Original subtitles

Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.

En er wonen dingen die boven jouw verbeelding gaan.

Er zit een buitenaardse supercomputer in de muur.

Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie.

Een schoolgaande onderzoekster woont aan de overkant van de weg.

En een hele universum van avontuur, hier aan de deur.

Klaar? - Altijd.

Is er iets prachtiger dan een hemel vol met sterren?

Als kind droomde ik van wat er daarboven zou kunnen zijn,

maar ik had nooit gedacht dat ik dit ooit zou te weten komen.

De vurige ringen van Coulabri�,

interstellaire bliksem doorheen de Voorheiden Horizon.

Ik heb de dood van werelden gezien en de geboorte van sterren.

Zoveel wonderlijke schouwspellen...

en dingen om bang van te worden...

Zelfs hier op Aarde.

Want, hoewel het makkelijk te vergeten is,

wij maken ook deel uit van het universum en we zijn echt niet alleen.

Soms kunnen de wonderbaarlijkste mensen en wezens een weg naar Aarde vinden

net als de meest angstaanjagend.

Het leven kan hier ook een avontuur zijn.

Maar na al mijn avonturen, was een familie het laatste wat ik verwachtte.

En dat was het beste avontuur van allemaal.

Ik moet bijna doorgaan. Op zaterdagavond spelen er groepjes bij de Studentenvereniging.

Ga je naar een band kijken? We hebben het hier toch over muziek?

Elektrische gitaren, trommels. Toch geen experiment met elastieken, h�?

Clyde, doe niet zo week.

Weldra zal Luke meer coole groepjes gezien hebben dan jij weet van hebt.

Jij gaat zo graag mijn muziek willen hebben wanneer ik naar huis kom.

Luke, ik kan niet wachten.

Ik moet nu doorgaan, dus ik zie jullie nog later.

Ik hou van je.

Juist, huiswerk. - Ja.

Luke zal snel terug thuis zijn. Overal zullen kleren liggen.

Lege tassen, vuile borden. Veel luide muziek.

Je hebt gelijk. Ik zou moeten genieten van de rust. Slaapwel.

Slaapwel, Sarah Jane. Tot morgen.

Wat?

Waarom zou iemand jou voor de deur van een vreemdeling achterlaten?

Alle lampen in het huis?

Zelfs de koelkast? Ik zeg je, Haresh, dat is niet normaal.

Ik laat maandag een elektricien er naar kijken.

Ik hoop dat we niet op een Leylijn zitten. Ik heb een programma op tv gezien.

Ze lopen over het hele land en verbinden plaatsen van oeroude krachten

zoals Stonehenge en de White Horse.

Wat, het caf� op Bishton Street? - Je bent erg grappig.

Je zou lesgeven moeten opgeven en een begrafenisondernemer worden.

Waar ga je zo haastig naartoe? - Sarah Jane.

Luke heeft me gesmst, hij krijgt geen antwoord.

Hij wil dat ik even bij haar ga kijken.

Het is waarschijnlijk niets. Tot ziens!

De telefoon doet waarschijnlijk ook raar. Het zal aan de Leylijnen liggen.

Hoeveel komieke schooldirecteurs zijn er nodig om een lamp te vervangen?

Sarah Jane, wat doet...

die baby in jouw armen?

Laat haar niet huilen. Ze huilde eerder en elk licht in het huis ontplofte!

Zeg maar in de straat! - Ik kreeg aan wat je in je boodschap zei,

maar waarvoor heb je pampers nodig?

Dat zou alles duidelijk moeten maken, maar nu ben ik nog meer in de war.

Ik vond haar voor mijn deur.

Ik ging de politie bellen, maar ik denk niet dat ze haar ouders zullen vinden.

Niet op deze planeet.

Het is al goed. Luke werd als een 13-jarige jongen geboren.

Een tiener kan ik wel aan, maar een baby? Een buitenaardse baby? Ik heb hulp nodig.

Kijk niet naar mij.

Of mij. Klaarblijkelijk.

Jullie moeders zullen het weten.

Als ik aan mama vragen begin te stellen hoe je voor een baby moet zorgen,

gaat ze helemaal gek worden!

Bovendien is ze buitenaards. Wat weten wij daar vanaf?

En Mr Smith? - Mr Smith wil niet komen.

Zou jij het doen, als jouw chips dan misschien doorbranden?

Bij de meeste baby's moet je je alleen zorgen maken over de uitwerpselen en het braaksel.

Ja, maar deze blaast geen belletjes, ze blaast dingen op.

Ik weet maar ��n manier om een baby stil te laten zijn.

Zie je? Gelukkig buikje, gelukkige baby. Van welke planeet je ook komt.

Ik heb een paar keer op mijn nichtje moeten passen...

Niet dat ze buitenaards is. - Je bent een natuurtalent, Clyde.

Ja, kleine kinderen zijn schattig. Nietwaar, Flitsje?

Vind je? Ik vond altijd al dat baby's er rubberachtig uit zien.

Haar ouders zullen vast doodbezorgd zijn.

Ze zullen vast het heelal afzoeken. - Misschien. Misschien niet.

Wie haar ook aan mijn deur heeft achtergelaten, deed dit niet toevallig.

Ik denk dat ze wilden dat ik deze baby zou beschermen.

Tegen wie?

Dat moeten we ontdekken voor ze haar komen zoeken.

Wat is dat?

Je bestaat uit vlees. Goed.

Wie...

Wie ben jij? - Ik heet Miss Myers.

En jij gaat me helpen mijn kind te vinden.

Ik heb haar gescand. Geef de gegevens aan Mr Smith.

Hopelijk kan hij ons een hint geven wie ze is en van waar ze komt.

Ontvangen en begrepen.

Als Flitsje haar kuren weer krijgt, willen we haar niet in de buurt van Mr Smith.

Tijd om weg te gaan van Bannerman Road.

Het park zou veilig genoeg moeten zijn.

Daar ben je, Rani!

Is er iets dat je ons niet verteld hebt, Sarah?

Mama, er is een simpele verklaring.

Je bent een pleegmoeder geworden, nietwaar?

Hoe prachtig! Ik vond altijd al dat je zo'n geweldige moeder was voor Luke.

Bedankt, Gita. Niet moeilijk dat Luke jou niet kon bereiken.

Daar heb je vast je handen mee vol. Nietwaar, mijn...?

Ja, het ging eigenlijk allemaal nogal snel.

Het leek wel alsof ik de deur opende en ze daar was,

alsof ze uit de lucht was gevallen. - Zoals dat ding vannacht.

Hoe heet ze? - Haar naam?

Wat voor ding vannacht? - Ik hoorde het op de lokale radio.

Een meteoor viel in dat autokerkhof op Peel Weg. - Een meteoor?

Ze moet toch een naam hebben, Sarah? - Sky.

Ja, alsof ze eruit gevallen is.

Dat is prachtig. Net als jij.

Potverdorie!

Eerst alle lampen en nu alle autoalarmen! Ik zie je later nog wel eens.

Een buitenaardse baby beland voor jouw deur en een meteoor slaat in tijdens dezelfde nacht?

Dat is een galactisch toeval.

We moeten het gaan nakijken. - Clyde, geef me mijn horloge terug.

Mr Smith kan later de scan analyseren.

We moeten nagaan wat er in het autokerkhof is geland.

Wat? Waarmee ben je bezig? Er is geen babystoeltje.

Het laatste dat ik kan gebruiken, is dat ze de elektriciteit van de auto stil legt.

En zorg dat Mr Smith buiten gevaar blijft.

Het komt wel goed. Je bent een natuurtalent. - Zorg voor haar, Clyde.

Iemand liet haar vast hier omdat ze in gevaar verkeert.

Ik vertrouw op jou. - Ja, ja.

Maak je geen zorgen.

Doe maar een middagdutje, jongens.

Ik zoek naar een stroompiek in de buurt. Gisterenavond.

Hier. Ontploffende lampen.

Bannerman Road.

Maak je geen zorgen, baby.

Mama komt je halen.

Denk je dat Sky in gevaar is?

Waarom anders zou iemand haar voor mijn deur achterlaten?

Wat ik niet snap, is wie haar daar gelegd heeft?

De Dokter? - Hij zou haar nooit zonder uitleg achterlaten.

Het spijt me, je mag niet verder. Het is gevaarlijk.

Het is al goed. Miss Smith is gevaar gewoon.

Professor Rivers! Goed om je opnieuw te zien.

Kom verder.

Bedankt.

En, waar is de meteoor? - Goede vraag.

We weten dat er iets neergekomen is.

Onze seismografen in het Pharos Instituut hebben het geregistreerd.

Daarvoor heb je geen seismograaf nodig om dat te zien, Professor.

Dit was geen meteoor en de energiesporen van deze levensvorm heb ik nog nooit gezien.

Bedoel je een buitenaards wezen?

Wat er gisterennacht ook geland was, het had grote laarzen.

Niet alleen groot... ook zwaar.

Erg zwaar. - Wat hier ook was...

Er is nu iets anders.

Iets buitenaards? - Nee, menselijk.

Hallo! Nee, nee, het is goed.

Ik wil alleen praten. Achter hem aan! Hij heeft misschien iets gezien!

Wacht op mij!

Ik draag Wellingtons!

Ik deed niets verkeerd.

Van wat heb jij geleefd? Batterij konijntjes?

Ze zijn voor mijn radio.

Niet dat het werkt sinds die grote, verdomde, ijzeren kerel gisterenavond uit de lucht viel!

Ja, ik heet Sarah Jane Smith.

Ik ben een reporter. Ik wil enkel dat je me vertelt wat je zag.

De pers?

Ik praat niet met jullie.

Ik heb gezien wat jullie in de kranten zetten over mensen die zagen wat ik zag.

Ik lees ze wel degelijk. - Het is ok�. Je kunt Sarah Jane vertrouwen.

En nu kan ik niet meer naar The Archers luisteren.

Wat als ik jouw radio voor jou maak, vertel je me dan wat je zag?

Met een lippenstift?

Ik ben dakloos, niet hersenloos.

Het werkt! Je hebt het gemaakt! Hoe heb je dat gedaan?

Wat voor batterijen gebruikt dat ding?

En de grote, slechte Bane deden BANG en iedereen werd bedekt met smurrie!

Niet doen!

Dit is Clyde. Zeg het maar.

Bedankt, Flitsje. Zo plat als diarree.

Nee, nee! Niet huilen!

Komaan. Denk na, Langer, je bent een geboren entertainer.

Zeg hallo tegen... Sid De Mouw.

Hallo, Sky.

Hallo, Sid. Hoe noem je een man die een papieren broek draagt?

Ik weet het niet, Sid. Couscous.

Ja? Begreep je dat?

Nee, te gevorderd, overduidelijk.

Nee, nee. Niet huilen.

Alsjeblieft, vertel me precies wat je hebt gezien.

Je zag een ijzeren man. Zoals een robot?

Zei ik dat hij een robot was? Nee.

Ik weet hoe een robot eruit ziet. Ik heb Star Wars gezien.

Dit was een kerel.

Zijn huid was metaal.

En wat gebeurde er? - Hij viel uit de lucht.

En stond dan recht zonder een schrammetje.

En hij maakte zichzelf onzichtbaar.

Onzichtbaar? - Inderdaad.

En ik zeg je dit, hij was zwaar bewapend.

Als er nog meer onderweg zijn...

maken we geen kans.

Een metalen man? Is dat zelfs mogelijk?

Een bio-metallo�de levensvorm.

Waarom niet? Het is een groot heelal.

Maar nu is het hier en het zal naar Sky zoeken.

Clyde antwoord niet.

Wat het ook is, we moeten het vinden voor het Sky vindt.

Het is onzichtbaar.

Niets is ooit helemaal onzichtbaar.

Daar zijn jullie.

Wat heb ik gemist?

Celeste, heb je in jouw busje uitrusting

waarmee je een elektromagnetisch signaal op een ultra-hoge-frequentie kan opsporen.

Ok�, geen computers hier buiten, geen buitenaardse technologie, geen telefoons.

Je bent veilig. Hou je van bladeren?

Bladeren zijn goed. Bladeren zijn groen.

Maar niet salade.

Salade is groen, maar het is ook vies.

Hallo, Mr Chandra.

Wij zijn van West London Stroom.

Gaat dit over de ontploffende lampen?

Er was een stroompiek in Bannerman Road.

We doorzoeken elk huis, op zoek naar de oorzaak.

Het moet ge�soleerd worden.

Wat hier ook neerstortte, straalde een UHF elektromagnetische straling uit.

Dat heeft de radio verknoeid.

Wat die voetafdrukken gemaakt heeft, kan zichzelf misschien onzichtbaar maken,

maar het kan die energiespoor niet verbergen. - Er is iets hier.

Een gewone UHF-ME straling.

En... het beweegt. - Richting Bannerman Road.

Probeer Clyde opnieuw te bereiken! Waarschuw hem, hij moet Sky daar wegbrengen!

Wie is Sky? - Een weerloos kind

en er zit iets gevaarlijk achter haar aan.

Hij antwoord nog steeds niet! - Komaan! Bedankt, Celeste.

Met plezier en wees voorzichtig.

Ik ben nooit voorzichtig, altijd voorbereid.

Alle lampen in het huis ontploften. West London Stroom zal die vast niet vergoeden.

Ik vrees het niet. Mrs Chandra, hebt u jonge kinderen?

Nee, enkel onze dochter Rani.

Ze is 17 en erg slim. Ze gaat een reporter worden.

Wat hebben kinderen te maken met het feit dat jouw bedrijf onze lampen laat springen?

En jij gaat een ader laten springen, Haresh, als je niet kalmeert.

Wil je een tasje thee, lieverds?

Nu, onze buur aan de overkant...

ze is net pleegmoeder geworden van een baby.

Earl Grey?

En dat is een boom en...

En dit is gras. Koeien eten gras.

Ze doen 'meeeuuuhh' en ze maken melk.

Jij houdt toch van melk, nietwaar?

Ze maken ook steak.

Ik hou van steak.

Vooral met frieten. Maar ze moeten van de frietpot komen en niet van de oven.

Ovenfrieten zijn het werk van slechte kookkabouters.

Heb jij iets gehoord?

Het was eerder...

iets voelen...

Hoe zijn die gemaakt?

Dit is niet goed.

Helemaal niet goed.

Het wordt er niet beter op!

Stap in als je wilt dat het kind leeft! - Wie ben jij?

Ik ben haar moeder! Rij door!

Heb je dat gehoord? - Maak je geen zorgen.

Nadat de lichten explodeerden en alle autoalarmen af gingen,

zullen nu de gasleidingen vast ontploffen.

Weer een gewone dag op Bannerman Road.

Ik weet het niet van jou, Sky,

maar mijn moeder zei me nooit met vreemdelingen mee te liften.

Hij is hier niet. - Clyde!

Mr Smith, ik heb je nu nodig!

Sarah Jane, wat kan ik voor u doen? - Je moet Clyde voor me vinden.

Maak verbinding met alle camera's in London...

wat er ook voor nodig is om hem te vinden.

Er zijn 521.321 camera's in werking over heel London, Sarah Jane.

Dit kan even duren. - Doe het gewoon!

Misschien is hij gewoon even met Sky gaan wandelen?

Hij zit in de Summerwell Kerncentrale.

Dat duurde niet lang.

Ik had geluk, het was reeds de 10.052e camera die ik controleerde.

Wie is die vrouw?

Ik heet Miss Myers. - Dat klinkt niet echt buitenaards.

We spellen het niet op dezelfde manier.

Geef me nu het kind. - Nee, nee. Eerst antwoorden.

Wat was dat ding daar en waarom zit het achter de baby?

En wat doen we hier?

Komaan.

Mijn kind heeft een lot, een lot om werelden te veranderen...

en sommige willen het kost wat kost vernietigen. - Zoals die blikken kerel ginder?

De Metaalsoort.

De vijand van mijn soort. Van al het vlees.

Maar ik snap het niet. Ze is slechts een baby.

Hoe zou je het kunnen begrijpen? Je bent misschien wel vlees,

maar slechts vlees van de Aarde. Slechts enkele evolutionaire sprongen verder dan Protozoa.

Geef me nu mijn kind! - Ik dacht het niet.

Pak hem!

Typisch. Ik zit midden in een kerncentrale en ik draag Baby Bang Bang!

Vind de jongen!

Dat lijkt me een achterdeur te zijn.

Waarom zou die vrouw Clyde en Sky naar een kerncentrale brengen?

Ik weet het niet, maar je hebt het effect gezien dat ze heeft op alle elektrische dingen.

Beeld je in wat hier zou kunnen gebeuren.

Kom op, we hebben misschien niet veel tijd!

Hoe geweldig!

Een baby zal altijd haar moeder vinden.

Geef haar aan mij. - Nee!

Wat ga je met haar doen? - Haar naar huis brengen, natuurlijk.

Ze is de redder van mijn soort. Zij zal een legende worden.

Geef haar nu aan mij! - Clyde, vlucht!

Het vleesjong moet vernietigd worden!

Nee! Achteruit!

Ik laat jou dit kind niet kwetsen!

Ze is geen kind. Ze is een wapen.

En ze is niet opgestart. Ze is hier niet klaar voor.

Je hebt ons allen vernietigd!

Wat is er aan de hand? - Sky haar energie vloeit uit haar!

Ja... Het wapen start zichzelf op!

Jouw aanwezigheid heeft het geactiveerd.

De ondergang van de Metaalsoort is er eindelijk!

Ik ben te laat. - Wie ben ik?

Hoe is ze in een tiener getransformeerd?

Sky haar synthetische DNA werd geprogrammeerd voor dit niveau van rijpheid

om haar doeltreffendheid te maximaliseren.

Als bij het omzetten van een knop, zal het alle Metaalsoorten verzamelen.

Je gaat jouw oorlog naar de Aarde brengen! Sky, stop ermee.

Wat je ook kiest, Sarah Jane Smith, Sky zal haar lot vervullen.

Het einde is nabij!

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com