Original subtitles

Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.

En er wonen dingen die boven jouw verbeelding gaan.

Er zit een buitenaardse supercomputer in de muur.

Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie.

Een schoolgaande onderzoekster woont aan de overkant van de weg.

En een hele universum van avontuur, hier aan de deur.

Klaar? - Altijd.

Ik ben Sarah Jane Smith.

Ik ben geen amateur. Ik denk ook niet dat jij dat bent.

Ik geef niet om wat jij denkt.

Wat er nu gebeurt, is dat je niet meer de leiding hebt.

Het spijt me, maar je bent inderdaad heel ziek.

Jij hebt jouw geheime zolder. Welkom in mijn geheime kelder.

Ja, je bent ziek. Ik heb jou ziek gemaakt.

Jouw levensextract is heerlijk.

En jij bent nog maar het voorgerecht. Eenmaal het jou verteerd heeft,

zal het groot genoeg zijn om meerdere levensextracten te absorberen.

Heel veel zielen tegelijk. - Hoe?

Wat ga je doen? - Ik ga jouw werk verder zetten.

Met ��n groot verschil: ik zal nog steeds aliens opsporen

vanuit de zolder, maar...

Maar ik ga hen helpen.

Helpen? Hoe? - Hoe ze ook willen.

Willen ze al het water? Doe maar, drink maar op. Delfstoffen?

Die kan op. Koloniseren?

Kies een continent. - Je zal de planeet vernietigen.

Uiteindelijk wel.

Maar de mensheid zal een spannende tijd kennen.

Nee!

En ik zal me met elke druppel voeden...

van hun paniek en wanhoop.

Ik laat mijn haar doen zoals Lady Gaga, helemaal schuin

en dan het gestreept laten verven. - Echt niet! Je houdt me voor de gek.

Daar heb ik een neus voor.

De deur is weer open. - Hey, ik meen het...

Sarah Jane, zeg tegen Rani dat ze...

Sorry, Rubes. Waar is Sarah Jane?

Afspelen.

'Ik wil dat jullie luisteren. Begin niet te roepen.'

'Maar belangrijker, reageer je niet op Ruby af.'

Wat is dit? - 'Ik heb jullie bijna de dood ingejaagd.'

'Jullie zijn niet langer veilig bij mij.' - Wat? Nee!

Nee. Alsjeblieft, nee.

'Dit leven is spannend en prachtig.'

Maar je verandert erdoor en dat is moeilijk. We hebben allen een verantwoordelijkheid.

De grootste verantwoordelijkheid is dat je weet wanneer je moet stoppen.

'Dus ik stop ermee. Ik ben weg.' - Wat? Waar naartoe?

'Ruby neemt mijn plaats in. Ze heeft jullie vertrouwen en steun nodig'

'en ik weet dat jullie volwassen genoeg zijn om haar dat te geven.'

'Probeer me niet te vinden. Jullie waren geweldig.'

'Clyde, Rani, en Ruby verdedigen de Aarde vanuit een zolder in Ealing.'

'Wat kan er nog beter zijn?'

'Vaarwel.'

Dat ben ik niet!

Je wist hiervan en vertelde ons niets? - Nee, Clyde.

Je hebt gehoord wat Sarah Jane zei. - Ze zou niet doorgaan zonder het ons te zeggen.

Ik heb geprobeerd met haar te praten, maar ze wou niet luisteren. Het spijt me!

Het is jouw schuld niet, Ruby. - Luke zal wel weten waar ze is.

Nee, ze heeft het hem ook niet verteld.

Ze wist dat hij haar zou ompraten. - Luke weet het zelfs niet?

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Hou gewoon je mond! - Ik moet even met hem praten.

Ik ben zelf bijna verdrietig.

Geniet je van de show? - Ze vinden wel een manier om je te stoppen.

De hoop van de stervenden smaakt zo zoet.

Je moet deze boodschap krijgen, je moet helpen! - Clyde, gaat het?

Jij met je stomme 'vakantie'. Jij hebt dit in haar hoofd geplant!

Nu is ze weg, net als mijn vader, en het is allemaal jouw schuld!

Blijf gewoon uit mijn buurt!

Liefje...

Wat scheelt er?

Het is Sarah Jane.

Ze is weg.

Ze is verhuisd. - Wat? Ik zag haar gisteren nog.

Ben je zeker, liefje?

Ze is weg, mama. En ze heeft gewoon een boodschap bij Ruby achtergelaten.

Wat? Vertrokken met de noorderzon? Dat is haar stijl niet.

Ze heeft het zelfs Luke niet verteld.

Nu weet ik dat dit onzin is. Luke is haar zoon.

De manier waarop Sarah Jane naar Luke kijkt...

Het is dezelfde manier waarop ik naar jou kijk. Een moeder weet dat.

Ik zie jullie twee wel lachen, jullie grote geheim delen.

Denk maar niet dat ik dat nog niet had gezien.

Jullie twee hebben iets speciaal.

Soms word ik een beetje jaloers.

Mama, zeg dat niet.

Maar Sarah Jane maakt je gelukkig en daardoor word ik gelukkig.

Luister naar mij, Rani Chandra. Zij zou nooit gewoon weglopen.

Waar is Ruby? Zeg het me. - Ik kan niet gehoorzamen...

Doet er niet toe. Vind Sarah Jane. Ik ga achter haar aan.

Ik kan niet gehoor... gehoorzamen. - Wat scheelt er met jou?

Letter twee.

Letter twee. - Wat betekent dat?

Letter twee. - Zoals in het alfabet, de letter B?

Letter 5.

Letter 23.

B...E...W...

Opgepast! Opgepast waarvoor?

Clyde, gaat het?

Ik was bezorgd. Wat je eerder zei...

Vergeet het, we moeten Sarah Jane vinden.

Ze wil niet dat we haar vinden.

Letter 18... 18. Wat was dat?

Mr Smith? - Wat is er mis met jou?

Er is niets mis. Een kleine storing, nu rechtgezet.

Hij probeerde me iets te zeggen. Opgepast en dan letter 18.

Wat is letter 18 in het alfabet? - Dat is R!

Van Ruby...

Mr Smith probeerde me te waarschuwen. Jij bent het, jij hebt dit gedaan!

Jij hebt Sarah Jane doen verdwijnen.

We hadden zoveel plezier kunnen hebben,

maar je mag niet naar Rani lopen en ik heb genoeg van de Zylot gehoord.

Sluit hem af, Mr White! - Met plezier.

Laat me los!

Waar is dit? Kijk maar.

Herken je het?

Ik denk dat dat stukje Finland is.

Dit was mijn gevangenis.

Mijn volk heeft me verbannen.

We hebben een...

Een honger. Die van mij was te sterk.

Ze hadden me eeuwig opgesloten met enkel een spelconsole als gezelschap.

Maar nu is het mijn schip.

Deze golfbal?

Ik heb de spelconsole geherprogrammeerd.

Ik heb er een tijdje over gedaan. Eigenlijk erg lang.

Is hij een PlayStation? - Hij heeft me al naar zoveel plekken gevoerd.

Maar je moet niet naar hen op zoek gaan, want ze bestaan spijtig genoeg niet meer.

Maar Sarah Jane heeft je gescand... - Dit heeft een biodemper.

Het heeft me afgeschermd.

Dit hoorde aan een ex-vriendin toe, god hebbe haar ziel.

Waar is Sarah Jane?

Ze kijkt nu op dit moment naar ons.

Ik ging me aan jou voedden, Clyde.

Ik wilde jouw liefde, afhankelijkheid en hoop.

En dan jouw wanhoop.

Dat mag je niet! Laat hem met rust.

'Nu zal dit schip ook jouw gevangenis zijn.'

Nee!

Maar eventjes.

We hebben alleen de lucht waarmee we hier kwamen en...

ik heb het niet nodig.

Vaarwel, Clyde.

Nee!

Nee, Ruby!

Kom op, Clyde, neem op! - 'Dit nummer is niet meer in gebruik.'

'Probeer het alsjeblieft opnieuw...'

Wat is er in godsnaam gaande?

Clyde laat me plots een bericht achter, ik kom snel naar hier en mama is weg!

Wat heb je gedaan? Ik vertrouwde jou.

Is het weer mijn schuld? - Jij en Clyde moeten iets gedaan hebben...

Jij bent degene die haar verliet! - Meesteres!

Onmiddellijk ophouden. Stop met ruzie maken. We moeten Meesteres Sarah Jane vinden.

Samenwerking tussen alle eenheden is essentieel.

Sorry, Rani.

War is Clyde? We hebben hem nodig.

K9, kan je de GSM van Clyde traceren en zeggen waar hij is?

Nu aan het proberen zijn GSM te bereiken.

We krijgen hem wel hier, mama en papa zullen nog uren weg zijn.

Telefoon buiten bereik.

Maar de transponder lokators indiceren Victus 471.3231.4.

Dat is onmogelijk, herbereken. - Berekening bevestigd.

Wat scheelt er? - Die co�rdinaten, hij zit in de ruimte.

Help!

We moeten naar de zolder gaan. We hebben Mr. Smith nodig.

Wacht, probeer dit eens.

Vandaag ging Sarah Jane weg zonder iets te zeggen.

Ruby neemt het over en Clyde is in de ruimte. Wat is de kans daarop?

0.1%. - Dan is het geen toeval.

Wat betekent dat het Ruby is en ik geloofde haar.

Ze heeft mama en Clyde. - Mijn moeder wist dat en wij niet.

Heb je nog steeds die foto van Ruby en Mr White?

Hier. - K9, scan het.

Positief, Meester Luke.

De scan toont aan dat de technologie van Mr White van Qetesh origine is.

Wat is een Qetesh? - Ze worden zielenstelers genoemd.

Vaardig in manipulatie, cre�ren ze verhoogde emotionele staten

in hun slachtoffers en putten ze hun levensessentie uit.

Ruby is een Qetesh! Mama was niet ziek, Ruby voedde zich aan haar!

Luke, het spijt me zo.

Ze heeft jullie allemaal voor de gek gehouden, het is jouw schuld niet.

Alarm! Beeld toont niet de volledige Qetesh entiteit.

Het menselijk deel is enkel de mond. Qetesh maag moet nabij zijn.

De maag? Mijn God, Sarah Jane!

Nee...

Ik voel Sarah Jane Smith wegglippen.

Op schema. - Niet lang meer, nu.

Rani, ga uit de weg. - Als je naar binnen gaat, zal ze je doden.

We moeten nadenken, dat heb je me geleerd. Gebruik logica!

Logica? Mr Smith had dit moeten zien!

Minderwaardige Smith werd gedomineerd door "Mr White" eenheid van Qetesh. Typisch.

Kunnen we hem terug aan onze kant krijgen?

Scans tonen dat Mr White een aangepaste en corrupte holografische amusementseenheid is.

Natuurlijk. 5D hologrammen!

Rani, er was nooit een meteoor of een invasie, het waren allemaal speciale effecten.

Mr White controleert ook een teleporteer link.

Zo kwam Clyde daarboven terecht. - Precies.

Dus Mr White is een gewone spelconsole? - Maar gigantisch ge�pgraded.

Kan je hem wissen, de upgrades verwijderen? - Hem resetten. Zie je? Logica!

Ik kan een reset codec verzenden.

Daarna kan ik de controle overnemen, Mr Smith vrijlaten en meester Clyde redden.

Doe het dan nu!

Spijtig. Ik heb directe toegang nodig om signaal te verzenden.

Oh, nee!

Nee.

Wacht. K9, als we dit dichtbij Mr White krijgen, kan je zo dan een signaal verzenden?

Positief. Waarschuwing: audioverbinding niet ideaal,

het zal enkele minuten duren om de reset uit te voeren.

Hoeveel minuten is dat precies? - Doet er niet toe, kom op.

Stop! Ze zal iets vermoeden als jij naar binnen gaat!

Jij kan niet... - Het is de enige manier

anders zullen Clyde en Sarah Jane sterven.

Ik heb bijna geen tijd meer.

Het zal weldra voorbij zijn, maar je zal de gsm vinden.

Sarah Jane, je bent de beste.

Verwijt jezelf niets hierover, ok�?

Ik heb de beste tijd gehad.

En zeg tegen mama dat ik weg moest gaan, zeg haar dat het me spijt...

En Luke?

Beste maten voor altijd, h�?

Je bent briljant.

Ik heb altijd...

Ik heb altijd...

Rani. Hoe gaat het met Clyde?

Hoe gaat het?

Clyde kan niet goed met zijn emoties om. Je weet hoe kerels zijn.

Kom hier, Ruby, ik heb een knuffel nodig.

Ik dacht dat je het me kwalijk zou nemen. - Dat zou ik nooit doen.

Je weet toch dat we altijd maten blijven.

Clyde is gewoon een beetje overgevoelig vanwege zijn vader.

Maar ik kan wel een meidenpraatje gebruiken.

Hoe gaat het met jou? Het moet wel echt zwaar zijn voor jou.

Ik ben geschokt.

Ze liet het gisteren op mijn lijf vallen, ik heb nauwelijks geslapen.

En ze heeft je vast niet veel keus gegeven. - Je kent Sarah Jane.

Ik blijf hopen dat ze plots door de deur zal lopen, maar...

Als ik echt de leiding heb, dan...

ga ik jou nodig hebben, Rani.

Kom op.

Rustig maar, het komt wel goed.

Jij en ik...

En Clyde. - En Clyde... natuurlijk.

Er is nog iets. Nu dat ze weg is, kan ik het zeggen.

Zeg niets aan Clyde.

Ik verkies jou boven Sarah Jane. Jij gaat veel leuker zijn.

Met Sarah Jane waren het steeds maar regels!

Blijf in de buurt, doe jouw huiswerk. Weet je, om eerlijk te zijn,

is het een opluchting dat ze weg is. Rani, dat is zo lief.

Je zou zo'n dingen niet moeten zeggen,

want ze zijn niet erg overtuigend!

Ik heb ervan genoten dat je dat deed.

Nu ga je me vertellen waarom!

K9, nu, het moet nu!

Contact!

Contact.

'Fabrieksinstellingen hersteld.'

Slim meisje!

Haal Clyde naar beneden! Teleporteer nu! - Teleportatie over tien seconden.

Rani, mama zal zo droevig zijn.

Blijf uit haar buurt!

Ik weet dat je nooit zal vuren. - Natuurlijk niet.

Ik wou gewoon dat je daar stond. Mr Smith, Containment Vortex nu!

Een krachtveld, hoe typisch.

Denk maar niet dat dit me lang gaat vasthouden.

Bedankt.

Rani, ik hou van je.

Mr White, mijn moeder, waar is ze?

'Jouw moeder zit in de kelder van Old Forest Road nr. 46.

Dat moet Ruby's maag zijn.

Mama! - Haar wat?

Mijn maag!

Vortex gecompromitteerd. - Begin maar te lopen.

Vortex gecompromitteerd!

Ga naar daar, ik reken wel met haar af.

Luke Smith, je bent echt de zoon van je moeder.

Maar het verandert niets.

Ze gaat eraan! Clyde en Rani volgen

en daarna kom ik voor jou. - Containment Vortex kritiek.

Die is van mij.

Geen kans, geef het nu op!

Ik heb alle teleportaties geblokkeerd.

Ik kan nog altijd mijn benen gebruiken. Mijn krachten groeien

en weldra zal niemand op deze planeet meer veilig zijn voor mij!

Mr Smith, wat ze zei! Haar krachten groeien nog, dus is ze nog niet klaar.

Ik begrijp je niet, Luke.

Geef me alles wat jullie over Qetesh hebben!

De manier waarop ze voeden, de maag. Mr White, maak de hologram kanalen vrij

voor een nooduitzending.

Blijf daar!

Ik wist...

Ik wist dat jullie het konden.

We gaan hier weg! - Ik ben bang van niet!

Hier eindigt het avontuur. Die van jullie, niet de mijne.

Dit doe ik normaal niet, maar voor jullie drie, zal het een plezier zijn.

Directe absorptie van levend vlees.

Vaarwel, Sarah Jane Smith!

Qetesh! Dit is jouw laatste waarschuwing.

Verlaat nu deze planeet!

En hier is jouw zoontje.

Is dat een dreigement? Jij stelt niets voor!

Kom het feestmaal maar vergezellen!

Mr White, hologram programma nu!

Natuurlijk is Sarah Jane er niet vandoor gegaan.

Rani zal vast nu bij haar en Clyde zijn, doen wat ze altijd doen.

Zoek dekking!

Wou je sensatie, Qetesh? Hier komen ze!

Mr White verstuurt een hologram! Iedereen op Aarde ziet nu een meteoor op hen afkomen!

Miljoenen. Hij geeft alles wat hij heeft!

En jij geeft haar precies wat ze wilt! - Maar teveel!

Een emotionele golf van zes miljard mensen in ��n keer.

Het overstelpt haar.

Feedback van de hele wereld.

Voorgerecht, hoofdgerecht, pudding, alles in ��n keer.

Je kreeg een super-maat in je nek!

Het gaat ontploffen, ik weet het. Het gaat ontploffen!

Alles wat je van mijn moeder hebt genomen, krijgt ze terug!

Bedankt, Rani. Hallo, Luke. Welkom thuis!

Je hebt het geweldig gedaan, Lukeyboy! Kijk.

Het is niet ontploft!

Toch wel.

Ruby, je hebt een grote fout gemaakt door naar hier te komen.

Wat we doen, is niet voor de sensatie. Jij mag die niet afnemen.

Ik heb jou onderschat. Nee, jij kent me door en door.

Ik wist dat ik op Luke, Rani en Clyde kon vertrouwen.

Ik kan altijd op hen vertrouwen.

Maar mijn honger, ik moet eten. Ik kan het niet helpen hoe ik ben.

Ja, maar je had er niet zoveel plezier in moeten hebben.

Ik wou dat ik je kon helpen, maar dat kan ik niet.

Wat ga je met mij doen?

Teleporteert die armband je naar je gevangenis? Jouw soort vond dat je daar moest zijn.

Wie ben ik om hun oordeel in twijfel te trekken?

Nee, stuur me niet terug naar de duisternis.

Alsjeblieft, je begrijpt het!

Ik kan niet alleen zijn, je weet hoe dat is!

Trap er niet in, Sarah Jane.

Ik ben niet van gisteren.

Dit is het einde niet. Ik zorg dat je er spijt van krijgt!

Je zal hiervoor lijden, Sarah Jane Smith!

Zwaartekrachthoudgreep wordt ontkoppeld.

Deze wereld zal lijden!

Mr White gaat recht naar de kluis.

Mag ik hem niet houden? Hij is nu toch maar een gewoon spelconsole.

Leuk geprobeerd, nee! - Nee, mama, ik heb niets gezien.

Het zal wel een reclamestunt geweest zijn.

E�n van die nieuwe 3D spellen. Ja! - Ik ben snel thuis, beloofd.

3D spellen? Vind ik goed. Laat Mr Smith een verhaal opmaken.

Ik neem aan dat de gezamenlijke inspanningen van ik en K9 bevredigend waren?

Je hebt hem K9 genoemd! - Hij is uiteindelijk toch niet zo slecht.

Ik heb al erger gezien. - Het is een billijke regeling.

Ga samenwonen, jongens!

Jullie hebben me gered.

Elk van jullie heeft een rol gespeeld.

Bedankt. Maar denk niet dat je een makkelijke weg hebt af te leggen.

We moeten een planeet beschermen. - Ben je zeker dat je er klaar voor bent?

Met dit team? Ja, voor altijd.

Dat is onze lift. - Waarheen?

Pizza, cinema, wat je wilt. Ik denk dat we wel een avondje vrij hebben verdiend.

Tot ziens, Sarah Jane.

Ja, er zijn wonderbaarlijke dingen in het heelal.

Maar ze hebben stevige concurrentie hier op Aarde.

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com