Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,335 --> 00:02:33,901
Κάνεις ένα μεγάλο λάθος!
2
00:03:39,033 --> 00:03:41,803
Μιλάει ο Ike Pappas
από το Schloss Treptow ...
3
00:03:41,903 --> 00:03:45,273
στην αμερικανική ζώνη αυτού
ακόμα διαιρεμένη πόλη του Δυτικού Βερολίνου ...
4
00:03:45,373 --> 00:03:48,610
η σκηνή του τι θα είναι σίγουρα
μια από τις μνημειακές στιγμές ...
5
00:03:48,710 --> 00:03:51,202
στην ιστορία της ανθρωπότητας.
6
00:03:51,378 --> 00:03:56,083
Λέγονται Αμερικανοί και Σοβιετικοί διαπραγματευτές
να είμαι πολύ κοντά σε μια συμφωνία ...
7
00:03:56,183 --> 00:03:59,653
τραβώντας τον κόσμο πίσω από το
χείλος πυρηνικής εξόντωσης ...
8
00:03:59,753 --> 00:04:01,788
και να τερματίσει τον μακρύ Ψυχρό Πόλεμο.
9
00:04:01,888 --> 00:04:03,990
Ωστόσο, παραμένει ένα μεγάλο πρόβλημα.
10
00:04:04,090 --> 00:04:07,094
Αρκετές κορυφαίες σοβιετικές και
Στρατιωτικοί ηγέτες των ΗΠΑ ...
11
00:04:07,194 --> 00:04:10,129
αρνούνται να τελειώσουν το πικρό τους
αντίθεση στη συνθήκη ...
12
00:04:10,229 --> 00:04:14,333
προειδοποίηση ότι θα σήμαινε το
αφαίρεση της πυρηνικής ασπίδας ...
13
00:04:14,433 --> 00:04:16,836
αφήνοντας και τις δύο πλευρές
ευάλωτο σε επίθεση.
14
00:04:16,936 --> 00:04:20,401
Ωστόσο, η συνθήκη είναι
αναμένεται να ολοκληρωθεί σήμερα.
15
00:04:22,308 --> 00:04:24,942
Τι είναι αυτό, ένα Zil;
16
00:04:34,152 --> 00:04:36,988
- Έλα, Τζόνι!
- Πάμε, Gallagher!
17
00:04:37,088 --> 00:04:39,813
- λοχίας, τι ξέρεις;
- Γεια, Κορυφή.
18
00:04:41,526 --> 00:04:43,660
- Γεια σου Γιάννη.
- Πως είσαι'?
19
00:04:46,631 --> 00:04:49,768
- Στρατεύματα, στρατεύματα, στρατεύματα.
- Γεια, Κορυφή!
20
00:04:49,868 --> 00:04:54,163
- Θα χτυπήσουμε;
- Τι στο διάολο, Michaels;
21
00:04:55,405 --> 00:04:57,937
Είναι μια καραμέλα, Top.
22
00:04:59,109 --> 00:05:03,075
Πεινάς, τρως
μερικά ζιζάνια, κάποιο φλοιό δέντρων.
23
00:05:04,014 --> 00:05:06,182
Κάποια σκατά ελάφια.
24
00:05:07,284 --> 00:05:08,849
Κόφτο.
25
00:05:09,519 --> 00:05:12,421
- Τι είδους στολή νομίζετε ότι είναι;
- Είναι καλό, Κορυφή.
26
00:05:12,521 --> 00:05:15,525
Υποτίθεται ότι είμαστε σκληροί, Michaels.
Δεν σας το διδάξατε ο Top;
27
00:05:15,625 --> 00:05:17,527
Ήταν αυτό το μωρό Ruth;
28
00:05:17,627 --> 00:05:20,096
Εντάξει, χτυπήστε το.
Ξεφορτωθείτε αυτό το σκατά.
29
00:05:20,196 --> 00:05:22,398
- Εντάξει, Σαρτζ.
- Τυρί πουλί.
30
00:05:22,498 --> 00:05:25,633
Τι έχεις στην τσέπη σου, ε;
31
00:05:29,572 --> 00:05:32,474
- Πώς κάνεις, Gallagher;
- Ωραία, κύριε.
32
00:05:32,574 --> 00:05:37,245
Πηγαίνετε μισό κλικ από τον πύργο
κάτω στο δρόμο, τότε διπλάς πίσω.
33
00:05:37,345 --> 00:05:40,081
- Ποιος είναι στην άλλη πλευρά της λίμνης;
- Κόκκινη ομάδα.
34
00:05:40,181 --> 00:05:41,716
Θυμηθείτε, είμαστε φύλακες.
35
00:05:41,816 --> 00:05:43,685
Αυτό είναι το Βερολίνο
Παιχνίδι μπάλας της αστυνομίας.
36
00:05:43,785 --> 00:05:46,886
Οτιδήποτε κατεβαίνει,
ασφαλείς και κρατήσεις για αυτούς.
37
00:05:55,829 --> 00:05:57,121
Πρωί, κύριε.
38
00:06:00,467 --> 00:06:03,737
- Κοίτα, συνειδητοποιείς ...
- Μου έδωσες καταφατική για αυτό;
39
00:06:03,837 --> 00:06:06,740
Γαμώτο, Μπομπ,
έχουμε εξαντλήσει την επιλογή.
40
00:06:06,840 --> 00:06:08,242
Τομ, αυτό είναι τρελό.
41
00:06:08,342 --> 00:06:11,601
- Ακούστε, έχουμε απόλυτη υποστήριξη ...
- Είμαι έξω, Τομ.
42
00:06:12,245 --> 00:06:14,379
Μίλα μου, Μπομπ.
43
00:06:21,220 --> 00:06:23,790
- Ας φύγουμε.
- Θα μετακομίσετε, Michaels;
44
00:06:23,890 --> 00:06:26,615
Καθαρίζω τα σκατά σου
αυτή τη στιγμή, Ντίκγουαντ.
45
00:06:31,396 --> 00:06:33,098
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
46
00:06:33,198 --> 00:06:36,635
Περπατήστε στο κρύο όταν μπορούσε
να είσαι μέσα με ένα φλιτζάνι ζεστό καφέ.
47
00:06:36,735 --> 00:06:40,839
- Φαίνεται τσαντισμένος.
- Επειδή παγώνει τους συζυγούς του.
48
00:06:40,939 --> 00:06:44,843
Αυτός είναι ένας στρατηγός, παιδιά.
Οι στρατηγοί σκέφτονται πολύ.
49
00:06:44,943 --> 00:06:48,579
Γι 'αυτό κάθε φορά που με ρωτούν
για να είμαι ένας πάντα λέω όχι.
50
00:06:49,848 --> 00:06:52,116
Γεια σας, κύριε Γραμματέα.
51
00:06:52,216 --> 00:06:53,784
Πώς είσαι;
52
00:06:53,884 --> 00:06:56,518
- Σας ευχαριστώ.
- Καλημέρα.
53
00:07:10,066 --> 00:07:11,858
Υπολοχαγός.
54
00:07:13,470 --> 00:07:17,374
- Δεν θα το κυρώσω.
- Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
55
00:07:17,474 --> 00:07:21,610
Στην πραγματικότητα, θέλω τον λόγο σας
ότι δεν θα κάνεις τίποτα.
56
00:07:33,956 --> 00:07:35,858
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, γερουσιαστής ...
57
00:07:35,958 --> 00:07:37,993
αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να πάρουμε
άμεση έγκριση γερουσίας.
58
00:07:38,093 --> 00:07:40,996
- Το ελπίζω.
- Έχουμε τις ψήφους.
59
00:07:41,096 --> 00:07:43,165
Και θα συντονίσουμε
με τα δίκτυα.
60
00:07:43,265 --> 00:07:45,167
- Δεν χρειάζεται.
- Γεια σου, στρατηγός.
61
00:07:45,267 --> 00:07:48,237
Έχουμε τη δική μας σχέση
με τα δίκτυα.
62
00:07:48,337 --> 00:07:53,030
Γιούρι, η λέξη κλειδί είναι doverie: εμπιστοσύνη.
63
00:07:55,610 --> 00:07:58,713
- Είδα χθες ένα μαύρο κορίτσι της Γερμανίας.
- Ενα τι?
64
00:07:58,813 --> 00:08:01,516
- Ένα μαύρο γερμανικό κορίτσι.
- Ναι καλά.
65
00:08:01,616 --> 00:08:05,420
Έκανα, φίλε. Προσφέρει
για να αγοράσετε το Kitner ένα ποτό.
66
00:08:05,520 --> 00:08:09,087
- Μου τηλεφώνησε σαν σκβάτσα.
- Κρατήστε το πατημένο.
67
00:08:12,826 --> 00:08:14,895
Καπετάνιος. Κινούμενος μέσα στο δάσος.
68
00:08:14,995 --> 00:08:16,863
- Πόσα?
- Δύο.
69
00:08:16,963 --> 00:08:18,966
- Ποιος είναι πιο κοντά;
- Τίγρη Παπά, κύριε.
70
00:08:19,066 --> 00:08:21,501
Πιαστους. Πάρε με τον πύργο.
71
00:08:21,601 --> 00:08:26,206
Τι καλύτερος τρόπος να καταλήξουμε σε αυτό
περίοδο διακοπών, αυτή την εποχή ειρήνης ...
72
00:08:26,306 --> 00:08:28,667
παρά να σας ευχηθώ καλά Rozhdestvo.
73
00:08:29,975 --> 00:08:32,643
- Φιλία και ειρήνη.
- Σας ευχαριστώ.
74
00:08:36,615 --> 00:08:39,249
- Tiger Papa Three, κύριε.
- Το έπιασα.
75
00:08:40,186 --> 00:08:43,322
Papa One, πήραμε μη εξουσιοδοτημένα
άτομα περίπου 60 μέτρα από εσάς.
76
00:08:43,422 --> 00:08:45,191
Το Chateau αναφέρει το
η συνάντηση τελείωσε, κύριε.
77
00:08:45,291 --> 00:08:46,926
Ιησούς Χριστός.
78
00:08:47,026 --> 00:08:48,427
Κουμπί τους.
79
00:08:48,527 --> 00:08:52,423
Κρατήστε αυτά τα άτομα μέσα μέχρι να τα βρούμε
τι στο καλό πήγαμε εδώ.
80
00:09:47,049 --> 00:09:49,342
Ο CP θέλει να μάθει τι έχουμε εδώ.
81
00:09:51,253 --> 00:09:53,155
Συνεχίζουν το συνέδριο.
82
00:09:53,255 --> 00:09:56,091
Εντάξει, εντάξει.
Tiger Papa εδώ.
83
00:09:56,191 --> 00:10:00,228
Τι συμβαίνει? Και οι δύο διαπραγματεύομαι
μπλοκαρισμένες ομάδες, σας περιμένουν.
84
00:10:00,328 --> 00:10:04,266
- Έχουμε μια κατάσταση εδώ.
- Παραδώστε την στην αστυνομία του Βερολίνου.
85
00:10:04,366 --> 00:10:07,399
- Δεν έχουμε δικαιοδοσία.
- Μάλιστα κύριε.
86
00:10:19,280 --> 00:10:21,182
Κοιτάξτε στα σακίδια τους, έτσι;
87
00:10:21,282 --> 00:10:23,507
Papa One, είμαστε ασφαλείς;
88
00:10:26,687 --> 00:10:29,321
Είμαστε ασφαλείς εδώ, κύριε.
89
00:10:36,196 --> 00:10:38,330
Εντάξει, ας πάμε.
90
00:10:50,742 --> 00:10:55,106
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω
έχουν καταλήξει σε συμφωνία.
91
00:10:57,115 --> 00:10:59,249
Κύριε Υπουργό Εξωτερικών.
92
00:11:00,452 --> 00:11:02,888
Από όλες τις ενδείξεις,
έχουμε μια συμφωνία.
93
00:11:02,988 --> 00:11:06,658
Και αν παραμείνουμε σε καλό δρόμο,
μπορεί να υπογραφεί ...
94
00:11:06,758 --> 00:11:10,294
στα Ηνωμένα Έθνη σε δέκα ημέρες.
95
00:11:10,394 --> 00:11:12,630
Ποιος ήταν ο συμβιβασμός
κατά την επαλήθευση;
96
00:11:12,730 --> 00:11:16,957
Θα υπάρξει επίσημη ενημέρωση αύριο.
Ευχαριστώ πολύ.
97
00:11:17,835 --> 00:11:20,004
Οχι άλλες ερωτήσεις.
98
00:11:20,104 --> 00:11:22,067
Τι γίνεται με μια δήλωση;
99
00:11:22,940 --> 00:11:24,542
Έχουμε λοιπόν μια συνθήκη ...
100
00:11:24,642 --> 00:11:28,713
και όπως ακούσαμε θα υπογραφεί από το
γενικός γραμματέας και πρόεδρος ...
101
00:11:28,813 --> 00:11:31,381
στα Ηνωμένα Έθνη
δέκα ημέρες από τώρα.
102
00:11:31,481 --> 00:11:35,252
Αλλά πρώτα θα πάρουν οι δύο ηγέτες
τι σημαίνει ένα συμβολικό ταξίδι ...
103
00:11:35,352 --> 00:11:38,255
για να ανακοινώσει το τέλος του
εποχή της πυρηνικής απειλής.
104
00:11:38,355 --> 00:11:41,158
Αν και το δρομολόγιο
δεν έχει κυκλοφορήσει ...
105
00:11:41,258 --> 00:11:46,563
πηγές μας λένε ο γενικός γραμματέας
θα συναντηθεί με τον πρόεδρο στην Ουάσινγκτον.
106
00:11:46,663 --> 00:11:49,032
Από εκεί θα πάνε
το Πανεπιστήμιο του Σικάγο ...
107
00:11:49,132 --> 00:11:51,033
όπου το άτομο έσπασε για πρώτη φορά.
108
00:11:51,133 --> 00:11:55,137
Και κατάλληλα, λίγο πριν από τα Χριστούγεννα,
η εποχή της ειρήνης ...
109
00:11:55,237 --> 00:11:59,175
θα πάνε στα Ηνωμένα Έθνη
για αυτήν την ιστορική υπογραφή.
110
00:11:59,275 --> 00:12:02,774
Αυτή είναι η αναφορά του Ike Pappas
από το Δυτικό Βερολίνο.
111
00:12:13,388 --> 00:12:15,579
Λοιπόν, Γιούρι;
112
00:12:21,496 --> 00:12:24,132
Είναι προς το συμφέρον μας, Γιούρι.
113
00:12:24,232 --> 00:12:27,162
Δεν χρειάζεται να ακούω πια.
114
00:13:12,777 --> 00:13:15,002
Λοχίας!
115
00:14:18,006 --> 00:14:20,140
Μην τρίβετε τα μάτια σας!
116
00:14:28,116 --> 00:14:30,476
Michaels! Ερχομαι σε!
117
00:15:00,914 --> 00:15:02,706
Michaels!
118
00:15:04,584 --> 00:15:07,020
Εδώ! Κίτνερ!
119
00:15:07,120 --> 00:15:08,722
Ναι, κορυφή.
120
00:15:08,822 --> 00:15:10,856
Καλέστε έναν γιατρό!
121
00:15:10,956 --> 00:15:13,192
Tiger Base, χρειαζόμαστε έναν γιατρό.
122
00:15:13,292 --> 00:15:16,261
Είμαστε δύο κλοτσές από τον πύργο
στον κεντρικό δρόμο πρόσβασης.
123
00:15:16,361 --> 00:15:18,897
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό τώρα!
124
00:15:18,997 --> 00:15:21,461
Ω, σκατά.
125
00:15:24,870 --> 00:15:26,772
Ωχ, σκατά.
126
00:15:26,872 --> 00:15:29,006
Γαμώτο!
127
00:15:51,761 --> 00:15:53,895
Ο Backpacker δεν είναι εδώ, κύριε.
128
00:15:54,831 --> 00:15:55,899
Ποιοι είναι αυτοί?
129
00:15:55,999 --> 00:16:00,158
Μέλη μιας τρομοκρατικής ομάδας που έχουν
διεκδίκησε την ευθύνη για την επίθεση.
130
00:16:01,037 --> 00:16:02,939
Τρομοκράτες, κύριε;
131
00:16:03,039 --> 00:16:06,208
Ήταν αρκετά καλά οργανωμένοι, κύριε.
Ήταν σαν στρατιωτική επιχείρηση.
132
00:16:08,078 --> 00:16:10,913
- Εντάξει, λοχίας, μπορείς να φύγεις.
- Σας ευχαριστώ.
133
00:16:11,013 --> 00:16:15,418
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω τίποτα
σχετικά με αυτό το περιστατικό είναι ταξινομημένο.
134
00:16:15,518 --> 00:16:17,153
Μάλιστα κύριε.
135
00:16:17,253 --> 00:16:20,479
Είμαι περίεργος, λοχίας,
γιατί δεν αναζητήσατε τα σακίδια τους.
136
00:16:22,291 --> 00:16:25,428
Προσπαθήσαμε, κύριε.
Η αστυνομία του Βερολίνου, ανέλαβαν.
137
00:16:25,528 --> 00:16:29,664
Οι πάγιες παραγγελίες μου ήταν να παραδοθούν
την εντολή τους στην επικράτειά τους.
138
00:16:31,099 --> 00:16:34,135
Έτσι αυτοί οι τρομοκράτες ντυμένοι με
Η αστυνομία του Βερολίνου σας έπεισε;
139
00:16:34,235 --> 00:16:36,805
Με συγχωρείτε, κύριε. Ήταν πραγματικοί μπάτσοι.
140
00:16:36,905 --> 00:16:39,808
Η αστυνομία του Βερολίνου δεν έχει κανένα αρχείο
οποιαδήποτε απόσπαση στην περιοχή ...
141
00:16:39,908 --> 00:16:42,510
κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.
142
00:16:42,610 --> 00:16:46,614
Αν δεν ήταν μπάτσοι, κύριε, θα είχαν
πολλή βοήθεια. Είχαν τις στολές ...
143
00:16:46,714 --> 00:16:48,939
Είστε ειδικός στην αστυνομία του Βερολίνου;
144
00:16:53,287 --> 00:16:56,718
- Αυτό είναι όλο, κύριε;
- Προς το παρόν, ναι. Ευχαριστώ, λοχίας.
145
00:16:57,858 --> 00:17:01,027
Ήσουν με το Ιράν
Λειτουργία δέλτα, σωστά;
146
00:17:01,495 --> 00:17:03,458
Η απόπειρα διάσωσης.
147
00:17:14,240 --> 00:17:15,641
Μάλιστα κύριε.
148
00:17:15,741 --> 00:17:18,644
Λοιπόν, λοχίας, το βρίσκω ενδιαφέρον
ότι συμμετέχετε δύο φορές τώρα ...
149
00:17:18,744 --> 00:17:21,747
σε μια κατάσταση όπου ένας βαθμός
η αμέλεια είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια ...
150
00:17:21,847 --> 00:17:24,650
Δεν θυμάμαι να σε βλέπω
Ιρανική έρημο εκείνο το βράδυ, συνταγματάρχη.
151
00:17:24,750 --> 00:17:26,886
Ήμασταν εκεί, λοχίας.
152
00:17:26,986 --> 00:17:28,888
Ήμασταν στην πόλη.
153
00:17:28,988 --> 00:17:30,711
Περιμέναμε
154
00:17:32,724 --> 00:17:34,860
Τεχεράνη.
155
00:17:34,960 --> 00:17:36,559
Ηλιοβασίλεμα.
156
00:17:41,299 --> 00:17:42,701
Τι είναι αστείο, λοχίας;
157
00:17:42,801 --> 00:17:45,704
Το κάνω αυτό για 25 χρόνια,
και κάθε φορά που συναντώ έναν από εσάς ...
158
00:17:45,804 --> 00:17:48,097
κρυφές λειτουργίες, διηθητές ...
159
00:17:50,374 --> 00:17:52,838
Το παίρνω αυτό πραγματικά κακό
νιώθω στα έντερα μου.
160
00:17:55,813 --> 00:17:58,948
Υποθέτω ότι φέρνεις
το πάρτι, όμως, σωστά, κύριε;
161
00:17:59,583 --> 00:18:02,253
Τι φέρνω στο πάρτι,
Λοχίας...
162
00:18:02,353 --> 00:18:04,722
είναι ικανότητα.
163
00:18:04,822 --> 00:18:08,225
Δεν υπήρξε αμέλεια
σε αυτά τα δάση σήμερα, κύριε.
164
00:18:08,325 --> 00:18:10,493
Εάν βγαίνετε από τις σκιές πολύ
αρκετά για να ασκήσω κατηγορίες εναντίον μου ...
165
00:18:10,593 --> 00:18:12,495
Θα ήμουν ευτυχής να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
166
00:18:12,595 --> 00:18:16,287
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο,
Λοχίας. Αυτό θα είναι όλο.
167
00:18:21,337 --> 00:18:23,095
Μάλιστα κύριε.
168
00:18:26,242 --> 00:18:30,145
Είναι καλός στρατιώτης, συνταγματάρχης, και αυτός
έχασε ένα ωραίο αγόρι σε αυτόν τον δρόμο σήμερα.
169
00:18:30,245 --> 00:18:33,380
Δεν καταλαβαίνω
η στάση σας σε αυτό.
170
00:18:38,854 --> 00:18:40,956
Νομίζω ότι τα πήγαινε, συνταγματάρχη.
171
00:18:41,056 --> 00:18:42,991
Νομίζω ότι τα πήδηξε.
172
00:18:43,091 --> 00:18:45,225
Αυτή είναι η στάση μου.
173
00:18:50,231 --> 00:18:51,864
Ορθιος!
174
00:19:00,541 --> 00:19:04,040
Λυπούμαστε που πρέπει να επικοινωνήσουμε
έτσι για σένα, λοχίας.
175
00:19:05,813 --> 00:19:09,650
Θα είσαι ήρωας στην πατρίδα σου.
Θα πας στο Σικάγο.
176
00:19:09,750 --> 00:19:11,712
Είμαι, κύριε; Κάνοντας τι;
177
00:19:12,352 --> 00:19:16,423
Πιστεύουμε ότι η Σοβιετική Νοημοσύνη είναι
λειτουργούν εντός μιας νεοναζιστικής ομάδας εκεί.
178
00:19:16,523 --> 00:19:20,193
Θέλουμε να βρείτε σε αυτήν την ομάδα
τι είναι οι Σοβιετικοί.
179
00:19:20,293 --> 00:19:21,595
Μάλιστα κύριε.
180
00:19:21,695 --> 00:19:25,165
Πιστεύουμε ότι σκοπεύουν να δολοφονήσουν
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
181
00:19:25,265 --> 00:19:27,057
Ιησούς.
182
00:19:31,136 --> 00:19:33,270
Μπορώ να το χειριστώ, κύριε.
183
00:19:34,373 --> 00:19:36,507
Ξέρουμε ότι μπορείτε, λοχίας.
184
00:19:38,777 --> 00:19:40,911
Ξέρουμε ότι μπορείτε.
185
00:20:05,269 --> 00:20:06,561
Προσοχή!
186
00:20:21,918 --> 00:20:24,121
- Γεια, Γκάλαγκερ!
- Εσυ τι θελεις?
187
00:20:24,221 --> 00:20:27,991
Σε ψάχνω παντού.
Έχετε παραγγελίες που σας στέλνουν στην πολιτεία.
188
00:20:28,091 --> 00:20:31,527
- Για τι πράγμα μιλάς?
- Λαμβάνεις πίσω ένα πακέτο.
189
00:20:31,627 --> 00:20:35,593
Κάποιος λοχίας διατηρεί υπαλλήλους του sluggin.
Τον θέλουν αύριο.
190
00:20:37,166 --> 00:20:39,300
Τι στο διάολο πηγαίνει;
191
00:20:41,637 --> 00:20:44,271
Κάποιος κάνει την αλυσίδα σου, Κορυφή.
192
00:21:04,526 --> 00:21:06,428
Έχω αρκετά από εσάς.
193
00:21:06,528 --> 00:21:08,830
Κάνεις καλό όμως
Χόρβαθ. Είσαι σκληρός.
194
00:21:08,930 --> 00:21:10,831
Κρύο, άσχημο, σκληρό.
195
00:21:10,931 --> 00:21:13,065
Το πιέζεις.
196
00:21:14,501 --> 00:21:16,635
Κουμπώστε το επάνω, μαλάκα.
197
00:21:23,110 --> 00:21:26,146
- Τι έκανες, χτύπησε έναν αξιωματικό;
- Flyboy major σε ένα μπαρ.
198
00:21:26,246 --> 00:21:27,681
Πάνω από μια γυναίκα;
199
00:21:27,781 --> 00:21:30,683
Όχι, συνέχισε να μας απασχολεί
πολιτική συμβούλων στην Κεντρική Αμερική.
200
00:21:30,783 --> 00:21:33,886
Του είπα ότι δεν θέλω να ακούσω πια,
συνέχισε να μιλάει, τον έριξα.
201
00:21:33,986 --> 00:21:37,824
- Γιατί δεν περπατήσατε;
- Τους παίρνεις ρίγες από το να φύγεις;
202
00:21:37,924 --> 00:21:40,560
Ορίστε, λοχίας.
Το όνομά του είναι Henke.
203
00:21:40,660 --> 00:21:43,930
Εδώ είναι τα χαρτιά του. Έχεις παραγγελίες,
ανά ημερήσιο εισιτήριο και εισιτήρια εκεί.
204
00:21:44,030 --> 00:21:47,200
Έχετε μια πτήση MAC από εδώ,
εμπορική εκτός Φρανκφούρτης.
205
00:21:47,300 --> 00:21:51,731
Γυρίστε τον στον πρόβολο
στρατάρχη στο Belvoir. Είναι δικό σου.
206
00:21:53,405 --> 00:21:55,539
Δώσε μου τα κλειδιά.
207
00:21:58,977 --> 00:22:01,113
Αν ήμουν εσύ, θα το κρατούσα
μανσέτες σε αυτό το τσίμπημα, Σαρτζ.
208
00:22:01,213 --> 00:22:04,149
- Δεν είσαι, σκατά.
- Timmons, άσε το μόνο.
209
00:22:04,249 --> 00:22:05,814
- Ξέχνα το.
- Οποτεδήποτε.
210
00:22:10,054 --> 00:22:12,656
- Κρατήστε το, κρατήστε το!
- Γαμώτο!
211
00:22:12,756 --> 00:22:14,658
Βγες εδώ.
212
00:22:14,758 --> 00:22:18,028
Ναι, σωστά, φύγε από εδώ.
Η μητέρα σου σε καλεί.
213
00:22:18,128 --> 00:22:20,694
Κώλος.
214
00:22:21,131 --> 00:22:22,764
Δεκάρα.
215
00:22:27,805 --> 00:22:29,707
Είστε γρήγοροι, Κορυφαίοι.
216
00:22:29,807 --> 00:22:31,439
Αρκετά καλά.
217
00:22:32,842 --> 00:22:35,245
Είναι αυτό το πορτοφόλι σου?
218
00:22:35,345 --> 00:22:37,247
Δώσε μου το αυτό.
219
00:22:37,347 --> 00:22:39,708
Μπες μέσα. Ιησούς Χριστός.
220
00:22:40,817 --> 00:22:42,951
Φίλε, είσαι κάτι, φίλε.
221
00:23:11,279 --> 00:23:13,606
Πρέπει να είσαι
κύριος λοχίας τώρα.
222
00:23:15,616 --> 00:23:18,853
- Πόσες φορές αποτυχηθήκατε;
- Δεν γνωρίζω.
223
00:23:18,953 --> 00:23:21,246
"Δεν γνωρίζω." Σκατά.
224
00:23:24,625 --> 00:23:26,258
Σκατά.
225
00:23:28,562 --> 00:23:30,931
Ω άνθρωπος.
226
00:23:31,031 --> 00:23:33,934
Πόσο καιρό υπολογίζετε πριν είστε
πίσω στο σκατά κάπου, Τζόνι;
227
00:23:34,034 --> 00:23:36,903
Ίσως το Ιράν. Λιβύη. Νικαράγουα.
228
00:23:37,003 --> 00:23:39,671
Φιλιππίνες. Μεξικό, ίσως.
229
00:23:42,475 --> 00:23:47,013
- Αυτό έκανα εγγραφή.
- Σωστά. Είστε πατριωτικό άτομο.
230
00:23:47,113 --> 00:23:49,247
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
231
00:23:50,382 --> 00:23:52,051
Είσαι μισθοφόρος, Τζον.
232
00:23:52,151 --> 00:23:55,479
Είσαι έλεος για τη χώρα
γεννηθήκατε. Το ξέρετε.
233
00:23:56,021 --> 00:23:58,155
Μου θυμίζεις τον μπαμπά μου.
234
00:23:59,358 --> 00:24:01,660
Είχε αυτό το μικρό σώμα
και επιχείρηση φτερών ...
235
00:24:01,760 --> 00:24:03,662
έτρεξε μια καλύβα ...
236
00:24:03,762 --> 00:24:06,999
και είχε αυτή τη μικρή αμερικανική σημαία
είχε τρέξει σε έναν πόλο σε αυτήν την καλύβα.
237
00:24:07,099 --> 00:24:09,134
Κάθε μέρα τρέχει
η αμερικανική σημαία ...
238
00:24:09,234 --> 00:24:12,904
και όταν πέθανε έπρεπε
δανειστείτε τα χρήματα για να τον θάψετε.
239
00:24:13,004 --> 00:24:14,906
- Ποιο ειναι το νοημα?
- Το θέμα, Τζον, είναι ...
240
00:24:15,006 --> 00:24:17,976
ότι η Σοβιετική και η Αμερικανική
στρατιωτικο-βιομηχανικο συγκροτημα ...
241
00:24:18,076 --> 00:24:21,779
έχει ολόκληρη τη σημαία που κυματίζει,
πατριωτικό κόσμο ακριβώς από τις μπάλες.
242
00:24:21,879 --> 00:24:23,512
Ξέρεις ότι.
243
00:24:26,050 --> 00:24:29,014
Τι έκανες, διάβασε ένα βιβλίο, Walter;
244
00:24:32,089 --> 00:24:34,223
Νομίζεις ότι είμαι γεμάτος σκατά,
δεν είσαι, Τζον;
245
00:24:35,058 --> 00:24:36,960
Νομίζω ότι θα πας
στη φυλακή, Γουόλτερ.
246
00:24:37,060 --> 00:24:39,730
- Δεν ξέρεις πού πηγαίνω.
- Τι σημαίνει αυτό?
247
00:24:39,830 --> 00:24:42,999
Είναι ένα αστείο, Σαρτζ. Είναι απλά ένα αστείο.
248
00:24:44,501 --> 00:24:46,403
Θα σου πω τι δεν είναι αστείο.
249
00:24:46,503 --> 00:24:50,973
Για αυτό το στρατοδικείο, καλύτερα να φοράς
αυτές τις κορδέλες, κόψτε τα μαλλιά σας, διαμορφώστε ...
250
00:24:51,073 --> 00:24:53,298
- Γίνε κάποιος.
- Σωστά.
251
00:24:54,410 --> 00:24:56,544
Να έισαι ότι μπορείς να έισαι.
252
00:24:57,980 --> 00:24:59,647
Χριστέ μου.
253
00:25:11,226 --> 00:25:14,793
Να είσαι εντάξει μαζί σου αν καλέσω τη γυναίκα μου;
Ζει στο Άρλινγκτον.
254
00:25:15,764 --> 00:25:18,667
Ξέρει ότι είσαι
έρχεται σπίτι φυλακισμένος;
255
00:25:18,767 --> 00:25:20,901
Δεν θα την εκπλήσσει καθόλου.
256
00:25:21,803 --> 00:25:23,705
Ναι, είναι εντάξει.
257
00:25:23,805 --> 00:25:26,708
- Έχεις ένα τέταρτο;
- Χριστέ μου.
258
00:25:26,808 --> 00:25:28,441
Ναι.
259
00:25:31,412 --> 00:25:32,813
Σκατά.
260
00:25:32,913 --> 00:25:34,481
Σκύλα.
261
00:25:34,581 --> 00:25:37,818
Λέει ότι σκέφτηκε ότι ήμουν νεκρός,
προτιμά να συνεχίσει να σκέφτεται ότι είμαι νεκρός.
262
00:25:37,918 --> 00:25:39,219
- Γαμώτο.
- Συγνώμη.
263
00:25:39,319 --> 00:25:42,454
- Έχουμε χρόνο να πάμε από την τουαλέτα;
- Ναι.
264
00:25:50,696 --> 00:25:52,830
- Ορίστε, κύριε.
- Ευχαριστώ.
265
00:26:16,321 --> 00:26:19,456
Σε επιφυλακή, Σαρτζ,
ή απλά ψάχνετε για νέο συγκάτοικο;
266
00:26:22,260 --> 00:26:25,364
Καλύτερα να απομακρυνθείτε από αυτόν τον καθρέφτη.
Θα τρομάξεις τον εαυτό σου μέχρι θανάτου.
267
00:26:25,464 --> 00:26:28,000
- Πήγαινε στον εαυτό σου.
- Πάμε, Χένκε.
268
00:26:28,100 --> 00:26:30,494
- Σκατά καλαμάρια.
- Πάμε.
269
00:26:47,284 --> 00:26:49,008
Γεια σου φίλε, εντάξει;
270
00:26:50,920 --> 00:26:52,288
Ναι, είμαι εντάξει.
271
00:26:52,388 --> 00:26:54,124
Είσαι σίγουρος?
272
00:26:54,224 --> 00:26:56,526
Πού είναι? Πού είναι τα χαρτιά του;
273
00:26:56,626 --> 00:26:59,562
- Τι?
- Είναι ένας μεγάλος φάκελος.
274
00:26:59,662 --> 00:27:01,564
Για τι μιλάει;
275
00:27:01,664 --> 00:27:03,798
- Εννοείς αυτο?
- Ω.
276
00:27:04,934 --> 00:27:07,971
Ναι. Δώσε μου ένα χέρι, έτσι;
277
00:27:08,071 --> 00:27:10,272
- Γαμώτο.
- Σίγουρα είσαι εντάξει;
278
00:27:10,372 --> 00:27:12,274
Ναι, είμαι εντάξει.
279
00:27:12,374 --> 00:27:15,644
- Πόσο μακριά είναι το Άρλινγκτον;
- Περίπου 40 λεπτά με ταξί από εδώ.
280
00:27:15,744 --> 00:27:18,380
- Ευχαριστώ πολύ.
- Γεια! Ο φάκελός σας.
281
00:27:18,480 --> 00:27:21,843
- Ευχαριστώ πολύ.
- Πρέπει να προσέχεις το κεφάλι.
282
00:27:36,330 --> 00:27:37,963
Επιστρέφω αμέσως.
283
00:28:15,134 --> 00:28:17,268
- Είστε κυρία Walter Henke;
- Ναί.
284
00:28:18,270 --> 00:28:21,207
Είμαι ο John Gallagher. Ήμουν μαζί σου
σύζυγος σήμερα το πρωί στο αεροδρόμιο.
285
00:28:21,307 --> 00:28:24,101
- Γουόλτερ;
- Ναί.
286
00:28:24,643 --> 00:28:26,071
Walter's στη Γερμανία.
287
00:28:28,380 --> 00:28:32,015
Μπορώ να έρθω για μια στιγμή;
Είναι μάλλον σημαντικό.
288
00:28:34,819 --> 00:28:36,452
Σίγουρος.
289
00:28:41,292 --> 00:28:44,195
Ω, πρέπει να ζητήσω συγνώμη
για το σπίτι.
290
00:28:44,295 --> 00:28:49,558
Μόλις άρχισα να δουλεύω νύχτες αυτόν τον μήνα,
και ποτέ δεν βρίσκω το χρόνο να καθαρίσω.
291
00:28:51,902 --> 00:28:53,470
Τι γίνεται με τον Γουόλτερ;
292
00:28:53,570 --> 00:28:55,704
Ήταν φυλακισμένος μου ...
293
00:28:56,907 --> 00:28:58,308
και δραπέτευσε.
294
00:28:58,408 --> 00:29:01,311
Θα ήθελα να τον παρακολουθήσω πριν
το κάνει χειρότερο για τον εαυτό του.
295
00:29:01,411 --> 00:29:03,080
Γουόλτερ, φυλακισμένος;
296
00:29:03,180 --> 00:29:08,785
Κοίτα, ο Walter και εγώ δεν είχαμε πολλά
πείτε ο ένας στον άλλο σε αρκετό καιρό.
297
00:29:08,885 --> 00:29:12,421
Θα μπορούσαμε επίσης να χωριστούμε,
αλλά είναι στη Γερμανία ή σε ένα καταραμένο μέρος ...
298
00:29:12,521 --> 00:29:14,423
και δεν το έχουμε φτάσει.
299
00:29:14,523 --> 00:29:16,418
Ξέρεις πώς είναι αυτό.
300
00:29:18,027 --> 00:29:19,626
Ποιος είναι αυτός, σε παρακαλώ;
301
00:29:20,263 --> 00:29:21,953
Αυτός είναι ο Γουόλτερ.
302
00:29:57,965 --> 00:29:59,867
- Συνταγματάρχης Gallagher;
- Ναι, Νανσί;
303
00:29:59,967 --> 00:30:03,830
Υπάρχει ένας λοχίας Gallagher
ζητώντας άδεια για να σας δούμε.
304
00:30:04,371 --> 00:30:07,734
Είπε κάτι για
να είσαι πρώην σύζυγός σου.
305
00:30:09,076 --> 00:30:10,537
Κυρία?
306
00:30:11,444 --> 00:30:13,236
Στείλτε τον μέσα.
307
00:30:18,885 --> 00:30:20,320
Γεια σου.
308
00:30:20,420 --> 00:30:21,712
Πέρασε Μέσα.
309
00:30:23,122 --> 00:30:25,290
Λοιπόν, θα είμαι καταδικασμένος.
310
00:30:27,627 --> 00:30:29,562
Νόμιζα ότι ήσουν στη Γερμανία.
311
00:30:29,662 --> 00:30:32,022
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
312
00:30:32,898 --> 00:30:34,299
Έχασε κάποιο βάρος.
313
00:30:34,399 --> 00:30:36,533
- Σας ευχαριστώ.
- Κάθισε.
314
00:30:37,402 --> 00:30:39,536
Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό;
315
00:30:40,939 --> 00:30:42,731
Βαμμένα τα μαλλιά σας.
316
00:30:43,975 --> 00:30:46,111
Κάνατε ελαφρύ συνταγματάρχη.
Συγχαρητήρια.
317
00:30:46,211 --> 00:30:48,914
- Πώς σου αρέσει αυτό το δωμάτιο;
- Ειναι υπεροχο.
318
00:30:49,014 --> 00:30:53,309
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. σε θέλω να
τραβήξτε το ρεκόρ υπηρεσίας αυτού του άντρα για μένα.
319
00:30:55,052 --> 00:30:58,990
- Θέλεις να τραβήξω ένα ρεκόρ.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, Eileen.
320
00:30:59,090 --> 00:31:02,093
Ναι? Τι έκανες αυτή τη φορά;
Βγάλτε έναν αστυνομικό;
321
00:31:02,193 --> 00:31:04,095
Πες σε έναν στρατηγό να σκατά;
322
00:31:04,195 --> 00:31:06,964
Ξέρω. Σε έπιασαν να ανεβαίνεις
το παράθυρο του μπουντουάρ μιας κυρίας.
323
00:31:07,064 --> 00:31:11,434
Όχι. Έχασα το πακέτο μου, φυλακισμένος
Έφερα πίσω από τη Γερμανία.
324
00:31:11,534 --> 00:31:13,668
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, Eileen.
325
00:31:15,705 --> 00:31:17,340
Καλώς ήλθατε στο Σικάγο.
326
00:31:17,440 --> 00:31:20,110
Μεταφορά Αρχής Διαμετακόμισης
υπηρεσία λεωφορείου είναι διαθέσιμη ...
327
00:31:20,210 --> 00:31:23,675
στην έξοδο της οδού Illinois,
νότια πλευρά του σταθμού.
328
00:32:07,755 --> 00:32:10,090
Τζόνι, θα ήθελα να γνωρίσεις
Υπολοχαγός Ρουθ Μπάτλερ.
329
00:32:10,190 --> 00:32:13,493
- Πώς το κάνεις, κυρία;
- Έχω ακούσει πολλά για σένα.
330
00:32:13,593 --> 00:32:16,763
Φορτ Ντιξ, βασικό. Άλμα σχολείο.
Επί του παρόντος 82η Airborne.
331
00:32:16,863 --> 00:32:18,765
Προσωρινά συνδεδεμένη, ταξιαρχία του Βερολίνου.
332
00:32:18,865 --> 00:32:21,499
Δεν τον ήξερες εκεί;
333
00:32:22,469 --> 00:32:24,404
Αυτός είναι ο φυλακισμένος σου;
334
00:32:24,504 --> 00:32:27,407
Όχι, αυτός είναι ο τύπος
η νοσοκόμα λέει ότι είναι ο σύζυγός της.
335
00:32:27,507 --> 00:32:28,909
Εικόνα στον τοίχο.
336
00:32:29,009 --> 00:32:31,143
Στρατοδικείο. Διαφυγή.
Συνελήφθη στο Ανατολικό Βερολίνο.
337
00:32:31,243 --> 00:32:33,612
- Σε διαμετακόμιση από χθες.
- Ναι.
338
00:32:33,712 --> 00:32:36,682
- Οτιδήποτε για το Βιετνάμ;
- Όχι. Αυτός ο άντρας δεν ήταν στο Βιετνάμ.
339
00:32:36,782 --> 00:32:39,018
Το πακέτο μου ήταν στο «Nam,
Είμαι σίγουρος για αυτό.
340
00:32:39,118 --> 00:32:42,455
- Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στη γυναίκα.
- Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο;
341
00:32:42,555 --> 00:32:44,857
- Πρέπει να φύγω.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
342
00:32:44,957 --> 00:32:48,092
- λοχίας, καλή τύχη.
- Ευχαριστώ πολύ.
343
00:32:52,931 --> 00:32:54,833
Τι διάολο πηγαίνει εδώ;
344
00:32:54,933 --> 00:32:57,567
Αφήστε τον προστάτη στρατάρχη
Καταλαβέ το.
345
00:33:01,639 --> 00:33:04,209
Δεν είναι σπίτι. Πρέπει να αναφέρετε.
346
00:33:04,309 --> 00:33:06,943
Ειμαι εκτος. Θα σου κάνω μια βόλτα.
347
00:33:55,524 --> 00:33:57,993
- Έχεις τον αριθμό της καμπίνας του;
- Το πιασα.
348
00:33:58,093 --> 00:33:59,661
- Καθαρίζουμε εδώ;
- Είμαστε καθαροί.
349
00:33:59,761 --> 00:34:01,394
Πραγματοποιήστε την κλήση.
350
00:34:05,567 --> 00:34:07,502
Πού είναι η επόμενη εργασία σας; Μπράγκ;
351
00:34:07,602 --> 00:34:09,497
Ναι.
352
00:34:10,804 --> 00:34:13,063
Ζεις ακόμα
αυτό το στυλεό τζόκεϊ;
353
00:34:13,741 --> 00:34:15,476
"Swab jockey."
354
00:34:15,576 --> 00:34:16,977
Ναι, ο ναύτης.
355
00:34:17,077 --> 00:34:19,438
Ξέρω τι σημαίνει "swab jockey".
356
00:34:20,447 --> 00:34:23,741
Όχι, δεν μένω πλέον
Υπολοχαγός Διοικητής Wycross.
357
00:34:25,619 --> 00:34:27,787
Καλό, γιατί ήταν αλήθεια.
358
00:34:29,989 --> 00:34:31,791
Έτσι ζείτε μόνος;
359
00:34:31,891 --> 00:34:33,285
Ναι, μερικές φορές.
360
00:34:34,594 --> 00:34:35,829
Τι σημαίνει αυτό?
361
00:34:35,929 --> 00:34:39,860
Αυτό σημαίνει ότι μερικές φορές ζω μόνος
και μερικές φορές δεν ζω μόνος.
362
00:34:40,900 --> 00:34:43,470
- Για ποσο καιρο?
- Για λίγο.
363
00:34:43,570 --> 00:34:45,135
Τι είναι λίγο;
364
00:34:45,772 --> 00:34:48,775
- Ένα μεγάλο θηλαστικό που κολυμπά στον ωκεανό.
- Ελα τώρα.
365
00:34:48,875 --> 00:34:51,343
- Άρα είσαι μόνος, σωστά;
- Το είπα!
366
00:34:51,443 --> 00:34:55,247
Όχι, είπες ότι μερικές φορές ζεις μόνος
και μερικές φορές δεν ζεις μόνος.
367
00:34:55,347 --> 00:34:58,250
Είναι σαν να πηδάς και
από το κρεβάτι σε τακτική βάση.
368
00:34:58,350 --> 00:35:00,919
Δεν θέλω να μιλήσω
η προσωπική μου ζωή μαζί σου.
369
00:35:01,019 --> 00:35:04,389
- Απλώς προσπαθούσα να είμαι φιλικός.
- Όχι, δεν ήσασταν.
370
00:35:04,489 --> 00:35:07,526
Κάντε μου μια χάρη και κρατήστε το δικό σας
μύτη από τα P και τα Q μου.
371
00:35:07,626 --> 00:35:09,261
Αυτό είναι αστείο!
372
00:35:09,361 --> 00:35:13,698
Και κάποιος φίλος είσαι.
Δεν ρωτάς για την υγεία μου ή την καριέρα μου.
373
00:35:13,798 --> 00:35:17,168
- Πως είναι η υγεία σου?
- Θέλεις να μιλήσεις για τη σεξουαλική μου ζωή.
374
00:35:17,268 --> 00:35:18,958
Πώς είναι η καριέρα σου;
375
00:35:26,811 --> 00:35:30,446
Madison Wabash,
μεταφορά στο Ravenswood.
376
00:35:36,519 --> 00:35:40,655
Κρατήστε μακριά από την άκρη
της πλατφόρμας. Προσέξτε πού πατάτε.
377
00:36:20,895 --> 00:36:22,964
Θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ. Εντάξει?
378
00:36:23,064 --> 00:36:25,500
Είσαι ακόμα πόνος στον κώλο,
Τζόνι Γκάλαγκερ
379
00:36:25,600 --> 00:36:27,199
Πραγματικά?
380
00:36:29,970 --> 00:36:31,603
Λοχίας.
381
00:36:38,745 --> 00:36:40,647
Ω, για χάρη του Χριστού! Γιαννάκης!
382
00:36:40,747 --> 00:36:42,816
- Τομ Μαρθ.
- Πώς κάνεις, φίλε;
383
00:36:42,916 --> 00:36:45,385
- Τι κάνεις εδώ?
- Βρίσκομαι στην έδρα της εταιρείας.
384
00:36:45,485 --> 00:36:47,387
- Τι λες για τον εαυτό σου;
- Σε διαμετακόμιση.
385
00:36:47,487 --> 00:36:51,390
Θα γίνω όπλο. Σας χρωστάω ακόμα
για να σώσω τον κώλο μου εκείνο το χρόνο στο Fort Dix.
386
00:36:51,490 --> 00:36:54,393
- Μπορείς να αγοράσεις.
- Θα σου αγοράσω ένα γαλόνι!
387
00:36:54,493 --> 00:36:56,896
Τζον Γκάλαγκερ Εγώ πρέπει να
δείτε τον προστάτη στρατάρχη.
388
00:36:56,996 --> 00:36:58,364
Χαίρομαι που σε βλέπω.
389
00:36:58,464 --> 00:37:00,566
- λοχίας Gallagher.
- Μάλιστα κύριε?
390
00:37:00,666 --> 00:37:02,134
Είστε υπό κατ 'οίκον περιορισμό.
391
00:37:02,234 --> 00:37:04,136
Έχουμε μια ανησυχία
παραγγείλετε ...
392
00:37:04,236 --> 00:37:08,372
για ανάκριση σχετικά με τη δολοφονία
μιας γυναίκας σήμερα το πρωί στο Άρλινγκτον.
393
00:37:57,754 --> 00:38:01,788
Ρουθ, σου χρωστάω ένα γι 'αυτό.
Να είστε μαζί σας σύντομα.
394
00:38:04,293 --> 00:38:07,430
Γιατί κάποιος θέλει να πάρει
το μέρος ενός άντρα που πηγαίνει στη φυλακή;
395
00:38:07,530 --> 00:38:09,898
Μπαίνει στη χώρα
χωρίς διαβατήριο.
396
00:38:09,998 --> 00:38:12,067
Είναι εδώ, κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ.
397
00:38:12,167 --> 00:38:15,070
Ναι, αυτό εξηγεί το
πολεμήστε στο αεροδρόμιο.
398
00:38:15,170 --> 00:38:17,673
Ήταν σαν μια εγκατάσταση.
399
00:38:17,773 --> 00:38:20,375
Πρέπει να είναι ένας πολύ σημαντικός τύπος.
400
00:38:20,475 --> 00:38:22,077
Για τι μίλησε;
401
00:38:22,177 --> 00:38:25,312
Πρέπει να ήταν κάτι
για αυτόν που ακούγεται αληθινό.
402
00:38:27,749 --> 00:38:29,217
Δεν γνωρίζω.
403
00:38:29,317 --> 00:38:32,920
Ποιος στο διάολο ξέρει τι είναι
η αλήθεια και τι είναι ψέμα;
404
00:38:33,020 --> 00:38:35,518
Γιατί θέλει
να λαθρεμπόριο;
405
00:38:36,824 --> 00:38:39,185
Εάν δεν είναι Walter Henke ...
406
00:38:40,394 --> 00:38:42,528
που είναι το πραγματικό Henke;
407
00:38:53,606 --> 00:38:56,910
- Γεια, Γουόλτερ.
- Καρλ;
408
00:38:57,010 --> 00:38:59,644
- Καρλ Ρίτσαρντς. Πώς είσαι;
- Πάμε.
409
00:39:01,314 --> 00:39:04,449
Ναι, δεν θα το κάνουμε
συμβεί εδώ στο Σικάγο!
410
00:39:07,420 --> 00:39:10,823
Νομίζεις ότι δεν θα κρατήσουν
μερικές εκατοντάδες ICBM ...
411
00:39:10,923 --> 00:39:13,057
κάπου στη Σιβηρία;
412
00:39:15,093 --> 00:39:16,829
Μάρτιν, γνωρίστε τον Walter Henke.
413
00:39:16,929 --> 00:39:19,364
Θέλει να είναι μέρος της προσπάθειάς μας.
414
00:39:19,464 --> 00:39:21,867
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Κάθισε.
415
00:39:21,967 --> 00:39:24,369
Είμαι περήφανος που είμαι εδώ.
416
00:39:24,469 --> 00:39:26,371
Και αν δεν ...
417
00:39:26,471 --> 00:39:31,607
έχουμε πολύ πυρηνική κόλαση
θα σε πέσει και θα βροχή!
418
00:39:33,444 --> 00:39:36,347
Και τι νομίζεις αυτό;
πρόκειται για διάσκεψη κυβερνητών;
419
00:39:36,447 --> 00:39:39,784
Νομίζω ότι είναι για το jumpin
στο βαγόνι ειρήνης ...
420
00:39:39,884 --> 00:39:44,422
που, παρεμπιπτόντως, είναι το ίδιο βαγόνι
ο μπαμπάς μου συνήθιζε να μεταφέρει λιπάσματα σε ...
421
00:39:44,522 --> 00:39:47,156
και έχει το ίδιο
συστατικά σε αυτό!
422
00:39:51,394 --> 00:39:54,297
Δείχνουμε μόνο ένα στρατοδικείο
σε σύμβουλο Ειδικών Δυνάμεων ...
423
00:39:54,397 --> 00:39:56,466
που υπηρέτησε στο Σαλβαδόρ.
424
00:39:56,566 --> 00:39:58,700
Πάμε εδώ. Ελα.
425
00:40:01,905 --> 00:40:06,309
Thomas Boyette. Επίθεση, AWOL.
Πήρε έναν ανέντιμο πριν από δέκα χρόνια.
426
00:40:06,409 --> 00:40:09,646
Κοίτα αυτό...
"Βιετνάμ, Γουατεμάλα ...
427
00:40:09,746 --> 00:40:13,949
Ταϊλάνδη, Φιλιππίνες, Σαλβαδόρ,
Silver Star, Bronze Star ... "
428
00:40:14,049 --> 00:40:16,385
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Sgt. Βράχος?
429
00:40:16,485 --> 00:40:18,621
Λειτουργία ηλιοβασιλέματος. Τι ήταν αυτό?
430
00:40:18,721 --> 00:40:23,092
- Είναι πολύ μυστικό για το αρχείο μας.
- Τι γίνεται με αυτούς τους αριθμούς αναφοράς;
431
00:40:23,192 --> 00:40:25,694
Σημαίνει περαιτέρω πληροφορίες,
υψηλότερη απόσταση.
432
00:40:25,794 --> 00:40:27,229
Γαμώτο.
433
00:40:27,329 --> 00:40:31,332
Περιμένετε, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω σε μερικά
δείκτες στο Πεντάγωνο ...
434
00:40:31,432 --> 00:40:33,334
και τρέξτε αυτά τα πράγματα.
435
00:40:33,434 --> 00:40:37,438
Είσαι σίγουρος? Έχετε κολλήσει το δικό σας
το λαιμό μέχρι τώρα σε αυτό.
436
00:40:37,538 --> 00:40:40,875
- Εάν μπείτε σε περιοχές "που πρέπει να γνωρίζετε" ...
- Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
437
00:40:40,975 --> 00:40:44,110
Μόλις λάβω κάτι, θα σε καλέσω.
Τώρα φύγε από εδώ.
438
00:40:44,979 --> 00:40:46,612
Ευχαριστώ, Ρουθ.
439
00:40:52,753 --> 00:40:57,390
Λοιπόν, καθίσατε στην αγκαλιά του Αϊ-Βασίλη;
Του είπες ότι ήμουν καλό αγόρι;
440
00:40:59,793 --> 00:41:02,427
Πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω πίσω.
441
00:41:07,768 --> 00:41:09,403
Γκάρετ εδώ.
442
00:41:09,503 --> 00:41:12,136
Έχουμε κάτι εσύ
πρέπει να γνωρίζω.
443
00:41:14,006 --> 00:41:16,909
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω.
444
00:41:17,009 --> 00:41:18,611
Αλλά είναι μη εξουσιοδοτημένο.
445
00:41:18,711 --> 00:41:22,005
Κάποιος έχει πρόσβαση σε μια Thomas Boyette.
446
00:41:44,169 --> 00:41:45,637
Υπολοχαγός Συνταγματάρχης Gallagher.
447
00:41:45,737 --> 00:41:49,107
Eileen, κάτι παράξενο έχει
ελάτε σε αυτόν τον τύπο Boyette.
448
00:41:49,207 --> 00:41:52,743
- Θα μπορούσαμε να είμαστε στο μυαλό μας σε αυτό.
- Ρούθι, τι συμβαίνει;
449
00:41:52,843 --> 00:41:58,572
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητό σου σε 10 λεπτά.
Και μην μιλάτε σε αστυνομικούς, βουλευτές, κανέναν.
450
00:43:30,502 --> 00:43:33,405
- Μες μια καλή ματιά;
- Σίγουρος. Έπεσε έξω.
451
00:43:33,505 --> 00:43:36,408
Ήταν τόσο εκπληκτική,
μαύρος στρατιωτικός.
452
00:43:36,508 --> 00:43:41,380
Στη συνέχεια διέσχισε το δρόμο, έφτιαξαν
μια στροφή και μόλις οργώθηκε σε αυτήν.
453
00:43:41,480 --> 00:43:44,114
Κοίταξες τους άντρες;
454
00:43:49,887 --> 00:43:52,056
Γκάλαγκερ;
455
00:43:52,156 --> 00:43:55,291
Σηκωθείτε, λοχίας.
Λάβατε ένα τηλεφώνημα.
456
00:44:05,103 --> 00:44:06,337
Η Ρουθ είναι νεκρή.
457
00:44:06,437 --> 00:44:07,797
Τι?
458
00:44:08,339 --> 00:44:09,607
Βρήκε κάτι.
459
00:44:09,707 --> 00:44:12,966
Φοβόταν και είπε
να τη συναντήσω με το αυτοκίνητό μου.
460
00:44:13,477 --> 00:44:17,748
Όταν έφτασα εκεί, ήταν στο δρόμο.
Το αποκαλούν χτύπημα.
461
00:44:17,848 --> 00:44:20,448
- Που είσαι?
- Σε τηλεφωνικό θάλαμο.
462
00:44:21,351 --> 00:44:23,620
Πηγαίνεις σπίτι. Θα σε συναντησω εκει.
463
00:44:23,720 --> 00:44:26,980
- Αλλά είσαι περιορισμένος στη βάση.
- Μόλις πήγαινε σπίτι.
464
00:44:35,598 --> 00:44:38,768
Marth, είναι ο John. Έχω πρόβλημα.
465
00:44:38,868 --> 00:44:41,871
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Άκου ... Όχι, άκουσέ με.
466
00:44:41,971 --> 00:44:46,107
Πάρτε μερικές ρόδες, συναντήστε με στο
δρόμο από την πύλη, πέντε λεπτά.
467
00:45:23,110 --> 00:45:24,402
Γεια, Κορυφή.
468
00:45:28,882 --> 00:45:34,178
Έχουμε μια κυκλοφορία και μεταφορά για έναν άνδρα
περιορισμένη εδώ ... Sgt. Τζον Γκάλαγκερ
469
00:46:19,697 --> 00:46:22,867
- Φεύγω από εδώ.
- Είστε περιορισμένοι!
470
00:46:22,967 --> 00:46:25,302
- Η Eileen έχει πρόβλημα.
- Και εσύ δεν είσαι?
471
00:46:25,402 --> 00:46:28,239
- Πρέπει να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό σας.
- Είναι ένα φορτηγό.
472
00:46:28,339 --> 00:46:30,340
Εντάξει, ένα φορτηγό! Τι λες?
473
00:46:30,440 --> 00:46:33,074
Στο πίσω μέρος, κάτω από αυτό το μουσαμά!
474
00:47:00,802 --> 00:47:02,037
Συνταγματάρχης Gallagher;
475
00:47:02,137 --> 00:47:03,906
Ναί?
476
00:47:04,006 --> 00:47:06,408
Ralph Burns, Αστυνομία του Άρλινγκτον.
477
00:47:06,508 --> 00:47:08,437
Ο σύντροφός μου, Tom Garcia.
478
00:47:10,878 --> 00:47:12,280
Τι γίνεται αυτό;
479
00:47:12,380 --> 00:47:14,215
Διοικητής Τζον Γκάλαγκερ, κυρία.
480
00:47:14,315 --> 00:47:17,585
Λέει ότι ήταν μαζί σου για ένα
χρονική περίοδο σήμερα το απόγευμα.
481
00:47:17,685 --> 00:47:18,817
Ναι?
482
00:47:19,754 --> 00:47:23,925
Θα το εκτιμούσαμε αν συνοδεύατε
μας στο σταθμό και να υπογράψουμε μια δήλωση.
483
00:47:24,025 --> 00:47:26,694
Χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.
484
00:47:26,794 --> 00:47:28,325
Εντάξει σίγουρα.
485
00:47:33,333 --> 00:47:35,967
Βοήθεια! Βοήθεια!
486
00:48:08,233 --> 00:48:10,501
Μπες μέσα! Ελα!
487
00:48:10,601 --> 00:48:12,666
Ερχομαι σε!
488
00:48:14,172 --> 00:48:15,773
Πηγαίνω!
489
00:48:15,873 --> 00:48:17,700
Μείνε κάτω!
490
00:48:18,910 --> 00:48:21,135
Τερέζ!
491
00:48:33,590 --> 00:48:36,725
Τι στο διάβολο είναι όλα αυτά;
492
00:48:37,794 --> 00:48:40,030
- Ένας από τους κλόουν από το αεροδρόμιο.
- Είναι νεκρός.
493
00:48:40,130 --> 00:48:42,332
- Είμαι παρκαρισμένος εδώ.
- Εντάξει.
494
00:48:42,432 --> 00:48:45,260
- Φύγε από εδώ.
- Τι? Δεν φεύγω τώρα.
495
00:48:49,939 --> 00:48:53,666
- Είμαστε εντάξει.
- Εντάξει? Υπάρχει ένα πτώμα εδώ!
496
00:49:25,240 --> 00:49:29,809
Κοίτα αυτό. Άρλινγκτον,
Αναγνωριστικό αστυνομικού τμήματος της Βιρτζίνια.
497
00:49:30,377 --> 00:49:34,104
Άδεια οδήγησης του Ιλλινόις
με το όνομα Ralph Terez.
498
00:49:35,449 --> 00:49:39,019
Ένα εισιτήριο επιστροφής στο Σικάγο
με το ίδιο όνομα.
499
00:49:39,119 --> 00:49:42,056
- Το αγόρι μας Ralphie έρχεται.
- Σίγουρα.
500
00:49:42,156 --> 00:49:45,592
Επαγγελματική κάρτα.
Μεσίτης ακινήτων, Σικάγο.
501
00:49:45,692 --> 00:49:49,293
- Ο Henke ήταν από το Σικάγο.
- Εκεί θα πάμε.
502
00:49:50,997 --> 00:49:54,428
- Τζόνι, πρέπει να πάρουμε βοήθεια.
- Σαν ποιόν?
503
00:49:54,934 --> 00:49:57,603
Δεν γνωρίζω. Μερικοί πραγματικοί μπάτσοι.
504
00:49:57,703 --> 00:50:00,873
Ναι. Ξέρω έναν άντρα
Σικάγο που μπορώ να εμπιστευτώ.
505
00:50:00,973 --> 00:50:03,343
Ω, υπέροχα. Σικάγο.
506
00:50:03,443 --> 00:50:05,411
Υπάρχει το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητό σας εκεί.
507
00:50:05,511 --> 00:50:07,645
Θα πάρω αυτές τις πινακίδες.
508
00:50:20,058 --> 00:50:22,961
Πώς μπορώ να φύγω από την Ουάσιγκτον;
Τι γίνεται με τη Ρουθ;
509
00:50:23,061 --> 00:50:25,797
- Δεν θα της κάνεις τίποτα εδώ.
- Πως ξέρουμε...
510
00:50:25,897 --> 00:50:28,667
Γαμώτο, δεν ξέρω!
511
00:50:28,767 --> 00:50:30,334
Δεν ξέρω τίποτα ...
512
00:50:30,434 --> 00:50:34,538
εκτός αν πρόκειται να βγούμε
αυτό ζωντανό, θα πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.
513
00:50:34,638 --> 00:50:37,541
Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να είναι
οποιονδήποτε θέλουν να είναι.
514
00:50:37,641 --> 00:50:40,708
Αυτό φοβάται το τσαντάκι από μένα.
515
00:50:42,480 --> 00:50:45,615
Εντάξει, θα οδηγήσω. Ξέρω
ο δρόμος προς το διακρατικό.
516
00:50:56,893 --> 00:50:58,355
Έχεις κάτι για σένα.
517
00:51:00,063 --> 00:51:02,132
- Τι είναι αυτό?
- Εγγραφές.
518
00:51:02,232 --> 00:51:04,601
Ο λόγος που είμαι σε αυτό το χάος.
Θυμάμαι?
519
00:51:04,701 --> 00:51:08,171
Τώρα, ξέρετε τον Henke.
Ο άλλος είναι ένας τύπος που ονομάζεται Boyette.
520
00:51:08,271 --> 00:51:10,495
Θα μπορούσε να είναι το πακέτο σας.
521
00:51:11,773 --> 00:51:14,009
"Thomas Boyette.
522
00:51:14,109 --> 00:51:15,640
Βιετνάμ, Σαλβαδόρ, Silver Star ... "
523
00:51:16,612 --> 00:51:17,846
Κοίτα αυτό.
524
00:51:17,946 --> 00:51:20,449
"Στρατοδικείο για
χτυπά έναν αξιωματικό. "
525
00:51:20,549 --> 00:51:23,118
Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια.
526
00:51:23,218 --> 00:51:25,978
Ιησούς Χριστός. "Λειτουργία ηλιοβασιλέματος."
527
00:51:27,723 --> 00:51:31,359
Μόλις είχα ένα τρέξιμο με ένα
συνταγματάρχης από την επιχείρηση Sundown.
528
00:51:31,459 --> 00:51:32,627
Ναι? Ετσι?
529
00:51:32,727 --> 00:51:34,189
Εννοείς τίποτα;
530
00:51:35,096 --> 00:51:37,230
Δεν γνωρίζω.
531
00:52:09,629 --> 00:52:13,466
Το τελικό δρομολόγιο έχει εγκριθεί
από το προσωπικό και των δύο ηγετών ...
532
00:52:13,566 --> 00:52:17,436
που θέτει την άφιξη του προέδρου
και ο γενικός γραμματέας ...
533
00:52:17,536 --> 00:52:19,638
στις 0915 ώρες.
534
00:52:19,738 --> 00:52:22,174
Ποιος θα βγει πρώτα από το αυτοκίνητο;
535
00:52:22,274 --> 00:52:25,544
Το πρωτόκολλο έχει τον πρόεδρο
βγαίνοντας από το αυτοκίνητο πρώτα.
536
00:52:25,644 --> 00:52:27,346
Πρόστιμο.
537
00:52:27,446 --> 00:52:30,448
Ο γενικός γραμματέας θα πάρει
το χέρι του προέδρου ...
538
00:52:30,548 --> 00:52:32,517
και προχωρήστε στον ιστότοπο στεφάνι.
539
00:52:32,617 --> 00:52:35,520
Θέλουμε τον τύπο και τις κάμερες
να έχετε όσο το δυνατόν περισσότερη πρόσβαση.
540
00:52:35,620 --> 00:52:38,223
Ζητούμε 60 πόδια
ρίχνει και στις τρεις τοποθεσίες.
541
00:52:38,323 --> 00:52:39,557
Έλα, Μπομπ.
542
00:52:39,657 --> 00:52:43,394
Δισεκατομμύρια θα δουν αυτούς τους δύο ειρηνιστές
δώστε τα χριστουγεννιάτικα δώρα τους στον κόσμο.
543
00:52:43,494 --> 00:52:44,896
Δεν μπορούν να είναι τόσο κοντά.
544
00:52:44,996 --> 00:52:49,132
Ξέρω ότι θέλετε να επανεκλεγεί ο άντρας σας,
αλλά μπορούμε να περιμένουμε τέσσερα χρόνια για αυτό.
545
00:52:51,134 --> 00:52:54,037
Γνωρίζουμε ότι θα υπάρξουν
διαδηλώσεις στο Hilton ...
546
00:52:54,137 --> 00:52:59,070
οπότε θα διατηρούμε αυστηρό έλεγχο σε όλους
περίμετροι ασφαλείας γύρω από τις περιοχές τύπου.
547
00:53:22,264 --> 00:53:25,167
Crowder, δεν είσαι τόσο κακός.
Νομίζω ότι σε συμπαθώ.
548
00:53:25,267 --> 00:53:27,169
Με προστατέψεις ξανά, Ρότζερς.
549
00:53:27,269 --> 00:53:29,630
Έλα, Τζακ. Ελα.
550
00:53:30,839 --> 00:53:32,507
- Στρατηγός Χόπκινς.
- Κύριοι.
551
00:53:32,607 --> 00:53:34,240
Πώς είσαι;
552
00:53:37,379 --> 00:53:41,182
- Στεκόμαστε;
- Αρνητικό, κύριε.
553
00:53:41,282 --> 00:53:43,184
Ο Γκάλαγκερ και η γυναίκα;
554
00:53:43,284 --> 00:53:45,186
Είναι στην αστυνομία
δίκτυο σε εθνικό επίπεδο.
555
00:53:45,286 --> 00:53:47,923
Όταν τα παίρνουν,
θα τα φροντίσουμε.
556
00:53:48,023 --> 00:53:49,815
Πηγαίνετε στο Σικάγο.
557
00:53:59,466 --> 00:54:02,863
Υποθέτω ότι μπαίνουμε
το τρίτο τρίμηνο.
558
00:54:04,304 --> 00:54:05,971
Οπως μιλάμε.
559
00:54:37,235 --> 00:54:39,705
Θα το λατρέψεις.
560
00:54:39,805 --> 00:54:43,031
Καρλ, έχεις δίκιο.
Το αγαπώ. Εγώ είμαι.
561
00:54:44,042 --> 00:54:45,834
Με αυτόν τον τρόπο.
562
00:54:54,418 --> 00:54:57,321
Αυτή είναι η Λόρι.
Θα σε βοηθήσει να εγκατασταθείς εδώ.
563
00:54:57,421 --> 00:55:00,556
- Πάρτε ό, τι χρειάζεστε.
- Ο δικός μου γραμματέας.
564
00:55:01,425 --> 00:55:05,796
Μεγάλη κάλυψη. Ταξιδιωτικό πρακτορείο.
Άνθρωποι που μπαίνουν και βγαίνουν όλη την ώρα.
565
00:55:05,896 --> 00:55:08,499
Όλη η επαφή σας θα
να περάσεις από εδώ.
566
00:55:08,599 --> 00:55:12,168
Οτιδήποτε αναφέρετε για τους φίλους μας
στην αίθουσα μπίνγκο, κάντε το από εδώ.
567
00:55:12,268 --> 00:55:13,670
Αυτό είναι ένα ασφαλές τηλέφωνο.
568
00:55:13,770 --> 00:55:15,405
Καλός.
569
00:55:15,505 --> 00:55:17,138
Καφές.
570
00:55:18,241 --> 00:55:21,467
Γεια, ίσως μπορώ να βρω ένα
από αυτές τις ονομασίες πλάκες;
571
00:55:22,212 --> 00:55:23,970
Σίγουρα, θα σας πάρουμε ένα.
572
00:55:28,308 --> 00:55:31,203
Αυτή η ρύθμιση είναι τέλεια. Πραγματικά.
573
00:55:34,213 --> 00:55:35,505
Ναι είναι.
574
00:56:25,026 --> 00:56:27,529
Γεια. Είναι αυτή η κατοικία Henke;
575
00:56:27,629 --> 00:56:29,531
- Ναι.
- Είναι ο Walter σπίτι;
576
00:56:29,631 --> 00:56:31,525
Είναι νεκρός.
577
00:56:33,234 --> 00:56:36,370
Ναι, έχει πεθάνει
εδώ και 12 χρόνια.
578
00:56:36,470 --> 00:56:38,831
Έχετε έναν γιο που ονομάζεται Walter;
579
00:56:39,540 --> 00:56:41,008
Εννοείς Sonny;
580
00:56:41,108 --> 00:56:42,843
- Ναι κυρία μου.
- Είναι η Sonny σπίτι;
581
00:56:42,943 --> 00:56:44,645
Είστε φίλος του Sonny's;
582
00:56:44,745 --> 00:56:47,281
Συνεχίζουμε να χάνουμε ο ένας τον άλλον, ναι.
583
00:56:47,381 --> 00:56:50,150
Ω, λοιπόν, τα φυλλάδια
είναι μέσα εδώ.
584
00:56:50,250 --> 00:56:54,120
Αυτοί είναι? Φυλλάδια.
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
585
00:56:54,220 --> 00:56:57,190
Ξέρετε πού μπορούμε να βρούμε το Sonny;
586
00:56:57,290 --> 00:56:59,392
Δεν ξέρω καν πού
κοιμάται τη νύχτα.
587
00:56:59,492 --> 00:57:02,195
Δεν καταλαβαίνω
αυτή τη νέα δουλειά που έχει.
588
00:57:02,295 --> 00:57:04,197
Ξέρετε πού είναι τώρα;
589
00:57:04,297 --> 00:57:06,733
Ίσως στο ίδιο μέρος
παίρνεις αυτά τα φυλλάδια.
590
00:57:06,833 --> 00:57:08,835
Ω, ναι, στο ...
591
00:57:08,935 --> 00:57:10,636
- Η αίθουσα.
- Ναι, η αίθουσα.
592
00:57:10,736 --> 00:57:12,771
- Το σε ...
- Ευγενής.
593
00:57:12,871 --> 00:57:15,007
- Στην οδό Noble, δεξιά.
- Λεωφόρος.
594
00:57:15,107 --> 00:57:18,043
Ξέρετε, πού είναι ευγενής
Η λεωφόρος διασχίζει ...
595
00:57:18,143 --> 00:57:19,978
Μιλγουόκι.
596
00:57:20,078 --> 00:57:23,770
Το Μπίνγκο του Αγίου Στεφάνσκι
Αίθουσα στο Μιλγουόκι.
597
00:57:35,660 --> 00:57:40,729
Γεια. Προσπαθώ να εντοπίσω ένα
Ντετέκτιβ Μιλάνο Ντελίχ.
598
00:57:48,739 --> 00:57:50,872
Τι κάνεις, φίλε;
599
00:57:53,109 --> 00:57:55,445
Υπέροχη μέρα
ένας Αμερικανός, έτσι δεν είναι;
600
00:57:55,545 --> 00:57:58,270
- Είναι η Σόνι;
- Sonny ποιος;
601
00:58:02,485 --> 00:58:05,984
- Walter Henke.
- Είσαι φίλος του;
602
00:58:06,957 --> 00:58:10,159
Τι νομίζεις ότι κουβαλάω
αυτά τα σκατά;
603
00:58:10,259 --> 00:58:12,484
Εσύ πες μου.
604
00:58:17,900 --> 00:58:20,636
- Πού είναι ο παλιός Γουόλτερ;
- Είσαι φίλος του.
605
00:58:20,736 --> 00:58:23,639
Μόλις ρώτησε η μητέρα του
να τα αφήσω.
606
00:58:23,739 --> 00:58:25,873
Λοιπόν, ρίξτε τους.
607
00:58:52,099 --> 00:58:54,668
Ναι, θα στείλω κάποιον
για να σου μιλήσω.
608
00:58:54,768 --> 00:58:57,027
Αντίο. Ευχαριστώ.
609
00:59:05,579 --> 00:59:07,915
Λοιπόν, μίλα μου.
Τι συνέβη εκεί;
610
00:59:08,015 --> 00:59:10,842
Υπάρχει μόνο ένα μάτσο ναζί.
611
00:59:11,784 --> 00:59:13,686
Τι συμβαίνει με το Μιλάνο;
612
00:59:13,786 --> 00:59:16,155
Ο φίλος σου είναι υπολοχαγός στην Αντιπρόεδρος.
Κατεβαίνει στις 7:00.
613
00:59:16,255 --> 00:59:18,124
Τι γίνεται με αυτόν τον άλλο αριθμό τηλεφώνου;
614
00:59:18,224 --> 00:59:21,587
Μεσίτης ακινήτων.
Χειρίζεται κτίρια γραφείων στο κέντρο της πόλης.
615
00:59:42,781 --> 00:59:45,717
Ορίστε, κύριε. Μεγάλο ράλι
στο κέντρο της πόλης για να σταματήσουν οι κομμουνιστές.
616
00:59:45,817 --> 00:59:49,287
Ζουν εδώ στο δικό μας
γειτονιά. Το γνωρίζετε αυτό;
617
00:59:49,387 --> 00:59:53,290
Κομμουνιστές εδώ στη γειτονιά.
618
00:59:53,390 --> 00:59:56,694
Εγγραφείτε και εγγραφείτε μαζί μας.
Μοιάζεις με έναν καλό Αμερικανό.
619
00:59:56,794 --> 00:59:58,295
Ορίστε, παιδιά.
620
00:59:58,395 --> 01:00:00,965
Έχουμε ένα μεγάλο ράλι
στο κέντρο της πόλης για να σταματήσουν οι κομμουνιστές.
621
01:00:01,065 --> 01:00:04,368
Είναι παντού ...
Τηλεόραση, ραδιόφωνο.
622
01:00:04,468 --> 01:00:06,966
Έι, έπεσες ...
Είσαι κομμουνιστής, φίλε;
623
01:00:10,473 --> 01:00:12,375
Καλέστε τον δικηγόρο μου, φίλε.
624
01:00:12,475 --> 01:00:14,643
Έχεις πολύ χρόνο
να καλέσετε τον δικηγόρο σας.
625
01:00:24,720 --> 01:00:27,790
Ω! ναι. Ο καιρός είναι καλός, ε;
626
01:00:27,890 --> 01:00:29,891
- Πετάξτε το στην τουαλέτα.
- Τα λέμε, Υπολοχαγός.
627
01:00:29,991 --> 01:00:33,649
- Ηρέμησε.
- Γεια, Τζο.
628
01:00:37,632 --> 01:00:39,001
- Μιλάνο;
- Ναι.
629
01:00:39,101 --> 01:00:41,428
Τζόνι Γκάλαγκερ Ακολούθησέ με.
630
01:00:55,116 --> 01:00:57,784
Ναι. Ωχ, καλό.
631
01:00:58,719 --> 01:01:02,923
Ναι ευχαριστω. Παίρνετε οτιδήποτε άλλο,
τηλεφωνησε στο σπιτι.
632
01:01:03,023 --> 01:01:04,815
Ευχαριστώ. Αντίο.
633
01:01:06,660 --> 01:01:08,452
Τα λέμε.
634
01:01:12,632 --> 01:01:15,368
Έντι, δώσε αυτόν τον τύπο
ένα ποτήρι γάλα πάνω μου.
635
01:01:15,468 --> 01:01:17,295
Τι τζόκερ.
636
01:01:22,208 --> 01:01:24,611
Θέλετε να ρωτήσετε
για δολοφονία στο Άρλινγκτον ...
637
01:01:24,711 --> 01:01:26,845
και υπάρχει ένας υπήκοος
ετικέτα ασφαλείας σε εσάς.
638
01:01:28,748 --> 01:01:31,108
Κάποιος σε θέλει πραγματικά άσχημα, Τζόνι.
639
01:01:32,217 --> 01:01:34,351
Τίποτα για ένα
Υπολοχαγός Ρουθ Μπάτλερ;
640
01:01:34,887 --> 01:01:38,290
Όχι ακόμα, αλλά κατάλαβα
κάποιος το ελέγχει.
641
01:01:38,390 --> 01:01:40,759
Και δεν υπήρχε τίποτα για το
πυροβολήθηκαν στο γκαράζ χθες το βράδυ.
642
01:01:40,859 --> 01:01:43,391
Αυτό φαίνεται να μειώνεται
μεταξύ των συμμοριών ναρκωτικών.
643
01:01:45,230 --> 01:01:47,433
Δεν ξέρω τι εσύ
μπήκα στον εαυτό σου, φίλε ...
644
01:01:47,533 --> 01:01:50,468
αλλά η ομάδα τους παίζει
με μεγαλύτερα χτυπήματα.
645
01:01:50,568 --> 01:01:54,033
- Ξέρω ότι ζητάει πολύ.
- Είναι σίγουρα.
646
01:01:55,373 --> 01:01:57,275
Καταλαβαίνω αν εσύ
δεν θέλω να βοηθήσω.
647
01:01:57,375 --> 01:01:59,577
Δεν είπα ότι δεν το κάνω.
648
01:01:59,677 --> 01:02:01,913
Απλώς το σκέφτομαι ...
649
01:02:02,013 --> 01:02:06,451
Έχω επενδύσει 18 χρόνια εδώ,
και έρχεσαι περπατώντας από το παρελθόν μου ...
650
01:02:06,551 --> 01:02:10,083
λέγοντας το ένα έτος που περάσαμε
στη χώρα είναι αυτό που μετράει.
651
01:02:11,588 --> 01:02:14,324
Και συμφωνώ μαζί σας.
652
01:02:14,424 --> 01:02:18,082
Και αυτό, όπως,
κάπως περίεργο σκατά.
653
01:02:24,034 --> 01:02:25,428
Ευχαριστώ.
654
01:02:27,037 --> 01:02:30,330
Ελα. Ας βρούμε
εσείς ένα μέρος για ύπνο.
655
01:02:33,108 --> 01:02:37,438
Θα φανεί καλό και με αυτό το πουλόβερ.
Απλά βάλτε τον στον καναπέ, μέλι.
656
01:02:39,715 --> 01:02:43,018
- Θα μπορούσα να κοιμηθώ οπουδήποτε, Μιλάνο.
- Ναι, μάλλον θα μπορούσες.
657
01:02:43,118 --> 01:02:46,388
Στην πραγματικότητα, και οι δύο μοιάζεις με εσένα
θα μπορούσε να κοιμηθεί όρθιος.
658
01:02:46,488 --> 01:02:49,680
Μην ανησυχείτε, το έχει συνηθίσει.
Ορίστε.
659
01:02:50,858 --> 01:02:53,828
Πρέπει να σταματήσω να ταΐζω αυτό το παιδί.
660
01:02:53,928 --> 01:02:57,031
- Πώς σου αρέσει αυτό;
- Ακούστε, θέλετε μια μπύρα;
661
01:02:57,131 --> 01:02:59,697
Ναι.
662
01:03:27,160 --> 01:03:29,760
Μετακινηθείτε προς τα πίσω. Μετακινηθείτε προς τα πίσω.
663
01:03:38,204 --> 01:03:40,706
Θέλω να αδειάσει αυτός ο διάδρομος ...
664
01:03:40,806 --> 01:03:45,272
σφραγίστηκε και δημοσιεύτηκε μία ώρα
πριν φτάσει το TSD με τα σκυλιά.
665
01:03:47,713 --> 01:03:51,149
Μειώστε το προσωπικό της κουζίνας στο ελάχιστο.
Όλοι εδώ έχουν καθαριστεί, έτσι;
666
01:03:51,249 --> 01:03:52,250
Μάλιστα κύριε.
667
01:03:52,350 --> 01:03:56,611
Ο Ρότζερς θα θέλει να τραβήξει φωτογραφίες.
Κρατήστε τους χαρούμενους μπροστά.
668
01:04:15,105 --> 01:04:18,542
Ο Γκάλαγκερ γνωρίζει ήδη πάρα πολλά.
Πρέπει να αποβληθεί.
669
01:04:18,642 --> 01:04:23,948
Πόσο μπορεί να ξέρει; Ο φίλος του,
Ο υπολοχαγός Ντελίχ, θα έλεγε.
670
01:04:24,048 --> 01:04:26,250
Ίσως πρέπει να απορρίψετε
αυτό το πράγμα, συνταγματάρχη.
671
01:04:26,350 --> 01:04:29,587
Ίσως πρέπει να καθαρίσουμε το σύνολο
γαμημένη χώρα. Αυτό σου ταιριάζει;
672
01:04:29,687 --> 01:04:32,222
Βολέψου. Δέχομαι.
673
01:04:32,322 --> 01:04:36,185
Έχετε μέχρι τώρα, διαφορετικά αυτό
δεν θα ήταν απαραίτητο, έτσι;
674
01:04:37,994 --> 01:04:39,896
- Θα τους ακολουθήσουμε αύριο.
- Οχι.
675
01:04:39,996 --> 01:04:43,633
Θέλετε κάποιον, μην τους ακολουθείτε.
Περιμένετε μέχρι να έρθουν σε εσάς.
676
01:04:43,733 --> 01:04:45,902
Αυτός ο ντετέκτιβ φίλος
του Gallagher's ...
677
01:04:46,002 --> 01:04:48,363
έψαχνε
πληροφορίες για το Terez, σωστά;
678
01:04:49,339 --> 01:04:51,240
- Ναι.
- Δώστε του λοιπόν.
679
01:04:51,340 --> 01:04:54,737
Ρυθμίστε κάτι. Και πότε
το φτάνουν, σκοτώνουν και τους δύο.
680
01:04:56,778 --> 01:04:59,181
- Πού πηγαίνεις?
- Η όπερα.
681
01:04:59,281 --> 01:05:02,143
- Είναι μια μικρή πόλη.
- Η σεζόν τελείωσε. Πού πηγαίνεις?
682
01:05:02,951 --> 01:05:06,121
Θέλετε να σκοτωθεί ο Γκάλαγκερ, να τον σκοτώσει.
Δεν με χρειάζεσαι, κύριε.
683
01:05:06,221 --> 01:05:08,355
Είσαι επαγγελματίας.
684
01:05:21,001 --> 01:05:23,638
Δεν υπάρχει εγκληματική δραστηριότητα
συνεχίζεται εδώ, υπάρχει;
685
01:05:23,738 --> 01:05:25,405
Δεν γνωρίζω.
686
01:05:26,207 --> 01:05:30,810
Φαινόταν η αίτηση του κ. Henke
για να δείξει ότι ήταν συμπαγής πολίτης.
687
01:05:30,910 --> 01:05:33,513
Ναι, άκου. Έμοιαζε έτσι;
688
01:05:33,613 --> 01:05:35,515
Δεν θα ήξερα. Δεν τον γνώρισα ποτέ.
689
01:05:35,615 --> 01:05:39,581
- Ο γραμματέας του διευθύνει τη σουίτα.
- Οτι έχει νόημα.
690
01:05:47,694 --> 01:05:49,596
- Κοίτα αυτά.
- Ναι.
691
01:05:49,696 --> 01:05:51,397
Κάποιο είδος σύνδεσης εδώ.
692
01:05:51,497 --> 01:05:55,463
Οι κοινότητες πάνε σπίτι! Οι κοινότητες πάνε σπίτι!
693
01:06:10,648 --> 01:06:13,084
Σταμάτα την πολεμική μηχανή!
694
01:06:13,184 --> 01:06:15,352
Η ειρήνη είναι πατριωτική!
695
01:06:31,101 --> 01:06:33,929
- Με συγχωρείτε, Κυβερνήτη Τόμπσον.
- Κυβερνήτης Τόμσον.
696
01:06:42,546 --> 01:06:46,249
Ο τύπος με το μαύρο σακάκι,
στο καπάκι.
697
01:06:46,349 --> 01:06:48,352
Ακριβώς εκεί.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο Walter Henke.
698
01:06:48,452 --> 01:06:51,643
Αν χωριστούμε,
συνάντησα στο σπίτι μου.
699
01:06:58,694 --> 01:07:01,230
Θα ξεριζώσω τα κεφάλια σου,
εσύ μακαριστές.
700
01:07:01,330 --> 01:07:02,997
Θέλεις περισσότερα?
701
01:07:08,003 --> 01:07:11,296
Έι, Σόνι! Υιός!
702
01:07:14,609 --> 01:07:16,743
Έλα, Ένκε, βγαίνουμε από εδώ.
703
01:07:45,005 --> 01:07:48,868
Μετακινήστε το πίσω! Κίνηση! Σπάσε το!
704
01:07:53,079 --> 01:07:55,213
Φύγε από εδώ.
705
01:08:17,602 --> 01:08:20,134
Είναι όλα ξεκάθαρα εδώ.
706
01:08:28,480 --> 01:08:30,781
- Καλύπτονται όλες οι έξοδοι;
- Ακριβώς εδώ, κύριε.
707
01:08:30,881 --> 01:08:33,015
Είναι εδώ αριστερά.
708
01:08:41,091 --> 01:08:43,555
Θα το πάρω εδώ, κύριε.
709
01:08:49,533 --> 01:08:51,968
Συγγνώμη, δεσποινίς. Πατήστε μόνο διαπιστευτήρια.
710
01:08:52,068 --> 01:08:54,671
Ο σύζυγός μου περιμένει μέσα μου.
711
01:08:54,771 --> 01:08:57,701
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Απλά κάνω τη δουλειά μου.
712
01:09:06,316 --> 01:09:08,218
Έβαλαν τον Henke σε ένα αυτοκίνητο.
713
01:09:08,318 --> 01:09:11,286
Τον πήγαν πιθανώς στην 11η Οδό.
Ας πάμε εκεί.
714
01:09:11,386 --> 01:09:13,555
- Πού είναι η Eileen;
- Πήγε στο ξενοδοχείο.
715
01:09:13,655 --> 01:09:16,892
Αν θέλεις να πάρεις μόνο αυτόν τον άντρα Henke,
Πρέπει να τον τραβήξω γρήγορα.
716
01:09:16,992 --> 01:09:20,593
Η Eileen μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Θα έρθει σε επαφή μέσω της Μπέτυ.
717
01:09:25,067 --> 01:09:28,670
Χαίρομαι που σε βλέπω, Υπολοχαγός.
Δεν χρειάζεστε έναν σύντροφο, έτσι;
718
01:09:28,770 --> 01:09:32,106
Τυχερός που βρίσκομαι εδώ. Υπάρχει μια
μάτσο φαντάσματα έξω εκεί έξω.
719
01:09:32,206 --> 01:09:35,009
Άλμπερτ, έλα, φίλε.
720
01:09:35,109 --> 01:09:37,243
Δεν έχουμε όλη την ημέρα.
721
01:09:45,453 --> 01:09:47,587
Έλα, Άλμπερτ.
722
01:09:55,095 --> 01:09:59,163
Εντάξει, όλοι επάνω.
Πρέπει να δω όλους εδώ.
723
01:10:09,009 --> 01:10:12,177
- Είναι όλοι αυτοί που έφερες;
- Ήρθαν όλοι εδώ.
724
01:10:12,277 --> 01:10:14,480
Ο τύπος που ψάχνετε
γιατί πρέπει να ξεφύγεις.
725
01:10:14,580 --> 01:10:16,372
Σκατά.
726
01:10:18,617 --> 01:10:21,120
Θα έπρεπε να ήταν εδώ.
Ίσως τον πήραν κάπου αλλού.
727
01:10:21,220 --> 01:10:23,556
- Θα τον πιάσεις, Υπολοχαγός.
- Ακούστε, ευχαριστώ.
728
01:10:23,656 --> 01:10:25,524
Κανένα πρόβλημα. Adiós.
729
01:10:25,624 --> 01:10:27,226
- Υπολοχαγός Ντελίχ;
- Ναι.
730
01:10:27,326 --> 01:10:29,094
Είμαι ο Ρίτσαρντς από το Intelligence.
731
01:10:29,194 --> 01:10:32,463
Ένας από τους μυστικούς μας,
Ο Tony Maruss, λέει ότι τον γνωρίζετε.
732
01:10:32,563 --> 01:10:36,100
Μου ζήτησε να σας πω ότι έχει
κάτι για σένα σε έναν άντρα που ονομάζεται Terez.
733
01:10:36,200 --> 01:10:38,970
Θέλει να σε γνωρίσει απόψε,
11:00, κάποιο κοινό που ονομάζεται ...
734
01:10:39,070 --> 01:10:41,105
το New Yankee Grill
πάνω στη λεωφόρο Wilson.
735
01:10:41,205 --> 01:10:45,739
- Ξέρεις πού είναι;
- Όχι, αλλά θα το βρω. Ευχαριστώ.
736
01:11:03,193 --> 01:11:04,985
Γεια σας, Τόνι.
737
01:11:07,330 --> 01:11:08,799
Ποιός είναι αυτός?
738
01:11:08,899 --> 01:11:10,800
Είναι με τον πληρεξούσιο του κράτους.
Ας πάρουμε ένα περίπτερο.
739
01:11:10,900 --> 01:11:13,091
Γεια, δεν ξέρω τον άντρα.
740
01:11:13,903 --> 01:11:19,063
Με ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ο γαμημένος τύπος είναι μαζί μου. Ελα.
741
01:11:20,076 --> 01:11:23,211
Νομίζεις ότι σε φέρνω
σκατά εδώ;
742
01:11:31,553 --> 01:11:34,356
Θέλω να δω κάποια αναγνώριση.
743
01:11:34,456 --> 01:11:37,392
- Καφέ, κύριοι;
- Ναι.
744
01:11:37,492 --> 01:11:40,286
Είναι μυστικός.
Δεν φέρει ταυτότητα.
745
01:11:42,163 --> 01:11:43,965
- Φάρμακα?
- Ρακέτες.
746
01:11:44,065 --> 01:11:45,732
Δεν μιλάει;
747
01:11:49,970 --> 01:11:52,229
Εντάξει. Τι έχεις για μένα;
748
01:11:53,340 --> 01:11:56,134
- Σου είπαν ότι έχω κάτι για σένα;
- Ναι.
749
01:11:57,177 --> 01:11:59,971
- Έχουμε ρυθμιστεί.
- Ας φύγουμε από εδώ.
750
01:12:31,610 --> 01:12:35,213
- Πόσα ήταν εκεί;
- Μέτρησα τρία. Τι νομίζετε;
751
01:12:35,313 --> 01:12:37,549
Ναι.
752
01:12:37,649 --> 01:12:40,943
Εντάξει, αστυνομία.
Έχει τελειώσει.
753
01:12:49,694 --> 01:12:51,952
- Είναι νεκρός?
- Ναι.
754
01:13:00,938 --> 01:13:03,074
Είσαι τρελός σκύλα!
755
01:13:03,174 --> 01:13:06,434
- Είσαι καλά?
- Πάρε τον, Τζον.
756
01:13:34,736 --> 01:13:36,238
Πάνω!
757
01:13:36,338 --> 01:13:40,030
- Πίσω πίσω.
- Οτιδήποτε θέλετε, φίλε.
758
01:14:12,873 --> 01:14:15,342
Καλέστε ένα ασθενοφόρο! Τώρα!
759
01:14:15,442 --> 01:14:17,234
Συνέχισε!
760
01:14:20,247 --> 01:14:22,847
Εντάξει, φίλε;
761
01:14:24,384 --> 01:14:28,522
Γεια σου, Τζόνι, φύγε, φίλε.
762
01:14:28,622 --> 01:14:31,390
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Πήγαινε, φύγε από εδώ.
763
01:14:31,490 --> 01:14:32,625
Οχι όχι.
764
01:14:32,725 --> 01:14:36,383
Απλα περιμενε. Περίμενε.
765
01:14:50,074 --> 01:14:51,976
- Θα έρθω να σε δω.
- Πρόσεχε.
766
01:14:52,076 --> 01:14:54,267
Θα.
767
01:14:58,116 --> 01:14:59,908
Αυτος ΕΙΝΑΙ.
768
01:15:01,052 --> 01:15:03,087
Θα σε δω στο νοσοκομείο.
769
01:15:03,187 --> 01:15:06,117
- Έλα, παιδιά. Η εκπομπή τελείωσε.
- Εντάξει πάμε!
770
01:15:08,960 --> 01:15:12,596
Μην κινούνται, σκύλα.
771
01:15:12,696 --> 01:15:15,566
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Θέλω να σου μιλήσω.
772
01:15:15,666 --> 01:15:17,901
Ναι σίγουρα.
Μπορείτε να μιλήσετε σε όλους.
773
01:15:18,001 --> 01:15:21,205
- Ελα!
- Ο στρατός θέλει να σου μιλήσει.
774
01:15:21,305 --> 01:15:23,540
Άρλινγκτον, αστυνομία της Βιρτζίνια
θέλω να σου μιλήσω.
775
01:15:23,640 --> 01:15:25,943
Πολλοί άνθρωποι σε ψάχνουν, φίλε.
776
01:15:26,043 --> 01:15:28,278
Λοχίας John Gallagher,
έρχεστε μαζί μας.
777
01:15:28,378 --> 01:15:30,913
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Έρχεστε μαζί μας!
778
01:15:31,013 --> 01:15:32,915
- Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
- Πάμε!
779
01:15:33,015 --> 01:15:34,984
- Μπες στο αυτοκίνητο!
- Θέλω να σου μιλήσω ένα δευτερόλεπτο.
780
01:15:35,084 --> 01:15:36,876
Στο αυτοκίνητο!
781
01:15:58,073 --> 01:16:00,208
Θα έχουμε δύο αυτοκίνητα
στο Μίτσιγκαν και τον Μπάμπο ...
782
01:16:00,308 --> 01:16:03,545
δύο στις 8 και το Μίσιγκαν και πέντε
περισσότερο έξω από το αυτοκίνητο άφιξης.
783
01:16:03,645 --> 01:16:05,547
Η μυστική υπηρεσία πρόκειται
να έχετε κοφτερά στην οροφή.
784
01:16:05,647 --> 01:16:07,549
Θέλω έναν άντρα εκεί πάνω με ραδιόφωνο.
785
01:16:07,649 --> 01:16:10,384
Όλες οι ημέρες έκπτωσης ακυρώνονται,
και δεν υπάρχει χρόνος.
786
01:16:10,484 --> 01:16:12,753
Πείτε στο Crededio να πάρει υγιή.
Merryweather.
787
01:16:12,853 --> 01:16:15,453
Πάρτε τους γύρω από τη γωνία
και δείξε τους το πλάι.
788
01:16:24,264 --> 01:16:27,434
Γεια σου, Σικάγο, είσαι
έτοιμος για κλείδωμα συνθήκης;
789
01:16:27,534 --> 01:16:30,403
Εάν ταξιδεύετε στο κέντρο της περιοχής
αύριο, η κυκλοφορία θα είναι δολοφονία ...
790
01:16:30,503 --> 01:16:32,405
από το O'Hare όλα
τρόπος στο βρόχο.
791
01:16:32,505 --> 01:16:36,209
Ο πρόεδρος και ο σοβιετικός πρωθυπουργός είναι
θα κάνω τα χριστουγεννιάτικα ψώνια πιο δύσκολα.
792
01:16:36,309 --> 01:16:39,501
- Ο Πρόεδρος.
- Τυφλή.
793
01:16:40,480 --> 01:16:43,283
Τι πιστεύετε λοιπόν για τη συνθήκη;
Όλες οι γραμμές είναι ανοιχτές για τις κλήσεις σας.
794
01:16:43,383 --> 01:16:45,618
Ας ακούσουμε αν είστε
υπέρ ή κατά της συνθήκης.
795
01:16:45,718 --> 01:16:50,854
- Έχω έναν καλούντα στη γραμμή 1.
- Γεια σου, Ήρα; Αυτός είναι ο Nick από τον Cicero.
796
01:16:53,358 --> 01:16:56,028
- Σου μίλησε;
- Όχι, τον έχουν καθησυχάσει.
797
01:16:56,128 --> 01:16:58,263
- Αλλά είναι εντάξει;
- Ετσι λένε.
798
01:16:58,363 --> 01:17:01,166
- Ξέρουν τίποτα;
- Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
799
01:17:01,266 --> 01:17:03,802
Το Μιλάνο βρισκόταν σε όπλο ...
κάποιο ναρκωτικό.
800
01:17:03,902 --> 01:17:07,239
Πολλοί άντρες τραυματίστηκαν.
Οι ντετέκτιβ περιμένουν να μιλήσουν στο Μιλάνο.
801
01:17:07,339 --> 01:17:10,041
- Αλλά Τζόνι;
- Δεν ξέρω, Eileen.
802
01:17:10,141 --> 01:17:12,571
Θα σε καλέσει εδώ, έτσι δεν είναι;
803
01:17:27,124 --> 01:17:29,126
Η μόνη ερώτηση, νομίζω,
απομένει τώρα ...
804
01:17:29,226 --> 01:17:31,359
είναι αυτό που στοιχηματίζει
έχει φτιάξει εδώ με ...
805
01:17:42,472 --> 01:17:46,267
η ισχυρότερη δύναμη στο Σοβιετικό
Ένωση μετά το Κομμουνιστικό Κόμμα.
806
01:18:04,593 --> 01:18:07,329
Καταλύματα πρώτης κατηγορίας, Sarge.
807
01:18:07,429 --> 01:18:09,221
Αγκαλιάστε την ανάρτηση.
808
01:18:13,301 --> 01:18:15,093
Χτύπα το έδαφος.
809
01:18:16,838 --> 01:18:18,306
Δεξί χέρι.
810
01:18:18,406 --> 01:18:21,209
Τίποτα άλλο από το καλύτερο για εσάς, Σαρτζ.
811
01:18:21,309 --> 01:18:23,443
Καληνύχτα.
812
01:18:31,985 --> 01:18:34,119
Τι πρέπει να φάτε εδώ;
813
01:18:35,088 --> 01:18:36,623
Γιατί τον έφερες εδώ;
814
01:18:36,723 --> 01:18:38,625
Όπου το άλμα
θα τον πάρουμε;
815
01:18:38,725 --> 01:18:40,627
Τον κρατούμε εδώ μέχρι να
πείτε μας τι θέλουν να κάνουν.
816
01:18:40,727 --> 01:18:43,259
Λαμπρός.
817
01:19:34,645 --> 01:19:36,437
Σαφή.
818
01:19:50,059 --> 01:19:53,660
- Υπάρχει επένδυση πίσω από το βάθρο;
- Μάλιστα κύριε. Αυτό ήρθε χθες το βράδυ.
819
01:19:54,797 --> 01:19:57,467
Βάλτε έναν άνδρα στο θάλαμο
πίσω από αυτό το σημείο.
820
01:19:57,567 --> 01:20:00,031
Το επιτόπιο γραφείο θα
παρέχετε έναν άλλο πράκτορα.
821
01:20:04,106 --> 01:20:06,609
Είναι αερομεταφερόμενα.
822
01:20:06,709 --> 01:20:10,036
- Καλύτερα να φτάσετε στο O'Hare.
- Πράκτορας Κλαρκ.
823
01:21:01,527 --> 01:21:03,997
Στοχεύστε φωτογραφίες απόκτησης.
824
01:21:04,097 --> 01:21:06,231
Σωστά, Τομ;
825
01:21:14,940 --> 01:21:17,005
Για ποιον εργάζεστε;
826
01:21:17,709 --> 01:21:20,901
Johnny, αυτές οι πληροφορίες είναι
προνομιακή και εμπιστευτική.
827
01:21:22,614 --> 01:21:24,750
Μπορώ να σας πω ότι πληρώνει πολύ καλά.
828
01:21:24,850 --> 01:21:27,052
Που? Ποιος σε πληρώνει;
829
01:21:27,152 --> 01:21:29,785
Όλοι με πληρώνουν.
830
01:21:31,122 --> 01:21:33,313
Είμαι δημόσιος υπάλληλος.
831
01:21:35,293 --> 01:21:37,518
Είσαι μηδέν.
832
01:21:38,195 --> 01:21:40,829
Είσαι ένα μηδέν!
833
01:23:15,688 --> 01:23:18,557
Ο πρόεδρος και ο στρατηγός
ο γραμματέας έφτασε εδώ ...
834
01:23:18,657 --> 01:23:20,893
στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο
στο δεύτερο σκέλος ...
835
01:23:20,993 --> 01:23:24,463
του ιστορικού ταξιδιού τους
σηματοδοτεί το τέλος της πυρηνικής απειλής.
836
01:23:24,563 --> 01:23:29,468
Οι δύο ηγέτες τοποθετούν ένα στεφάνι
στο μνημείο εδώ στην πανεπιστημιούπολη ...
837
01:23:29,568 --> 01:23:33,705
κοντά στο σημείο όπου ο Enrico Fermi
και μια ομάδα αφοσιωμένων επιστημόνων ...
838
01:23:33,805 --> 01:23:35,707
πρώτα έσπασε το άτομο,
άνοιγμα του δρόμου ...
839
01:23:35,807 --> 01:23:39,311
όχι μόνο για τη χρήση πυρηνικών
ενέργεια για ειρηνικούς σκοπούς ...
840
01:23:39,411 --> 01:23:43,548
αλλά για τη δημιουργία του φρικτού
όπλα μαζικής καταστροφής ...
841
01:23:43,648 --> 01:23:47,875
ότι η Σοβιετική και η Αμερικανική
Η συνθήκη στοχεύει τώρα στην εξάλειψη.
842
01:23:48,720 --> 01:23:51,922
Συνοδεύοντας τον πρόεδρο
και ο σοβιετικός ομόλογός του ...
843
01:23:52,022 --> 01:23:53,924
είναι ο γραμματέας της
πολιτεία και μέλη του ...
844
01:23:54,024 --> 01:23:56,327
ο Σοβιετικός και ο Αμερικανός
διαπραγματευτικές ομάδες.
845
01:23:56,427 --> 01:24:00,097
Από εδώ, οι ηγέτες θα οδηγήσουν
μαζί στο ξενοδοχείο Hilton ...
846
01:24:00,197 --> 01:24:02,499
στην προκυμαία του Σικάγου
να πω μια συνάντηση ...
847
01:24:02,599 --> 01:24:06,036
της Διάσκεψης του Εθνικού Κυβερνήτη
ότι η υπογραφή της συνθήκης ...
848
01:24:06,136 --> 01:24:08,539
θα ξεκινήσει μια νέα εποχή
πολιτικών, οικονομικών ...
849
01:24:08,639 --> 01:24:11,507
και πολιτιστική συνεργασία
μεταξύ των υπερδυνάμεων ...
850
01:24:11,607 --> 01:24:15,106
και μια νέα εποχή ειρήνης για τον κόσμο.
851
01:24:20,216 --> 01:24:23,186
- Πού θα πας;
- Η κοπέλα του.
852
01:24:23,286 --> 01:24:27,320
- Νομίζεις ότι μπορείς να χειριστείς τον παλιό Sarge;
- Κανένα πρόβλημα.
853
01:24:36,131 --> 01:24:38,900
Βλέπετε, τι είναι αυτό
θα μοιάζει, Σαρτζ ...
854
01:24:39,000 --> 01:24:42,033
είναι ότι ήσασταν ένας από τους
οι λεγόμενοι συνωμότες.
855
01:24:44,072 --> 01:24:49,211
Και προσπαθώντας να καταστρέψουμε στοιχεία,
μπέρδεψες.
856
01:24:49,311 --> 01:24:51,705
Φανταστείτε με αυτό.
857
01:25:04,658 --> 01:25:06,792
Σας αρέσει το γάλα και τα μπισκότα σας;
858
01:25:11,097 --> 01:25:13,066
Προσωπικά...
859
01:25:13,166 --> 01:25:15,602
Νομίζω ότι πρέπει να χτυπήσω
εγκέφαλος στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας.
860
01:25:15,702 --> 01:25:17,836
Τι νομίζετε;
861
01:25:47,232 --> 01:25:49,229
Σκατά.
862
01:26:09,020 --> 01:26:12,389
Ελπίζω να σου αρέσουν τα αυγά.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω πώς να κάνω.
863
01:26:12,489 --> 01:26:15,158
- Δεν πεινάω.
- Η μαμά είπε ότι τους άρεσε.
864
01:26:15,258 --> 01:26:18,723
Κάνω το καλύτερο που μπορώ
Ξέρω ότι δεν μπορώ να μαγειρεύω σαν αυτήν.
865
01:26:23,300 --> 01:26:27,070
Είναι ο Τζόνι. Είσαι σε κίνδυνο.
Βγες έξω από το σπίτι.
866
01:26:27,170 --> 01:26:28,672
Που είσαι?
867
01:26:28,772 --> 01:26:31,701
Φτάνετε στο Μιλάνο.
Πάω στο ταξιδιωτικό γραφείο.
868
01:26:35,744 --> 01:26:38,447
Ελάτε παιδιά.
Φορέστε τα παλτά σας. Βιάσου.
869
01:26:38,547 --> 01:26:41,477
Σε παίρνω
στους γείτονες ».
870
01:27:41,507 --> 01:27:44,677
- Νιώθω μια χαρά. Σας ευχαριστώ.
- Δεν είσαι σε καμία περίπτωση να φύγεις.
871
01:27:44,777 --> 01:27:47,013
Steve, έχεις τα πράγματα μου;
872
01:27:47,113 --> 01:27:50,382
Θέλω να πάρετε τον Scotty στο δικό μου
δίπλα στον γείτονα και μείνε μαζί του.
873
01:27:50,482 --> 01:27:53,685
- Η μητέρα του θα τον συναντήσει εκεί.
- Τι συμβαίνει?
874
01:27:53,785 --> 01:27:56,721
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου. σε θέλω
να ακούσω τι λέω.
875
01:27:56,821 --> 01:27:59,224
Μην μπείτε στο σπίτι.
Θα σε γνωρίσω αργότερα.
876
01:27:59,324 --> 01:28:02,118
Ελα. Πάμε.
877
01:29:26,674 --> 01:29:29,577
Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό?
878
01:29:29,677 --> 01:29:31,468
Ανοίξτε το.
879
01:29:38,585 --> 01:29:41,276
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.
880
01:29:44,190 --> 01:29:47,416
Τι έκανες,
να μου πάρει ένα χριστουγεννιάτικο δώρο;
881
01:29:51,997 --> 01:29:53,789
Ω θεε μου.
882
01:29:55,901 --> 01:29:57,898
Αυτό είναι αυστριακό, σωστά;
883
01:30:00,539 --> 01:30:02,070
Τι είναι αυτό...
884
01:30:04,042 --> 01:30:08,269
- Ποιος είσαι?
- Είμαι ο Walter Henke.
885
01:30:25,363 --> 01:30:29,033
Κυρίες και κύριοι,
ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών ...
886
01:30:29,133 --> 01:30:32,665
και ο Γενικός Γραμματέας
της Σοβιετικής Ένωσης.
887
01:31:19,447 --> 01:31:22,517
Σήμερα βρισκόμαστε στο
χείλος της ιστορίας.
888
01:31:22,617 --> 01:31:26,521
Η ζοφερή και απελπισμένη μας
το παρελθόν είναι πίσω μας.
889
01:31:26,621 --> 01:31:30,457
Τι μεγαλύτερο δώρο μπορούμε να δώσουμε
στα παιδιά του κόσμου;
890
01:31:30,557 --> 01:31:34,818
Δεν θα χρειάζεται πλέον να ζήσουν
οι τρόμοι του πυρηνικού ολοκαυτώματος.
891
01:33:37,878 --> 01:33:40,414
Πήραν έναν ελεύθερο σκοπευτή εκεί
προσπαθώντας να πάρει τον πρόεδρο.
892
01:33:40,514 --> 01:33:43,740
Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο. Αποκτήστε το μυστικό
Υπηρεσία. Σταμάτα τον πρόεδρο.
893
01:33:50,690 --> 01:33:52,893
Τι στο διάολο κάνεις?
894
01:33:52,993 --> 01:33:54,895
Μείνε έξω από αυτό!
895
01:33:54,995 --> 01:33:58,961
Περιμένετε μέχρι να πέσω μπροστά σας
στείλε μου λουλούδια, εντάξει;
896
01:34:15,314 --> 01:34:18,312
Άρα θα έχουμε υπέροχο
ώρα στο Big Apple.
897
01:35:26,148 --> 01:35:28,017
Αυτή είναι μια εγκατάσταση.
898
01:35:28,117 --> 01:35:30,385
Ποτέ δεν σκόπευαν να πυροβολήσουν
ο πρόεδρος από εδώ.
899
01:35:30,485 --> 01:35:32,585
Ποιος είναι λοιπόν;
900
01:35:34,322 --> 01:35:36,324
Αυτός είναι ο πραγματικός Walter Henke.
901
01:35:36,424 --> 01:35:38,526
Είναι το πάτσι.
902
01:35:38,626 --> 01:35:41,563
Υποτίθεται ότι μοιάζει
μετά πυροβολήθηκε.
903
01:35:41,663 --> 01:35:43,956
Πρέπει να είναι κάποιος άλλος εδώ.
904
01:36:09,690 --> 01:36:12,153
Το Boyette είναι στην πλατφόρμα "L".
905
01:36:15,795 --> 01:36:19,198
Έχουμε μια ευκαιρία φωτογραφίας
έξω από το ξενοδοχείο.
906
01:36:19,298 --> 01:36:22,602
Ρώσοι-Αμερικανοί. Μητέρες, μωρά.
907
01:36:22,702 --> 01:36:28,898
Τα τηλεοπτικά δίκτυα λατρεύουν την ιδέα.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε παγκοσμίως.
908
01:36:48,994 --> 01:36:51,762
- Ντελίχ.
- Τι κάνεις εδώ;
909
01:36:51,862 --> 01:36:56,021
- Πως αισθάνεσαι? Άκουσα για ...
- Σε ρώτησα, τι κάνεις εδώ;
910
01:36:57,034 --> 01:36:58,936
Με ανέθεσαν
για αυτό το θέμα του Προέδρου.
911
01:36:59,036 --> 01:37:02,672
Κράτα το. Να σταματήσει. Πάγωμα, μαλάκα!
912
01:37:14,083 --> 01:37:16,342
Τι τρέχει με εσένα?
913
01:37:43,378 --> 01:37:45,512
Κυρίες, παρακαλώ, βήμα πίσω.
914
01:38:07,068 --> 01:38:10,871
Δες το! Φύγε από τη μέση!
915
01:38:10,971 --> 01:38:12,365
Συγγνώμη!
916
01:38:37,830 --> 01:38:39,964
Αποκτήστε περισσότερους άντρες εδώ!
917
01:38:41,000 --> 01:38:43,430
Γύρω από το αυτοκίνητο!
918
01:40:46,119 --> 01:40:47,843
Είναι νεκρός.
919
01:40:49,155 --> 01:40:51,056
Αυτός είναι ένας από τους σκιώδεις πολεμιστές σας;
920
01:40:51,156 --> 01:40:54,993
- Βγάλτε τα χάλια χέρια μου.
- Πρέπει να βγάλω το κεφάλι σου!
921
01:40:55,093 --> 01:40:57,429
Αυτή ήταν η επιχείρησή σας
από την αρχή.
922
01:40:57,529 --> 01:41:00,132
Σκότωσες τον στρατηγό Carlson,
το όλο πράγμα.
923
01:41:00,232 --> 01:41:02,200
Ποια επιχείρηση, λοχία;
924
01:41:02,300 --> 01:41:04,627
Δεν το βλέπω
όλα έχουν συμβεί εδώ.
925
01:41:05,904 --> 01:41:08,407
- Υπάρχει ένα σώμα εκεί.
- Ναι.
926
01:41:08,507 --> 01:41:12,710
Το σώμα ενός άνδρα στον οποίο λαθραία
η χώρα. Αν ήμουν εσύ, θα έτρεχα.
927
01:41:12,810 --> 01:41:17,081
Για ποιον εργάζεστε, οι Ρώσοι;
Σας προσλαμβάνουν για να σκοτώσετε ένα δικό τους;
928
01:41:17,181 --> 01:41:19,817
Ή χάνετε τον πόλεμο τόσο πολύ
προσπαθείτε να ξεκινήσετε μόνοι σας;
929
01:41:19,917 --> 01:41:23,054
Δεν υπήρξε παγκόσμιος πόλεμος σε 50 χρόνια.
Αναρωτιέστε ποτέ γιατί;
930
01:41:23,154 --> 01:41:25,389
Είναι πυρηνικά όπλα.
931
01:41:25,489 --> 01:41:27,391
Τα θέλουμε, τα Σοβιετικά τα θέλουν.
932
01:41:27,491 --> 01:41:30,124
Εμείς? Ποιοι είμαστε; Ένα μάτσο καρύδια;
933
01:41:31,161 --> 01:41:33,063
Αν δεν ήταν για πυρηνικά όπλα ...
934
01:41:33,163 --> 01:41:35,131
θα πολεμούσες Ρώσους
στους δρόμους της Ουάσιγκτον.
935
01:41:35,231 --> 01:41:38,093
- Θα εκμεταλλευτώ τις πιθανότητές μου.
- Είσαι ανόητος!
936
01:41:39,536 --> 01:41:42,339
Είμαστε σε ξεχωριστούς στρατούς.
Το ξέρεις, φίλε;
937
01:41:42,439 --> 01:41:46,543
Αλλά είσαι έξω στο φως τώρα, και
θα σκοτεινιάζεις για το σκοτάδι.
938
01:41:46,643 --> 01:41:49,641
Και θα σε δω να πας!
939
01:41:55,784 --> 01:41:57,952
Είσαι νεκρός, λοχίας.
940
01:42:15,002 --> 01:42:18,873
Παγκόσμια χαρά γύρω από το
Σοβιετική-αμερικανική συνθήκη αφοπλισμού ...
941
01:42:18,973 --> 01:42:22,276
συνεχίστηκε σήμερα, αλλά στο Καπιτώλιο
Λίγο πιο ζοφερή διάθεση ...
942
01:42:22,376 --> 01:42:26,214
καθώς ο λοχίας του στρατού Τζον Γκάλαγκερ πήγε
πριν από μια κλειστή συνεδρία ...
943
01:42:26,314 --> 01:42:28,216
του House Intelligence
Επιτροπή...
944
01:42:28,316 --> 01:42:30,650
να πει τι ξέρει
για την παράξενη πλοκή ...
945
01:42:30,750 --> 01:42:32,919
να δολοφονήσει το Σοβιετικό
γενικός γραμματέας...
946
01:42:33,019 --> 01:42:34,921
και αποτρέψτε την υπογραφή του συμφώνου.
947
01:42:35,021 --> 01:42:36,923
- Τελείωσε.
- Αποδεικτικά στοιχεία για την πλοκή ...
948
01:42:37,023 --> 01:42:40,026
εκκολαφθεί από τον αποστάτη Σοβιέτ
και Αμερικάνοι στρατιωτικοί ηγέτες ...
949
01:42:40,126 --> 01:42:43,196
εμφανίστηκε μόνο λίγες ώρες μετά
η συνθήκη οριστικοποιήθηκε.
950
01:42:43,296 --> 01:42:46,867
Οι πληροφορίες του Gallagher έχουν ήδη
οδήγησε στην ανακάλυψη των σωμάτων ...
951
01:42:46,967 --> 01:42:50,136
από ένα και πιθανώς δύο από αυτά
οι επίδοξοι δολοφόνοι.
952
01:42:50,236 --> 01:42:55,040
Ο λοχίας Gallagher έχει επίσης εντοπίσει
ο συνταγματάρχης Glen Whitacre ...
953
01:42:55,140 --> 01:42:57,910
ως ένας από τους ηγέτες
της συνωμοσίας.
954
01:42:58,010 --> 01:43:02,148
Αξιωματούχοι πληροφοριών δεσμεύθηκαν να συνεχίσουν
όλες τις πιθανές γωνίες στην περίπτωση ...
955
01:43:02,248 --> 01:43:04,075
όπου κι αν οδηγούν.
956
01:43:11,990 --> 01:43:13,817
Τώρα τι?
957
01:43:20,698 --> 01:43:22,889
Γιατί σταματάμε, λοχίας;
958
01:43:24,536 --> 01:43:27,398
Συγνωμη κυριε. Απλά ελέγξτε τον χάρτη.
104361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
