Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,316
Op Bannerman Road 13 woont Sarah Jane Smith.
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,330
En er wonen dingen die
boven jouw verbeelding gaan.
3
00:00:07,307 --> 00:00:09,994
Er zit een buitenaardse
supercomputer in de muur,
4
00:00:10,626 --> 00:00:13,642
haar zoon, een genetisch gemanipuleerde genie,
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,901
een schoolgaande onderzoekster
aan de overkant van de weg
6
00:00:17,001 --> 00:00:20,801
en een hele universum van avontuur,
hier aan de deur.
7
00:00:27,362 --> 00:00:30,082
Klaar?
- Altijd.
8
00:00:31,763 --> 00:00:34,183
De wereld gaat eindigen en het is mijn schuld.
9
00:00:34,283 --> 00:00:36,663
Vier A-sterren.
Ik ga naar Oxford!
10
00:00:36,763 --> 00:00:39,384
Ik had vannacht een nachtmerrie.
- Wat? Ik dacht dat je niet kon dromen.
11
00:00:39,484 --> 00:00:43,744
Wat wil je?
- Jouw nachtmerries geven me zoveel kracht.
12
00:00:43,844 --> 00:00:47,705
Nog ��n nachtmerrietje van jou
13
00:00:47,805 --> 00:00:51,786
en dan ben ik in jouw wereld.
14
00:00:51,886 --> 00:00:53,586
Hij is de Nachtmerrieman
15
00:00:53,686 --> 00:00:55,566
en ik kan hem niet tegenhouden.
16
00:00:56,326 --> 00:00:58,707
Ik ben echt.
17
00:00:58,807 --> 00:01:00,507
Ik ben hier.
18
00:01:01,727 --> 00:01:05,068
Mama!
Waar ben ik?
19
00:01:05,168 --> 00:01:06,808
Alsjeblieft.
20
00:01:29,411 --> 00:01:32,412
Slaapwel, Lukey-boy.
21
00:01:36,972 --> 00:01:38,853
Mama!
22
00:02:19,419 --> 00:02:22,999
Iene-miene-mutte,
Tien pond grutten
23
00:02:23,099 --> 00:02:24,799
Tien pond kaas,
24
00:02:24,899 --> 00:02:26,560
Iene miene mutte is de...
25
00:02:26,660 --> 00:02:28,320
baas.
26
00:02:28,420 --> 00:02:31,040
Leuke dromen!
27
00:02:31,140 --> 00:02:32,661
Moeten we snel veranderen.
28
00:02:43,382 --> 00:02:45,222
Hij is zo'n lichtgewicht.
29
00:02:51,663 --> 00:02:54,524
Onze wereld heeft altijd
vol met nachtmerries gezeten,
30
00:02:54,624 --> 00:02:57,504
wezens en aliens die ons willen vernietigen.
31
00:03:08,306 --> 00:03:12,406
Je kijkt naar BBC nieuws
en ik ben Louise Marlowe.
32
00:03:12,506 --> 00:03:15,647
Later zullen we kijken hoe door de
voortdurende stijging in huisprijzen
33
00:03:15,747 --> 00:03:21,608
steeds meer families kiezen
om in huurhuizen te wonen.
34
00:03:21,708 --> 00:03:25,128
Maar eerst, er werden vragen
gesteld in het parlement.
35
00:03:25,228 --> 00:03:26,849
Dat is leuk.
36
00:03:26,949 --> 00:03:30,229
Nee, nee, nee. Doe maar.
Zet me af.
37
00:03:36,510 --> 00:03:38,510
Ik praat tegen jou, Rani.
38
00:03:43,791 --> 00:03:47,400
Heeft jouw moeder je nooit gezegd
niet zo dicht bij de tv te zitten?
39
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Hoe doe je dat?
40
00:03:52,432 --> 00:03:54,193
Nee!
41
00:03:55,033 --> 00:03:56,793
Nee!
42
00:04:06,194 --> 00:04:07,895
Maar ik heb meer nodig.
43
00:04:07,995 --> 00:04:11,035
Ik heb zoveel meer nodig.
44
00:04:13,475 --> 00:04:15,456
Hallo.
45
00:04:15,556 --> 00:04:17,396
Stop met snurken.
46
00:04:33,958 --> 00:04:36,859
Het is de Nachtmerrieman
en ik kan hem niet tegenhouden.
47
00:04:36,959 --> 00:04:39,579
Mama, het spijt me.
48
00:04:39,679 --> 00:04:43,360
Daarom probeerde ik zo hard wakker te blijven.
49
00:04:47,200 --> 00:04:48,741
Nee.
50
00:04:49,800 --> 00:04:51,300
Alsjeblieft.
51
00:05:01,483 --> 00:05:05,303
Nee, Luke! Kom op, Luke, word wakker.
Het is mama, alsjeblieft!
52
00:05:05,400 --> 00:05:06,900
Kom op, alsjeblieft!
Word wakker, alsjeblieft.
53
00:05:07,000 --> 00:05:10,900
Mr Smith, ik heb je nodig!
Kom op, alsjeblieft! Word wakker!
54
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
K9! K9, waar ben je?
55
00:05:13,300 --> 00:05:15,165
Ik nader, meesteres!
56
00:05:31,400 --> 00:05:34,907
Mijn sensoren geven aan
dat Meester Luke slaapt, Meesteres.
57
00:05:35,000 --> 00:05:36,828
Dat weet ik, K9.
58
00:05:36,928 --> 00:05:39,908
Ik scan het gezicht van de alien,
Lukes Nachtmerrieman
59
00:05:40,008 --> 00:05:42,629
is een Vishclar van de Saretti dimensie.
60
00:05:42,729 --> 00:05:46,469
Dat wezen weerhield Luke ons over
hem te vertellen, maar Luke is slim.
61
00:05:46,569 --> 00:05:48,950
Hij heeft die video niet
opgenomen omdat hij bang was,
62
00:05:49,050 --> 00:05:52,050
maar omdat hij wist dat we het
zouden vinden en hem zouden redden!
63
00:05:54,000 --> 00:05:56,009
Maak je nog altijd hamburgers?
64
00:05:57,691 --> 00:06:00,871
Ik heb altijd geweten dat
je een domme jongen was.
65
00:06:04,092 --> 00:06:06,732
We moeten een manier
vinden om met hem te praten.
66
00:06:09,973 --> 00:06:13,313
Herinner je je nog dat beton met bewustzijn,
vermomd als een Chiswick flyover?
67
00:06:13,413 --> 00:06:16,194
Ze gebruikte dit om de mensen te beheersen.
Als we konden...
68
00:06:16,294 --> 00:06:18,754
Wat is er, Meesteres?
69
00:06:18,854 --> 00:06:23,415
Clyde en Rani.
70
00:06:34,216 --> 00:06:36,097
Clyde, kom op, alsjeblieft!
71
00:06:53,059 --> 00:06:56,680
Wat ben je?
- Nieuwsmededeling, Rani.
72
00:06:56,780 --> 00:06:58,640
Ik heb je nodig.
73
00:06:58,740 --> 00:07:02,500
Hoe bedoel je?
74
00:07:04,581 --> 00:07:07,561
Ik zou hier niet moeten zijn!
Ik weet niet wat ik moet doen.
75
00:07:07,661 --> 00:07:10,602
Je bent toch een journaliste, h�?
76
00:07:10,702 --> 00:07:13,622
Niet teveel saus.
77
00:07:17,183 --> 00:07:19,243
Ik snap het niet, waar is Luke?
78
00:07:19,343 --> 00:07:22,563
Hij is zo'n slimme jongen.
Hij werkt nu voor de overheid.
79
00:07:22,663 --> 00:07:24,544
Hij zegt dat hij een astronaut gaat worden.
80
00:07:26,544 --> 00:07:28,364
Ik ben ooit eens in de ruimte geweest.
81
00:07:28,464 --> 00:07:32,785
Ja, met de dokter.
- Heb ik jou dat verteld?
82
00:07:34,065 --> 00:07:35,645
Ik word vergeetachtig.
83
00:07:35,745 --> 00:07:38,686
De overheidsvoorziening denkt dat ik gek word.
Ze willen me in een tehuis plaatsen!
84
00:07:38,786 --> 00:07:40,506
Ik zei: ik heb al een huis, dank je wel.
85
00:07:43,546 --> 00:07:46,507
Wat moet ik zeggen?
86
00:07:47,987 --> 00:07:50,067
Haar naam is...
87
00:07:51,508 --> 00:07:54,008
Sarah Jane?
- Jij en ik, Rani.
88
00:07:54,108 --> 00:07:56,208
We gaan aan iedereen vertellen wie ze is.
89
00:07:56,308 --> 00:07:59,909
We gaan Sarah Jane Smith vernietigen.
90
00:08:02,189 --> 00:08:03,900
Ik kan ze niet wakker maken.
91
00:08:04,000 --> 00:08:07,810
Het beton met bewustzijn,
we moeten Luke eerst wakker krijgen.
92
00:08:07,910 --> 00:08:10,410
Correct, Mr Smith.
93
00:08:10,500 --> 00:08:12,200
Kan je dit gebruiken, K9, om met Luke te praten?
94
00:08:12,300 --> 00:08:14,211
Positief.
95
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
In werking.
96
00:08:17,832 --> 00:08:21,412
Meester Luke, kan je me horen?
97
00:08:21,512 --> 00:08:25,773
Ik betreur dat ik te weinig energie heb.
- Misschien kan ik helpen?
98
00:08:25,873 --> 00:08:28,813
Als ik me met K9 verbind,
zou ik zijn energieniveau kunnen verhogen.
99
00:08:28,913 --> 00:08:30,600
Wat heb je nodig, Mr Smith?
100
00:08:30,700 --> 00:08:33,374
Ik heb hier spullen liggen
van planeten over het heelal.
101
00:08:33,474 --> 00:08:36,654
Hersencontrole apparaten, buitenaardse planten.
Zeg me maar wat je nodig hebt.
102
00:08:36,754 --> 00:08:39,215
Ik heb een USB-kabel nodig, Sarah Jane.
103
00:08:47,836 --> 00:08:50,056
Het is niet echt.
104
00:08:50,156 --> 00:08:52,377
Dit is gewoon een stomme droom!
105
00:09:00,100 --> 00:09:01,600
Nachtmerrieman!
106
00:09:06,519 --> 00:09:09,279
Nachtmerrieman!
Kan je me horen?
107
00:09:10,639 --> 00:09:14,820
Jouw verstand is zo sterk, Luke,
108
00:09:14,920 --> 00:09:18,100
het weerklinkt over de dimensies.
109
00:09:18,200 --> 00:09:23,141
Kom terug en zie me onder ogen!
- Nee.
110
00:09:23,241 --> 00:09:26,262
Wat, ben je bang?
111
00:09:26,362 --> 00:09:29,462
Ik ben gewoon gelukkig.
Jij hebt mijn plaats ingenomen.
112
00:09:29,562 --> 00:09:32,143
Ik die van jou.
113
00:09:32,243 --> 00:09:37,043
Jij hebt het monster echt gemaakt, Lukey.
114
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Kom terug!
115
00:09:48,885 --> 00:09:50,385
Klaar?
116
00:09:50,485 --> 00:09:52,986
Maximum energie naar K9.
117
00:09:53,086 --> 00:09:56,186
Starten.
118
00:09:56,286 --> 00:10:00,167
Volledige energie-overdracht bijna voltooid.
119
00:10:01,167 --> 00:10:04,807
Ik kan hem niet tegenhouden.
Het lukt me niet.
120
00:10:06,408 --> 00:10:07,928
Ik ben alleen.
121
00:10:10,168 --> 00:10:13,200
Negatief, Meester Luke.
Je bent nooit alleen.
122
00:10:13,300 --> 00:10:14,829
Hoe ben je hier geraakt?
123
00:10:14,929 --> 00:10:17,149
Heeft mama jou gestuurd?
- Positief.
124
00:10:17,249 --> 00:10:19,630
Ze wou dat ik je vertelde
dat dit maar een droom is
125
00:10:19,730 --> 00:10:21,430
en dat je wakker moet worden.
126
00:10:21,530 --> 00:10:25,150
Ik weet het, K9.
Ik heb het geprobeerd, maar het lukt niet.
127
00:10:27,331 --> 00:10:30,931
Mr Smith?
- De hond communiceert met Luke.
128
00:10:39,000 --> 00:10:41,213
Ik wou dat Clyde en Rani hier waren, K9.
129
00:10:42,200 --> 00:10:43,700
Zij weten altijd wat te doen.
130
00:10:43,800 --> 00:10:47,643
Zij slapen en jouw moeder krijgt ze niet wakker.
131
00:10:49,734 --> 00:10:51,914
Dus hij heeft hen?
132
00:10:52,014 --> 00:10:53,900
Uitzending over 60 seconden.
133
00:10:54,000 --> 00:10:57,100
Waarom wil je Sarah Jane vernietigen?
- Waarom denk je?
134
00:10:57,200 --> 00:10:58,700
Die vrouw is een gevaar voor de gemeenschap.
135
00:10:58,800 --> 00:11:02,900
Wat zeg je nou? Zij redt de wereld!
- Tegen welke kost, Rani?
136
00:11:03,000 --> 00:11:06,400
Jij, Clyde en zelfs haar eigen zoon.
Hoe vaak heeft ze jullie al in gevaar gebracht?
137
00:11:06,500 --> 00:11:09,300
Zo is het niet.
- Antwoord! Hoe vaak was je bijna doodgegaan
138
00:11:09,400 --> 00:11:11,501
door haar?
- Ik weet het niet.
139
00:11:11,536 --> 00:11:14,300
Je bent maar een kind.
Het is jouw schuld niet.
140
00:11:14,400 --> 00:11:16,700
Als we haar niet uitten, gaat
ze jou nog de dood injagen.
141
00:11:16,800 --> 00:11:20,142
Ze heeft me een beter leven gegeven
en is mijn vriendin.
142
00:11:20,200 --> 00:11:23,235
Word volwassen! Als journaliste mag je je
geen zorgen maken over andermans gevoelens.
143
00:11:23,800 --> 00:11:26,800
Wil je geen journaliste zijn?
144
00:11:27,340 --> 00:11:31,080
Dan is er niets mis met dat
aan de wereld te vertellen.
145
00:11:31,180 --> 00:11:33,240
Het publiek heeft het recht dat te weten, Rani.
146
00:11:33,340 --> 00:11:37,121
En het is jouw verantwoordelijkheid
als een journalist om hen dat mede te delen.
147
00:11:37,221 --> 00:11:40,201
Uitzending over vijf, vier...
148
00:11:43,022 --> 00:11:45,922
Ik wil dit niet.
149
00:11:46,022 --> 00:11:48,263
Ik was bezig met mijn kunst.
Ik was er toch goed in, h�?
150
00:11:49,263 --> 00:11:51,723
Je bent lief.
Dom, maar lief.
151
00:11:51,823 --> 00:11:53,803
Ik ben niet dom.
152
00:11:53,903 --> 00:11:57,704
Je was nooit zo goed als mijn Luke.
Daarom ben je hier ge�indigd.
153
00:11:58,600 --> 00:12:01,100
Dat zou je nooit zeggen.
- Wat bedoel je, liefste?
154
00:12:01,200 --> 00:12:04,965
Dit is geen hamburgertent
en dit zijn geen echte hamburgers en jij...
155
00:12:05,065 --> 00:12:06,705
Jij bent niet de echte Sarah Jane.
156
00:12:09,106 --> 00:12:13,626
Clyde, er is geen uitweg.
157
00:12:43,551 --> 00:12:45,171
De nachtmerries!
158
00:12:45,271 --> 00:12:51,085
Zoveel nachtmerries om van te smullen!
159
00:12:52,992 --> 00:12:54,692
Ik ben Louise Marlowe.
160
00:12:55,000 --> 00:12:56,913
En ik ben...
161
00:12:58,500 --> 00:13:00,233
Rani Chandra.
162
00:13:01,633 --> 00:13:04,654
Alsjeblieft, verplicht me niet dit te doen.
- Een vrouw,
163
00:13:04,754 --> 00:13:07,694
die leeft in een typisch,
voorstedelijke straat in London.
164
00:13:07,800 --> 00:13:09,300
Haar naam...
165
00:13:12,835 --> 00:13:14,415
Haar naam, Rani?
Hoe heet ze?
166
00:13:20,076 --> 00:13:24,597
Nachtmerries, zoveel nachtmerries!
167
00:13:25,400 --> 00:13:28,377
Ik heb een nachtmerrie en ik ben hier.
168
00:13:28,700 --> 00:13:30,300
Misschien zijn zij ook hier?
169
00:13:33,700 --> 00:13:36,899
Kan je me horen?
170
00:13:36,999 --> 00:13:41,059
Luke, ben jij dat?
171
00:13:41,159 --> 00:13:43,380
Het is niet echt.
Het is maar een nachtmerrie.
172
00:13:43,480 --> 00:13:45,580
Blijf bij mij, Rani.
- Ik kan niet wakker worden!
173
00:13:45,680 --> 00:13:47,940
Ik kan het niet tegenhouden!
- Lees gewoon het nieuws!
174
00:13:48,040 --> 00:13:50,221
Hoe geraak ik hier weg?
175
00:13:50,321 --> 00:13:52,021
Ze heeft een deur nodig, meester Luke.
176
00:13:52,121 --> 00:13:53,701
Dat is het!
177
00:13:53,801 --> 00:13:56,262
Clyde, kan je me horen?
178
00:14:00,900 --> 00:14:04,663
Godzijdank! Waar ben je?
- Ik ga je daar weghalen.
179
00:14:04,763 --> 00:14:07,303
Wacht even. Luister, allebei.
180
00:14:07,403 --> 00:14:12,704
ik sta in een gang en er zijn hopen deuren.
Jullie moeten je concentreren.
181
00:14:13,400 --> 00:14:17,345
Beeld je in dat er een deur is
en dat ik aan de andere kant zit.
182
00:14:17,445 --> 00:14:19,225
Waar ben je?
183
00:14:22,205 --> 00:14:25,826
We zitten in andere nachtmerries,
maar praten tegen elkaar?
184
00:14:25,926 --> 00:14:29,500
Denk aan een deur van een klas! Zoals
die op school. Je moet het je inbeelden!
185
00:14:29,600 --> 00:14:34,207
Begrijp je het? Denk aan een rode deur, kom op!
186
00:14:37,300 --> 00:14:39,728
Je kunt het, dat weet ik.
187
00:14:41,648 --> 00:14:45,929
Concentreer je.
Blijf je op de deur concentreren.
188
00:14:49,569 --> 00:14:53,430
Concentreer jee!
189
00:14:53,500 --> 00:14:55,000
Het werkt!
190
00:14:59,000 --> 00:15:03,511
Het is me gelukt!
- Vers nieuws, Rani. Luke gaat je verlaten.
191
00:15:03,611 --> 00:15:05,792
Hij is door zijn examens en gaat naar de unief.
192
00:15:05,892 --> 00:15:09,152
Hij laat jullie achter.
- Dat weet ik!
193
00:15:09,252 --> 00:15:11,233
Waarom doe je dan wat hij zegt?
194
00:15:11,333 --> 00:15:13,433
Blijf bij mij, Rani, wees een journaliste.
195
00:15:13,533 --> 00:15:15,553
Ik zal je alles geven wat je ooit hebt gewild.
196
00:15:15,653 --> 00:15:18,554
Blijf hier. Je liet een deur verschijnen!
197
00:15:18,654 --> 00:15:23,014
Je kan geld verdienen, goud,
alles wat je ooit gewild hebt.
198
00:15:28,335 --> 00:15:32,336
Alsjeblieft?
Ik heb jullie nodig.
199
00:15:33,400 --> 00:15:35,900
Vers nieuws. Ik ben hier weg.
200
00:15:41,617 --> 00:15:43,237
Kom op!
201
00:15:45,900 --> 00:15:47,500
Ik neem ontslag.
202
00:15:57,000 --> 00:15:58,820
Het is ons gelukt!
203
00:16:03,100 --> 00:16:07,261
Wat? Nee!
Nee, dat is niet mogelijk!
204
00:16:12,702 --> 00:16:15,022
Ze zijn samen!
205
00:16:18,700 --> 00:16:21,716
Hebben we allemaal dezelfde droom?
206
00:16:22,263 --> 00:16:25,300
Dat is onmogelijk.
Dat is geweldig!
207
00:16:25,400 --> 00:16:27,344
We zijn gewoon zo goed.
208
00:16:28,000 --> 00:16:30,764
Maar... waar zijn we?
209
00:16:30,864 --> 00:16:34,000
Mr Smith vertelde K9 over een andere dimensie.
210
00:16:34,100 --> 00:16:35,700
Daar gaan onze gedachten
naartoe wanneer we dromen.
211
00:16:35,800 --> 00:16:39,100
Herinnering, we moeten
de Nachtmerrieman verslaan.
212
00:16:39,200 --> 00:16:40,700
De wat?
213
00:16:45,587 --> 00:16:48,467
Stoute hond!
214
00:16:51,307 --> 00:16:52,828
K9!
215
00:17:05,269 --> 00:17:09,770
Geen hulp voor jou, Sarah Jane Smith.
216
00:17:09,870 --> 00:17:13,051
Jij bent vast alleen,
217
00:17:13,151 --> 00:17:18,331
met een klein beetje maanlicht op jouw gezicht.
218
00:17:18,431 --> 00:17:20,512
Hier, jongen!
219
00:17:22,032 --> 00:17:25,052
Er moet iets met de echte K9 gebeurd zijn.
220
00:17:25,152 --> 00:17:27,773
Mama.
- Het komt wel goed met haar.
221
00:17:27,873 --> 00:17:29,533
Jouw moeder is briljant.
222
00:17:29,633 --> 00:17:31,333
Je hebt hem nog niet gezien, Rani.
223
00:17:31,433 --> 00:17:33,034
Je weet niet hoe hij is.
224
00:17:35,314 --> 00:17:39,535
Aangenaam jou eindelijk te ontmoeten.
225
00:17:39,635 --> 00:17:41,815
Ken je me?
226
00:17:41,915 --> 00:17:45,215
Ik voed me met elke nachtmerrie
227
00:17:45,315 --> 00:17:50,176
dat elke man, vrouw en kind ooit heeft gehad.
228
00:17:50,276 --> 00:17:51,816
En jij hebt er zoveel gehad.
229
00:17:51,916 --> 00:17:55,017
De dingen die jij hebt gezien.
230
00:17:55,117 --> 00:17:57,200
En wat jij allemaal voor Luke vreest
dat hem overkomt.
231
00:17:57,300 --> 00:18:01,000
En de dromen over de Dokter,
toen hij niet meer terugkwam
232
00:18:01,100 --> 00:18:03,538
en je dacht dat hij dood was.
233
00:18:03,638 --> 00:18:07,199
Die waren goed!
234
00:18:08,719 --> 00:18:10,279
Ik ben niet bang van jou?
235
00:18:11,319 --> 00:18:14,740
Wat scheelt er?
Verschoten omdat iemand iets terug zegt?
236
00:18:14,840 --> 00:18:18,940
Wat scheelt er?
Als je toch zo sterk bent, laat me dan inslapen.
237
00:18:19,100 --> 00:18:21,300
Wil jij nachtmerries hebben?
238
00:18:21,400 --> 00:18:24,500
Jij hebt reeds mijn zoon
en mijn vrienden genomen.
239
00:18:24,600 --> 00:18:29,562
Dit is al een nachtmerrie!
Ik heb niets meer om voor te leven.
240
00:18:30,600 --> 00:18:32,802
Kom op, doe het!
241
00:18:35,043 --> 00:18:39,023
Jij denkt dat als ik jou laat slapen,
dat je naar Luke kunt gaan.
242
00:18:39,123 --> 00:18:44,664
En ik trapte er bijna in.
243
00:18:44,700 --> 00:18:48,000
Wat gaan we doen?
- Ik weet het niet.
244
00:18:48,100 --> 00:18:51,245
Het is ok�, we zijn hier.
245
00:18:53,005 --> 00:18:57,166
Waarom verspil ik mijn tijd aan jou, oude vrouw?
246
00:18:57,366 --> 00:18:59,066
Ze zijn nog steeds samen.
247
00:18:59,166 --> 00:19:03,627
Ik kan hen voelen.
- Zelfs in hun dromen zijn ze samen.
248
00:19:03,727 --> 00:19:05,467
En dat maakt jou zwakker.
249
00:19:05,567 --> 00:19:11,348
Om bang te zijn, moet hij alleen zijn.
250
00:19:11,448 --> 00:19:13,108
En hij zal alleen zijn.
251
00:19:13,208 --> 00:19:15,069
Voor altijd!
252
00:19:15,100 --> 00:19:20,400
Nee, nee, nee, kom terug!
253
00:19:22,800 --> 00:19:26,700
Wat in godsnaam ben jij?
- Ik ben de Nachtmerrieman.
254
00:19:26,800 --> 00:19:29,800
En jullie twee gaan lijden!
255
00:19:29,900 --> 00:19:32,500
Je bent maar een alien.
Wij kunnen jou tegenhouden.
256
00:19:32,600 --> 00:19:37,900
Jullie stellen niets voor. Jullie zijn
zielige kinderen, bang van het donker.
257
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Bang van mij.
258
00:19:41,533 --> 00:19:43,293
Doe iets!
259
00:19:45,200 --> 00:19:48,434
Jullie gaan terug naar jullie nachtmerries.
260
00:19:48,534 --> 00:19:50,054
Blijf uit onze buurt!
261
00:19:53,000 --> 00:19:58,735
En jullie gaan eeuwig daarin vastzitten.
262
00:20:01,300 --> 00:20:05,476
Voor eeuwig opgesloten!
263
00:20:05,576 --> 00:20:09,317
Goed nieuws, Rani.
Je komt terug naar mij.
264
00:20:09,417 --> 00:20:11,797
Clyde, je bent zo dom!
265
00:20:11,897 --> 00:20:14,597
Slaapwel, kinderen.
266
00:20:15,600 --> 00:20:17,100
Nee!
267
00:20:17,818 --> 00:20:21,999
Jouw nachtmerries zijn nog niet begonnen!
268
00:20:22,099 --> 00:20:24,599
Luister even naar mij.
- Waarom?
269
00:20:24,699 --> 00:20:26,999
Je blijft me maar zeggen wat jij wilt,
270
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
maar je hebt nooit gevraagd wat ik wil.
271
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
Wat zeg je nou toch?
272
00:20:32,620 --> 00:20:35,100
Jij bent maar een alien.
Ik ben Luke Smith.
273
00:20:35,200 --> 00:20:37,721
Ik werd gemaakt door aliens
om de wereld te vernietigen.
274
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Maar een briljante vrouw,
Sarah Jane Smith, vond me.
275
00:20:40,900 --> 00:20:43,642
En ze maakte van mij een goede.
276
00:20:43,742 --> 00:20:47,442
En ze vond anderen. Een jongen dat
Clyde heet en een meisje dat Rani heet.
277
00:20:47,542 --> 00:20:49,523
Deze wereld heeft al zoveel nachtmerries gekend,
278
00:20:49,623 --> 00:20:52,900
maar er is altijd iemand geweest
om hen tegen te houden. Wij!
279
00:20:53,000 --> 00:20:55,949
Ik was zo bang omdat ik dacht dat mijn
vrienden er niet meer voor mij zouden zijn.
280
00:20:55,984 --> 00:20:58,900
Oxford is niets meer, want ze
volgden me zelfs in mijn nachtmerries!
281
00:20:59,000 --> 00:21:02,400
Drie kinderen die de muren van de dromen
hebben afgebroken om samen te kunnen zijn.
282
00:21:02,500 --> 00:21:07,005
Iets dat niemand ooit heeft kunnen doen.
Want samen, zijn we onverslaanbaar!
283
00:21:10,000 --> 00:21:16,705
Heel goed. Maar denk je echt dat woorden
een wezen zoals ik kunnen tegenhouden?
284
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Ik praatte niet tegen jou.
285
00:21:23,200 --> 00:21:24,700
Hij heeft gelijk.
286
00:21:27,000 --> 00:21:30,800
Want samen houden we de monsters tegen.
- We houden de nachtmerries tegen.
287
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
Want als we samen zijn,
288
00:21:33,300 --> 00:21:36,500
zijn we niet bang.
Je kan ons niets meer maken.
289
00:21:36,600 --> 00:21:39,450
Want we zijn geweldig samen.
290
00:21:39,900 --> 00:21:42,900
Ga van me weg!
- Dus daar gaan we.
291
00:21:43,000 --> 00:21:46,760
De jongen die door aliens gemaakt werd
om de wereld te vernietigen, redt het opnieuw.
292
00:21:57,953 --> 00:21:59,753
Hallo, liefje.
293
00:22:03,994 --> 00:22:07,694
Nee, ik kan hier niet vastzitten.
294
00:22:07,794 --> 00:22:09,794
Dit kan me niet overkomen!
295
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
Laat me eruit!
296
00:22:16,200 --> 00:22:17,900
Kinderen van de Aarde,
297
00:22:18,000 --> 00:22:23,677
ik eis dat jullie slapen, dromen en vrezen.
298
00:22:24,677 --> 00:22:26,817
Jullie zullen me vrezen!
299
00:22:26,917 --> 00:22:28,737
Kom er even bij zitten.
300
00:22:28,837 --> 00:22:32,298
En dan vertel ik je alles
over mijn briljante zoon.
301
00:22:32,398 --> 00:22:38,099
Hij heet Luke Smith en hij
gaat nog lang en gelukkig leven.
302
00:22:38,199 --> 00:22:41,499
Neeeeeeeeeee!
303
00:22:41,599 --> 00:22:43,219
Het is je gelukt.
- Nee.
304
00:22:43,319 --> 00:22:45,400
Het is ons gelukt.
305
00:22:45,680 --> 00:22:48,300
Het is tijd om hier weg te gaan.
- Ja.
306
00:22:48,400 --> 00:22:51,401
Tijd om wakker te worden.
- Hoe?
307
00:22:53,765 --> 00:22:56,001
K9, kan je me horen?
308
00:22:58,242 --> 00:23:00,902
Sarah Jane, hoe is de...
309
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
Hoe gaat het met hem?
310
00:23:04,283 --> 00:23:06,663
Alsjeblieft, K9.
311
00:23:06,763 --> 00:23:09,563
K9, kan je me horen?
312
00:23:15,844 --> 00:23:17,885
Meesteres?
313
00:23:21,365 --> 00:23:22,965
Het komt wel goed met je!
314
00:23:24,165 --> 00:23:27,646
Mama?
- Godzijdank.
315
00:23:42,328 --> 00:23:45,069
Ik dacht dat ik je kwijt was.
316
00:23:45,169 --> 00:23:47,069
Je gaat me nooit verliezen.
317
00:23:48,064 --> 00:23:50,209
Ik ga even naar de anderen kijken.
318
00:23:56,450 --> 00:23:58,030
Ik ga je missen.
319
00:23:58,130 --> 00:24:00,571
Meester Luke komt met Kerstmis al terug.
320
00:24:02,891 --> 00:24:04,871
Ik bedoelde jou.
321
00:24:04,971 --> 00:24:06,912
Meesteres?
322
00:24:07,012 --> 00:24:09,400
Jarenlang was je zowat het enigste dat ik had.
323
00:24:09,500 --> 00:24:11,953
Een metalen hond die op me paste.
324
00:24:12,053 --> 00:24:14,033
Maar hij is mijn zoon.
325
00:24:14,133 --> 00:24:16,713
En hij gaat op een groot avontuur.
326
00:24:17,853 --> 00:24:22,114
Net als jij.
- Ik zal op hem letten.
327
00:24:22,214 --> 00:24:24,254
Brave hond.
328
00:24:25,000 --> 00:24:27,235
Helemaal klaar?
329
00:24:27,335 --> 00:24:28,995
Ja.
330
00:24:29,000 --> 00:24:30,715
Rani.
- Ja?
331
00:24:30,815 --> 00:24:33,116
In mijn nachtmerries was je...
332
00:24:34,736 --> 00:24:36,700
Ik denk dat je jaloers op me was.
333
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
Ben ik ook.
- Wat?
334
00:24:38,900 --> 00:24:40,400
Natuurlijk ben ik jaloers.
335
00:24:40,500 --> 00:24:42,897
Je doet alles wat ik wil doen.
336
00:24:43,600 --> 00:24:46,700
Maar dat betekent niet
dat ik niet blij voor je ben.
337
00:24:46,800 --> 00:24:50,338
Ik kan niet gelukkiger zijn.
Kom hier.
338
00:24:58,000 --> 00:24:59,900
Ben je klaar, K9?
339
00:25:00,000 --> 00:25:01,920
Positief, Meesteres.
340
00:25:03,200 --> 00:25:04,700
Kom dan.
341
00:25:11,000 --> 00:25:12,842
Tot ziens, Mr Smith.
342
00:25:12,942 --> 00:25:15,482
Tot ziens, K9.
343
00:25:15,582 --> 00:25:17,542
Je was geschikt gezelschap.
344
00:25:20,300 --> 00:25:22,598
Je kan me altijd contacteren,
als je het nodig vindt.
345
00:25:22,900 --> 00:25:24,900
Ik wist dat je me zou missen.
346
00:25:25,500 --> 00:25:27,944
Tot ziens, K9.
347
00:25:38,200 --> 00:25:41,886
Je belt me toch op als je daar bent?
- Natuurlijk.
348
00:25:41,986 --> 00:25:45,100
En rijdt veilig, ok�? En...
349
00:25:45,200 --> 00:25:47,207
Het komt wel goed met me.
350
00:25:48,600 --> 00:25:50,100
Vergeet...
351
00:25:50,300 --> 00:25:52,347
Vergeet me gewoon niet, h�?
352
00:25:52,800 --> 00:25:55,328
Wat je ook gaat doen...
353
00:25:56,200 --> 00:25:57,988
vergeet me niet.
354
00:25:58,700 --> 00:26:00,769
Ik ben jouw beste vriend. Altijd.
355
00:26:00,869 --> 00:26:03,000
Buitenaards superbrein, weet je nog.
356
00:26:03,100 --> 00:26:04,909
Ik vergeet niets.
357
00:26:11,500 --> 00:26:14,800
Dit is het dan.
Het begin van een gloednieuw leven.
358
00:26:14,900 --> 00:26:17,300
Veel nieuwe avonturen.
Nieuwe vrienden.
359
00:26:17,400 --> 00:26:21,532
Alles nieuw.
Ik hou van je.
360
00:26:22,400 --> 00:26:24,072
Tot ziens, mama.
361
00:26:26,500 --> 00:26:28,200
Tot ziens.
362
00:26:30,400 --> 00:26:32,333
Rijdt voorzichtig.
363
00:26:32,700 --> 00:26:35,238
Natuurlijk.
- Ik zie je weer met Kerstmis, Meesteres.
364
00:26:36,300 --> 00:26:38,154
Tot ziens, K9.
365
00:26:51,300 --> 00:26:53,710
Klaar, K9?
- Positief, Meester.
366
00:26:55,700 --> 00:26:57,200
Laten we de wereld verkennen.
367
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
Ik heb jouw hulp nodig.
368
00:27:11,700 --> 00:27:14,600
Heeft Androvax, de Vernietiger der Werelden,
net om onze hulp gevraagd?
369
00:27:14,700 --> 00:27:17,900
Waarom zouden aliens
krantenknipsels over Ufo�s bijhouden?
370
00:27:18,000 --> 00:27:20,980
Ik heet Dread.
Mr. Dread.
371
00:27:21,800 --> 00:27:23,781
Het zijn androids.
Zoek dekking!
372
00:27:26,500 --> 00:27:28,802
Jullie zullen vernietigd worden.
373
00:27:30,500 --> 00:27:35,500
Ondertiteling: Muzatte
Gedownload van Bierdopje.com27954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
