Original subtitles

GER�EK OLAYLARDAN �LHAM ALINMI�TIR

Geliyorum.

Ne yap�yorsunuz?

Nedir bu? Ne istiyorsunuz?

Ne yapt�m ben? S�ylesenize.

Ne yapt�m ben?

�erefsizler s�ylesenize. Ne yapt�m ben? B�rak�n beni.

�erefsiz herifler, ne yap�yorsunuz?

Ne yapt�m ben?

B�rak�n beni!

Saleem, Saleem. Her �eyi anlatman hayr�na olur.

Ne anlatay�m? Anlam�yorum.

Kad�n� anlat.

Hangi kad�n?

Dev�irdi�in* kad�n.

Buras� olay mahalli. Herkesi uzakla�t�r�n hemen.

Dikilmeyin burada. L�tfen uzakla��n.

- Musevi mi, Arap m�? - Bilmiyoruz, �zerinde kimlik yoktu.

- Ambulans� bekliyoruz. - Nerede kald�?

Herkes uzakla�s�n.

SARA VE SEL�M HAKKINDA

Kud�s'�n merkezinde bir ki�i yaraland�.

G�venlik g��lerine g�re bu olay...

...hafta ba��nda ger�ekle�en sald�r�larla benzerlik g�steriyor.

Kud�s'�n do�usunu ve bat�s�n� ay�ran El Halil yolu...

...�sraillilerle Filistinliler aras�nda tansiyonu...

...y�kselten baz� olaylara sahne olmu�tu.

Caddeler kapat�ld�...

L�tfen haberlerden ba�ka bir �ey dinleyebilir miyiz?

Polis soru�turmalara...

Kimse yok.

Katarina?

- Merhaba. - Kim varm�� burada!

Merhaba, benim g�zelim. Anneye gel.

- Hik�yeyi bitirdim anne. - �yle mi? - Evet.

- �imdi ne okuyaca��z peki? - Ba�ka bir hik�ye.

- Bunu mu? - Evet.

- �zg�n�m ge� kald�m. - Katarina erken gitmek zorunda kald�.

- Tav�an�n hik�yesi mi? - Evet.

Tamam, gel bakal�m.

K�RALIK

Di�erlerinin saatinden kesip sana vermemi mi istiyorsun?

Bor� istesem? Baz� giderlerim oldu, paraya ihtiyac�m var.

Sigaray� b�rak. Sa�l���n i�in �nemli.

Sigara kullanm�yorum.

Yaz�k, �ok �ey ka��r�yorsun.

Neyse kals�n.

Ne yap�yorsun?

Ailen alt kata ta��nmak istiyorsa biz �st kata ge�ebiliriz. Benim i�in sorun de�il.

Ama eve geldi�imde, istedi�im gibi dinlenmek ve uyumak istiyorum.

- Mahmood seninle konu�mak istiyor. - Karde�inin sadakas�n� istemiyorum.

Bir i� hakk�nda konu�mak istiyor.

��eri ge�iyorum. Sen de gel.

- Buyur Mahmood Abi. - Sa� ol.

- Buyur anne. - Sa� ol k�z�m.

Bu da Nasser i�in.

Konu�al�m.

Kud�s'e giri� izni olmayan insanlar i�in servis hizmeti vermek istiyorum.

Sana para verece�im ve sen de sipari�leri alacaks�n.

Duvar�n �b�r taraf�nda sipari�lerini teslim edip �demeyi alacaks�n.

F�r�ndaki i�ine devam edersin. Bunu da ek i� olarak yapars�n.

Has�lat� yar� yar�ya b�l���r�z.

Ne dersin?

Flora, hangisini istersin? Renkli gevreklerimi yoksa normalini mi?

Kruvasan istiyorum.

Annesi, Flora bug�n kruvasan yiyebilir mi?

Kruvasan m�?

S�tle birlikte yiyece�ine s�z verirsen olur.

Tamam m�?

G�nayd�n.

G�nayd�n.

Bir tane Flora'ya, bir tane babas�na.

Te�ekk�r ederim.

Bir tane de Katarina'ya.

Bug�n generalle g�r��mem var. San�r�m yeni �s ile ilgili.

Ne? Y�lsonuna kadar bir �ey olmaz demi�tin.

��ler h�zl� ilerliyor.

David, kafe daha yeni i� yapmaya ba�lad�. S�f�rdan ba�lamak istemiyorum.

Dert etmene gerek yok ki. Tariflerin harika.

Haz�r g�da o. F�r�ndan ald�m.

Ne kadar verdin buna?

Merak etme. Pazarl�k yapt�m.

Sarah.

Kafeyi yakmadan �nce kahveni al tatl�m.

- Affedersin. - Olur bazen. D�n iyi i� yapt�k.

G�nayd�n.

Bu ak�am bulu�abilir miyiz?

Bu ak�am...

- Ba�ka bir �ey var m�? - Kahve alabilir miyim?

- 10 �ekel. - M�esseseden.

Her teslimatta kahve �smarlayamazs�n.

B�y�tme Ronit.

10 kere 365'ten 3650 �ekel kayb�n olur.

Sandvi� �smarlayan kafelere teslimat daha �nce ula��yor.

G�rd�n m�? Ver kahvesini i�te.

Peki. Kafe senin.

Bu k�zdaki ticari zek�yla yak�nda her k��e ba��na kafe a�ars�n.

Kim varm�� burada!

Dur biraz.

Bu ak�am i�in bir teslimat�m daha var.

Tamam, ben burada saklan�r�m.

Olmaz.

Beyt�llahim'e gidece�im, duvar�n �b�r taraf�na.

- Niye s�ylemedin bana? - Ben de yeni ��rendim. �ok �z�r dilerim.

Bu hafta bir tek bu ak�am bo�um.

Bekle beni. �ok s�rmez.

Bu ak�am ge� kalamam.

�zg�n�m.

- G�venli mi? - Ne g�venli mi?

Seninle Beyt�llahim'e gelmem. G�venli mi?

Elbette g�venli. �ngilizce konu� yeter.

Herkes seni yabanc� sanacakt�r.

�n tarafa gelebilirsin.

Hemen d�nerim.

- Generalim. - David.

Bekletti�im i�in �z�r dilerim.

Yapt���n harika i�ler i�in seni bizzat kutlamak istedim.

Sa� olun Generalim.

Komite seni terfi ettirme karar� ald�.

G�neydeki operasyonlara d�hil olacaks�n.

Sa� olun Generalim.

Hay�rl� olsun.

Sarah?

Gidiyor muyuz?

- �ncir ister misin? - Hay�r, te�ekk�r ederim.

- �ehri dola�mak ister misin? - Hay�r, eve gitmek istiyorum.

Kimse burada oldu�umuzu bilmiyor.

Gel bir �eyler i�elim.

�ok �al���yorsun Saleem.

Benim i�in paran� harcama.

�z�r dilerim.

�z�r dilerim. Abartmasan olmaz m�?

Sarah, alt taraf� bir i�ki.

Alt�ndan kalk�lamayacak bir �ey de�il.

- Te�ekk�rler. - Te�ekk�r ederim.

Neyi kafana takt���n� anlatmak ister misin?

Kafeyi kapat�yorum.

- E�im, i�i y�z�nden bir yere gidecek. - Nereye?

Bilmiyorum.

�ylece kapat�p gidecek misin yani?

�� y�lda iki kez kapatm��t�m zaten.

Anlad�m.

- Kiral�k bir yer bulabildin mi? - Ar�yorum hala.

Alo, hayat�m.

Evet, sorun yok.

Merak etme sen.

Fazla s�rmez. Birazdan evde olurum.

Ne verebilirim size?

�ki gazoz l�tfen.

Viski l�tfen. Beyler sigaran�z var m�?

Sa� ol.

Nerelisin?

Hollanda.

Erkek arkada��n m�?

20 �ekel.

- Benden. - Hay�r, olmaz!

- Vermemeliydin. - ��imden geldi.

Ad�n Sarah demek.

Hollandal� Musevilerden misin?

Evet.

Bar�� eylemcilerinden misin?

Evet, say�l�r.

Ben Sharif.

Memnun oldum.

Dans etmek ister misin?

Hay�r, te�ekk�r ederim. Yorgunum biraz.

- Haydi, sadece dans edece�iz. - Hay�r hay�r...

- Hay�r dedim. - Yapma ama dans alt taraf�.

Sana hay�r dedi.

Tamam Saleem.

- Surat�n� da��t�r�m senin. - Saleem.

- Pu�t herif. - Seni bulaca��m pi�!

Siktir git!

- �ok a��r�ya ka�t�n. - Benim y�z�mden mi oldu yani?

- Onu kastetmiyorum. - Ne o zaman?

A��r� tepki verdin diyorum.

Geri d�n�p �z�r dilememi ister misin?

Delisin sen.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

- �lk g�n�n nas�l ge�ti? - �yiydi.

Kahvalt� i�in te�ekk�r ederim.

Otursana. �unu halledip geliyorum.

Derse yeti�mem laz�m.

Ben b�rak�r�m seni.

- Tamam, giyineyim ben. - Peki.

Kim verdi bunlar�n paras�n�?

- Hayat�m�za kar��malar�n� istemedi�imi s�ylemi�tim sana. - Ben verdim.

Karde�inin, evi devren kiralamas�n� kabul ederek aptall�k ettim.

- Sokakta kalacak olsak bile ��kaca��z buradan. - Ben �dedim dedim.

K�pelerimi sat�p da �dedim.

�z�r dilerim.

Olsun.

- �ok g�zel de�il mi? - Evet �yle.

Buras� biraz daha ucuz. Kiras� yakla��k bin dolar.

400 dolarl�k hangisi? �landa yaz�yordu.

Garaj o.

Ayl�k 400 dolar fazladan vererek istedi�in daireye garaj veya depo d�hil edebilirsin.

Hakl�s�n.

Sormam�n sak�ncas� yoksa...

...mal sahibi ne i� yapt���n� bilmek istiyor.

Ne i� yap�yorum... Ben de �ehirdeki herkes gibiyim.

Astronotum. *

�� planlar�n�n da��t�yorum.

Alo! Evet.

Buyurun.

Geceleri teslimat yap�yorum.

�zg�n�m, g�n i�inde m�mk�n de�il.

Peki.

Ne yap�yorsun?

��e koyul.

Bakar�m.

Olabilir, tamam.

Alo!

Neredesin?

Duvar�n kar��s�nda nerede?

Kamp�n oldu�u kav�ak m�?

Tamam. 5 dakikaya oraday�m.

Anlad�m. Kamp� ge�tikten sonra sa�a d�n�yorum.

Ne yap�yorsunuz?

1, 2, 3, 4, 5...

...6, 7, 8, 9, 10.

Saklanmayan sobe.

Neredeymi� Flora?

- �yi ak�amlar. - Ho� geldin.

- Bu sefer ��l�n ortas�na m� David! - Anne sobe.

Anne sobe.

Anne sobe.

Baba sen de oynasana.

- Baban yorgun tatl�m. - Anne tekrar oynayal�m.

Kafe daha yeni i� yapmaya ba�lad� David. Olacak �ey miydi?

Odanda oynayal�m.

Mahmood.

- L�tfen ben de geleyim seninle. - Sebep?

- Bilmiyorum. Ben de geleyim. - Gerek yok.

Mahmood.

Mahmood.

- Ne i� yap�yorsun? - Ekmek da��t�yorum.

Bir daha d���n.

�of�r�m. Ekmek da��t�yorum.

Kime �al���yorsun?

S�yledi�im gibi, g�nd�zleri Kud�s'te ekmek da��t�yorum.

Geceleri de Beyt�llahim'de sipari�leri da��t�yorum.

Sipari� demek. Ne sipari�i bunlar?

�nsanlar�n iste�ine g�re de�i�iyor.

Tabii, senin gibi insanlar�n sevdi�i �eylerdir.

Gir.

Birileri bu adam� soruyor.

- G�nayd�n. - Ho� geldin Abu Ibrahim. G�nayd�n.

- Arkada��m�zla ne i�in var? - Arkada��n�z m�?

- Bu adam su� i�ledi. - Nas�l yani?

- Kad�n pazarlama ve uyu�turucu. - Ne diyorsun sen?

Sakin ol.

- Bir yanl�� anla��lma olmal�. - Hay�r.

Bu herif �srailli bir kad�nla bardan bara dola��yordu.

Hakk�nda detayl� bir rapor ald�k.

Bir saat geciktin.

�al��anlardan biri bug�n gelmedi.

Mazeret �retmeyin. �� yap�yoruz burada.

- �yidir umar�m? - Nereden bileyim ben?

Senin namuslu eni�ten bu mu?

Kad�n pazarlama ve uyu�turucu su�lamalar�n� d���rmeli miyim?

- Vallahi yalan. - Sus lan sen!

Abu Ibrahim, ba���la beni. Hi�bir �eyden haberim yoktu.

Anlat.

Beyt�llahim'de biriyle kavga ettim. Bunu uyduran o olmal�.

- Kim bu? - Tan�m�yorum.

�srailli kad�n var m�yd� yok muydu?

�� ili�kimiz var.

Sikiyorsun yani.

Sen de gelmi� benden bunun pisli�ini temizlememi istiyorsun.

Beni bu i�e sen bula�t�rd�n. Senin i�in bundan y�rtmas�n� sa�layaca��m.

Ama bu su�lamalardan herhangi biri ger�ek ��karsa ikinize de g�zel bir ders verece�im.

��eri girdi�imizde, ne s�ylersem s�yleyeyim a�z�n� kapal� tutacaks�n. Anlad�n m�?

�ncelikle i�inizi iyi yapt���n�z i�in tebrik ederim.

�� buraya kadar gelmeseydi ke�ke. Durumu a��klayay�m.

Bu adam bizim i�in �al���yor.

O kad�n� Beyt�llahim'e getirmesini biz istedik.

Daha fazla detay veremem.

Abu Ibrahim, yine de do�rulaman laz�m. Yaz�l� olarak.

- Yalan s�yledi�imi mi ima ediyorsun? - Elbette hay�r, Abu Ibrahim. - Ne peki?

Sana sayg�m ve inanc�m var.

Ver raporu bana.

Abu Ibrahim, dosyan�n kapanmas� i�in yaz�l� beyan laz�m yine de.

Birilerini bu i�in pe�ine d��erse verecek cevab�m�n olmas� laz�m.

Peki.

Mahmood?

Ne oldu?

L�tfen her �ey yolunda de.

Bir �ey yok. Teslimat konusunda yanl�� anla��lma olmu�.

D���nd���m gibi oldu.

Al.

Rapora baz� detaylar yazman� istiyorum.

Nas�l tan��t���n, ayartt���n, g�venini nas�l kazand���n, bize �al��maya ikna edi�in gibi.

Kad�n�n ismini yazma, "O" diye bahset.

B�t�n bunlar gerekli mi?

Pisli�ini temizlememi istemiyor musun?

Dosyay� kapatacak olan bu.

�lk 3 raporu bug�nden �ncesine tarihlendir.

Kalan�n� y�l�n sonuna kadar ileri tarihlendir.

Ne yazaca��m� bilmiyorum.

��yle yaz...

...Onunla olan zamanlanm�� bulu�ma planland��� gibi ger�ekle�ti.

Hedeflenen, cazibemi kullan�p onu kendime �ekmek.

Birka� g�r��meden sonra i� sonras� bulu�maya karar verdik ve...

...cinsel m�nasebette bulunduk. Nerede yapt�n�z?

�al��t���m arac�n arkas�nda.

O zaman �yle yaz.

Mahmood.

O kad�nla veya ba�ka bir kad�nla bir kere daha g�r���rsen seni gebertirim.

Anlad�n m�?

Bunu sana nas�l yapabildiler?

Ge�ti. Yanl�� anla��lmalar hep olur.

Yapsak daha iyi, hayat�m. Bebe�e bir �ey olur diye korkuyorum.

G�nayd�n.

Faturalar� �dedim ben.

Bunlar da sana.

Sa� ol abi.

Saleem.

Sevgilim?

Mahmood hesaplar� kontrol etmek i�in geldi.

G�nayd�n.

Buyur.

Bu haftan�n net kalan� bin 400.

Ki�i ba�� 700 d���yor.

Kontrol etmek istersen sipari� listesi de burada.

Sende kals�n.

Bu para senin. Yar� yar�ya diye anla�m��t�k.

Para sende kals�n.

Cep telefonu sipari�i i�in �zerinde nakit bulunsun.

3 bin daha b�rak�yorum.

�yi g�nler karde�im.

Hayat�m, biraz para verebilir misin?

�denecek baz� faturalar var. Market al��veri�i de yapaca��m.

Yeter mi?

Sa� ol, g�r���r�z.

G�r���r�z.

Ger�ekten hasta m�yd�n?

Evet.

Peki g�z�n? Hastal�ktan m� oldu?

Filistin istihbarat� beni tutuklad�.

Beyt�llahim'de gitti�imiz bardaki pu�t...

...Beyt�llahim'e �srailli orospular� getirdi�imi s�ylemi�.

Do�ru olmad���n� ispatlamak zorunda kald�m.

Kurtulabilmek i�in n�fuslu birini araya sokmak zorunda kald�m.

Orospu olmad���m� ispatlamak senin i�in o kadar zor mu oldu?

Sarah.

Sarah.

Peki, her �ey i�in te�ekk�rler. Sonra konu�uruz.

Tekrar te�ekk�r ederim.

- David. - Generalim.

Ne g�zel bir s�rpriz. Gelece�inizden haberim yoktu.

Ba�bakanl�kta i�im vard�.

- Tak�m�nla g�r��t�n m�? - Evet, az �nce.

G�zel. �ok h�zl� uyum sa�laman� istiyorum.

Gelecek aylar i�in �n�m�zde yap�lacak �ok i� var.

Tabii Generalim.

�� planlar�n�z.

Sana gelince...

- Anahtarlar� ver. - Neden?

Neden mi? ��e gelmedi�inde ne olur san�yorsun?

M��teri kaybettik.

Acil bir durumum vard�. B�t�n sipari�leri alm��t�m...

Bana ne? M��teri kaybettik.

Ge� kald�n diye Kafe Louisa s�zle�meyi iptal etti.

Anahtarlar� ver.

- Bir dinlesen. - Anahtarlar.

Ne i�in var burada?

Niye b�yle yap�yorsun?

Bunu s�rd�remem Saleem.

Ortadan kaybolmak yerine bir �eyler s�yleyebilirdin.

Bitirmem gerekiyor. Seni g�rmeye devam ederek yapamam bunu.

Senin y�z�nden kovuldum.

�z�r dilerim Saleem. Kovacaklar�n� d���nemedim.

Ne olur, buralarda g�r�nme.

Git Saleem.

L�tfen bir daha gelme.

�z�r dilerim.

Yeni atamam belli oldu.

G�neyde.

Peki. Bir �ekilde hallederiz.

Ben hallettim zaten.

Arabayla bir bu�uk saat mesafede. �l�t�m.

Bu sefer ta��nmak zorunda de�iliz gibi duruyor.

Birka� ayl�k zaten. En fazla bir y�l.

Emin misin?

Te�ekk�r ederim David.

- Kadeh kald�ral�m m�? - Kald�ral�m.

- Saleem. - Ne oldu?

Dokun.

Hissettin mi?

Yine yapt�.

Hayat�m.

Ben i�e gidiyorum.

Seni sevdi�imi s�ylemek istedim.

Ben de seni seviyorum tatl�m.

Bir �ey mi oldu?

- Niye bu kadar erken gidiyorsun? - Bu gece operasyon var.

Nerede?

Nerede David? Gazze'de mi?

Hay�r. Beyt�llahim'de.

Her �ey yolunda.

Dikkat et.

- Alo. - Saleem?

Ne zamandan beri beni d���n�r oldun?

Hastane kay�tlar�na g�re d�n gece, i�galci g��lerin...

...Beyt�llahim ve Ramallah'taki operasyonunda...

...3 Filistinli �ld� ve onlarcas� yaraland�.

Beyt�llahim'e gitmedi�in iyi olmu�.

��k�r.

Silahl� kuvvetler bir�ok Filistin idari ve g�venlik...

Te�ekk�r ederim hayat�m.

...birimlerine el koyarak arkalar�nda b�y�k hasar b�rakt�.

�u an konu�amam Sarah.

Bu gece eve gelecek misin diye merak ettim.

Flora sevinirdi. Seni bekliyordu.

�ok i�im var.

Kapatmam laz�m.

Ge� gelirim. Sabaha evde olurum. Ho��a kal

Geliyorum.

Ne yap�yorsunuz?

�erefsizler s�ylesenize.

Saleem.

Saleem.

Anne!

B�rak�n beni.

Bisan.

B�rak�n dedim.

Saleem, Saleem.

Her �eyi anlatman hayr�na olur.

Ne anlatay�m? Anlam�yorum.

Kad�n� anlat.

Hangi kad�n?

Dev�irdi�in kad�n.

Kim? Ad� ne?

- Neyden bahsediyorsun? - Sala�a yatma.

Benden ne istedi�inizi, niye burada oldu�umu bilmiyorum.

Yaz.

Neyi yazay�m?

S�ylediklerini. Hi�bir �ey bilmedi�ini yaz.

Te�ekk�r ederim.

- Ayn� el yaz�s�. - Nas�l yani?

Saleem.

Kad�n�n ismini �imdi hat�rl�yor musun?

Bisan. Gel.

Abisi eve gelene kadar bekleyemez misiniz?

Hay�r. Haydi Bisan.

Sen dur. Sadece Bisan.

Bayan Bisan.

�al���yor musunuz?

Kud�s �niversitesi'nde �al���yorum.

- Bug�n ders yok muydu? - Bu d�nem i�in izin ald�m.

Sizin ve e�inizin hi� �srailli arkada��n�z var m�?

- Benim yok. - Peki kocan�z�n?

Bilmiyorum.

Kad�nlardan var m�?

Bilmiyorum.

Kocan�zla cinsel hayat�n�z nas�l?

Kocam ba�ka kad�nlarla g�r���yor mu acaba diye hi� ��phelendiniz mi?

- Utanmadan nas�l b�yle sorular sorars�n bana? - Yapmay�n ama.

Ne istiyorsunuz bizden?

Merhaba ben Maryam. Avukat�n�z�m, Mahk�mlar�n Haklar� Koalisyonu'nundan geliyorum.

L�tfen oturun.

Nas�ls�n�z?

Ya�ananlar� anlatabilir misiniz?

Korktu�unuzu biliyorum.

Size yard�m etmek i�in buraday�m. Benimle konu�mal� ve detaylardan bahsetmelisiniz.

Buradaki konu�malar�m�z� dinlemeleri kanuna ayk�r�.

S�yleyece�im her �ey durumu daha da zora sokacakt�r.

Ama beni su�lad�klar� �eyleri yapmad�m.

Bana kullanabilece�im bir bilgi ver.

Ben bakar�m.

- Merhaba. - Merhaba. - Siz Bayan Alon musunuz? - Evet.

David'le konu�abilir miyim?

- Olur. - ��eri girebilir miyim?

Affedersiniz, biz i� arkada��y�z.

- Buyurun. - Te�ekk�r ederim.

David.

Avi.

- Nas�ls�n? - �yidir.

�zel olarak konu�abilir miyiz?

Olur, tabii.

- ��ecek bir �eyler ister misin? - Hay�r.

Gel.

Endi�elenecek bir �ey yok. Sadece, bir arkada��n olarak...

...bilmek istersin diye d���nd�m.

Teslimat i�i sayesinde ileti�im...

...kurabilece�i herkesi bulmak i�in farkl� y�ntemler deniyoruz.

E�inin kafesi, bu adamdan mal alan yerlerden biri.

Eminim tesad�ften ibarettir.

Evet �yledir.

D�nya k���k, �yle de�il mi?

Haberin olsun dedim.

- Bilgilendirdi�in i�in sa� ol. - Rica ederim.

Han�mefendi. �yi g�nler.

- Avi, geldi�in i�in te�ekk�rler. - Kendine iyi bak. - Sa� ol.

Sen de ister misin hayat�m?

- Ne istiyormu�? - �nemli bir �ey yok.

�nemliymi� gibiydi.

Yakalad���m�z adamlardan biri...

...senin kafeye teslimat yap�yormu�.

Ad� Saleem.

Saleem diye birini tan�yor musun?

Saleem?

Tan�yor musun?

Hat�rlad���m kadar�yla hay�r.

Birka� f�r�nla �al��t�k. �of�rler hep de�i�irdi.

�lgin�.

Maryam Hammad Avukat

Kocan�n davas� hassas bir konu. En iyisi detaylar� gizli tutmak.

Bilmen gereken bir �ey olursa ben seni bilgilendiririm.

G�r���p g�r��emeyece�ini sordum.

Fakat hakk�ndaki su�lamalar �ok ciddi...

Ne zaman g�r���rs�n bilemiyorum.

Bulduklar� belgeleri g�rebilir miyim?

Gizli kalmas� iyi olur diye d���nmekteyim.

Belgeler, bilmeni gerektirecek bilgiler i�ermiyor �u an i�in.

Kocan hapiste demek i�in mi �a��rd�n beni buraya? Zaten biliyorum.

Belgelere g�re kocan, Filistin ad�na...

...casusluk yapmalar� i�in �srail vatanda�lar�n� dev�iriyor.

Saleem hepsini reddediyor.

Saleem'in siyasetle hi� i�i olmad�.

Raporlar, y�ksek r�tbeli emniyet g�revlisinin m�lk�nde bulundu.

Kimin?

Ad� Hani Awad. Abu Ibrahim olarak da bilinir.

Beyt�llahim'deki emniyet m�d�rl���nde yetkili biri.

Beyt�llahim'in bu i�le bir alakas� yoktu.

�demeyle alakal� bir anla�mazl�kt� ve ��z�ld�.

- Abu Ibrahim'in bu i�le alakas� olmad���na emin misin? - Kesinlikle.

Ya kavga etti�i adam �� almaya �al���yorsa? Ya Abu Ibrahim dedi�iniz adama gittiyse?

Derdin ne senin?

Niye b�y�t�yorsun?

Bakmam gereken �ocuklar�m var benim, anl�yor musun?

Bildi�im her �eyi polise anlatt�m. Konu kapanm��t�r.

Bisan, sen benim karde�imsin ve seni seviyorum.

Hepimiz sana yard�m etmeye �al���yoruz.

�z�r dilerim.

�ok affedersin. Bir daha olmaz.

�nemli de�il Ronit.

Sen iyi misin?

Hay�r.

Ne oldu?

Bittim ben.

Ne yapt�n?

David'i aldatt�m.

Tatl�m.

�z�lme.

Olur b�yle �eyler.

Oldu�unda da...

...bizlere, ili�kilerimizde neyin �nemli oldu�unu hat�rlat�rlar.

Filistinli biriyle aldatt�m.

Deli misin sen?

B�yle �eyler olur demi�tin.

Se�ebilece�in milyonlarca Musevi adam vard�.

Arap'a kadar d��t�n m�?

Art�k bir �nemi yok. Olan olmu�.

David ��renmesin yeter.

- Yard�mc� olabilir miyim? - Hani Awad Bey'i ar�yordum. - Kimi?

- Hani Awad Bey. - Hani Awad.

Buyurun.

- George? - Dinliyorum. - Bir kimli�i kontrol etmeni istiyorum...

...97637635.

Abu Ibrahim'le ne i�in var?

Onunla kocam hakk�nda konu�mak istiyorum. �srailliler tutuklad�.

Temiz.

- Kocan�n Abu Ibrahim'le ne alakas� var? - Onun i�in �al���yor.

Buna ra�men d��ar�daki posterlerden tan�yamad�n m�?

Abu Ibrahim bask�nda �ld�r�ld�.

Alo.

Merhaba Maryam.

Tamam. Yar�n 7'de Maskobiyeh Hapishanesi'nde olurum.

Ho��a kal.

- Ne oldu? - ��ecek bir �ey ister misin?

Nas�ls�n?

�yiyim.

Yemek yiyor musun? Kilo vermi� gibisin.

�yiyim, merak etme sen.

Sen nas�ls�n, bebe�imiz nas�l?

�zledik seni.

Allah'�n izniyle birka� g�ne ��kacaks�n.

Avukat�n seni ��karabilmek i�in her �eyi yap�yor.

�n�allah.

Saleem.

Merak etti�im bir �ey var.

Beyt�llahim'deki kavgadan dolay� olmu� olabilir mi bunlar?

- Abu Ibrahim... - Bisan.

S�yledikleri �eylerle alakam yok. Anl�yor musun?

Anl�yor musun?

Ziyarette dava ile ilgili detaylar� konu�mak...

...onu ��kartmak i�in verdi�imiz u�ra�lar� ziyan edebilir.

��rendim ki...

Abu Ibrahim'in �ld���n� ben de biliyorum. ��im bu.

L�tfen bir daha i�ime kar��ma. Sen ve kocan i�in en iyisi bu.

Niye Mahmood'la bulu�tun?

Kocan ad�na tan�kl�k edecek birini bulmaya �al���yorum...

...ki 10 y�l�n� hapiste ge�irmesin. �znin olursa tabii!

�z�r dilerim.

Yard�m edebilecek birini bulmaya �al���yorum.

Birka� ipucunun pe�indeyim, bir �eyler bulabilmeyi umuyorum.

Bir �eyler ��renirsem sana haber veririm.

- Kahven nas�l olsun? - Sade.

Gel. ��eride uyu.

Merhaba, ne vereyim size?

Sana telefonla ula�maya �al��t�m ama cevap vermedin.

- S�yleyecek bir �eyim yok. - Emin misin?

Benim s�yleyece�im �ok �ey var.

Kimin duymas�n� istedi�ini se�ebilirsin.

�zel konu�al�m. Sadece sen ve ben.

- Ronit, yerime bakar m�s�n l�tfen? - Geliyorum.

Ev telefonumu aramay� b�rak yoksa polisi arar�m.

Bence yapmazs�n.

Polis, Saleem'i tan�d��� bir kad�nla ilgili sorguya �ekiyor.

- Ne yapt�? - Sen s�yle.

Onunla bir alakam yok.

Avukat�y�m.

Yard�mc� olmazsan, yak�nda senin davana da bakaca��m.

Beyt�llahim'de olanlar y�z�nden ikiniz hakk�nda as�ls�z su�lamalar var.

Beyt�llahim'de bir �ey olmad�.

- Bunu mahkemede s�ylemeni istiyorum. - Kafay� m� yedin sen?

Senin ad�n� vermedi�i i�in polis taraf�ndan d�v�l�yor...

...��nk� senin durumunu biliyor.

Polisle �zel bir bulu�ma ayarlayabilirim.

- Kocan�n bilmesine gerek yok. - �lk kocam�n haberi olur.

�n�nde sonunda herkes ��renecek. Seni bulacaklar.

Sana yard�m etmeye �al���yorum.

Seni rezaletten korumak ad�na bir ��k�� yolu �neriyorum.

D���n derim.

Muhamad Othman.

Mahmoud Awni.

Nizar Hadad.

Kar�n hakk�nda konu�mak istiyorum.

Ne?

Ne olmu� kar�ma?

Kimsin sen?

Kimseyim.

Sen kimsin? Kimli�ini ver.

Kimli�ini ver.

Dur, gel buraya.

Baba!

Yok bir �ey.

Gelmi�sin.

David can�m� ac�t�yorsun.

Can�m ac�yor!

Dur David.

Can�m� ac�t�yorsun!

2 bin �ekel.

2 bin 500 olmaz m�?

Bu kadar eder. Piyasas� b�yle.

- Kim o? - Benim karde�im. A� kap�y�.

- Ne i�in var burada? - Postaneye gidiyorum.

�denecek faturalar�n varsa ver bana.

Art�k yard�m�n� istemiyorum Bir daha gelme buraya. Git.

- Delirdin mi sen? Neyin var? - Delirdim mi?

O avukata s�yledi�in her �eyi ��rendim.

Sana inanarak aptall�k etmi�im. �kiy�zl�n�n tekisin. Defol.

- A��klayabilirim. Bir sakin ol. - Bu s�n�r� g�r�yor musun?

Ge�eyim deme sak�n!

Dinlesene...

��kabilirsin.

Niye o kad�n?

Arkada��na da s�yledim.

Neyden bahsetti�inizi bilmiyorum.

Niye �zellikle o?

- Ordudan m�? - Hay�r.

- Demek bir kad�n oldu�u do�ru? - Hay�r.

Bug�n Kafe Louisa'dayd�k.

Sahibinin kocas�n�n orduda albay oldu�unu biliyor muydun?

Bunun benimle ne ilgisi var?

Kocas� hakk�nda ne bilmek istiyorsun?

Ne anlatt� sana?

Ben kocas�ndan bahsedeyim sana.

- Yard�m etti�in ter�ristlerle sava��yor. - Bu do�ru de�il.

Teslim etti�in telefonlar ter�ristlerce kullan�ld�.

Yalan.

Onun s�ylediklerine kar��l�k seninkiler mi?

Buradan asla ��kamayacaks�n.

Bir daha g�n �����n� g�remeyeceksin.

Bir daha �ocu�unu ya da kar�n� g�remeyeceksin.

Evin yerle bir edilecek.

Kar�n ve �ocu�un dilenciler gibi sokaklara d��ecek.

Bak...

�z�r dilerim. Bir hata ettim.

Kar�m� aldatt�m.

Kar�n da sana kar�� bir hata etti.

Ba�ka bir �ey olmad�.

Yapt���m�z tek �ey bu.

- Ne anlatt� sana? - Hi�bir �ey.

- Ne istedin ondan? - Hi�bir �ey.

Sadece d�z���yorduk.

Ben onu, o da beni becerdi.

Hata oldu�unu kabul ediyorum.

�nan, tek yapt���m�z buydu. Hatayd�.

�z�r dilerim.

Hi�bir yerde benden veya ondan bahsetmemen hayr�na olur.

Ne benimle, ne de onunla hi� g�r��medin.

Hi� konu�mad�k.

Aksi halde �l�rs�n.

Anlad�n m�?

Bisan Abd el Ghani.

Buyurun.

Kocan hapishanedeyse destek olman gerekmez miydi?

Kocan buna de�miyor mu?

Kocam siyasi mahk�m de�il. Yapt��� yanl��t�.

Evlilik s�zle�mende yaz�lana g�re bo�anma hakk�ndan feragat etmi�sin.

Ama �ok ceza ald��� takdirde bo�anma hakk�n yine var.

Mahkeme karar� var m�?

Hen�z ceza almad�.

Mahkeme karar� a��kland���nda yine gelebilirsin.

Niye bu acele?

Sabret k�z�m.

�n�allah kocan� b�rak�rlar da hayat�n�z normale d�ner.

"Tutsak Kahraman Saleem Mousa'ya �zg�rl�k"

- K�r m�s�n? - �z�r dilerim.

B�rak kals�n, geri zek�l�.

Adama bak!

Mal herif.

Konu�mam�z laz�m.

Nedir bunlar?

Daha �nce buldu�umuz raporlar.

Hem de Saleem taraf�ndan yaz�lm��. Bunlar ileriki zamana tarihlendirilmi�.

Ayr�ca kad�ndan bahsedilmi�.

Filistinlilerin raporlar�n� bilirsin.

��sizler i�in gelir kayna��.

Rapor ba��na 30 �ekel al�yorlar.

Yani i�e yarar bilgiyi �ok nadir bulursun.

Hele bu davada hi� yok.

- Yine de bir ama� i�in yaz�l�yorlar. - Do�ru.

Bizim ajanlardan hi�biri Saleem denen adam� tan�m�yor.

Abu Ibrahim'in adam� bile ad�n� hi� duymam��.

Bana niye anlat�yorsun bunlar�?

Kar�nla konu�mam laz�m David.

Saleem'in avukat�.

Raporlarda senin ad�n ge�meyecek yani endi�e etmene gerek yok.

Tarihler, Saleem'in kafeye teslimat yapt��� zamanla uyu�muyor.

Ama kar�n bir �eyler biliyor.

Sarah'n�n i�im hakk�nda bir �ey bildi�i yok.

Kesinlikle onlar�n yarar�na olacak bir �ey bilmiyor.

�nan�yorum sana.

En az�ndan raporlarda bu durumdan bahsedilmemi�.

Kad�n�n, d��manla i� birli�i yapt���na veya bilgi sa�lad���na dair bir belirti yok.

Ama cinsel ili�ki oldu�u kesinlikle do�ru.

�kiniz aras�nda bir sorun var m�?

Endi�elenmene gerek yok. Hala b�t�n hik�yeyi ��pe atabilirim.

Yine de raporlarla ilgili olarak ne bildi�ini duymam laz�m.

Sonras�nda b�t�n meseleyi kapatabiliriz.

Anla�t�k m�?

Binin l�tfen.

Nas�l bu hale d��t�k?

�z�r dilerim David.

Berbat ettim.

Bu �erefsizin senden faydaland���...

...seni dev�irmeye �al��t��� bu hale nas�l d��t�k?

Yapmad�.

�yle biri de�il.

O kadar iyi tan�yorsun yani?

- ���k m�s�n ona? - Katiyen.

Siyasi biri de�il, tek s�yleyece�im bu.

�ok safs�n.

Bu uydurma bir dava David.

Hi�bir zaman beni dev�irmeye �al��mad�.

Asla �yle bir �ey yapmazd�m.

Ama sevi�irdin.

Kahretsin!

Soru�turma memuruna bu sa�mal�klardan bahsetmesen iyi edersin.

Sorarsa...

...i�imle ilgili sorular sormaya ba�lad���nda onunla yatmay� b�rakt�m diyeceksin.

Hi�bir �ey s�ylemedin ��nk� ben sana hi�bir �ey anlatmad�m.

Sen aklanacaks�n ama o de�il. Anlad�n m�?

E�er yapamayacaksan...

...yollar�m�z� ay�raca��z.

�ocuk benimle kalacak.

Zaten bir hainle ya�amas�na izin vermezler.

Endi�elenmeyin han�mefendi. Sadece birka� sorum var.

Siz ve kocan�z hemen evinize gideceksiniz.

L�tfen git.

�nemli haberlerim var.

- �lgilenmiyorum. - Neler oldu�unu bildi�ini biliyorum.

O kad�n�n, kocana kar�� ifade verdi�ini bilmek istersin diye d���nd�m.

Hapiste ��r�s�n.

K�zg�n olmakta �ok hakl�s�n. Hak veriyorum.

Ben de dersini als�n isterim ama kad�n�n s�ylediklerinin hepsi yalan.

Yapmad��� �eylerle su�lad�.

Bu, kocana 10 y�l ald�r�r ama o masum olarak s�yr�lacak.

Ona dokunan bir �ey olmayacak.

Benim tek umudum oydu.

Ba�ka bir tan���m yok.

Ne yapaca��m� bilmiyorum. �zg�n�m.

Kar�s�n�n hamile oldu�unu s�ylemedi mi sana ya da umursamad�n m�?

- Onu da umursam�yorsun de�il mi? - Neyden bahsetti�ini bilmiyorum.

Bilmiyor musun? Tabii, senin gibi kibirli insanlar�n utanmas� olmaz.

- Sen istedi�ini al�rs�n, gerisinin bir �nemi olmaz. - ��k d��ar�. - Hay�r.

Bana ger�e�i anlatana kadar gitmeyece�im.

Ya gidersin ya da polisi arar�m.

- Gitmiyorum. - ��k!

Dedi�ini duydun, defol.

Bundan kurtulamayacaks�n.

David.

- Otur. - Neler oluyor?

Otur.

Gizlilik yeminini ihlal etti�in karar�na vard�k.

Gizlilik, bildi�in gibi operasyonlar�m�z�n ba�ar�ya ula�mas� i�in �ok �nemli.

Anlam�yorum.

Seni bu durumda g�rmek �ok ac�.

Yine de gizlilik dereceli belgeye eri�im hakk�n� almaktan ba�ka se�ene�im yok.

Ne? Ben asla b�yle bir �ey yapmad�m.

G�revimin gerektirdiklerini biliyorum.

Asla ama asla, g�venlik operasyonlar�ndan kimseye bahsetmedim.

Teknoloji timimiz bunu verdi bize.

Saleem'in telefonuna gelen ve giden aramalar�n d�k�m�.

Son 6 ayl�k aramalarda s�k�nt� yok.

Biri hari�.

Senin ev telefonundan 2 ay �nce yap�lan bir arama.

- Saleem. - Evet.

Beyt�llahim'deki teslimata gitme. Ordu bu gece operasyon yapacak.

Ne zamand�r beni d���n�r oldun?

Dikkatli olman� istedim, o kadar.

��eri girebilir miyim?

L�tfen.

��ecek al�r m�s�n?

Su l�tfen.

Te�ekk�r ederim.

Bebe�in cinsiyetini ��rendin mi?

Hay�r.

B�ylesi daha iyi.

K�z�n�n ad� ne?

Flora.

�smi g�zelmi�.

Saleem'in seni aldatt���n� biliyor muydun?

Geceleri i�e gitti�ini san�yordum.

Paraya ihtiyac�m�z vard�.

Maddi deste�e ihtiyac�n var m�?

Vicdan�n� rahatlatmak istiyorsan ger�e�i s�yle.

Vicdan�n� parayla rahatlatmaya �al��ma.

Sen, otur. Sen de ��k buradan.

Otur.

David, kad�n hamile. Akl�n� m� yitirdin?

Ne anlatt�n onlara? Onlar�n adam� m�s�n?

Delirdin mi?

- Eve do�ru s�r. Arkanday�m. - Sakinle�ebilir misin? - Sakinim.

Bu kad�nla konu�mam laz�m. Sonra gelirim.

Neyi konu�acaks�n�z? ��k�n� m�?

- Bebek bekliyorlar. - Seninle d�z��meyecekti o zaman.

- Gir i�eri. Hemen. - Kes art�k.

��eri gir.

Sebep oldu�un pisli�i temizlemek i�in her �eyi tehlikeye att�m...

...ama sen hala bizi dibe �ekmeye devam ediyorsun.

- Bana yalan s�ylettirdi�in i�in bir insan y�llarca hapis yatacak. - Hak etti.

Y�llarca hapiste kalacak David. Y�llarca!

- Vicdan�na rahats�z etmiyor mu? Hi� mi dokunmuyor? - Bin arabaya.

Niye �a��r�yorum ki?

Tek d���nd���n �anl� Albay David ve onun lanet askeri kariyeri.

- �z�r dilerim. - Dokunma bana.

Haydi, gidelim buradan.

Dokunma bana.

David, yalvar�r�m sana. Yapma.

Bask� yap buraya. Kanamay� durdur.

Bekle burada.

Sarah.

Sarah.

- Ne oldu efendim? - Yanl�� yere girdik.

Ta�lad�lar, tam pislik yuvas�. Kar�m tek ba��na orada, yaraland�.

Arad�m ama bulamad�m.

Destek �a��r�n. Bir de ambulans. �abuk olun.

Do�u Kud�s'te �srailli kad�n. Yaral� ve tek ba��na.

Destek istiyoruz, tamam.

L�tfen sakin olun efendim. Halledece�iz.

- Bildi�iniz gibi oraya giremeyiz. - Anl�yorum.

- Bulamad�m onu. - Bulaca��z.

- Destek yolda, tamam m�? - Peki.

Tamam.

Ge�ti art�k.

Sarah.

Sarah, iyi misin?

Yard�m�n�z i�in sa� olun.

Kapal� kap�lar ard�nda yarg�lama yapan �srail mahkemesinin...

...karar�ndan sonra Filistinli tutsak Saleem'in arkada�lar�, ailesi ve...

...kom�ular�ndan olu�an...

...kalabal�k desteklerini g�stermek �zere Saleem'in evinin �n�nde topland�.

Saleem'in avukat� Maryam Hammad ile birlikteyiz.

Mahkeme karar�na dair beklentilerin nelerdir?

Mahkemenin adil olaca��n� sanm�yoruz ama...

...Saleem'in masumiyetini ispatlamak i�in her �eyi yapaca��z.

Ya da cezas�n� azaltmak i�in.

- Te�ekk�r ederim. - Ben te�ekk�r ederim.

Do�u Kud�sl� Filistinli bir adam taraf�ndan...

...kand�r�ld��� y�n�nde ifade veren...

...�srailli kad�n ifadesini de�i�tirdi.

Kendisini hain olarak kabul eden sa�c� kesim taraf�ndan hakarete u�rad�.

�fkeli g�stericiler kad�n� k�namak i�in mahkeme binas� �n�nde topland�.

Gel Flora.

Haydi tatl�m.

- Gel g�zelim. - Pazartesi g�r���r�z.

Arabaya binelim.

G�le g�le Flora.

Bisan, �z�r dilerim.

Aldatt���n i�in mi, yalan s�yledi�in i�in mi?

Neyse, avukat�n�n dedi�ine g�re Sarah'n�n ifadesi sayesinde...

...10 yerine 3 y�l ceza alabilirmi�sin.

Ne olursa olsun yine de bo�anmak istiyorum.

- Bunu sonra konu�abilir miyiz? - Ben karar�m� verdim.

Hayat�m� karartacak olan bir duru�maya giriyorum.

Evet, cezaland�r�lmay� hak ettim. Ama b�yle de�il, �u an de�il.

O�lumuzu ve karar�n�n ona etkisini d���nd�n m� hi�?

Onunla yatarken o�lumuzu d���nd�n m�?

Burada yasal kar�n olarak bulunman�n ve ikinizin birlikte...

...nas�l yatt���n� dinlemenin benim i�in kolay oldu�unu mu san�yorsun?

�� al�nca rahatlayacak m�s�n?

Saleem, d��ar�daki insanlar senin kahraman oldu�unu d���n�yor.

Onlara, ne yapt���n� anlatmam� ister misin?

Merak etme, anlatmam.

O�lumun, babas�n� severek b�y�mesini istiyorum.

Ama senin yan�nda olamam.

Bo�anma davas� a�acaks�n Saleem.

Kocas� hapisteyken kocas�n� bo�ayan sadakatsiz kad�n olmay� hak etmiyorum.

Bisan.

Hain!

Kahpe! Hain!

Kimlik.

Buyurun.

- Merhaba. - Merhaba.

Ad�n� ne koydun?

Kareem.

G�zel isim.

Te�ekk�r ederim.

Merhaba.

15 dakikaya seni �a��racaklar.

Ondan 15 dakika sonra da sen girersin.

�eviren: Mr. Clever

Bir ek�i ba�l��� der ki...

...susarsam ukte olur konu�ursam gg.

Ge�iniz dini, ge�mi�i falan. Ter�r estiren bir �lke var ve kimse sesini ��karam�yor.

Duyarl� her d�nya vatanda�� bu i�in sonunu merak ediyordur. Cevab� bilen beri gelsin.

K�rm�z� d�ve sorunu ��zecekse bu kurbanda yollar�m.

14 Haziran 2019