Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:11,302
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,936
В предыдущих сериях «Принца драконов»...
3
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
Когда пришли люди
и убили короля драконов,
4
00:00:22,939 --> 00:00:25,400
гвардия дракона, мои родители,
5
00:00:25,734 --> 00:00:28,570
забыли о долге. Они сбежали.
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
Мне так стыдно.
7
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
Ты такая...
8
00:00:51,342 --> 00:00:54,387
Сила, необходимая для победы над Зедией
9
00:00:55,055 --> 00:00:58,600
и спасения человечества, теперь наша.
10
00:01:06,066 --> 00:01:08,401
Я не могу здесь оставаться, Клаудия.
11
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
Ты видела, что происходит,
каким стал отец.
12
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
Ты можешь его оставить!
13
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
Прошу, Сорен, нет...
14
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
Не делай этого.
Не заставляй меня снова выбирать!
15
00:01:24,584 --> 00:01:26,086
Мы привели его домой.
16
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Азимондиас, принц-дракон!
17
00:01:29,255 --> 00:01:32,383
Я бесконечно рад, что он жив.
18
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
Но вы опоздали.
19
00:02:06,626 --> 00:02:08,628
КНИГА 3
СОЛНЦЕ
20
00:02:08,753 --> 00:02:11,131
ГЛАВА 8
ГВАРДИЯ ДРАКОНА
21
00:02:17,929 --> 00:02:21,349
{\an8}Королева драконов не открывала глаз
уже десять дней.
22
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
Но она же не...
23
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
Нет, она не умерла.
24
00:02:25,937 --> 00:02:29,149
Она живет и дышит, но она не с нами.
25
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
Меня зовут Ибис.
26
00:02:36,239 --> 00:02:38,366
Я маг небокрылых эльфов.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,411
Узнав, что королева Зубея больна,
28
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
я решил помочь ей, использовав магию.
29
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Потеря мужа и яйца
30
00:02:47,792 --> 00:02:49,836
навсегда разбили ей сердце.
31
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
В конце концов она закрыла глаза
32
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
и не открывала с тех пор.
33
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
Идем, я покажу.
34
00:03:06,686 --> 00:03:08,813
Не волнуйся, Зим. Это твоя мама.
35
00:03:09,522 --> 00:03:11,065
Ты же хочешь ее увидеть?
36
00:03:21,451 --> 00:03:22,702
Ты еще не готов.
37
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
Я понимаю. Ничего.
38
00:03:26,664 --> 00:03:28,917
Мы пойдем первыми. Я сейчас вернусь.
39
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
Очнись. Твой малыш здесь.
40
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
Ты должна очнуться.
41
00:05:27,660 --> 00:05:28,494
Ты в порядке?
42
00:05:29,412 --> 00:05:31,414
Здесь всё и произошло, Каллум.
43
00:05:31,497 --> 00:05:33,499
Когда родители сбежали.
44
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
Я всё время думаю об этом моменте.
45
00:05:37,378 --> 00:05:39,672
Как он привел ко всему этому.
46
00:05:40,590 --> 00:05:41,466
Быть здесь...
47
00:05:42,133 --> 00:05:43,092
Больно.
48
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Спасибо, что довез, приятель.
49
00:06:28,721 --> 00:06:29,931
Теперь ты свободен.
50
00:06:30,014 --> 00:06:32,558
Начни новую жизнь здесь, в Зедии.
51
00:06:32,642 --> 00:06:34,811
Может, встретишь милую единорожку.
52
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
Так, гора.
53
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
Сейчас я тебя покорю.
54
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
Давай, Сорен!
55
00:06:57,834 --> 00:06:59,669
К чему были все эти тренировки?
56
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
Ты сможешь.
57
00:07:06,884 --> 00:07:08,219
Возможно, не стоило...
58
00:07:09,303 --> 00:07:10,179
делать этого...
59
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
в доспехах.
60
00:07:22,358 --> 00:07:23,192
Ты.
61
00:07:25,528 --> 00:07:26,863
Прикончишь меня?
62
00:07:29,657 --> 00:07:30,533
Сорен?
63
00:07:31,284 --> 00:07:32,118
Это ты?
64
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Каллум, Рейла! Нужна ваша помощь!
65
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
- Этот парень?
- Что Сорен тут делает?
66
00:08:02,064 --> 00:08:04,108
Хватит вопросов. Помогите ему!
67
00:08:04,192 --> 00:08:05,401
Точно, дыхание!
68
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Ventus Spiralis!
69
00:08:19,123 --> 00:08:21,375
Это что, загробная жизнь?
70
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
Нет, это просто...
71
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
жизнь. Всё еще. Ты жив.
72
00:08:25,671 --> 00:08:27,173
Что ты здесь делаешь?
73
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Погодите.
74
00:08:29,842 --> 00:08:33,179
Дайте... Дайте секунду отдышаться.
75
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
Ладно.
76
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
Мы все обречены.
77
00:08:43,314 --> 00:08:44,148
Это мой отец.
78
00:08:44,315 --> 00:08:46,984
Лорд Вирен? Он здесь? В Зедии?
79
00:08:47,777 --> 00:08:51,072
Он сплотил армии четырех королевств,
и это не всё.
80
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
Мы отправились к солнечным эльфам,
81
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
и отец украл там какую-то ужасную силу.
82
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
С ее помощью он превратил свою армию...
83
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
в нечто другое.
84
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
В каком смысле?
85
00:09:05,711 --> 00:09:08,673
Они сильнее, злее,
с мощными такими когтями.
86
00:09:09,048 --> 00:09:11,175
Он создал армию тьмы.
87
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
И он ведет их сюда за ним.
88
00:09:14,262 --> 00:09:15,429
Принцем-драконом.
89
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
Я же сказал, что мы обречены.
90
00:09:35,950 --> 00:09:38,953
Эй! Ибис, да? Куда ты?
91
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
На вершину.
92
00:09:40,538 --> 00:09:44,750
Я должен увидеть, сколько у нас времени
до того, как придет армия тьмы.
93
00:09:45,918 --> 00:09:47,420
Я разведаю с неба.
94
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
Хорошо.
95
00:09:49,422 --> 00:09:51,882
Но как? У тебя же нет крыльев.
96
00:09:51,966 --> 00:09:53,593
Прости, это невежливо, да?
97
00:09:54,051 --> 00:09:56,721
Мы встретили одну
такую эльфийку с крыльями,
98
00:09:56,804 --> 00:09:58,598
я решил, у всех вас они есть.
99
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
Прости.
100
00:10:00,182 --> 00:10:01,183
Не волнуйся.
101
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
Мое эго не пострадало.
102
00:10:07,898 --> 00:10:12,153
Все небокрылые эльфы
действительно связаны с небом,
103
00:10:12,653 --> 00:10:16,991
но с крыльями рождается
едва ли каждый десятый.
104
00:10:18,034 --> 00:10:23,080
Из оставшихся лишь немногие
могут научиться этому.
105
00:10:26,375 --> 00:10:30,254
Manus Pluma Volantus!
106
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Волшебные крылья.
107
00:10:43,225 --> 00:10:44,602
Потрясающе.
108
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
Ты должен научить меня этому.
109
00:10:48,731 --> 00:10:49,607
Научить тебя?
110
00:10:51,609 --> 00:10:54,195
Прошу прощения, но человек не может...
111
00:10:54,278 --> 00:10:55,112
Fulminus!
112
00:10:57,657 --> 00:11:00,493
Мне говорили,
что люди не могут быть магами,
113
00:11:00,576 --> 00:11:02,078
что это не моя судьба,
114
00:11:02,161 --> 00:11:03,954
но я знаю арканий неба.
115
00:11:04,455 --> 00:11:06,040
И в ожидании этой армии
116
00:11:06,123 --> 00:11:09,794
я должен выучить столько магии,
сколько можно, поэтому прошу,
117
00:11:10,169 --> 00:11:11,087
научи меня.
118
00:11:15,007 --> 00:11:16,967
Человек, выучивший арканий...
119
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
Это неслыханно.
120
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Но вместо этого
я бы дал тебе полезный совет.
121
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
Уходите.
122
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Что?
123
00:11:28,896 --> 00:11:31,607
Уведи принца-дракона подальше отсюда.
124
00:11:32,024 --> 00:11:32,900
Бегите.
125
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
Скрывайтесь. Живите.
126
00:11:35,778 --> 00:11:37,405
Но мы проделали такой путь!
127
00:11:37,488 --> 00:11:41,075
И он будет напрасен,
если вы погибнете здесь.
128
00:11:41,367 --> 00:11:45,204
Уходите... пока еще можно.
129
00:11:57,925 --> 00:12:01,303
Ну как, он научил тебя
крутым небесным заклинаниям?
130
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
Удар Торнадо!
Хлыст Молнии! Штормовой Чих!
131
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
Нет. Но он дал один совет.
132
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
Сказал уходить.
133
00:12:12,022 --> 00:12:12,857
Уходить?
134
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Думаю... может, он прав.
135
00:12:16,277 --> 00:12:19,321
Все наши решения принимались
ради безопасности Зима,
136
00:12:19,697 --> 00:12:22,032
и, возможно, уйти будет правильно.
137
00:12:22,908 --> 00:12:23,743
Да.
138
00:12:24,702 --> 00:12:25,578
Я согласна.
139
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
Хорошо. Я скажу Эзрану и Сорену.
140
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
Но...
141
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
Я не пойду с вами.
142
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
Что?
143
00:12:33,210 --> 00:12:36,839
Вы с Эзраном заберете Зима,
но я не могу уйти.
144
00:12:37,173 --> 00:12:39,925
Всё это случилось,
потому что родители сбежали.
145
00:12:40,050 --> 00:12:42,803
Я должна остаться
и защитить королеву драконов.
146
00:12:42,887 --> 00:12:46,140
Но ты не можешь сражаться
с целой армией одна. Ты же...
147
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Погибну?
148
00:12:48,476 --> 00:12:49,310
Скорее всего.
149
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
Но если я умру, я лишь заплачу цену,
150
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
которую должны были заплатить они.
151
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
Просто...
152
00:13:00,029 --> 00:13:01,405
помни обо мне. Хорошо?
153
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
Прощай, Каллум.
154
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Серьезно? Это всё? Просто... «прощай».
155
00:13:18,547 --> 00:13:22,176
Ты останешься здесь и умрешь
из... гордости?
156
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
Это не гордость, Каллум.
157
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
Это нечто большее. Это глубже.
158
00:13:27,014 --> 00:13:31,185
У тебя есть слово получше? Честь?
Искупление? Это просто гордость!
159
00:13:31,435 --> 00:13:34,730
Прошу, Каллум. Это о том, кто я такая.
160
00:13:34,980 --> 00:13:37,691
Не позволяй ошибкам родителей
погубить тебя.
161
00:13:37,858 --> 00:13:40,569
Я знаю, ты чувствуешь вину,
но ты не в себе.
162
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
Рейла, ты должна отпустить.
163
00:13:42,822 --> 00:13:45,282
Если ты думаешь,
что я могу отпустить это,
164
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
то ты меня вообще не знаешь.
165
00:13:48,536 --> 00:13:49,662
И никогда не знал.
166
00:14:09,723 --> 00:14:10,975
Это лунный опал.
167
00:14:12,476 --> 00:14:13,936
Интересно, может ли он...
168
00:14:17,189 --> 00:14:18,691
Historia Viventem.
169
00:14:43,424 --> 00:14:44,925
Что здесь произошло?
170
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
Historia Viventem.
171
00:15:13,287 --> 00:15:15,456
Он обратил короля драконов в камень.
172
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
Выбора нет. Надо уходить.
173
00:15:17,917 --> 00:15:18,751
Сейчас же!
174
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
Это они.
175
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
Я знаю, что произошло!
176
00:15:35,100 --> 00:15:37,561
Каллум, я не хочу говорить об этом.
177
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
Я не передумаю.
178
00:15:39,313 --> 00:15:42,733
Нет, я поколдовал,
чтобы узнать, что случилось тогда,
179
00:15:42,858 --> 00:15:44,318
когда Вирен забрал яйцо.
180
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
О чём ты говоришь? Это невозможно.
181
00:15:47,529 --> 00:15:48,364
Это правда.
182
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
Это они.
183
00:15:55,162 --> 00:15:55,996
Мои родители.
184
00:15:57,206 --> 00:15:58,666
Ты правда их увидел.
185
00:16:00,042 --> 00:16:04,171
Когда Вирен пришел разбить яйцо,
некоторые гвардейцы и правда сбежали.
186
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
Все остальные уже сбежали.
187
00:16:07,132 --> 00:16:09,426
Нам не победить. Идем с нами.
188
00:16:09,718 --> 00:16:11,845
Нет! Мы дали клятву.
189
00:16:12,137 --> 00:16:15,099
Если есть хоть малый шанс,
мы должны сражаться.
190
00:16:15,349 --> 00:16:18,143
Пока яйцо живет, есть надежда.
191
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
Тогда оставайтесь и умрите.
Это бессмысленная жертва.
192
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
Стой. Ты можешь хотя бы
взять его с собой?
193
00:16:25,693 --> 00:16:28,320
И стать мишенью? Спятили?
194
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
Ты зря сюда пришел.
195
00:17:31,508 --> 00:17:32,885
Что ты сделал с ним?
196
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
Aspiro frigis!
197
00:17:53,864 --> 00:17:56,492
Вы станете свидетелями
исторического события,
198
00:17:56,742 --> 00:18:00,788
когда я положу конец династии,
уничтожив яйцо дракона.
199
00:18:09,046 --> 00:18:09,922
Стой!
200
00:18:10,964 --> 00:18:12,466
Ты темный маг.
201
00:18:12,716 --> 00:18:15,552
Ты понимаешь,
какая сила хранится в яйце.
202
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
Оно может стать мощным оружием.
203
00:18:19,139 --> 00:18:22,142
- Зачем уничтожать его?
- Что ты делаешь?
204
00:18:22,518 --> 00:18:24,269
Не трать его впустую, маг.
205
00:18:24,686 --> 00:18:26,063
Сохрани яйцо живым.
206
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
Мудрый совет.
207
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
Как я могу отплатить вам?
208
00:18:45,290 --> 00:18:48,001
Я знаю как раз подходящую участь.
209
00:18:51,130 --> 00:18:52,089
Они не сбежали.
210
00:18:52,756 --> 00:18:53,674
Они сражались...
211
00:18:54,341 --> 00:18:55,175
до конца.
212
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
Они спасли яйцо.
213
00:18:59,555 --> 00:19:03,267
Мы здесь и Зим жив лишь благодаря им.
214
00:19:08,647 --> 00:19:11,316
Что это значит? Что мне делать?
215
00:19:11,400 --> 00:19:12,234
Не знаю.
216
00:19:13,026 --> 00:19:15,654
Но это твой выбор. Ничей больше.
217
00:19:21,577 --> 00:19:23,328
Мы должны решить вместе.
218
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
Вот наша ситуация.
219
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
Вирен идет за Зимом
220
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
и ведет сюда армию монстров.
221
00:19:35,966 --> 00:19:39,595
Королева драконов больна,
и мы не знаем, когда она очнется.
222
00:19:40,012 --> 00:19:41,096
Если она очнется.
223
00:19:41,305 --> 00:19:42,890
У нас есть выбор.
224
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
Мы можем занять оборону здесь,
225
00:19:45,392 --> 00:19:48,145
а можем бежать,
защищая Зима, сколько сможем.
226
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Так что...
227
00:19:50,105 --> 00:19:53,442
Привет. Я знаю, что я не член группы,
228
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
но можно я скажу?
229
00:19:59,948 --> 00:20:02,451
Я знаю Вирена дольше,
чем кто-либо из вас.
230
00:20:02,868 --> 00:20:05,454
Потому что он мой отец. Но...
231
00:20:05,996 --> 00:20:09,833
Мне понадобилось много времени,
чтобы понять, кто он такой.
232
00:20:10,918 --> 00:20:11,752
И...
233
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
это было тяжело, потому что...
234
00:20:16,256 --> 00:20:17,341
я им восхищался.
235
00:20:18,550 --> 00:20:20,844
Он умен, и оттого, как он говорит,
236
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
ты веришь, что он хороший человек
237
00:20:23,680 --> 00:20:26,141
и всё, что он делает, –
ради защиты семьи,
238
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
его дома или... всего человечества.
239
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
Он заставляет думать,
что, пока ты выполняешь его волю,
240
00:20:33,065 --> 00:20:34,983
ты поступаешь правильно.
241
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Даже когда он просит
сделать что-то плохое.
242
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
Что-то... злое.
243
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
Правда в том, что...
244
00:20:44,618 --> 00:20:46,870
тот, кто заставляет
делать ужасные вещи
245
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
и убеждает, что они хорошие, –
246
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
злодей.
247
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
Мой отец – злодей.
248
00:20:54,962 --> 00:20:56,546
Он лишь станет сильнее,
249
00:20:56,630 --> 00:20:59,633
и тогда всё больше людей
будет его слушать,
250
00:20:59,716 --> 00:21:02,135
верить ему и следовать за ним, так что...
251
00:21:02,803 --> 00:21:06,098
мы могли бы сбежать
и спастить на какое-то время...
252
00:21:06,932 --> 00:21:08,183
но он не остановится.
253
00:21:08,850 --> 00:21:10,394
Это кажется безнадежным...
254
00:21:10,978 --> 00:21:15,399
но наш единственный шанс –
сразиться с ним здесь, пока мы вместе.
255
00:21:16,149 --> 00:21:19,778
Единственный способ остановить это –
взглянуть злу в лицо
256
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
и сказать: «Хватит».
257
00:21:29,413 --> 00:21:30,372
Я ошибалась.
258
00:21:30,747 --> 00:21:33,792
Ты больше,
чем просто тупой болван, да?
259
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
Может, чуть больше.
260
00:21:35,919 --> 00:21:37,713
Значит... мы остаемся.
261
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
Все.
262
00:21:39,840 --> 00:21:40,716
Все согласны?
263
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
Хорошо.
264
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
Мы сразимся.
265
00:21:49,641 --> 00:21:52,686
Армия темного мага
будет здесь к рассвету.
266
00:21:53,145 --> 00:21:56,106
Но это еще не всё. Идем на улицу.
267
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Тетя Амая!
268
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
Точно.
269
00:22:25,761 --> 00:22:29,765
То, что случилось в «Бантер Лодж», –
большое недоразумение.
270
00:22:29,848 --> 00:22:33,185
Я объясню позже, но Рэйла – наш друг.
271
00:22:36,563 --> 00:22:38,690
У тебя теперь тоже подруга-эльф?
272
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
Мы не друзья.
273
00:22:42,235 --> 00:22:43,362
Она моя пленница.
274
00:22:49,117 --> 00:22:52,245
Я Джанай.
Золотой рыцарь из Люкс Ауриа.
275
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
Я привела войска моего города,
276
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
то, что осталось от них.
277
00:22:57,376 --> 00:22:59,586
Они ждут у подножия Грозового Шпиля,
278
00:22:59,836 --> 00:23:02,923
чтобы сразиться с монстром,
уничтожившим наш дом.
279
00:23:08,053 --> 00:23:11,098
Ты сказал, что нам надо бежать,
но мы хотим помочь.
280
00:23:11,973 --> 00:23:13,016
Мы хотим драться.
281
00:23:15,727 --> 00:23:18,522
Тогда нам понадобится любая помощь.
282
00:23:19,314 --> 00:23:23,276
Manus Pluma Volantus!
283
00:23:28,448 --> 00:23:29,908
Ты думаешь?
284
00:23:34,621 --> 00:23:37,249
Мы тоже найдем помощь. Большую помощь.
285
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Ого.
286
00:23:39,292 --> 00:23:42,421
Мой младший брат.
Такой взрослый верхом на драконе.
287
00:23:53,932 --> 00:23:55,016
Вот и всё, да?
288
00:24:00,313 --> 00:24:01,148
Вот и всё.
289
00:25:22,729 --> 00:25:25,732
Перевод субтитров: Анастасия Платонова
25332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese