Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,400
Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.
2
00:00:03,500 --> 00:00:09,228
En er wonen dingen die
boven jouw verbeelding gaan.
3
00:00:09,262 --> 00:00:12,500
Er zit een buitenaardse
supercomputer in de muur.
4
00:00:12,600 --> 00:00:16,284
Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie.
5
00:00:16,319 --> 00:00:19,000
Een schoolgaande onderzoekster woont
aan de overkant van de weg.
6
00:00:19,100 --> 00:00:23,885
En een hele universum van avontuur,
hier aan de deur.
7
00:00:42,400 --> 00:00:44,657
Klaar?
- Altijd.
8
00:00:46,600 --> 00:00:50,400
Ik ben Miss Myers.
Je gaat me helpen mijn kind te vinden.
9
00:00:50,500 --> 00:00:53,087
Ze werd niet per toeval aan
mijn voordeur achtergelaten.
10
00:00:53,122 --> 00:00:56,492
Iemand wou dat ik haar beschermde.
Voor ze voor haar kwamen.
11
00:00:56,527 --> 00:01:01,132
Dit was een kerel. Viel uit de lucht.
Zijn huid bestond uit metaal!
12
00:01:01,167 --> 00:01:03,900
Bannerman Road.
Stap in als je wilt dat het kind leeft!
13
00:01:04,000 --> 00:01:06,447
Zij is geen kind.
Ze is een wapen.
14
00:01:06,482 --> 00:01:08,400
Sky haar energie...
het vloeit uit haar!
15
00:01:08,500 --> 00:01:11,549
De ondergang van de Metaalsoort is gekomen.
16
00:01:29,200 --> 00:01:34,197
Wat is er net gebeurd?
- Ik denk dat Sky net opgegroeid is.
17
00:01:34,232 --> 00:01:36,800
Zonder verjaardagen?
Dat is gewoon rot!
18
00:01:36,900 --> 00:01:40,900
Ik ben te laat.
- Onderga jouw vernietiging, Metaalsoort!
19
00:01:41,000 --> 00:01:43,929
Het kind betekent jouw ondergang!
20
00:01:44,811 --> 00:01:47,319
Wat gebeurt er met mij?
21
00:01:49,100 --> 00:01:51,102
Vernietig hem!
22
00:01:55,800 --> 00:01:57,650
Opnieuw, mijn kind!
23
00:02:02,500 --> 00:02:05,500
Wat ben ik?
- Sky, wees niet bang.
24
00:02:05,600 --> 00:02:08,647
Jij bent de hamer die de
Metaalsoort zal verpletteren!
25
00:02:08,682 --> 00:02:13,142
Jij bent het wapen en verlossing van onze soort.
Vernietig jouw vijand!
26
00:02:13,177 --> 00:02:17,400
Nee, Sky. Je hoeft niets te vernietigen.
Jij hebt geen vijanden!
27
00:02:17,500 --> 00:02:20,962
Blijf gewoon kalm. Vertrouw me.
Het is goed.
28
00:02:24,400 --> 00:02:26,600
Alles komt wel goed.
Beloofd.
29
00:02:26,700 --> 00:02:28,600
Stop met jouw bemoeienissen!
30
00:02:28,700 --> 00:02:33,392
Kom met mij mee.
Kom terug mee naar huis en vervul jouw lot.
31
00:02:36,700 --> 00:02:40,900
Ik denk niet dat ze met jou wil meegaan.
- Ik ben de moeder van het kind!
32
00:02:41,000 --> 00:02:45,027
Voorstellen van Miss Myers.
Ze spelt het op een buitenaardse manier.
33
00:02:45,062 --> 00:02:49,612
Ik ben Sarah Jane Smith en ik denk
niet dat jij een geschikte ouder bent.
34
00:02:49,647 --> 00:02:52,527
Ze is een wapen! In een laboratorium gemaakt
35
00:02:52,562 --> 00:02:56,592
om de vijand van mijn soort te
vernietigen. Ik heb haar gemaakt!
36
00:02:57,000 --> 00:03:00,034
Wat bedoelt ze?
- Niet naar haar luisteren, Sky.
37
00:03:00,069 --> 00:03:02,800
Niemand kan er iets aan doen hoe
we in het universum terecht komen,
38
00:03:02,900 --> 00:03:04,700
maar we kunnen wel zelf bepalen wat we worden.
39
00:03:04,800 --> 00:03:08,100
En wat je ook voor haar gepland hebt,
dit is een onschuldig kind, geen wapen.
40
00:03:08,200 --> 00:03:12,062
Ik zal haar tegen de
Metaalsoort en jou beschermen!
41
00:03:12,400 --> 00:03:14,050
Vlucht!
42
00:03:14,900 --> 00:03:18,167
Zal ik hen tegenhouden?
- Ik heb een beter idee.
43
00:03:18,500 --> 00:03:21,582
Je moet zover mogelijk
verwijderd zijn van die vrouw.
44
00:03:22,500 --> 00:03:24,600
Is zij echt mijn moeder?
- Het enige dat ik zeker weet,
45
00:03:24,700 --> 00:03:28,667
is dat iemand jou naar mij bracht om
je te beschermen. En dat ga ik ook doen.
46
00:03:31,382 --> 00:03:34,577
Ben je gekomen om het af te maken, Vleessoort?
47
00:03:35,500 --> 00:03:38,502
Misschien is jouw wapen toch
niet zo krachtig als je dacht.
48
00:03:38,537 --> 00:03:40,900
Het wapen zal zijn werk doen.
49
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
En jij gaat me helpen.
50
00:03:45,000 --> 00:03:48,253
Verbind de draden met hem!
51
00:03:51,022 --> 00:03:53,272
Hier woon je, dat herinner ik me.
52
00:03:53,307 --> 00:03:55,559
Weet je dat van toen je een baby was?
53
00:03:55,594 --> 00:03:57,777
Dat was slechts een half uur geleden.
54
00:03:57,812 --> 00:04:01,400
Waarom noem je een man, die een
papieren broek draagt, Russel?
55
00:04:01,500 --> 00:04:04,100
Pardon?
- Het was een grap.
56
00:04:04,200 --> 00:04:07,017
Het moest grappig zijn,
haar aan het lachen brengen.
57
00:04:07,052 --> 00:04:09,700
Dit voelt heel bekend.
- Was je haar grappen aan het vertellen?
58
00:04:09,800 --> 00:04:14,272
Om haar te doen stoppen met huilen.
- Je weet wat ze doet als ze lacht.
59
00:04:14,700 --> 00:04:16,907
Ik hou van Sid de Mouw.
60
00:04:17,500 --> 00:04:20,082
Je moest hier zijn. Het was...
61
00:04:20,800 --> 00:04:25,237
Alles is zo groen.
- Dit is Engeland. Het regent meestal.
62
00:04:25,272 --> 00:04:28,500
Herinner je je dat je naar
hier werd gebracht en door wie?
63
00:04:28,600 --> 00:04:32,467
Jij bent het eerste dat ik me herinner.
- Ah, zo.
64
00:04:32,500 --> 00:04:37,700
Nu je ouder bent, beheers je jouw krachten?
- Ik denk het wel.
65
00:04:37,800 --> 00:04:41,900
Dat moet je beloven,
want ik wil je aan een vriend voorstellen.
66
00:04:42,000 --> 00:04:44,937
Welkom in de Bat Grot.
67
00:04:46,000 --> 00:04:47,647
Is er een grot bovenop een huis?
68
00:04:48,000 --> 00:04:50,287
Het is geen grot. Het is een zolder.
69
00:04:50,800 --> 00:04:53,222
Clyde maakte weer een grapje.
Dat doet hij vaak.
70
00:04:53,257 --> 00:04:56,555
Min of meer.
- Mr Smith, ik heb je nodig.
71
00:04:57,800 --> 00:05:02,085
Wat is er gaande?
- Het is goed, Sky zal je niet schaden.
72
00:05:08,500 --> 00:05:10,400
Is het kind onder controle?
73
00:05:10,500 --> 00:05:13,877
Het is goed. Beloofd.
- Wat ben jij?
74
00:05:13,912 --> 00:05:19,692
Ik ben een Xylok. Een kristalachtige levensvorm
met hypersensitieve cybernetische interfaces.
75
00:05:19,727 --> 00:05:22,952
Ik zou dankbaar als je jouw afstand bewaart.
- Kunnen we nog altijd vrienden zijn?
76
00:05:22,987 --> 00:05:25,000
Als mijn circuits intact blijven.
77
00:05:25,100 --> 00:05:27,200
Sky heeft een metamorfose ondergaan.
78
00:05:27,300 --> 00:05:31,956
Je moet kijken of er niets met haar scheelt.
Maak je geen zorgen. Het doet geen pijn.
79
00:05:33,492 --> 00:05:36,600
Scannen.
80
00:05:36,700 --> 00:05:39,800
Het kietelt!
- Alsjeblieft, probeer niet te lachen.
81
00:05:39,900 --> 00:05:42,137
Maak je niet druk en analyseer de scan.
82
00:05:42,400 --> 00:05:46,482
Biologisch gezien, lijkt Sky
een gezond, twaalfjarig kind.
83
00:05:46,517 --> 00:05:50,562
Twaalf? Is dat een goede leeftijd?
- Tot de puistjes beginnen.
84
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
Rani, neem Sky mee.
Kijk door Luke zijn spullen.
85
00:05:52,700 --> 00:05:58,432
Kijk of je iets van kleren voor haar vindt?
- Zeker. Kom mee, Sky.
86
00:05:58,467 --> 00:06:01,200
Mr Smith, hoe is ze een tiener geworden?
87
00:06:01,300 --> 00:06:03,827
Sky haar synthetisch DNA werd geprogrammeerd
88
00:06:03,900 --> 00:06:06,700
voor dit niveau van rijpheid om haar
doeltreffendheid te maximaliseren.
89
00:06:06,800 --> 00:06:09,072
Als een wapen?
- Als een bom.
90
00:06:09,107 --> 00:06:13,200
Volledige activatie zou niet alleen Miss Myers
haar vijanden vernietigen doorheen het heelal,
91
00:06:13,300 --> 00:06:15,500
maar ook Sky.
92
00:06:19,012 --> 00:06:20,900
Is Sarah Jane Luke zijn moeder?
93
00:06:21,000 --> 00:06:23,900
Ja, zij heeft hem geadopteerd.
94
00:06:24,000 --> 00:06:29,372
Luke werd... gemaakt door aliens
die de Aarde wilden veroveren.
95
00:06:29,407 --> 00:06:33,592
Ik hou van de Aarde.
Het is prachtig, luidruchtig en het ruikt.
96
00:06:33,627 --> 00:06:36,399
Ja, dat is het allemaal.
97
00:06:37,000 --> 00:06:39,137
Dit moet zo vreemd voor jou zijn.
98
00:06:39,500 --> 00:06:42,100
Dat je de wereld voor de eerste keer ziet.
99
00:06:42,200 --> 00:06:47,702
Alle anderen groeien er mee op.
- Het is spannend!
100
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
Probeer deze eens.
101
00:06:50,150 --> 00:06:53,700
Het is niet echt in de mode,
maar het komt wel goed.
102
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
Wat is mode?
- Kleren.
103
00:06:55,700 --> 00:06:58,585
Zoals mooie kleren dragen,
voor een meisje gemaakt.
104
00:06:59,802 --> 00:07:01,607
Wat is een meisje?
105
00:07:03,412 --> 00:07:07,012
En Clyde dacht dat Luke moeilijk was.
106
00:07:07,200 --> 00:07:10,300
Laten we Ranipedia consulteren!
107
00:07:10,400 --> 00:07:13,300
Waarom hebben ze dit gedaan?
Een kind maken die een bom is?
108
00:07:13,400 --> 00:07:15,247
Wat voor een ziekelijk ras is Miss Myers?
109
00:07:15,282 --> 00:07:19,582
Er is een binair sterrenstelsel
in het oog van de Tornado Nebula.
110
00:07:19,617 --> 00:07:22,900
E�n heeft op koolstof gebaseerde
levensvormen zoals op Aarde.
111
00:07:23,000 --> 00:07:25,100
De andere evolueerde als een
boron gebaseerde levensvorm.
112
00:07:25,200 --> 00:07:28,812
En voor diegene die naar
netbal kijken tijdens Chemie?
113
00:07:28,847 --> 00:07:30,937
Boron is een metaalachtig element.
114
00:07:31,500 --> 00:07:34,700
Op de ene planeet evolueerden de mensen
zoals wij: bloed, beenderen, vlees.
115
00:07:34,800 --> 00:07:39,095
Op het andere: metaal. Verbazingwekkend!
- Dus, van dit Vleessoort planeet komt Sky?
116
00:07:39,130 --> 00:07:43,400
Ja, de Metaalsoort en de Vleessoort
hebben al eeuwen oorlog.
117
00:07:43,500 --> 00:07:46,400
Ik geloof dat Sky werd gemaakt
als een ultiem vernietigingswapen.
118
00:07:46,500 --> 00:07:48,600
Om de Metaalsoort te vernietigen.
119
00:07:48,782 --> 00:07:53,892
Uit alles wat ik heb gezien, is er niets zo
afschuwelijk als een kind als bom te gebruiken!
120
00:07:53,950 --> 00:07:55,450
Wat is een bom?
121
00:07:57,132 --> 00:08:00,362
Miss Myers zei dat ik een wapen was.
122
00:08:01,000 --> 00:08:03,187
Dat is slecht, nietwaar?
123
00:08:03,222 --> 00:08:07,442
Ben ik slecht?
- Echt niet. Miss Myers is de slechte. Jij niet.
124
00:08:07,477 --> 00:08:11,017
Wat ben ik dan?
- Het ding in jou...
125
00:08:11,052 --> 00:08:15,800
Miss Myers maakte jou zo om haar
vijanden te doden, de Metaalsoort.
126
00:08:15,900 --> 00:08:18,190
Doden? Wat is doden?
127
00:08:20,292 --> 00:08:22,357
Je neemt het leven weg. Het sterft.
128
00:08:22,392 --> 00:08:26,072
Het bestaat niet meer.
En dat is verkeerd. Altijd verkeerd!
129
00:08:26,107 --> 00:08:29,752
Maar als ik daarvoor gemaakt ben,
maakt me dat slecht.
130
00:08:29,787 --> 00:08:32,067
Nee, want het is jouw schuld niet.
131
00:08:32,102 --> 00:08:35,500
Mr Smith, er moet een manier zijn om
ongedaan te maken wat bij Sky werd gedaan.
132
00:08:35,600 --> 00:08:40,100
Ik vrees het niet. Op een moleculair niveau,
is Sky een wapen geprogrammeerd om te ontploffen
133
00:08:40,200 --> 00:08:42,800
bij contact van massale
energietekens van de Metaalsoort.
134
00:08:42,900 --> 00:08:45,552
Het spijt me, dit kan niet
ongedaan gemaakt worden.
135
00:08:46,200 --> 00:08:50,067
Als ze een bom is, kunnen we
haar dan niet onschadelijk maken?
136
00:08:50,102 --> 00:08:52,647
Dat is... briljant!
137
00:08:53,000 --> 00:08:56,017
De genetische aanleiding uitschakelen.
Voorkomen dat ze ontploft.
138
00:08:56,052 --> 00:08:59,802
Is dat mogelijk? Genetisch gezien zou
ze nog een wapen zijn, maar inactief.
139
00:08:59,837 --> 00:09:04,122
Enkel de maker van Sky kan dat doen.
- Laten we het haar dan gaan vragen.
140
00:09:04,157 --> 00:09:06,600
Sky, het gaat niet zo makkelijk zijn.
141
00:09:06,700 --> 00:09:09,800
Jou terug naar de kerncentrale
brengen is gevaarlijk.
142
00:09:09,900 --> 00:09:11,809
Wat is gevaarlijk?
143
00:09:15,272 --> 00:09:19,163
Je zou kunnen sterven.
- Mr Smith zei dat ik sowieso zou sterven.
144
00:09:20,300 --> 00:09:25,321
Ik wil geen bom zijn.
Sarah Jane, wil je me helpen?
145
00:09:29,242 --> 00:09:32,712
Ik blijf dit maar een slecht idee vinden.
- Weet ik.
146
00:09:32,747 --> 00:09:35,677
Ik wil die vrouw helemaal
niet in de buurt van Sky,
147
00:09:35,712 --> 00:09:38,400
maar zij kan als enige haar DNA deprogrammeren.
148
00:09:38,500 --> 00:09:40,769
Dus ze moet wel met ons meekomen!
149
00:09:40,804 --> 00:09:42,427
Voor we zover zijn, een kleine opmerking:
150
00:09:42,462 --> 00:09:46,500
Myers heeft misschien de technici in een trance
gebracht, maar die wachters lijken me wakker.
151
00:09:46,600 --> 00:09:48,300
Ik ga de poorten niet opnieuw riskeren.
152
00:09:48,400 --> 00:09:53,675
Het bijgeloof van een oude reporter:
breek nooit twee maal op dezelfde manier in.
153
00:09:55,172 --> 00:09:56,673
Ik kan dit wel.
154
00:10:31,682 --> 00:10:35,347
Nu, jij moet hier bij Clyde en Rani blijven.
155
00:10:35,382 --> 00:10:37,792
Waarom?
- Ja, dito!
156
00:10:37,827 --> 00:10:40,700
Ik moet zeker weten dat Sky veilig is
tot ik klaar ben.
157
00:10:40,800 --> 00:10:45,100
Geweldig, dus moeten wij babysitten?
- Wie noem je een baby?
158
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
We doen dit volgens mijn regels.
159
00:10:47,300 --> 00:10:49,800
Tot ik Miss Myers overtuigd heb van een
andere manier om deze oorlog te be�indigen,
160
00:10:49,900 --> 00:10:51,500
een vredelievende manier, ben jij in gevaar.
161
00:10:51,600 --> 00:10:54,900
Je moet bij Clyde en Rani blijven.
- Beloof je me dat?
162
00:10:55,000 --> 00:10:57,900
Ik denk het.
- Goed.
163
00:11:17,397 --> 00:11:21,481
Goed! Nu... breng me naar jouw leider.
164
00:11:27,000 --> 00:11:29,900
Ze heeft misschien onze hulp nodig.
- Ze zei ons hier te blijven.
165
00:11:30,000 --> 00:11:33,812
Doen jullie altijd wat Sarah Jane jullie oplegt?
166
00:11:33,847 --> 00:11:36,700
Dit is een kerncentrale,
waardoor met jou naar binnen gaan,
167
00:11:36,800 --> 00:11:40,787
is zoals een tour doen in het
Houses of Parliament met Guy Fawkes.
168
00:11:40,822 --> 00:11:42,482
Wat betekent dat?
169
00:11:42,517 --> 00:11:45,900
Hij bedoelt dat het niet veilig is.
Je hebt het trouwens beloofd.
170
00:11:46,000 --> 00:11:50,487
Ik begrijp beloftes niet echt.
- Wacht!
171
00:11:50,522 --> 00:11:52,837
Dat kind gaat ons in zoveel problemen brengen!
172
00:12:02,800 --> 00:12:05,924
Welkom terug.
Maak jouw werk af.
173
00:12:10,800 --> 00:12:14,742
Ik vertrouw erop dat je goed
voor mijn kind hebt gezorgd?
174
00:12:14,777 --> 00:12:18,852
Jij zult haar niet meer zien!
- Veroordeel me niet.
175
00:12:19,600 --> 00:12:22,922
Denk je dat ik het leuk vind wat ik door
deze oorlog moet doen? Wat ik ben geworden?
176
00:12:22,957 --> 00:12:25,700
Ik vraag je om wat je bij Sky
hebt gedaan te deactiveren.
177
00:12:25,800 --> 00:12:28,612
Deactiveren?
Zij is onze redder.
178
00:12:28,647 --> 00:12:33,442
In haar aanraking zit de kracht
en woede van een ontploffende zon.
179
00:12:33,477 --> 00:12:37,927
Eenmaal voltooid, zal het elke
bestaande Metaalsoort vernietigen.
180
00:12:37,962 --> 00:12:39,500
Sky zal samen met hen vernietigd worden!
181
00:12:39,600 --> 00:12:45,400
Een offer voor het behoud van het Vleessoort.
- Dat is geen offer, dat is een slachting.
182
00:12:46,000 --> 00:12:50,100
Luister naar mij, alsjeblieft. Er zijn
andere manieren om een oorlog te be�indigen.
183
00:12:50,200 --> 00:12:54,667
Je moet gewoon vrede meer willen dan dood.
184
00:12:54,702 --> 00:12:57,072
Jij weet niets.
185
00:12:57,100 --> 00:13:00,800
Eeuwen lang hebben de Metaalsoorten
mijn mensen aangevallen.
186
00:13:01,200 --> 00:13:03,400
Ze zweerden al het vlees te vernietigen.
187
00:13:03,500 --> 00:13:07,900
Welke kans heeft vlees tegen de
tanden en lemmeten van ijzer en staal?
188
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Maar misschien zal je het nog leren!
189
00:13:14,200 --> 00:13:15,700
Wat is dit?
190
00:13:15,800 --> 00:13:19,657
Het kind heeft het Metaalsoort net genoeg
beschadigd zodat ik het kan gebruiken.
191
00:13:19,692 --> 00:13:21,582
Als een baken.
192
00:13:21,617 --> 00:13:23,300
Een baken? Waarvoor?
193
00:13:23,400 --> 00:13:26,700
Het is verbonden met de nucleaire kern.
Bij het omslaan van een knopje
194
00:13:26,800 --> 00:13:31,087
zal het de Metaalsoort oproepen
en ze zullen in hordes naar hier zwermen.
195
00:13:31,122 --> 00:13:33,200
Breng je jouw oorlog naar de Aarde?
196
00:13:33,300 --> 00:13:37,137
Eenmaal jouw Vleesnaasten de
aanvallen van de Metaalsoort ervaren,
197
00:13:37,172 --> 00:13:40,417
zal je beseffen dat het
kind ons allen zal redden!
198
00:13:40,452 --> 00:13:43,482
Caleb, leg de laatste verbinding vast.
199
00:13:43,517 --> 00:13:46,800
Metaalsoort, stop hiermee!
De Aarde heeft jouw soort niets misdaan!
200
00:13:46,900 --> 00:13:52,797
Vleessoort haalde het erts uit de baarmoeder van
onze planeet om voor hen domme slaven te maken.
201
00:13:52,832 --> 00:13:54,962
Ze stalen onze kinderen.
202
00:13:54,997 --> 00:13:58,607
We zweerden wraak op alle Vleessoorten,
203
00:13:58,642 --> 00:14:02,182
op elke wereld!
- Ik heb zijn gedachten veranderd.
204
00:14:03,000 --> 00:14:07,607
Hij denkt dat hij alle Metaalsoorten roept
naar een glorieuze strijd tegen Vlees.
205
00:14:07,642 --> 00:14:09,854
Niet tot hun vernietiging.
206
00:14:09,889 --> 00:14:12,032
Je verspilt jouw tijd.
207
00:14:12,067 --> 00:14:15,300
Ik zal je nooit Sky geven!
- Dat doet er niet toe.
208
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
Het kind staat ingesteld om te activeren
209
00:14:17,700 --> 00:14:20,400
bij blootstelling aan massale
energietekens van de Metaalsoort.
210
00:14:20,500 --> 00:14:24,817
Wanneer ze komen, zullen ze vernietigd worden.
Zij kan het niet voorkomen.
211
00:14:24,852 --> 00:14:27,953
En jij ook niet!
212
00:14:33,347 --> 00:14:35,906
Kom naar mij, Metaalnaasten!
213
00:14:35,941 --> 00:14:38,466
Vergezel mij en verscheur vlees!
214
00:14:42,857 --> 00:14:47,597
Wat is er?
- Ik kan de Metaalsoort voelen. Ze komen eraan!
215
00:14:55,300 --> 00:14:58,300
Door de Metaalsoort naar de Aarde te brengen,
ben je erger dan hen!
216
00:14:58,400 --> 00:15:02,200
Je brengt oorlog naar een onschuldig planeet!
- Dit gaat om overleven.
217
00:15:02,500 --> 00:15:05,042
Maar er is nog tijd voor ik de poort open.
218
00:15:05,300 --> 00:15:08,700
Breng me het kind en ik zal haar naar huis
brengen om het tegen onze vijand op te nemen.
219
00:15:08,800 --> 00:15:12,907
Dan zal jouw planeet nooit de
slachterijen van de Metaalsoort kennen!
220
00:15:12,942 --> 00:15:15,297
Wat plaats je eerst, Miss Smith?
221
00:15:15,332 --> 00:15:18,867
E�n kind of jouw hele wereld?
222
00:15:19,802 --> 00:15:21,782
Wacht maar af!
223
00:15:22,500 --> 00:15:24,900
Wat je ook kiest, Sarah Jane Smith,
224
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Sky zal haar lot vervullen!
225
00:15:31,600 --> 00:15:34,100
Ik zei jullie toch weg te blijven!
226
00:15:34,300 --> 00:15:37,000
Ze zegt dat de Metaalsoort eraan komt.
- Ik moet hen tegenhouden!
227
00:15:37,100 --> 00:15:40,427
Nee! Oorlogen worden gestopt
door praten, niet door te moorden.
228
00:15:40,462 --> 00:15:42,362
Maar de Aarde zal geen kans hebben!
229
00:15:42,397 --> 00:15:45,307
Jullie zijn aardig voor me geweest
en probeerden me veilig te houden.
230
00:15:45,342 --> 00:15:47,300
Maar ik werd hiervoor gemaakt.
231
00:15:47,500 --> 00:15:51,300
Sky, luister naar mij. Dit is verkeerd.
Moorden is altijd verkeerd.
232
00:15:51,500 --> 00:15:54,272
Als je de Metaalsoort confronteert,
zal je sterven.
233
00:15:54,307 --> 00:15:58,057
Als ik het niet doe, sterven jullie.
Misschien werd ik daarom naar hier gebracht.
234
00:15:58,092 --> 00:16:01,436
Om de Aarde te redden.
- Nee, Sky!
235
00:16:05,300 --> 00:16:07,100
Deze kant op!
- Nee, ik ga achter Sky aan.
236
00:16:07,200 --> 00:16:10,800
Jullie moeten naar de controlekamer! Sluit de
reactor af zodat de Metaalsoort niet kan komen!
237
00:16:10,900 --> 00:16:13,700
Een nucleaire reactor afsluiten,
hoe moeten we dat doen?
238
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
We vinden wel een manier!
239
00:16:35,787 --> 00:16:38,300
Ok�, controlekamer...?
240
00:16:38,400 --> 00:16:40,111
Controlekamer, kom op!
241
00:16:49,100 --> 00:16:54,637
Sky, stop ermee! Je mag het niet doen!
- Blijf daar, Sarah Jane!
242
00:16:54,672 --> 00:16:57,537
Je bent te laat, Sarah Jane Smith.
243
00:17:02,047 --> 00:17:06,867
De poort is open.
De Metaalsoort komen, naar hun dood!
244
00:17:06,902 --> 00:17:11,748
Ik moet je redden, Sarah Jane.
Ik moet de Aarde redden.
245
00:17:18,400 --> 00:17:21,400
Waar gaat dit allemaal over?
246
00:17:21,500 --> 00:17:25,222
Het lijkt wel een grote videospel.
- Dit controleert de nucleaire brandstofstaven.
247
00:17:25,257 --> 00:17:28,700
Het lijkt wel een James Bond film: trek de
staven eruit, sluit de reactor, red de wereld.
248
00:17:28,800 --> 00:17:33,000
Eerder een mix tussen James Bond en Mario Bros.
- Geweldig, want ik ben briljant in Mario Bros.
249
00:17:33,100 --> 00:17:37,100
Als we dit niet goed doen, Clyde, kunnen
we niet gewoon naar de vorige level.
250
00:17:41,200 --> 00:17:44,090
Maar het komt er niet uit!
- Het werkt niet!
251
00:17:49,100 --> 00:17:51,700
Sky, laat hen jou niet gebruiken!
252
00:17:51,800 --> 00:17:54,694
Dat ben ik nu eenmaal, Sarah Jane.
253
00:17:56,500 --> 00:17:59,187
Jij bent geen wapen.
Niet als je dat niet wilt!
254
00:17:59,222 --> 00:18:01,900
Je bent een prachtig, onschuldig kind.
255
00:18:02,000 --> 00:18:05,661
Herinner je wat ik je zei,
het is verkeerd om te moorden!
256
00:18:06,800 --> 00:18:09,512
Wat zijn we aan het doen?
257
00:18:09,547 --> 00:18:12,700
We moeten ze 2 per keer in volgorde verwijderen.
- Welke volgorde?
258
00:18:12,800 --> 00:18:16,957
Het is een spectrum: ROGGBIV.
- Wat?
259
00:18:16,992 --> 00:18:20,377
Rood, oranje, geel, groen,
blauw, indigo, violet!
260
00:18:20,412 --> 00:18:23,995
Komaan!
We hebben niet veel tijd meer!
261
00:18:35,517 --> 00:18:40,307
Het is te laat.
Ze komen eraan... ze zijn er!
262
00:18:44,797 --> 00:18:47,857
Het einde is nabij!
263
00:18:57,800 --> 00:18:59,300
Bijna!
264
00:19:01,157 --> 00:19:04,122
Nee, Sky!
- De laatste!
265
00:19:16,157 --> 00:19:18,232
Wat heb je met de tv gedaan?
266
00:19:18,267 --> 00:19:21,987
Zo is het genoeg.
Morgen gaan we dit huis renoveren!
267
00:19:26,797 --> 00:19:30,233
Noodverlichting geactiveerd.
268
00:19:35,237 --> 00:19:38,022
Wat heb je gedaan?
269
00:19:38,057 --> 00:19:40,922
Het is ons gelukt! We hebben de kern afgesloten!
- Wat is er gebeurd?
270
00:19:41,500 --> 00:19:44,400
Al die energie moest ergens naartoe.
Sky was zoals een bliksemafleider!
271
00:19:44,500 --> 00:19:48,887
Ze heeft het allemaal geabsorbeerd.
- Komt het goed met haar?
272
00:19:56,807 --> 00:19:58,362
Gaat het?
273
00:19:58,397 --> 00:20:01,264
Ik voel me... anders.
274
00:20:02,000 --> 00:20:04,470
Je bent anders.
275
00:20:04,505 --> 00:20:06,324
Ik kan het ook voelen.
276
00:20:08,057 --> 00:20:12,317
Die energie terugslag heeft jouw
genetische programmering vernietigd.
277
00:20:12,700 --> 00:20:14,500
Ben ik dan geen wapen?
278
00:20:14,600 --> 00:20:17,149
Zelfs geen proppenschieter.
279
00:20:17,500 --> 00:20:19,456
Ik heb mijn dochter verloren.
280
00:20:22,000 --> 00:20:26,527
Je hebt me gered!
En ik ben geen bom meer.
281
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Bedankt!
282
00:20:32,527 --> 00:20:36,467
Ik heb speciaal voor jou wat
energie overgehouden, Vleessoort!
283
00:20:47,500 --> 00:20:52,542
Ik ben te moe om slimme antwoorden
te bedenken voor g�nante vragen.
284
00:20:53,400 --> 00:20:56,339
Komaan, we gaan naar huis.
285
00:21:06,327 --> 00:21:09,900
Dus dat lampen springen
enz. is allemaal voorbij?
286
00:21:10,000 --> 00:21:13,167
Ik denk het wel.
- Mr Smith zal opgelucht zijn!
287
00:21:14,000 --> 00:21:19,167
En bedankt. Ik kan altijd op jullie twee
rekenen om de knop om te draaien als het moet.
288
00:21:20,750 --> 00:21:26,667
Ik vertelde Haresh van alles over
jouw prachtige pleegkind Sky. Hallo!
289
00:21:26,702 --> 00:21:29,072
Dat ben ik. Hallo!
290
00:21:29,400 --> 00:21:33,087
Je zei toch dat ze een baby was?
- Dat was ze.
291
00:21:33,122 --> 00:21:34,900
Ik ben groter geworden.
292
00:21:35,000 --> 00:21:39,327
Dat doen baby's nu eenmaal.
Maar niet in ��n dag. Duidelijk.
293
00:21:39,362 --> 00:21:43,217
Duidelijk.
- Dat zou... buitenaards zijn.
294
00:21:43,300 --> 00:21:45,242
Ja, er was een vergissing gemaakt.
295
00:21:45,277 --> 00:21:48,600
De sociale dienst bracht me het
verkeerde kind. Kan je dat geloven?
296
00:21:48,700 --> 00:21:53,726
Ze brachten me een baby die Sky heet
terwijl het een tiener moest zijn!
297
00:21:53,761 --> 00:21:58,053
Met dezelfde naam.
Sky Smith.
298
00:21:58,088 --> 00:22:02,311
Sky Smith? Geweldig.
- Ja, dat is ze.
299
00:22:02,346 --> 00:22:05,315
Echt geweldig.
Wil je ons excuseren?
300
00:22:12,000 --> 00:22:13,700
Heb je dat net gezien?
301
00:22:13,800 --> 00:22:18,391
Ja, ik vermoed dat Flitsje
nog steeds kan flitsen.
302
00:22:18,426 --> 00:22:23,788
Ik wil gewoon dat Mr Smith even kijkt of er geen
negatieve gevolgen zijn van die energiestoot.
303
00:22:24,000 --> 00:22:25,300
Wat?
304
00:22:25,400 --> 00:22:29,496
Echt, Miss Smith, hoe kan je hierdoor zien?
305
00:22:30,400 --> 00:22:31,900
Hoe ben je hier binnen geraakt?
306
00:22:32,000 --> 00:22:36,700
Ik vrees dat de Kapitein dat als
bevoorrechte informatie beschouwt.
307
00:22:36,800 --> 00:22:41,500
Ik vergat het. Jij hebt de leiding, nietwaar?
- De vogel?
308
00:22:41,600 --> 00:22:44,500
Dingen zijn zelden zoals ze lijken, jongedame.
309
00:22:44,600 --> 00:22:47,200
Jeetje, jij bent gegroeid.
310
00:22:47,300 --> 00:22:50,700
Wat, was jij... het?
Jij bracht Sky naar hier!
311
00:22:50,800 --> 00:22:55,600
En mag ik zeggen, een perfecte naam
voor zo'n perfect kind, jonge Sky.
312
00:22:55,700 --> 00:22:58,900
Ik wil nog altijd graag weten wie jullie zijn.
313
00:22:59,000 --> 00:23:01,936
Beschouw ons als dienaars van het universum.
314
00:23:01,971 --> 00:23:03,500
Wat betekent dat precies?
315
00:23:03,600 --> 00:23:07,600
Soms kan het niet aan het
toeval overgelaten worden.
316
00:23:07,700 --> 00:23:12,946
Soms moet een windje van het oosten naar het
westen waaien en niet van noord naar zuid.
317
00:23:12,981 --> 00:23:16,276
Soms moet een hemel blauw zijn,
318
00:23:16,300 --> 00:23:17,900
zonder een wolkje te bespeuren.
319
00:23:18,000 --> 00:23:23,100
En soms moet een kind haar weg naar huis vinden.
320
00:23:23,200 --> 00:23:29,200
Wat mijn taak is, Miss Smith.
Om dingen... op de juiste plek te leggen.
321
00:23:30,000 --> 00:23:32,900
En van alle huizen in het universum,
322
00:23:33,000 --> 00:23:36,300
vond ik geen veiligere plek
dan die van jou voor dit kind.
323
00:23:36,400 --> 00:23:39,906
Maar wie zijn jullie?
- Alles ter zijner tijd.
324
00:23:39,941 --> 00:23:45,156
Ben je voor mij gekomen?
- Dat hangt van jou af.
325
00:23:45,500 --> 00:23:48,906
Mag ik hier bij jou blijven?
326
00:23:48,941 --> 00:23:50,881
Dat zou ik graag hebben.
327
00:23:52,074 --> 00:23:57,300
Sky, al ken ik je nog maar een dag, het
voelt alsof ik je ken vanaf je een baby was.
328
00:23:57,400 --> 00:24:01,664
Ja, dit is jouw thuis zolang je het wilt.
329
00:24:03,576 --> 00:24:06,261
Dat is dan afgehandeld.
330
00:24:06,400 --> 00:24:11,616
Geweldig. Tot de volgende keer.
- Nee, wacht!
331
00:24:11,651 --> 00:24:16,381
Wie was hij?
- Ik heb geen flauw idee.
332
00:24:16,416 --> 00:24:21,111
Maar dat zullen we nog wel ontdekken...
ter zijner tijd.
333
00:24:22,516 --> 00:24:25,046
Jij moet wel reuzehonger hebben!
334
00:24:25,081 --> 00:24:27,576
Wat denk je van pizza?
335
00:24:27,800 --> 00:24:29,601
Wat is pizza?
336
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
Komaan.
337
00:24:33,744 --> 00:24:36,541
Maar het wonderbaarlijkste aan het universum is,
338
00:24:36,576 --> 00:24:41,502
dat er altijd iets geweldiger kan komen.
339
00:24:45,066 --> 00:24:48,066
Vind je het niet mooi?
- Eerder eng.
340
00:24:50,100 --> 00:24:52,671
Weet je iets over vloeken?
341
00:24:53,400 --> 00:24:55,936
Ga nu weg!
- Wat is er? Ik snap het niet.
342
00:24:55,971 --> 00:24:58,300
Ga weg!
- Ga uit mijn buurt!
343
00:24:58,400 --> 00:25:00,300
Laat mijn dochter met rust!
- We zijn vrienden.
344
00:25:00,400 --> 00:25:03,591
Ik haat je!
- Dit kan niet gebeuren.
345
00:25:04,400 --> 00:25:05,900
Dat ga ik met jou doen!
346
00:25:06,000 --> 00:25:07,900
Ik raad je ten strengste aan
om afstand van hem te houden!
347
00:25:08,000 --> 00:25:11,400
Politie, ik wil een klacht indienen.
348
00:25:11,500 --> 00:25:15,072
Ik wil zijn naam nooit meer horen.
349
00:25:20,950 --> 00:25:26,950
Ondertiteling: Muzatte
Gedownload van Bierdopje.com30453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
