Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,882 --> 00:00:11,553
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
В предыдущих сериях «Принца драконов»...
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,064
Пусть свет решит ее судьбу.
4
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
Человек с чистым сердцем.
5
00:00:39,748 --> 00:00:41,041
Как оригинально.
6
00:00:43,752 --> 00:00:47,464
Но, Рейла... ты должна знать,
что королева драконов умирает.
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,632
Мы должны попасть к ней.
8
00:00:49,924 --> 00:00:53,303
Может, она дождется,
узнав, что малыш жив.
9
00:00:54,220 --> 00:00:57,015
Отсюда до логова дракона
один день пути.
10
00:00:57,557 --> 00:00:59,476
Его зовут Грозовым Шпилем.
11
00:01:00,351 --> 00:01:02,437
Зедия ненавидит нас.
12
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
Они ненавидят людей.
13
00:01:07,567 --> 00:01:10,070
Они уничтожат нас, если мы позволим.
14
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
Но мы дадим отпор.
15
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
КНИГА 3
СОЛНЦЕ
16
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
ГЛАВА 7
СЕРДЦА ИЗ ПЕПЛА
17
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
{\an8}Вы такие милые.
18
00:02:09,754 --> 00:02:12,132
Даже слишком.
19
00:02:18,805 --> 00:02:19,889
Эй, подождите!
20
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
- Папа?
- Сорен!
21
00:02:41,327 --> 00:02:42,871
У меня только один вопрос.
22
00:02:43,246 --> 00:02:46,875
Теперь, когда мы в Зедии,
или в Новом Католисе,
23
00:02:47,792 --> 00:02:51,921
в Восточном Католисе или Ост-Католисе!
24
00:02:53,006 --> 00:02:54,257
Короче, сын.
25
00:02:54,465 --> 00:02:55,425
Каков план?
26
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
Не беспокойся о плане.
27
00:03:01,306 --> 00:03:04,100
Ну, у тебя же есть план, да?
28
00:03:04,267 --> 00:03:07,604
Мой план будет раскрыт
в подходящее время.
29
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
Я гвардеец короля.
Лидеры не должны знать о ситуации?
30
00:03:11,858 --> 00:03:13,067
Хватит, Сорен!
31
00:03:14,527 --> 00:03:17,238
Хочешь быть лидером, учись следовать.
32
00:03:17,322 --> 00:03:22,535
А хочешь научиться следовать,
научись закрывать рот.
33
00:03:25,246 --> 00:03:28,541
Бери пример с принца Кейсефа.
34
00:03:33,630 --> 00:03:36,549
Думаешь, ты такой крутой
с этим своим безмолвием,
35
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
суровой боевой осанкой...
36
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
и волооким конем.
37
00:03:52,523 --> 00:03:54,609
Так какой у нас план?
38
00:03:55,443 --> 00:03:57,654
Исполнить твои желания, разумеется.
39
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
Ты хочешь править Зедией?
40
00:04:01,157 --> 00:04:03,409
Я хочу процветания человечества,
41
00:04:03,493 --> 00:04:07,080
но оно не сможет процветать
с вечным ножом у горла.
42
00:04:07,413 --> 00:04:08,289
Так...
43
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
ты хочешь завоевать Зедию?
44
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Нет.
45
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
Нет, моя цель –
светлое будущее человечества.
46
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
Точно.
47
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
И это светлое будущее потребует...
48
00:04:23,721 --> 00:04:26,099
чтобы мы завоевали Зедию?
49
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
Да!
50
00:04:31,229 --> 00:04:34,482
Возможно, ключ к достижению твоих...
51
00:04:35,149 --> 00:04:38,069
благородных целей очень прост.
52
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Он тот же, что и всегда.
53
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
Ключ – это принц-дракон.
54
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Да.
55
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
Ты должен свергнуть королеву драконов
56
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
и поймать малыша-дракона.
57
00:04:52,083 --> 00:04:54,294
Так ты получишь внимание всего мира
58
00:04:54,544 --> 00:04:56,796
и власть делать то, что хочешь.
59
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
Но сначала...
60
00:04:59,090 --> 00:05:02,218
Нам кое-что нужно здесь, в Люкс Ауриа.
61
00:05:03,094 --> 00:05:07,473
Ты хочешь, чтобы мы напали
на твердыню солнечных эльфов?
62
00:05:07,765 --> 00:05:11,894
Но нам нужно сохранить силы
для решающего сражения!
63
00:05:12,312 --> 00:05:17,400
Вирен, я исключительно
изыскан и эффективен.
64
00:05:18,109 --> 00:05:21,279
Мы рискнем наименьшим
количеством жизней. Одной.
65
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Моей.
66
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
Да.
67
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
Так, значит, вот он? Грозовой Шпиль.
68
00:05:43,551 --> 00:05:44,385
Да.
69
00:05:44,677 --> 00:05:47,263
Полагаю, королева
не стала устраивать логово
70
00:05:47,347 --> 00:05:49,724
где-нибудь на полпути?
71
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
Нет. На самом верху!
72
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
Зим, не волнуйся.
73
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
Ты скоро встретишься с мамой.
74
00:06:09,327 --> 00:06:12,830
Ваша Лучезарность.
Еще один человек прибыл в Люкс Ауриа.
75
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
Он просит аудиенции.
76
00:06:15,666 --> 00:06:18,419
Видишь, сестра?
Приведешь одного человека,
77
00:06:18,503 --> 00:06:20,922
оглянуться не успеешь,
они всё заполонят.
78
00:06:21,255 --> 00:06:22,382
Бросьте в камеру!
79
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
Но этот человек – король Католиса!
80
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
Тогда приготовьте ему
огненный круг пожарче.
81
00:06:33,684 --> 00:06:36,145
Сестра, этот человек утверждает,
82
00:06:36,229 --> 00:06:38,731
что знает,
что случилось с королевой Адити.
83
00:06:40,733 --> 00:06:43,861
Что он знает о нашей бабушке?
84
00:06:50,326 --> 00:06:52,537
Так... когда мы поднимемся,
85
00:06:52,620 --> 00:06:55,581
мы скажем королеве драконов,
что мы вместе?
86
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
Не думаю, что эта тема всплывет.
87
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
А, ты хочешь, чтобы мы это скрыли.
88
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
Типа тайная, запретная история любви?
89
00:07:05,091 --> 00:07:06,634
Да!
90
00:07:06,926 --> 00:07:10,096
Верно. Королева драконов
не должна узнать!
91
00:07:10,346 --> 00:07:11,597
Я понимаю.
92
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
Мир не готов к тому, что у нас есть.
93
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
Это эльфийские письмена.
94
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
Можешь прочесть?
95
00:07:29,782 --> 00:07:30,867
Тут сказано...
96
00:07:31,784 --> 00:07:34,579
«Готовься сделать последний вздох».
97
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
Что ты знаешь о моей бабушке?
98
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
Позволь моим людям
безопасно пройти через Зедию,
99
00:08:03,065 --> 00:08:04,901
и ты узнаешь правду.
100
00:08:06,152 --> 00:08:07,111
Твоим людям?
101
00:08:07,695 --> 00:08:09,822
Ты ведешь фермеров и поэтов?
102
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
Или ты ведешь армию?
103
00:08:15,411 --> 00:08:19,790
Люди приносят лишь беды,
и ты такой же, как и все.
104
00:08:20,750 --> 00:08:24,670
Если вы позволите нам пройти,
от нас беды не будет.
105
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
Посмотрим, можно ли тебе верить.
106
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
Свет решит!
107
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
Смотри на свет!
108
00:09:19,725 --> 00:09:22,061
Твоя истинная форма раскрыта.
109
00:09:22,687 --> 00:09:25,731
Уродливая и порочная. Я не удивлена.
110
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
Но не теряй надежды.
111
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
Мы тебя очистим.
112
00:09:38,494 --> 00:09:41,789
Похоже, допрос идет хорошо.
113
00:09:41,872 --> 00:09:42,915
Вы не мертвы.
114
00:09:44,417 --> 00:09:46,168
Плохие новости, друг-человек.
115
00:09:46,502 --> 00:09:48,504
Ваш король просит права прохода.
116
00:09:50,047 --> 00:09:51,799
Что? Это невозможно!
117
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
Свет раскрыл его истинную природу.
118
00:09:54,260 --> 00:09:56,929
Пропитанный тьмой, насквозь гнилой.
119
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
Такой высокомерный.
120
00:10:01,642 --> 00:10:03,060
Это не король.
121
00:10:05,688 --> 00:10:08,482
Это, наверное,
самый опасный человек в мире.
122
00:10:11,444 --> 00:10:14,655
Неважно.
Королева приговорила его к очищению.
123
00:10:15,114 --> 00:10:18,618
Я сомневаюсь, что после ритуала
от него что-то останется.
124
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
Ты не понимаешь.
125
00:10:22,747 --> 00:10:24,915
Если он здесь, все в опасности.
126
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
Его нужно остановить.
127
00:10:36,427 --> 00:10:37,928
Какой же она высоты?
128
00:10:39,055 --> 00:10:40,222
Может, нам...
129
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
присесть отдохнуть здесь ненадолго.
130
00:10:46,437 --> 00:10:47,313
Ребята!
131
00:10:47,855 --> 00:10:50,983
Нельзя останавливаться.
Мы должны идти дальше.
132
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
Бояться нечего.
133
00:11:21,305 --> 00:11:24,475
Свет Солнечной Кузницы –
свет очищения.
134
00:11:24,975 --> 00:11:29,689
Он удалит лишь то,
что затронуто темной магией.
135
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Ритуал начался.
136
00:11:59,343 --> 00:12:00,803
Мы должны помешать ему.
137
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
Люди мне отвратительны.
138
00:12:16,068 --> 00:12:20,531
Вам всегда мало того, что даровано,
139
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
и тогда вы берете чужое.
140
00:12:23,826 --> 00:12:27,455
А забрав чужое,
вы превращаете его в скверну.
141
00:13:12,875 --> 00:13:17,338
Твое высокомерие так предсказуемо.
142
00:13:24,595 --> 00:13:28,390
Ты приняла мой сосуд при дворе,
143
00:13:28,474 --> 00:13:32,311
а затем привела его прямо к источнику
144
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
всей твоей силы.
145
00:13:37,316 --> 00:13:40,903
Чудесная ирония.
146
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
Ты такая же, как твоя бабушка.
147
00:13:45,032 --> 00:13:47,827
Хочешь узнать правду о ее судьбе
148
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
перед тем, как встретишь свою?
149
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
Нет!
150
00:15:03,986 --> 00:15:07,740
Воздух такой разреженный.
Я едва дышу.
151
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
Спасибо.
152
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
Это слишком.
153
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Зим!
154
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
Нельзя оставлять их здесь.
155
00:15:24,882 --> 00:15:26,842
Не уверен, что смогу продолжать.
156
00:15:28,344 --> 00:15:29,178
Зим!
157
00:15:41,315 --> 00:15:43,776
Зим, долго я спал?
158
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
Привет!
159
00:16:06,632 --> 00:16:07,841
Я тебя уже встречал.
160
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
Когда ты упал.
161
00:16:10,636 --> 00:16:11,845
Теперь ты в порядке.
162
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
Я понимаю.
163
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
Папа?
164
00:17:08,652 --> 00:17:11,780
Я получил великий дар.
165
00:17:12,740 --> 00:17:15,743
Сила, необходимая для победы над Зедией
166
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
и спасения человечества, теперь наша.
167
00:17:20,622 --> 00:17:22,291
Мы должны измениться.
168
00:17:23,250 --> 00:17:26,170
Когда мы нападаем на королеву драконов,
169
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
мы встретим эльфов и драконов,
170
00:17:28,964 --> 00:17:31,717
которые обрушат на нас шквал огня.
171
00:17:34,011 --> 00:17:38,515
Но с этим даром я сделаю вас сильнее,
172
00:17:38,849 --> 00:17:40,976
и, вместо разрушения,
173
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
огонь станет нашей пищей!
174
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
Теперь...
175
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
выходите.
176
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
Не бойтесь.
177
00:17:57,409 --> 00:18:00,662
Вы поймете, когда увидите,
как изменится первый из вас,
178
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
мой любимый сын,
179
00:18:04,083 --> 00:18:04,958
Сорен.
180
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
Подойди, сын мой.
181
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
Позволь тебе помочь.
182
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
Я не хочу это делать.
183
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
Подойди.
184
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
Я...
185
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
Я боюсь.
186
00:18:24,311 --> 00:18:25,187
Я готов.
187
00:18:26,814 --> 00:18:29,149
Я готов получить дар.
188
00:20:03,452 --> 00:20:06,538
Ребята, проснитесь! Нужно проснуться.
189
00:20:07,956 --> 00:20:09,708
Я знаю, как всё исправить.
190
00:20:10,250 --> 00:20:11,960
Врата – не предупреждение.
191
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
Это решение.
192
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
Что? О чём ты говоришь?
193
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
Чтобы добраться наверх...
194
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
нужно нарисовать свой последний вздох.
195
00:20:21,220 --> 00:20:22,596
Это руна, Каллум!
196
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
Ключевые слова –
197
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
Ventus Spiralis.
198
00:20:28,352 --> 00:20:31,939
- Откуда ты это знаешь?
- Я встретил старого друга.
199
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
Ventus Spiralis!
200
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
Рейла...
201
00:21:04,096 --> 00:21:05,472
Очнись, ну же.
202
00:21:09,226 --> 00:21:10,560
Всё будет хорошо.
203
00:21:14,356 --> 00:21:16,858
Эй, этого нет в заклинании.
204
00:21:19,444 --> 00:21:23,532
Да! Короче, тебя долго не было,
и теперь мы типа...
205
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
Что?
206
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
Что-о-о...
207
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
Сорен, что происходит? Куда ты идешь?
208
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
Я не могу здесь оставаться, Клаудия.
209
00:21:39,548 --> 00:21:41,091
Ты видела, что происходит.
210
00:21:41,174 --> 00:21:43,093
Во что отец превратил Кейсефа.
211
00:21:43,635 --> 00:21:45,178
Во что он сам превратился.
212
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
Может, он просто делает то, что нужно.
213
00:21:48,932 --> 00:21:51,268
Клаудия, ты тоже меняешься.
214
00:21:52,561 --> 00:21:53,895
Но еще не поздно.
215
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
Идем со мной.
Ты можешь его оставить.
216
00:21:58,358 --> 00:21:59,860
Прошу, Сорен. Нет...
217
00:22:00,485 --> 00:22:03,739
Не делай этого.
Не заставляй меня снова выбирать!
218
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
Хорошо.
219
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Прощай, Клаудия.
220
00:22:13,373 --> 00:22:14,249
Нет!
221
00:22:17,961 --> 00:22:21,340
Нет!
222
00:22:29,431 --> 00:22:35,103
Настало время
всем вам принять эту силу!
223
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
Мы здесь.
224
00:23:45,424 --> 00:23:47,217
Неужели мы дошли.
225
00:23:59,896 --> 00:24:01,565
Мы привели его домой.
226
00:24:01,857 --> 00:24:04,234
Азимондиас, принц-дракон!
227
00:24:04,776 --> 00:24:06,445
Он пришел увидеть свою мать.
228
00:24:08,155 --> 00:24:11,283
Я бесконечно рад, что он жив.
229
00:24:13,118 --> 00:24:14,578
Но вы опоздали.
230
00:25:01,416 --> 00:25:04,377
Перевод субтитров: Анастасия Платонова
19926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese