanden te doden, de Metaalsoort.

Doden? Wat is doden?

Je neemt het leven weg. Het sterft.

Het bestaat niet meer. En dat is verkeerd. Altijd verkeerd!

Maar als ik daarvoor gemaakt ben, maakt me dat slecht.

Nee, want het is jouw schuld niet.

Mr Smith, er moet een manier zijn om ongedaan te maken wat bij Sky werd gedaan.

Ik vrees het niet. Op een moleculair niveau, is Sky een wapen geprogrammeerd om te ontploffen

bij contact van massale energietekens van de Metaalsoort.

Het spijt me, dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

Als ze een bom is, kunnen we haar dan niet onschadelijk maken?

Dat is... briljant!

De genetische aanleiding uitschakelen. Voorkomen dat ze ontploft.

Is dat mogelijk? Genetisch gezien zou ze nog een wapen zijn, maar inactief.

Enkel de maker van Sky kan dat doen. - Laten we het haar dan gaan vragen.

Sky, het gaat niet zo makkelijk zijn.

Jou terug naar de kerncentrale brengen is gevaarlijk.

Wat is gevaarlijk?

Je zou kunnen sterven. - Mr Smith zei dat ik sowieso zou sterven.

Ik wil geen bom zijn. Sarah Jane, wil je me helpen?

Ik blijf dit maar een slecht idee vinden. - Weet ik.

Ik wil die vrouw helemaal niet in de buurt van Sky,

maar zij kan als enige haar DNA deprogrammeren.

Dus ze moet wel met ons meekomen!

Voor we zover zijn, een kleine opmerking:

Myers heeft misschien de technici in een trance gebracht, maar die wachters lijken me wakker.

Ik ga de poorten niet opnieuw riskeren.

Het bijgeloof van een oude reporter: breek nooit twee maal op dezelfde manier in.

Ik kan dit wel.

Nu, jij moet hier bij Clyde en Rani blijven.

Waarom? - Ja, dito!

Ik moet zeker weten dat Sky veilig is tot ik klaar ben.

Geweldig, dus moeten wij babysitten? - Wie noem je een baby?

We doen dit volgens mijn regels.

Tot ik Miss Myers overtuigd heb van een andere manier om deze oorlog te be�indigen,

een vredelievende manier, ben jij in gevaar.

Je moet bij Clyde en Rani blijven. - Beloof je me dat?

Ik denk het. - Goed.

Goed! Nu... breng me naar jouw leider.

Ze heeft misschien onze hulp nodig. - Ze zei ons hier te blijven.

Doen jullie altijd wat Sarah Jane jullie oplegt?

Dit is een kerncentrale, waardoor met jou naar binnen gaan,

is zoals een tour doen in het Houses of Parliament met Guy Fawkes.

Wat betekent dat?

Hij bedoelt dat het niet veilig is. Je hebt het trouwens beloofd.

Ik begrijp beloftes niet echt. - Wacht!

Dat kind gaat ons in zoveel problemen brengen!

Welkom terug. Maak jouw werk af.

Ik vertrouw erop dat je goed voor mijn kind hebt gezorgd?

Jij zult haar niet meer zien! - Veroordeel me niet.

Denk je dat ik het leuk vind wat ik door deze oorlog moet doen? Wat ik ben geworden?

Ik vraag je om wat je bij Sky hebt gedaan te deactiveren.

Deactiveren? Zij is onze redder.

In haar aanraking zit de kracht en woede van een ontploffende zon.

Eenmaal voltooid, zal het elke bestaande Metaalsoort vernietigen.

Sky zal samen met hen vernietigd worden!

Een offer voor het behoud van het Vleessoort. - Dat is geen offer, dat is een slachting.

Luister naar mij, alsjeblieft. Er zijn andere manieren om een oorlog te be�indigen.

Je moet gewoon vrede meer willen dan dood.

Jij weet niets.

Eeuwen lang hebben de Metaalsoorten mijn mensen aangevallen.

Ze zweerden al het vlees te vernietigen.

Welke kans heeft vlees tegen de tanden en lemmeten van ijzer en staal?

Maar misschien zal je het nog leren!

Wat is dit?

Het kind heeft het Metaalsoort net genoeg beschadigd zodat ik het kan gebruiken.

Als een baken.

Een baken? Waarvoor?

Het is verbonden met de nucleaire kern. Bij het omslaan van een knopje

zal het de Metaalsoort oproepen en ze zullen in hordes naar hier zwermen.

Breng je jouw oorlog naar de Aarde?

Eenmaal jouw Vleesnaasten de aanvallen van de Metaalsoort ervaren,

zal je beseffen dat het kind ons allen zal redden!

Caleb, leg de laatste verbinding vast.

Metaalsoort, stop hiermee! De Aarde heeft jouw soort niets misdaan!

Vleessoort haalde het erts uit de baarmoeder van onze planeet om voor hen domme slaven te maken.

Ze stalen onze kinderen.

We zweerden wraak op alle Vleessoorten,

op elke wereld! - Ik heb zijn gedachten veranderd.

Hij denkt dat hij alle Metaalsoorten roept naar een glorieuze strijd tegen Vlees.

Niet tot hun vernietiging.

Je verspilt jouw tijd.

Ik zal je nooit Sky geven! - Dat doet er niet toe.

Het kind staat ingesteld om te activeren

bij blootstelling aan massale energietekens van de Metaalsoort.

Wanneer ze komen, zullen ze vernietigd worden. Zij kan het niet voorkomen.

En jij ook niet!

Kom naar mij, Metaalnaasten!

Vergezel mij en verscheur vlees!

Wat is er? - Ik kan de Metaalsoort voelen. Ze komen eraan!

Door de Metaalsoort naar de Aarde te brengen, ben je erger dan hen!

Je brengt oorlog naar een onschuldig planeet! - Dit gaat om overleven.

Maar er is nog tijd voor ik de poort open.

Breng me het kind en ik zal haar naar huis brengen om het tegen onze vijand op te nemen.

Dan zal jouw planeet nooit de slachterijen van de Metaalsoort kennen!

Wat plaats je eerst, Miss Smith?

E�n kind of jouw hele wereld?

Wacht maar af!

Wat je ook kiest, Sarah Jane Smith,

Sky zal haar lot vervullen!

Ik zei jullie toch weg te blijven!

Ze zegt dat de Metaalsoort eraan komt. - Ik moet hen tegenhouden!

Nee! Oorlogen worden gestopt door praten, niet door te moorden.

Maar de Aarde zal geen kans hebben!

Jullie zijn aardig voor me geweest en probeerden me veilig te houden.

Maar ik werd hiervoor gemaakt.

Sky, luister naar mij. Dit is verkeerd. Moorden is altijd verkeerd.

Als je de Metaalsoort confronteert, zal je sterven.

Als ik het niet doe, sterven jullie. Misschien werd ik daarom naar hier gebracht.

Om de Aarde te redden. - Nee, Sky!

Deze kant op! - Nee, ik ga achter Sky aan.

Jullie moeten naar de controlekamer! Sluit de reactor af zodat de Metaalsoort niet kan komen!

Een nucleaire reactor afsluiten, hoe moeten we dat doen?

We vinden wel een manier!

Ok�, controlekamer...?

Controlekamer, kom op!

Sky, stop ermee! Je mag het niet doen! - Blijf daar, Sarah Jane!

Je bent te laat, Sarah Jane Smith.

De poort is open. De Metaalsoort komen, naar hun dood!

Ik moet je redden, Sarah Jane. Ik moet de Aarde redden.

Waar gaat dit allemaal over?

Het lijkt wel een grote videospel. - Dit controleert de nucleaire brandstofstaven.

Het lijkt wel een James Bond film: trek de staven eruit, sluit de reactor, red de wereld.

Eerder een mix tussen James Bond en Mario Bros. - Geweldig, want ik ben briljant in Mario Bros.

Als we dit niet goed doen, Clyde, kunnen we niet gewoon naar de vorige level.

Maar het komt er niet uit! - Het werkt niet!

Sky, laat hen jou niet gebruiken!

Dat ben ik nu eenmaal, Sarah Jane.

Jij bent geen wapen. Niet als je dat niet wilt!

Je bent een prachtig, onschuldig kind.

Herinner je wat ik je zei, het is verkeerd om te moorden!

Wat zijn we aan het doen?

We moeten ze 2 per keer in volgorde verwijderen. - Welke volgorde?

Het is een spectrum: ROGGBIV. - Wat?

Rood, oranje, geel, groen, blauw, indigo, violet!

Komaan! We hebben niet veel tijd meer!

Het is te laat. Ze komen eraan... ze zijn er!

Het einde is nabij!

Bijna!

Nee, Sky! - De laatste!

Wat heb je met de tv gedaan?

Zo is het genoeg. Morgen gaan we dit huis renoveren!

Noodverlichting geactiveerd.

Wat heb je gedaan?

Het is ons gelukt! We hebben de kern afgesloten! - Wat is er gebeurd?

Al die energie moest ergens naartoe. Sky was zoals een bliksemafleider!

Ze heeft het allemaal geabsorbeerd. - Komt het goed met haar?

Gaat het?

Ik voel me... anders.

Je bent anders.

Ik kan het ook voelen.

Die energie terugslag heeft jouw genetische programmering vernietigd.

Ben ik dan geen wapen?

Zelfs geen proppenschieter.

Ik heb mijn dochter verloren.

Je hebt me gered! En ik ben geen bom meer.

Bedankt!

Ik heb speciaal voor jou wat energie overgehouden, Vleessoort!

Ik ben te moe om slimme antwoorden te bedenken voor g�nante vragen.

Komaan, we gaan naar huis.

Dus dat lampen springen enz. is allemaal voorbij?

Ik denk het wel. - Mr Smith zal opgelucht zijn!

En bedankt. Ik kan altijd op jullie twee rekenen om de knop om te draaien als het moet.

Ik vertelde Haresh van alles over jouw prachtige pleegkind Sky. Hallo!

Dat ben ik. Hallo!

Je zei toch dat ze een baby was? - Dat was ze.

Ik ben groter geworden.

Dat doen baby's nu eenmaal. Maar niet in ��n dag. Duidelijk.

Duidelijk. - Dat zou... buitenaards zijn.

Ja, er was een vergissing gemaakt.

De sociale dienst bracht me het verkeerde kind. Kan je dat geloven?

Ze brachten me een baby die Sky heet terwijl het een tiener moest zijn!

Met dezelfde naam. Sky Smith.

Sky Smith? Geweldig. - Ja, dat is ze.

Echt geweldig. Wil je ons excuseren?

Heb je dat net gezien?

Ja, ik vermoed dat Flitsje nog steeds kan flitsen.

Ik wil gewoon dat Mr Smith even kijkt of er geen negatieve gevolgen zijn van die energiestoot.

Wat?

Echt, Miss Smith, hoe kan je hierdoor zien?

Hoe ben je hier binnen geraakt?

Ik vrees dat de Kapitein dat als bevoorrechte informatie beschouwt.

Ik vergat het. Jij hebt de leiding, nietwaar? - De vogel?

Dingen zijn zelden zoals ze lijken, jongedame.

Jeetje, jij bent gegroeid.

Wat, was jij... het? Jij bracht Sky naar hier!

En mag ik zeggen, een perfecte naam voor zo'n perfect kind, jonge Sky.

Ik wil nog altijd graag weten wie jullie zijn.

Beschouw ons als dienaars van het universum.

Wat betekent dat precies?

Soms kan het niet aan het toeval overgelaten worden.

Soms moet een windje van het oosten naar het westen waaien en niet van noord naar zuid.

Soms moet een hemel blauw zijn,

zonder een wolkje te bespeuren.

En soms moet een kind haar weg naar huis vinden.

Wat mijn taak is, Miss Smith. Om dingen... op de juiste plek te leggen.

En van alle huizen in het universum,

vond ik geen veiligere plek dan die van jou voor dit kind.

Maar wie zijn jullie? - Alles ter zijner tijd.

Ben je voor mij gekomen? - Dat hangt van jou af.

Mag ik hier bij jou blijven?

Dat zou ik graag hebben.

Sky, al ken ik je nog maar een dag, het voelt alsof ik je ken vanaf je een baby was.

Ja, dit is jouw thuis zolang je het wilt.

Dat is dan afgehandeld.

Geweldig. Tot de volgende keer. - Nee, wacht!

Wie was hij? - Ik heb geen flauw idee.

Maar dat zullen we nog wel ontdekken... ter zijner tijd.

Jij moet wel reuzehonger hebben!

Wat denk je van pizza?

Wat is pizza?

Komaan.

Maar het wonderbaarlijkste aan het universum is,

dat er altijd iets geweldiger kan komen.

Vind je het niet mooi? - Eerder eng.

Weet je iets over vloeken?

Ga nu weg! - Wat is er? Ik snap het niet.

Ga weg! - Ga uit mijn buurt!

Laat mijn dochter met rust! - We zijn vrienden.

Ik haat je! - Dit kan niet gebeuren.

Dat ga ik met jou doen!

Ik raad je ten strengste aan om afstand van hem te houden!

Politie, ik wil een klacht indienen.

Ik wil zijn naam nooit meer horen.

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com