Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:11,136
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,769
Ранее в сериале «Принц драконов»...
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,564
Католис не будет воевать с Зедией!
4
00:00:22,689 --> 00:00:26,151
Если вы не с нами, то вы у нас на пути.
5
00:00:26,818 --> 00:00:28,194
И завтра на рассвете
6
00:00:28,486 --> 00:00:31,322
три армии начнут войну с Католисом.
7
00:00:34,743 --> 00:00:36,453
Как я могу это допустить?
8
00:00:41,124 --> 00:00:43,752
Мы можем предотвратить кровопролитие.
9
00:00:45,420 --> 00:00:46,296
Готово.
10
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
Взять его.
11
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
Ты удивительнее всех, кого я встречал.
12
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
Этого я не ожидал.
13
00:01:07,108 --> 00:01:07,984
О, нет!
14
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
Где Зим?
15
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
КНИГА 3
СОЛНЦЕ
16
00:01:43,895 --> 00:01:46,356
ГЛАВА 5
ГЕРОИ И ВДОХНОВИТЕЛИ
17
00:02:21,182 --> 00:02:23,852
Привет! Я надеялся,
что ты придешь первым.
18
00:02:26,062 --> 00:02:28,439
Я хотел бы подняться к тебе, но...
19
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
Видишь? Тут не так уж плохо.
20
00:02:53,381 --> 00:02:54,757
Она увезла Зима!
21
00:02:55,049 --> 00:02:58,553
Мы должны остановить ее,
пока они не ушли слишком далеко.
22
00:02:58,636 --> 00:03:01,598
Cкакуны исчезли!
Никс, наверное, отвязала их.
23
00:03:18,239 --> 00:03:19,824
Почему она не идет?
24
00:03:36,466 --> 00:03:37,967
Сердцезубы.
25
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
Стой очень спокойно.
26
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
Да, это мой план.
27
00:03:43,056 --> 00:03:47,310
Словно мышь. А мыши спокойные?
Или просто тихие?
28
00:03:47,477 --> 00:03:49,270
Да и то, и другое!
29
00:04:03,785 --> 00:04:05,078
Нет!
30
00:04:14,212 --> 00:04:16,464
Нужно вернуться в оазис до того...
31
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
Беги, Каллум!
32
00:04:38,152 --> 00:04:41,322
Слишком опасно.
Придется дождаться рассвета.
33
00:05:09,726 --> 00:05:11,894
Сегодня новый день.
34
00:05:12,729 --> 00:05:14,480
У Католиса новый король
35
00:05:14,814 --> 00:05:16,941
и новая королевская династия.
36
00:05:17,191 --> 00:05:18,067
Стойте!
37
00:05:20,278 --> 00:05:23,031
Лорд Вирен,
король Эзран отрекся от престола,
38
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
но то, что он сложил полномочия,
39
00:05:25,116 --> 00:05:27,827
не дает вам права занять его место.
40
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
А почему нет?
41
00:05:31,247 --> 00:05:33,041
Потому что у нас есть законы.
42
00:05:33,416 --> 00:05:37,503
А по закону есть способ
выбрать новую королевскую династию.
43
00:05:37,795 --> 00:05:40,298
Так было испокон века.
44
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
Только сироты имеют право на престол.
45
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
Мои родители мертвы, это считается?
46
00:05:48,222 --> 00:05:51,934
Кто-то еще разделяет опасения Опели?
47
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
Вирен, вы не выше закона!
48
00:06:00,360 --> 00:06:04,322
Боюсь, ты неверно оценила ситуацию.
49
00:06:11,496 --> 00:06:12,705
Я...
50
00:06:13,831 --> 00:06:14,791
и есть закон.
51
00:06:29,305 --> 00:06:33,601
Да здравствует король Вирен!
Слава королю!
52
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
Слава королю!
53
00:06:36,312 --> 00:06:39,065
Слава королю!
54
00:06:39,148 --> 00:06:40,983
Идем, сейчас или никогда.
55
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
Что?
56
00:06:41,984 --> 00:06:44,278
Скоро он начнет охоту на предателей.
57
00:06:44,362 --> 00:06:46,864
То есть нас. Мы должны бежать.
58
00:06:47,365 --> 00:06:51,494
Слава королю!
59
00:07:00,461 --> 00:07:02,713
Что нам делать? Куда бежать?
60
00:07:02,797 --> 00:07:05,716
В Дьюрен.
Только там нам могут помочь.
61
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
Может, хватит ерзать?
62
00:07:24,152 --> 00:07:26,863
Прости, я пытаюсь найти
удобное положение.
63
00:07:27,280 --> 00:07:28,573
Видишь? Это сложно.
64
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Просто держись за меня.
65
00:07:31,325 --> 00:07:33,244
Ну, я могу это сделать.
66
00:07:33,327 --> 00:07:37,123
- Если ты не думаешь, что это...
- Если я не думаю, что это что?
67
00:07:37,206 --> 00:07:39,333
- Странно.
- Ты и так странный!
68
00:07:39,584 --> 00:07:41,961
Суперстранный. Просто держись.
69
00:07:43,421 --> 00:07:45,506
Ладно. Конечно. Не странно.
70
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
Обхватить тебя... это нормально.
71
00:07:48,176 --> 00:07:51,387
Я просто сделаю... это.
72
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Как мы найдем их? Зима и Никс?
73
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
Мы идем по следу прямо сейчас.
74
00:07:57,727 --> 00:08:00,104
Я кое-чему научилась у Корвуса.
75
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
Они едва заметны, но приглядевшись,
можно увидеть следы.
76
00:08:18,080 --> 00:08:20,791
Кто-то идет. Спрячься. И не светись.
77
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
Сорен?
78
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
Я пришел помочь.
Я вытащу тебя отсюда.
79
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
Зачем ты делаешь это? Помогаешь нам?
80
00:08:44,190 --> 00:08:45,983
Твой отец был хорошим королем.
81
00:08:46,067 --> 00:08:49,403
Мой гвардейский долг –
обеспечить его безопасность,
82
00:08:49,487 --> 00:08:50,446
любой ценой.
83
00:08:52,031 --> 00:08:56,410
Когда пришли лунные эльфы,
я сделал всё, чтобы защитить его.
84
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
Но этого было мало.
85
00:08:58,955 --> 00:09:00,998
Я не хочу подвести и тебя тоже.
86
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
Спасибо, Сорен.
87
00:09:12,385 --> 00:09:15,346
Это мираж или иноходец всё ближе?
88
00:09:16,264 --> 00:09:17,223
Я тоже это вижу.
89
00:09:17,765 --> 00:09:19,392
Ее нога опять застряла!
90
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Мы можем их догнать.
91
00:09:21,769 --> 00:09:22,645
Держись!
92
00:09:44,625 --> 00:09:45,585
Так, слушай.
93
00:09:45,793 --> 00:09:48,838
Мы пройдем по этому мосту,
и тебя никто не увидит.
94
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
Как мы это сделаем?
95
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
Не волнуйся. Я принес маскировку.
96
00:09:56,679 --> 00:09:58,180
Тут нет одежды.
97
00:09:58,264 --> 00:10:01,976
Да. Лезь на телегу,
замаскируем тебя под вещи в мешке.
98
00:10:03,978 --> 00:10:07,189
Может, я спрячусь в сене,
а ты повезешь телегу?
99
00:10:13,154 --> 00:10:14,488
Лошадкам нужно сено.
100
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
Я везу сено лошадкам.
101
00:10:19,243 --> 00:10:21,912
Голодным лошадкам нужно сено.
102
00:10:22,413 --> 00:10:24,498
Голодным-голодным лошадкам.
103
00:10:24,832 --> 00:10:26,751
Ладно-ладно, прости.
104
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
Не надо на меня орать.
105
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
Нет, я не злюсь. Увидимся.
106
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
Сорен, стой.
107
00:10:44,143 --> 00:10:44,977
Сено...
108
00:10:45,436 --> 00:10:46,687
Оно светится.
109
00:10:47,021 --> 00:10:49,106
Да. Именно так.
110
00:10:49,899 --> 00:10:51,651
- И что?
- Ничего.
111
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
Это очень круто.
112
00:10:54,111 --> 00:10:56,030
Спасибо. Сено – отпад.
113
00:11:05,122 --> 00:11:05,998
Тук-тук!
114
00:11:13,130 --> 00:11:15,132
- Кто твой новый друг?
- Нет!
115
00:11:15,591 --> 00:11:16,842
Не трогай его.
116
00:11:18,552 --> 00:11:21,305
Прости, папа, я подумала, он милый.
117
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
Нет... прости меня.
118
00:11:25,768 --> 00:11:28,479
Я просто готовлюсь к походу на Зедию.
119
00:11:28,854 --> 00:11:30,106
Ты что-то хотела?
120
00:11:30,189 --> 00:11:33,609
Нет. Просто хотела убедиться,
что ты в порядке.
121
00:11:34,235 --> 00:11:35,069
То есть...
122
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
ты же в порядке.
123
00:11:37,405 --> 00:11:38,322
Верно?
124
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
Спасибо.
125
00:11:40,950 --> 00:11:41,784
Я в порядке.
126
00:11:42,201 --> 00:11:47,415
Клаудия, ты понимаешь, почему
принца Эзрана нужно было сместить?
127
00:11:48,541 --> 00:11:52,920
Конечно, он не мог сделать то,
что необходимо.
128
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
Другие стремятся к короне
из честолюбия, но я...
129
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
Ты делаешь это, чтобы помочь нам.
Помочь всем!
130
00:12:00,302 --> 00:12:02,304
Да. Именно так.
131
00:12:03,556 --> 00:12:06,308
Поэтому я знаю,
что могу рассчитывать на тебя.
132
00:12:10,438 --> 00:12:12,773
Всё будет хорошо, папа.
133
00:12:13,315 --> 00:12:14,400
Я с тобой.
134
00:12:26,412 --> 00:12:27,496
Отлично сыграно.
135
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
Она будет ценным активом.
136
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
Она не актив.
137
00:12:33,502 --> 00:12:34,879
Она моя дочь.
138
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
Выходите, ребята!
139
00:12:57,109 --> 00:13:00,362
Ого! Неужели вы объединились,
чтобы спасти меня!
140
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
Нужно отдать должное.
141
00:13:02,198 --> 00:13:03,699
Сорен был вдохновителем.
142
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
Вдохновитель. Мне нравится.
143
00:13:06,452 --> 00:13:09,079
Это будет моим прозвищем.
Еще и рифмуется!
144
00:13:09,872 --> 00:13:11,916
Сорен-вдохновитель!
145
00:13:13,125 --> 00:13:14,376
Оно не рифмуется.
146
00:13:16,337 --> 00:13:19,048
Я пойду, а то отец что-то заподозрит.
147
00:13:19,131 --> 00:13:21,258
Они отведут тебя на место встречи.
148
00:13:21,634 --> 00:13:22,593
Спасибо, Сорен.
149
00:13:22,718 --> 00:13:25,137
Ты лучший страж,
о котором можно мечтать.
150
00:14:02,508 --> 00:14:05,594
Она освободила ногу иноходца.
Что теперь делать?
151
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
Придется по-плохому.
152
00:14:17,731 --> 00:14:20,609
Нет! Ты же не собираешься...
153
00:14:22,570 --> 00:14:24,864
Это безумие! Полное безумие!
154
00:14:26,907 --> 00:14:29,243
Ты тоже можешь! Я тебя поймаю!
155
00:14:45,759 --> 00:14:49,263
Каким бы ни был твой глупый план,
ему конец, Никс.
156
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
Мы... мы доверяли тебе.
157
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
А в чём проблема?
158
00:14:55,102 --> 00:14:57,354
Я просто везу Зима домой к маме.
159
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
Он доберется быстрее,
160
00:14:58,939 --> 00:15:02,276
а я получу в награду
какое-нибудь милое сокровище.
161
00:15:02,359 --> 00:15:04,111
Так что... все довольны.
162
00:15:04,486 --> 00:15:06,864
Давай сюда Зима.
163
00:15:09,241 --> 00:15:12,369
Вы правда думаете,
что загнали меня в угол?
164
00:15:12,745 --> 00:15:14,538
Вы кое-что забыли.
165
00:15:14,830 --> 00:15:16,457
Да? И что же?
166
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
Она права. Мы правда забыли.
167
00:15:36,977 --> 00:15:39,313
Сорен должен быть здесь.
Почему его нет?
168
00:15:40,147 --> 00:15:42,733
Сорен сказал, что ему нужно в туалет.
169
00:15:42,942 --> 00:15:46,570
Он съел несвежего сыра
и теперь платит по счетам.
170
00:15:47,696 --> 00:15:50,491
Ты же знаешь, что значит
«платит по счетам»?
171
00:15:50,741 --> 00:15:53,369
- Это значит, что он...
- Да! Да, я понял.
172
00:15:53,577 --> 00:15:57,915
- Не нужно объяснять в красках.
- Для этого хватит одной краски.
173
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
Коричневой.
174
00:16:19,937 --> 00:16:22,898
Для меня честь стоять перед вами.
175
00:16:24,483 --> 00:16:29,154
Вы величайшая боевая сила
в истории человечества!
176
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
Зедия нас ненавидит.
177
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
Они ненавидят людей.
178
00:16:36,370 --> 00:16:38,831
Они уничтожат нас, если мы позволим.
179
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
Но мы дадим отпор.
180
00:16:47,172 --> 00:16:50,801
Но прежде чем мы отправимся
в путешествие через весь мир,
181
00:16:51,468 --> 00:16:53,679
путешествие, которое изменит историю,
182
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
нужно решить один неприятный вопрос.
183
00:17:00,394 --> 00:17:04,565
Перед сдачей полномочий
Эзран настоял на том,
184
00:17:05,149 --> 00:17:08,360
чтобы всем, кто не хочет сражаться,
185
00:17:08,610 --> 00:17:12,156
позволили сложить оружие.
186
00:17:16,493 --> 00:17:19,496
Что ж? Давайте, уходите, трусы.
187
00:17:19,705 --> 00:17:21,915
Вы нам в любом случае не нужны.
188
00:18:15,511 --> 00:18:17,513
Нет, пусть уходят!
189
00:18:18,055 --> 00:18:21,100
Пусть они благополучно
вернутся в свои семьи.
190
00:18:21,934 --> 00:18:26,146
Но даже их семьи узнают,
что они дезертиры.
191
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
Они будут носить на одежде знак,
192
00:18:29,399 --> 00:18:31,735
знак позора и трусости,
193
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
сломанное звено!
194
00:18:37,199 --> 00:18:40,702
Сила цепи равна силе
ее слабейшего звена.
195
00:18:41,161 --> 00:18:44,581
Лучше избавиться
от слабых звеньев сегодня!
196
00:18:54,258 --> 00:18:56,510
Простите за опоздание.
Что я пропустил?
197
00:19:01,348 --> 00:19:04,601
Что нам делать? Как можно
преследовать их в полете?
198
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
Смотри!
199
00:19:09,815 --> 00:19:12,276
Прекрати, маленький монстр!
200
00:19:20,576 --> 00:19:21,493
Вперед.
201
00:19:29,835 --> 00:19:31,461
Как ты этому научилась?
202
00:19:31,545 --> 00:19:33,505
В жизни такого не делала.
203
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
Зим! Ты цел!
204
00:19:42,055 --> 00:19:43,891
Прости, что мы тебя потеряли.
205
00:19:44,850 --> 00:19:45,684
Осторожно!
206
00:19:47,060 --> 00:19:47,895
Помогите!
207
00:19:48,437 --> 00:19:51,940
Помогите! Мои крылья повреждены.
Я не могу лететь.
208
00:19:57,571 --> 00:19:58,488
Сердцезубы.
209
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
Ну почему именно сердцезубы?
210
00:20:11,210 --> 00:20:14,213
Ты вернешься в Зедию
и найдешь своего брата,
211
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
как только прибудет твой экипаж.
212
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Я была удивлена,
получив послание из Католиса.
213
00:20:40,489 --> 00:20:44,368
Оно не подписано, но полагаю,
оно от того молодого идиота.
214
00:20:47,621 --> 00:20:48,455
«Дорогая...
215
00:20:49,539 --> 00:20:50,707
Лунная Леди».
216
00:20:52,084 --> 00:20:53,418
Но я рада помочь.
217
00:20:54,962 --> 00:20:58,090
До свидания, Опели.
Спасибо, что поверила в меня.
218
00:20:58,465 --> 00:21:00,300
Я служу истинному королю.
219
00:21:01,218 --> 00:21:04,179
Корвус, прости,
что подвел тебя как король.
220
00:21:04,638 --> 00:21:07,057
Всего за несколько дней
я всё испортил.
221
00:21:07,140 --> 00:21:09,977
Шутишь? За несколько дней на троне
222
00:21:10,060 --> 00:21:12,646
ты проявил больше отваги,
силы и милосердия,
223
00:21:12,729 --> 00:21:14,982
чем большинство лидеров за всю жизнь.
224
00:21:19,528 --> 00:21:21,113
До свидания, Эзран.
225
00:21:22,531 --> 00:21:24,199
Пока, Чавк.
226
00:21:27,160 --> 00:21:28,578
Пора идти, Эзран.
227
00:21:28,996 --> 00:21:31,331
Фи-Фи сильнее, путешествуя ночью.
228
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
А ты как доберешься домой?
229
00:21:51,518 --> 00:21:55,314
Немного постранствую переодевшись,
230
00:21:55,564 --> 00:21:57,274
подшучивая над людьми.
231
00:21:59,026 --> 00:22:00,569
Как там люди говорят?
232
00:22:05,115 --> 00:22:06,408
Время веселиться!
233
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
Прошу, вы должны мне помочь!
234
00:22:14,875 --> 00:22:17,419
Каллум, возвращайся с Зимом к иноходцу.
235
00:22:33,352 --> 00:22:35,187
Держись прямо за мной.
236
00:22:35,270 --> 00:22:36,104
Хорошо.
237
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
Каллум! Почему ты не бежишь?
238
00:22:55,374 --> 00:22:56,917
Точно. Простите!
239
00:23:01,254 --> 00:23:03,298
Так почему ты спасла меня?
240
00:23:03,632 --> 00:23:06,259
Даже после того как
я обманула и предала вас.
241
00:23:07,052 --> 00:23:11,223
Потому что я очаровательна, да?
Несмотря на всё это, я вам нравлюсь?
242
00:23:11,306 --> 00:23:14,726
Нет, дело не в этом.
Ты мне совсем не нравишься.
243
00:23:15,936 --> 00:23:17,020
Тогда почему?
244
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
Потому что Рейла – герой.
245
00:23:21,900 --> 00:23:22,734
Что?
246
00:23:22,818 --> 00:23:25,445
Рейла спасает других. Она храбрая.
247
00:23:25,737 --> 00:23:29,366
Она поступает правильно,
даже если сама рискует жизнью.
248
00:23:29,616 --> 00:23:31,952
Даже если это кажется невозможным.
249
00:23:32,285 --> 00:23:36,665
Даже если ее собственный народ
не поймет и отвергнет ее за это.
250
00:23:36,957 --> 00:23:39,876
Рейла бескорыстна,
сильна и заботлива.
251
00:23:40,419 --> 00:23:42,337
Это и делает ее героем.
252
00:23:43,088 --> 00:23:45,757
Это делает ее Рейлой.
253
00:23:51,138 --> 00:23:52,556
Ты такая...
254
00:23:57,561 --> 00:23:59,354
О, нет, прости!
255
00:23:59,438 --> 00:24:03,233
Я увлекся. Стоило опомниться,
мои губы меня опередили...
256
00:24:03,316 --> 00:24:04,151
Заткнись.
257
00:24:04,776 --> 00:24:05,610
Что?
258
00:24:57,704 --> 00:25:00,707
Перевод субтитров: Анастасия Платонова
23350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese