Original subtitles

Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.

En er wonen dingen die boven jouw verbeelding gaan.

Er zit een buitenaardse supercomputer in de muur.

Haar zoon is een genetisch gemanipuleerde genie.

Een schoolgaande onderzoekster woont aan de overkant van de weg.

En een hele universum van avontuur, hier aan de deur.

Klaar? - Altijd.

De winkeleigenaar, Mr Smalley,

die ons weigerde zijn leeftijd mee te delen,

zei dat hij een wezen van vier meter groot zag, met enorme klauwen en rode ogen.

Tegen wat moeten we het opnemen: de Gruffalo?

Er is maar ��n manier om dat te ontdekken.

Waar zoeken we naar?

Geen flauw idee. Maar ik zal het weten als ik het zie.

Dat zegt mijn moeder ook als ze me meesleurt om te gaan winkelen.

Ik heb altijd al zo eentje gewild toen ik klein was.

Is dat een bloedvlek?

Maar wiens bloed?

Dat is de vraag.

Het spijt me, Mr Smalley? Of... Co?

Sommigen zeggen dat die pijl uit het oog van Koning Harold werd getrokken

na de Slag van Hastings.

En anderen zeggen dat hij helemaal niet in het oog werd geraakt. Heb ik online gelezen.

De opbouw van de Tijd is fragiel.

Oefen maar een beetje druk uit en de geschiedenis kan in elkaar storten.

Maar dat begrijp jij, nietwaar, Sarah Jane?

Hoe ken je mijn naam? - Ik weet veel dingen.

Het krantenknipsel...

dat was voor ons bedoeld, nietwaar? Ik word niet graag in de val gelokt.

Wie ben je en wat wil je? - Ik heb jouw hulp nodig om de wereld te redden.

De tijd zelf wordt bedreigd.

Door wat? - Chronosteen.

Een metaal die in de tijdsvortex werd gesmeed

met de kracht om het lot een nieuwe vorm te geven.

Er werden drie verschillende stukken gemaakt

en ze werden op sleutelmomenten in de geschiedenis van de Aarde geplaatst.

Ze moeten teruggevonden worden.

Welke objecten? Waar in de geschiedenis?

Het kan alles zijn en overal.

Veel geluk daarmee.

Maar jullie zijn de enigen die dit kunnen!

Jullie zijn de laatste hoop van de Aarde.

Zelfs als ik je geloof, hoe kunnen we dat Chronosteen vinden?

Dit is een tijdsraam, Sarah Jane.

Het zal je dicht bij de objecten brengen.

Als je dat kan cre�ren, waarom ga je dan niet zelf?

Het is voor mij verboden om in de tijd te reizen, maar jullie kunnen het wel.

Jullie hebben het allemaal al eens gedaan.

Luister, als we zouden gaan, hoe geraken we dan terug?

Vindt de objecten en ze zullen je naar huis brengen,

en ik vrees, Sarah Jane,

dat jullie geen keuze hebben.

En wees voorzichtig!

Het verleden kan gevaarlijk zijn.

Inderdaad, kapitein,

ze hebben tijd tot het zand op is...

of de wereld gaat eraan.

Rani? Waar ben je?

Ik kan beter vragen:

'waar ben ik?'

Hallo?

Kan iemand me horen?

Lieve hemel, u deed me schrikken!

Iemand zo besluipen!

U wordt pas morgen verwacht.

Waar ben ik?

Mijn excuses, mevrouw, maar gaat het wel?

Het was vast een lange reis van het Oosten, maar...

Zei u dat u me verwachtte?

Natuurlijk, de Koningin had persoonlijk verzocht dat u kwam.

Echt waar? Is dit Buckingham Palace?

Het is de Tower of London, de Koninklijke vertrekken.

En Koningin Jane wilt u graag ontmoeten.

Jeetje, u bent echt vermoeid van de reis.

Ik ben Meesteres Ellen, hoofd van het huishouden van de Koningin.

Ik ben al bij haar sinds ze nog een baby was. Toen was ze nog Dame Jane.

Dame Jane Grey?

Van haar heb ik al gehoord.

Ze werd negen dagen geleden Koningin. - Natuurlijk, de Negen-Dagen-Koningin.

Nu, we kunnen maar beter gepaste kledij zoeken...

voor de nieuwe dienstmeid van de Koningin.

Geen signaal.

We zijn vast niet meer in Ealing, Clydey.

Snel, of ze zien je!

Buk je!

Waar ik ook ben, daar hebben ze nog geen stijl uitgevonden.

Ik ben Clyde. Wie ben jij?

Ik ben George, George Woods...

en jij moet veel zeggen. Wees nu wat stiller.

Waarom, waar kijk je naar? - Duitsers.

Ik ben er zeker van. - Wat, stelen ze alle zonnestoelen?

Mijn moeder waarschuwde me toen ik ge�vacueerd werd

dat de plattelandsmensen een beetje dom waren.

Ge�vacueerd?

Juist, ik snap het, dus het is nu... 1939 ofzo?

Maar ze zei niet hoe dom.

Het is 7 juni 1941. - Echt?

Dat is echt cool.

Dus toen je Duitsers zei, bedoelde je eigenlijk...

Nazi's!

Eindelijk heb ik je gevangen!

Zeg jouw naam nu, geest!

Ik ben geen geest, ik ben Sarah Jane Smith.

Waarom spook je in dit huis?

Luister, als ik een geest was... En dat bestaat trouwens niet.

dan zou je me niet kunnen aanraken, h�? Kom op.

Zie je wel?

Net zo levend als jij.

Aangenaam jou te ontmoeten... - Emily Morris.

Woon je hier?

Niemand woont hier. Ik onderzoek het gewoon.

Maar er zijn geesten in dit huis, dat zegt toch iedereen.

Het is niet omdat iedereen het zegt, dat het waar is.

Die deur was op slot, dus als je geen geest bent,

hoe ben je daar dan binnen geraakt?

Ja, dat is een beetje moeilijk uit te leggen.

Welk jaar is dit? - 1889.

Geesten bestaan niet, zeg je?

Wat was dat dan?

Kom op, laat mij eens kijken.

Het zouden Britten kunnen zijn, het is moeilijk te zien.

Ben je zeker dat het Nazi's zijn, George?

Ja, ik zie het! Je hebt gelijk!

Tijdreizen is geweldig, nietwaar? Ik moet het wat vaker doen.

Ze zijn vast met een onderzee�r gekomen.

Een invasie!

We zullen tegen hen vechten op de stranden, We zullen tegen hen vechten op de...

andere plekken. Maar wacht even, wat moeten we doen?

We gaan de Landwacht opbellen, natuurlijk!

Een goed plan, 40'er jongen.

Klaar.

Wat denk je?

Staat je heel goed, mevrouw.

Ik ben het, Majesteit, en uw nieuwe dienstmeid. Mogen we binnenkomen?

Dame Matilda, mijn kroon, alsjeblieft. Dank je wel.

We zijn nu klaar u te ontvangen.

Uwe Majesteit,

mag ik u voorstellen, Dame...

Dame Rani. Van het hof van... de Taj Mahal.

Ik ken het niet.

Maar u hebt duidelijk ver gereisd, Dame Rani. Ik ben erg dankbaar.

U mag ons verlaten, Ellen.

U ook, Dame Matilda.

Vergeef me, maar ik dacht dat er een oudere metgezel werd aangevraagd.

En ik hoorde dat de Gravin van Arundel reeds onderweg was.

Uwe Majesteit, kunnen we deze... vreemdeling wel vertrouwen?

Ik hoop dat de Koningin me beoordeelt op mijn aard,

net zoals ze dat bij u zou kunnen doen.

Goed gezegd.

Matilda, waar zijn uw manieren?

Ik zeg het opnieuw, verlaat ons.

En wat hebt u meegebracht?

Het is een muziekdoos. Kom op, doe het open!

Hoe is dit mogelijk?

Ze zijn verdomd slim waar ik vandaan kom. - Bedankt, Dame Rani.

Ik zal dit eeuwig koesteren.

Het moet moeilijk zijn voor u om zo ver van thuis te zijn.

Vooral als je zou weten hoe ver weg thuis wel is.

Ik ben ook alleen.

Zelfs diegene die ik heel loyaal vond,

vragen nu voor de kroning van Dame Mary in mijn plaats.

Het is allemaal veel te verontrustend om te bespreken.

Nee, vertel het maar. Het is belangrijk.

Toen de Koning stierf zonder een troonopvolger, dachten we dat zijn zus, Mary,

de troon zou nemen.

Maar ze hebben mij Koningin gemaakt en dat wou ik nooit zijn.

Mijn schoonvader zag het als een manier om macht te vergaren.

Schoonvader? Ben je getrouwd?

Mijn moeder dwong me met Lord Dudley te trouwen.

Maar die man is een idioot!

Hij praat alleen maar over zichzelf,

geeft me nooit complimenten als ik een nieuwe jurk draag...

En hij wast zich nooit. - Ja, ik ken zo'n jongens.

Ik heb u graag, Dame Rani. U spreekt tegen me als een persoon, niet een koningin.

Vertel me over jezelf. - Er valt eigenlijk niet veel te vertellen.

Ben je getrouwd? - Hou je mond!

Sorry. Ik bedoel, nee, Majesteit.

Ik ben nog maar 17 jaar.

Ik ben slechts 16 en reeds getrouwd.

Heb je geen liefje?

Er moet toch ��n heer zijn die in uw gedachten zit.

Er is wel iemand waarmee ik veel tijd doorbreng.

Maar je kan hem niet echt een heer noemen!

Naar waar gaan we?

St Michael's.

Ze hebben een telefoon.

Clyde doet het goed...

maar je hebt gelijk, kapitein,

hij moet sneller zijn.

We kunnen de Tijdraam niet veel langer open houden.

Nu... hoe gaat het met Sarah Jane?

Vreemd. Zoveel chronon energie

Ik heb boven even gekeken, er is niemand, dus het moeten wel spoken zijn.

Niet volgens dit.

Wat is dat? En van waar kom je precies?

Ver, ver weg. En dit meet energievelden, e.d.

De metingen zijn erg ongebruikelijk.

Wie bezit dit huis? - De Tillotsons,

maar ze konden de gruwelijke geluiden niet verdragen,

dus zijn ze verhuisd en hebben afgesloten.

Ik ben nogal handig met sloten.

Nou, ja.

Ik ook.

Het is vreemd dat het buiten 15� is, maar hier binnen is het maar 5�.

Klassiek teken van geesten.

Wat heb jij toch met geesten?

Gewoon nieuwsgierig.

Nee, er is meer aan de hand dan dat.

Negen weken geleden...

overleed mijn moeder.

Het spijt me dat te horen. - Ze verdween uit mijn leven.

Papa zegt dat ze weg is, maar dat kan niet...

toch niet voor altijd.

Acht uur! Dat is het... Dan zeggen ze dat het begint.

Wanneer wat begint? - Het rondspoken!

Het zou elke avond om acht uur moeten beginnen.

Wat was dat?

Luister.

Het spijt me dat ik te laat ben, Mrs Bruce.

Weet ik. Nog een leuke avond.

We zijn terug om half elf.

De verhalen zijn waar.

Er is iets vreemds in dit huis.

Ja... en het ging die kant op.

Die melodie is erg leuk.

Ik zal het nooit beu worden.

Dame Rani, wat doe je?

Ben je op zoek naar iets? - Sorry, Majesteit, dat is mijn doel.

Het is ingewikkeld.

Je kunt het me wel vertellen.

We zijn nu toch vrienden, h�?

Natuurlijk.

Wat is er, Meesteres Ellen?

Het zijn slechte tijden.

Ze zeggen dat Mary en haar leger Londen hebben bereikt.

Dit was op de deur van St Paul genageld.

Ik vrees het te lezen.

'Op 19 juli 1553,'

'eist Dame Mary de Kroon van Engeland op...'

'en ze roept al haar onderdanen op om alle onwettige eisers te verwerpen.'

Dan heb ik hier geen nood meer aan

want ik ben geen Koningin meer. En als ik geen Koningin ben,

dan heb ik onwettig de troon opge�ist.

Daardoor ben ik een verrader.

De straf voor verraders is de dood.

Juist. Telefoon, Georgie-boy?

Deze kant op.

Operator? Hallo? Operator?

Het werkt niet. De telefoon werkt helemaal niet. Dat is vreemd.

Wat nu? Kunnen we op een andere manier hulp inroepen?

Ik herinner me nog dat Mr Porter iets zei over de kerkbel te luiden.

Maar dat was enkel voor echte noodgevallen. - En wat is dit dan?

Daar zijn ze! Snel!

Goedemorgen. Ik ben Luitenant Koenig en jullie... zijn mijn gevangenen.

Ik krijg hier dezelfde metingen.

Wat was dat als het geen geest was?

Oude huizen houden soms een echo van het verleden vast,

gevangen in de essentie van het gebouw.

Ja, maar ik kan niet weg, Joe. Niet vanavond, dat is onmogelijk.

Het is dezelfde stem als in de hal.

Je weet dat ik op Ben en Katy moet passen.

Ja, weet ik, maar... Ja, ok�, koel maar af.

"Koel maar af"? Ze zei: 'koel maar af'!

Wat bedoelen ze daarmee? - Geesten zouden een echo van het verleden zijn.

Maar deze persoon...

komt uit de toekomst.

Dit kan niet gebeuren. Jullie zouden niet eens in dit land moeten zijn.

Wat een verklaring... van een neger.

Begin je met schelden, h�?

Jullie zijn maar een bende bullebakken, die anderen bekritiseren

voor hun uiterlijk en daarom gaan jullie deze oorlog verliezen.

De vijand onderschattend door blinde, domme vooroordelen!

Kirsch, open de koffer.

Dit zal een zekere overwinning voor Duitsland garanderen.

Wij staan technologisch zover op jullie vooruit, dat het gewoon zielig is.

De vreemdste radio dat ik al ooit heb gezien.

Dat komt omdat het zoveel meer is dan een radio.

Een zender misschien?

Wat is dat? - Het werd onder het Rhineland ontdekt.

De Fuhrer zelf gelooft dat het Thors Hamer is.

Onze wetenschappers ontdekten dat het een grote bron van energie is.

Heb je dat gezien? - Wat?

Dat zal die kerel van de rommelwinkel moeten hebben,

iets dat de geschiedenis kan veranderen. Je moet dat aan mij geven!

Ga terug! Ik heb hier werk te doen en je begint me te storen.

Bagar, bind hen vast en sluit ze op in de consistoriekamer.

Vooruit!

Ze gaan haar executeren.

Maar ze is slechts 16 jaar en ze heeft niets verkeerd gedaan.

Dat kan ons allemaal overkomen, Mevrouw.

We moeten toch iets kunnen doen. - Niet vanavond.

We zullen kijken wat de ochtend brengt. Slaapwel, Dame Rani.

Trent, ben je daar?

Ik hoorde dat je bericht van Sir Thomas bracht. - Ik heb een brief.

Als dit is wat ik denk dat het is,

zal ik mijn ware doel niet langer moeten verbergen.

Iets zorgt ervoor dat deze tijd en de toekomst bij elkaar komt,

wat betekent dat er iets in dit huis het op gang brengt.

Ik moest hier een voorwerp vinden. - Welk voorwerp?

Ik weet alleen dat het van metaal is gemaakt en dat het de geschiedenis verstoort, wat...

wat erg gevaarlijk is.

Kom je dan helpen?

Kom jij... van de toekomst?

Ja.

2010!

Dat is meer dan 100 jaar later dan nu. Dat is onmogelijk!

Het komt van hierbinnen.

Die machine is gevaarlijk, dat weet ik zeker.

En voor die Hamer ben ik vast hier. Dat moet wel!

Dan moeten we ontsnappen, nietwaar?

Als je het nog niet had opgemerkt, we zijn allebei vastgebonden en opgesloten.

Probeer in mijn zak te komen, daar zit een zakmes in.

Geweldig, Georgie-boy!

Er is niets hier.

Niets dat we kunnen zien.

Ben, niet doen! Je weet wat mama ons verteld heeft.

Hou je mond, Katy! Het is maar een kaars! Mama doet het voortdurend.

Maar je mag het! Doe het alsjeblieft niet!

Sarah Jane, kijk!

Het was 5� beneden, maar het is hier 24�!

Dat komt omdat deze kamer, in de toekomst,

in brand staat!

Zeg tegen Sir Thomas dat de daad zal gebeuren bij de dageraad.

Veel geluk, Mevrouw.

Het is tijd om afscheid te nemen van Dame Jane Grey...

want ze zal vanavond sterven!

Goed... nieuws! - En nog meer goed nieuws:

ik ken een uitgang die zij niet kennen.

Er zijn voordelen aan een misdienaar te zijn. - Wat was dat?

Ik denk dat ze dat gehoord hebben! - Clyde, snel!

Ben, het is op slot gedraaid. - Laat mij het proberen.

Ben, we zitten vast.

Ik kan het niet verdragen.

Het is net als... als die nacht!

Kunnen we hen niet redden?

Op de ��n of andere manier moeten we iets vinden.

Ze doen er te lang over, Kapitein!

We hebben de Chronosteen nu nodig!

En het zand is bijna helemaal erdoor gelopen!

Als Sarah Jane en haar vrienden niet snel terugkomen,

zullen ze in het verleden vastzitten...

voor altijd!

Dame Matilda?

De echo's van de toekomst worden sterker.

George? - Wat ben ik blij jou te zien, Miss!

Maar ze zijn allemaal gewapend, weet je nog? - Ja, George... maar wij ook.

Het gaat weer beginnen, nietwaar? - Dat moet wel.

We kunnen die kinderen niet helpen tenzij we het begrijpen.

Ik storm naar binnen, jullie dekken de achterkant.

Je hebt haar veroordeeld te sterven.

Ga ze achterna!

De Tijdsraam had moeten sluiten! De hele planeet zal erin gezogen worden.

Hij heeft me naar de verkeerde tijd gestuurd. - Het Zand der Tijd is leeggelopen, Kapitein.

Ondertiteling: Muzatte

Gedownload van Bierdopje.com