Original subtitles

Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.

En er wonen dingen die boven jouw verbeelding gaan.

Er zit een buitenaardse supercomputer in de muur.

Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie.

Een schoolgaande onderzoekster woont aan de overkant van de weg.

En een hele universum van avontuur, hier aan de deur.

Klaar? - Altijd.

Meteoor werd omgeleid naar deze co�rdinaten.

Grote kans op bacteri�le kiemen.

Dat moeten we neutraliseren!

Rani, bio-koelmiddel! Clyde, thermo-klemmen!

Ga, ga, ga!

Als het openbreekt, zullen de bacteri�n ontsnappen! We moeten snel zijn!

Net op tijd. Rani? - Mee bezig!

Wat was dat?

Het geeft aan dat de kust veilig is?

Ik heb niets gedaan!

Er is daar iets!

Wat doe jij hier? - De wereld redden.

Dat is heel normaal. Tot ziens!

Nee, wacht! Wie ben jij?

Ze is net als jij!

Ze betekent slecht nieuws.

Amateurs is het laatste dat we kunnen gebruiken! - Ze leek me wel professioneel.

Ze moet de meteoor waargenomen hebben, dus heeft ze buitenaardse technologie.

Plus, ze wist wat ze deed. - Ik laat Mr Smith dat allemaal uitzoeken.

We vinden haar wel.

Wacht, wacht, wacht. Wat heb ik net gezien?

We hebben haar gevonden. - Wat?

Er stond daar een paar dagen geleden een grote verhuiswagen.

Wondervrouw is naar deze straat verhuisd?

Je hebt de handrem niet opgezet!

Ik begin oud te worden.

Wat nu? - Uitzoeken wat hier precies gaande is.

We moeten praten.

Hebben jullie mij gevolgd? - We wonen hier iets verderop!

Ik geef er niet om, hoepel op!

Niet goed genoeg!

Verdwijn uit mijn huis! - Dit doe ik al sinds ik 19 was.

Ze heeft haar lessen van de South Croydon Echo nooit verleerd.

Een journaliste. Ik had het kunnen weten. Hoepel op of ik bel de politie.

Dat wil je echt niet doen.

Niet als je overal buitenaardse technologie hebt liggen.

Je hebt geen idee waarmee je je hier inlaat!

Want dan zou je geen kinderen meenemen.

Waar ik ga, gaan zij.

Je hebt ��n minuut. - Hoe heet je?

Hoe heet jij? - Ruby White.

Leg dat neer! Wie denk je wel dat je bent?

Je gebruikte bio-koelmiddel op een meteoor

waarvan je niet kon weten dat het op Aarde was gevallen.

Om bacteri�n te vernietigen waarvan je niet kon weten dat ze bestonden.

Wil je een uitleg geven? - Die zijn ook allemaal van toepassing op jou.

Jullie zijn niet de eerste amateurs die ik tegenkom.

Waarom dit huis?

Waarom verhuis je naar hier?

Dit gebied... ze noemen het de Ealing Driehoek.

Trueman, de astroloog, gebeurde hier.

De Bubbleshock fabriek, tien minuten hier vandaan.

Rapporten van neushoornen in politie-auto's.

Buitenaards plantenleven, moet ik verder gaan?

Hoe erg vreemd.

Nemen jouw jonge verslaggevers geen notities?

Ik ben Sarah Jane Smith.

Ik ben geen amateur. Ik denk ook niet dat jij dat bent.

Ik geef niet om wat jij denkt. Jouw minuut is voorbij. Hoepel op.

Nu!

'Ruby Ann White. Hoogste graad in bionatuurkunde van Oxford,

'werkt bij het Auckland Instituut, kwam net terug van Nieuw Zeeland.'

Ok�, hou de rest maar voor later.

Je moet toegeven dat ze legitiem klinkt. - Ja, net als wij, alleen onbeschofter.

Sorry, waar waren we over aan het praten?

Ruby White? - Sorry, ik was in gedachten verzonken.

Wat doen we dan met haar? - Wat ze wil, bij haar wegblijven.

Ja, maar we houden onze ogen open.

Ga nu maar naar huis, het is een lange dag geweest.

Gaat het, Sarah Jane? - Prima, tot ziens!

Nee, deze.

Heb je dat gezicht gezien? Zo brutaal.

Hallo, nieuwe buur! - Hallo.

Hallo, goedemiddag.

Charmant. Frosty de sneeuwvrouw.

Ja, misschien heeft ze wel haar redenen.

Iemand weet hier iets. - Ik ben er al eens naartoe gegaan.

Enkel om hallo te zeggen. - Hallo, Clyde.

Geheime nieuwe vriend, waarom werd ik niet uitgenodigd?

Ze is niet het vriendelijk type. Hallo, sir.

Ik vind het geel nog altijd geen goed idee.

Het was Gita's idee! - Het lijkt wel het hele jaar door zomer.

Nummer 46, nietwaar? Ik heb daar altijd al eens binnen willen kijken,

maar die oude Mrs Kuthrapali was een echte rotmens.

Gita! Die vrouw is nog maar een maand dood!

Goedemiddag, Sarah.

Kan niet stoppen, ik moet Luke's thee opzetten. - Is Luke al terug? Rani zei niets.

Wat?

Nee, hij is niet terug...

Sorry, excuseer me.

Zal ik even langs gaan?

Nee, mama, laat haar met rust. Kom, Clyde, we moeten die spullen nog ophalen.

Tot ziens.

Kom, Haresh.

Ik weet dat ze de laatste tijd vreemd doet, maar dit ging er wel erg over!

En nu heeft ze de deur open gelaten!

Weet je wat, ze heeft vakantie nodig.

Je hebt gelijk, laten we dat tegen haar zeggen.

Nee, wacht! - Wacht vijf minuten, ik doe het wel.

Mama, scheelt er iets? - Nee, niets. Ik wou gewoon even babbelen.

Ik mis je. - Nu al?

Je hebt nog maar net enkele uren geleden gebeld.

Moeders voorrecht. Hoe gaat het met dinges, metalen hond?

Bedoel je K9? Ja, goed. Mama, ben je zeker dat alles goed gaat?

Ja, zeker!

Maak je geen zorgen, ik hou je moeder uit de problemen.

Dat is moeilijk. Luister, ik ging Sanjay in de club ontmoeten. Ik moet doorgaan.

Tot ziens.

Ik hou van je.

Wat kan ik voor je doen? - Er scheelt iets met je, Sarah Jane.

Ja, hier wachtte ik al op, Rani.

Ik vergeet iets, ik maak een stom foutje

en jullie blazen het helemaal op...

Nee, ik ga het zelfs niet proberen.

Mis je Luke?

Ja, natuurlijk, maar dat is niet het enige.

Het is net alsof ik me niet kan concentreren.

Wanneer heb je voor het laatst vakantie genomen, een echt vakantie?

Ik hou van mijn werk. Dat heb ik niet nodig. - Wanneer was de laatste keer?

Luister, ik kan niet gewoon een bord op de duistere zijde van de maan plaatsen:

'Gelieve deze week geen invasie te plannen, want oude Smith is even op vakantie.'

Ga even een paar dagen naar Luke. Hij woont hier maar een uurtje verderop.

Mr Smith, rapporteer! - Ruimteschip nadert het zonnestelsel!

Toon het op het scherm! - Scannen. Geen visueel contact.

Indringers gebruiken waarschijnlijk schilden.

Toon hun datasporen, snel!

Een vloot, die komt aanvallen!

Gevolgtrekking: invasie van de aarde. - Identificeer!

De Dark horde! Slecht nieuws...

Ze zijn nog nooit zo dicht bij de aarde geweest.

Hun schepen zijn onzichtbaar voor menselijke technol...

Alarm: onze scanstraal wordt opgespoord. - Schakel het dan uit!

Te laat, ze hebben ons gelokaliseerd. De Dark Horde strategie

is technologie te elimineren die zij als bedreiging zien.

Ik ken hen en wat ze op de Kravasta koloni�n hebben gedaan...

Ze zullen recht naar ons komen!

Een teleportstraal wordt op de zolder gericht.

Ik kan het afleiden, maar niet omkeren.

Leid hen naar het dichtstbijzijnde onbewoond gebied!

Uitvoeren.

En contacteer VIS! - Alle transmissies worden nu geblokkeerd!

Wat, zijn we alleen? - Het leven werd toch al te saai.

Rani, neem dat!

Jouw tijd is gekomen! - Wat doe je nu?

Het is ons werk om deze planeet te verdedigen! - Meen je dat?

Meer dan ooit. - Ga je hem dat laten afvuren?

Sarah Jane, dit is niets voor jou! - Stop met praten en vooruit!

Hoeveel denk je dat er zijn?

Moeten we opsplitsen? - Nee, blijf in de buurt!

Ze zijn er, drie stuks, vooruitgestuurde groep.

Ze zullen ons uitschakelen en dan verstevigen.

Zoek dekking!

Ze komen eraan! - Ze doden ons niet tot ze ons gescand hebben.

De eerste inheemse soort. Het zijn tactieken om angst aan te jagen.

Die tactieken werken! - We hebben ze dichtbij nodig.

Ze zijn meedogenloos logisch.

De Scanblind zal hun sensoren overladen.

Ze zullen denken dat we erger zijn, ze zullen terugtrekken... erg simpel!

Gebruik het dan!

Dichtbij genoeg! We moeten het activeren. Clyde, de sonic!

Ik heb het niet! - Ik zei je het mee te nemen!

Ik moest dit meenemen! - Waarom, die is niet eens opgeladen!

Wat is plan B?

Er is geen plan B! Ik heb ons de dood ingejaagd.

Scan compleet.

Minderwaardigen. Elimineer!

Het spijt me zo. Oh, Luke.

Dark Horde Krijgers!

Je hebt het mis, jongens! Scan hier maar...

Wacht maar tot je ziet wat ik voor jullie heb!

Clyde! Rani! Vertrouw me!

Clyde, links! Rani, rechts!

Vang!

Wanneer ik roep, druk dan op de knoppen!

Vertrouw me! - Minderwaardigen, elimineer ze!

Is iedereen ok�? - Wat heb je net gedaan?

Bedoel je wat wij hebben gedaan?

'Dark Horde vloot trekt zich terug.' - Wat is dat?

'Ik ben een artifici�le intelligentie. Hallo.'

Hallo. Kan iemand het uitleggen?

'Met jullie hulp, heb ik een sterkere versie van hun teruggestuurd.

'Hun logische reactie was vluchten.' - Cool! We moeten hem Mr White noemen!

Ruby, je hebt onze levens en de aarde gered! Je bent geweldig!

Nee, ik heb een beetje onderzoek gedaan. Als er hier iemand geweldig is,

dan ben jij dat, Sarah Jane, Rani Chandra, Clyde Langer.

Allebei bedankt. Ik denk niet dat we elkaar laatst hebben voorgesteld,

wat mijn schuld is met mijn vooroordelen.

Jullie zijn geen amateurs.

Is die handdruk nog een aanbod, Sarah Jane?

Welkom op de zolder!

Dit is ongelooflijk!

En nogal onverwacht. - Ruby White, groet Mr Smith eens!

Ze is een vriendin. - Mr Smith, wow, hallo!

Dan is mijn onthulling minder indrukwekkend. - Nee, hij is goed. Past in je zak!

Mr White is wel leuk, doet me aan mijn vader denken.

Waar heb je hem vandaan? - Nieuw Zeeland, uit een moeras gehaald.

Ik kon het niet aan de overheid geven. Die gebruiken het toch enkel om oorlog te voeren.

Mr Smith, ontmoet Mr White! 'Hallo, Mr Smith.'

Je bent zeker de aangenaamste A.I. die ik op deze planeet heb ontmoet.

'Je bent zelf niet zo slecht, Smithy.'

Er is zoveel daarbuiten.

Buitenaardse beschavingen. Toen ik nog een kind was,

had ik nooit kunnen dromen dat het heelal zo vreemd en prachtig zou zijn.

Ik heb eindelijk mensen waarmee ik hierover kan praten. Het is net een droom.

Welkom bij de club.

Ik vind haar echt leuk. - Ja, ik ook!

Ze lijkt echt veel op Sarah Jane. - Wel een toffere auto.

Dit is echt goed nieuws. We hebben een nieuwe makker.

En het wordt minder druk voor Sarah Jane. - Waren wij daar niet voor?

Ik hou van Clyde en Rani. Het zijn geweldige kinderen, maar...

ze zijn een andere generatie. Ik kan wel een volwassen vriend gebruiken.

Ik heb ook een vriend nodig. Ik had jou toen zo verkeerd beoordeeld.

Mijn grote mond. - Nee, je had over ��n ding gelijk.

Ik breng kinderen in gevaar. Vandaag waren ze bijna dood door mij.

Sonische lippenstift, die ik overal mee naartoe neem.

Behalve deze namiddag, toen ik het echt nodig had.

Sonische lippenstift?

Nu voel ik me echt ontoereikend.

Jij hebt een normaal leven geleid.

Voor mij is niets normaal geweest.

Ik was 23, ik dacht dat ik alles wist.

Een normale dag, waarop ik op een verhaal jaagde, mijn naam probeerde te maken.

Plots stond mijn wereld op zijn kop.

Oh, nee. Wat gebeurde er?

Ik ontmoette hem. De man die mijn leven veranderde.

Wie is dat? - Hij is...

Het is... de Dokter. Ja, de Dokter!

Ik ben ook vreselijk met namen, het is niet erg.

De man die mijn leven veranderde. Wie is dat?

Het is... de Dokter. Ja, de Dokter!

Ik ben ook vreselijk met namen. - Eindig herhaling.

Hoe kon ik zijn naam vergeten, zelfs voor een seconde?

Hoe kon ik dat vergeten?

Mr Smith, ik wil een volledige medi-scan.

Van Ruby? - Van mij.

Doe het! - Bezig.

Opbouwen van scandata.

Sarah Jane, ik weet niet hoe ik... - Zeg het gewoon!

Er is bewijs van verslechtering van hersenweefsel,

cognitieve dysfunctie,

verzwakte reactietijden.

De schade is niet ernstig, maar het kan niet behandeld worden.

Het spijt me, maar je bent inderdaad heel ziek.

In mijn huidige toestand, mag ik een positie hebben

van verantwoordelijkheid en autoriteit over het leven van andere mensen?

Sarah Jane, het is niet mijn... - Ik wil een antwoord!

Nee.

Bedankt, Mr Smith.

Dus... niemand is onvervangbaar.

Probeer het, het zal niet bijten!

Maar het stinkt wel!

Ben je hier zeker van, Ru?

Mama, het is maar ��n lesje!

Tot ziens, Mrs Chandra!

Ru, zeg maar Gita! - Zeg maar Ruby.

Ruby, ik kan dit niet meer doen.

Wat, doe niet zo dom! - Mr Smith heeft me gescand.

De tweede best dokter die ik ken.

Ik word oud, het wordt me teveel.

Ruby, kijk naar mijn handen!

Je moet rustig worden. - Nee, luister. Ik ben ziek.

Mijn leven heeft me ziek gemaakt. Ik ben oud, moe en... gevaarlijk.

Ik heb bijna Clyde en Rani de dood in gejaagd en... nee!

Dat mag nooit meer gebeuren.

Nee, het is voorbij. Mijn verhaal is voorbij.

Maar iemand moet deze planeet verdedigen.

Ben jij die persoon? Ben jij de vrouw die ik denk dat je bent?

Wil je dat ik het overneem?

Je lijkt zoveel op wie ik vroeger was.

Wacht, we moeten er even bij stilstaan. - Daar hebben we geen tijd voor.

Je bent de enige andere persoon in de wereld die dit kan.

Ik zou het niet vragen, tenzij ik echt zeker was.

Als je akkoord gaat, krijg je dit huis, Mr Smith,

Clyde, Rani, je krijgt alles. Ja of nee?

Ik kan zoiets niet zomaar beslissen. - Ja of nee?

Ja. - Goed.

Ik ga nu vertrekken. - Dat meen je niet!

Ik moet wel. Anders verander ik van gedachten.

En Luke dan? - Hij heeft me niet meer nodig.

Hij heeft zijn eigen leven en ik wil geen last voor hem zijn.

Het is hard, maar dit leven is hard.

Maar onthoud... Ooit gaat dit jou ook overkomen.

Afgesproken?

Afgesproken.

Juist. Mr Smith...

Programma Alfa Drie, verwijder mijn stem van het commandoprogramma.

Jouw bevelen komen nu van Ruby White.

Vind je dat wel wijs, Sarah Jane? - Het is een bevel!

Mijn laatste bevel.

Bev... Bevestigd.

Dus, Sarah Jane...

wat ga je nu doen?

Ik heb niets gepland. Ik stap gewoon in mijn auto en kijk waar ik eindig.

Het is allemaal van jou.

Sleutels.

En het horloge.

Oh, ja.

Dit mag ik niet vergeten.

Ja, nu heb je alles.

Dank je.

Gaat het wel? - Prima!

We gaan je allemaal missen, Sarah Jane.

Zowel ik, als jouw maatjes.

Schitterende, briljante Rani en geweldige, moedige Clyde.

En jouw zoon!

Lukey wukey pukey.

Maar je wil deze niet.

Je besluit staat vast. Niet terug kijken, geen afscheid nemen.

Je bent een harde vrouw, Sarah Jane!

Wat ga ik die arme kinderen toch vertellen?

Ik kan niet nadenken. - Je zei dat er geen tijd was om na te denken.

Niemand zal je van gedachten doen veranderen, vooral ik niet.

Nee, ik kan nog niet weg. - Niet? Niet op deze manier.

Niet op deze manier. Ik heb zelfs nog geen afscheid genomen van Luke.

Zo wou je het toch?

Mr Smith, breng Luke op het scherm.

Hij geeft geen antwoord!

Domme ik, toch.

Jouw stem werd gewist van het commando programma, nietwaar?

Ja, Ruby. Alsjeblieft, zet me er terug in, ik moet met mijn zoon praten.

Nee! Wat? Ruby, alsjeblieft.

Wat gebeurt er?

Wat er nu gebeurt, is dat je niet meer de leiding hebt.

Je hebt me deze gegeven.

Je hebt me deze plek gegeven.

En je hebt me jezelf gegeven.

Nou, wat er van je overblijft. - Ruby, nee!

Niet tegenstribbelen.

Waar...? Waar zijn we? - Jij hebt jouw geheime zolder.

Welkom in mijn geheime kelder.

Wat is dat?

Bedoel je dat daar?

Dat is mijn maag.

En het heeft honger naar jouw ziel.

Ja, je bent ziek.

Ik heb jou ziek gemaakt. Ik heb jou leeggezogen.

Jouw levenskracht opgenomen, elke keer we elkaar ontmoetten, druppeltje per druppeltje.

Wil je het eens zien? - Ruby, alsjeblieft! Nee!

Wat ben jij?

Ik ben Qetesh,

mijn ras verslindt de spanning en uitspattingen van het leven,

alsook de avonturen, de verschrikkingen, de sensatie!

Daarom kwam ik voor jou.

Jij hebt het spannendste leven op de planeet.

Ik vertrouwde jou.

Ik heb jou onderzocht.

Een meteoor, een beetje lastig doen, jullie redden van de Dark Horde.

Jij zag jezelf in mij, net als Clyde en Rani.

Zij zullen me wel vinden.

Nee, op dit moment bereidt Mr White op de zolder een erg ontroerende afscheidsboodschap voor.

Clyde en Rani zullen geloven dat je weg bent, aangezien jij ze dat gaat vertellen.

Je hebt me jouw leven gegeven.

Nu kan mijn maag jouw rechtstreeks leegzuigen.

Weldra heeft het jou helemaal leeggezogen en dan kan mijn avontuur beginnen!

Ik zal me te goed doen aan deze wereld.

Weldra zal niemand op deze planeet veilig voor me zijn.

Ruby neemt mijn plaats in.

Je hebt dit in haar hoofd geplaatst en nu is ze weg, net als mijn vader! Het is jouw schuld!

Dat ben ik niet!

Ik maak mezelf bijna van streek.

Je moet deze boodschap krijgen, je moet helpen!

Ze zou er nooit gewoon vandoor gaan.

'Eenheid is van Qetesh oorsprong.'

Het is de enige manier of Clyde en Sarah Jane zullen sterven.

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com