Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,941 --> 00:00:39,941
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:55,097 --> 00:00:58,182
Per tutto il luna park ha tentato
di vincere un orso gigante per me.
3
00:00:58,267 --> 00:01:01,270
Ha speso tutti i suoi soldi,
ha una mira terribile.
4
00:01:01,353 --> 00:01:02,396
CIRCA 8 ANNI FA
5
00:01:02,478 --> 00:01:05,691
Ha vinto solo il premio di consolazione.
6
00:01:06,691 --> 00:01:11,112
Poi ho pensato: forse lui
è il mio premio di consolazione.
7
00:01:11,195 --> 00:01:13,614
Mi trasferisco a New York
per il college e i miei sogni...
8
00:01:13,698 --> 00:01:17,411
...e lui gioca ad Halo
contemplando un tatuaggio sul pene.
9
00:01:17,493 --> 00:01:20,246
Perciò l'ho detto e basta.
10
00:01:20,329 --> 00:01:22,290
"Forse dovremmo lasciarci".
11
00:01:22,373 --> 00:01:25,585
Mi aspettavo che dicesse:
"Non posso vivere senza di te, Lucy".
12
00:01:25,668 --> 00:01:28,921
Invece ha detto: "Forse hai ragione".
13
00:01:29,923 --> 00:01:31,424
Ed è finita lì.
14
00:01:31,507 --> 00:01:35,344
Ora, tutto ciò che resta del nostro amore
è questa triste paperella da secondo posto.
15
00:01:35,429 --> 00:01:37,680
E tutte le sue proprietà terrene.
16
00:01:37,765 --> 00:01:39,558
Lucy, è il suo apparecchio, quello?
17
00:01:39,641 --> 00:01:42,728
Lo toglieva quando pomiciavamo
o ci facevamo uno snack.
18
00:01:42,811 --> 00:01:44,313
I miei ricordi preferiti.
19
00:01:44,396 --> 00:01:46,564
Gli serve. Ha una bocca da squalo.
20
00:01:46,647 --> 00:01:48,316
Non dare retta ad Amanda.
21
00:01:48,400 --> 00:01:52,446
È una collezione eccentrica e adorabile.
In pratica sei un'antropologa.
22
00:01:52,528 --> 00:01:53,988
Esatto, Nadine.
23
00:01:54,072 --> 00:01:56,574
Vivo in una grotta di ricordi,
come The Little Mermaid.
24
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
- È bello essere romantici.
- Romantici?
25
00:01:59,243 --> 00:02:03,165
Era romantico a 12 anni.
Questo è da pazzoidi.
26
00:02:03,248 --> 00:02:04,957
Una ruota di bicicletta?
27
00:02:05,042 --> 00:02:07,001
Okay, questa è spazzatura.
28
00:02:08,002 --> 00:02:09,796
Che diavolo?
29
00:02:09,879 --> 00:02:13,549
- Un preservativo usato?
- Non è usato. È nella sua busta.
30
00:02:13,633 --> 00:02:17,387
Fiammiferi disgustosi, vecchi...
Un ditale di Monopoli?
31
00:02:17,471 --> 00:02:18,764
Quello è diverso.
32
00:02:19,764 --> 00:02:20,973
Non è suo.
33
00:02:22,058 --> 00:02:23,102
Mi spiace, Lucy.
34
00:02:25,645 --> 00:02:27,730
Okay. Tradizione per le rotture.
35
00:02:27,814 --> 00:02:30,984
Aspettiamo fuori dal negozio di alcolici
che qualcuno ci compri del vino.
36
00:02:31,068 --> 00:02:33,987
- E poi ci mangiamo insieme dei Twizzlers.
- Sì!
37
00:02:34,070 --> 00:02:35,739
- Andiamo.
- Andiamo.
38
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
Sono le chiavi della sua auto?
39
00:02:41,370 --> 00:02:42,413
Brum-brum, stronzo.
40
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
Lucy, noi andiamo.
41
00:04:20,511 --> 00:04:21,677
Lucy, andiamo!
42
00:04:22,678 --> 00:04:24,222
Lucy!
43
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
OGGI
44
00:04:29,937 --> 00:04:32,271
- Trovato.
- Cosa succede, Grey Gardens?
45
00:04:32,355 --> 00:04:35,149
Lista ospiti per l'inaugurazione
di Meszaros alla galleria.
46
00:04:35,233 --> 00:04:37,985
Se lo perdessi, Eva mi scuoierebbe viva.
47
00:04:38,069 --> 00:04:41,824
- Okay, non può essere così spaventosa.
- È terrificante.
48
00:04:41,906 --> 00:04:45,159
Eva Woolf è la gallerista
più influente di New York.
49
00:04:45,244 --> 00:04:48,330
- Come tua legale, ti consiglio di calmarti.
- Beh, non sei la mia legale.
50
00:04:48,413 --> 00:04:49,831
Studi giurisprudenza.
51
00:04:49,915 --> 00:04:53,377
Quel che è. Posso comunque difendermi
quando ucciderò Jeff.
52
00:04:53,459 --> 00:04:55,253
- Ti amo.
- Forse un giorno...
53
00:04:55,336 --> 00:04:57,338
...le nostre strade
si incroceranno di nuovo.
54
00:04:57,423 --> 00:05:02,427
Guarda quella piccola modella.
Non sa di essere in via d'estinzione.
55
00:05:02,511 --> 00:05:05,180
Sposerai Yulia
e le procurerai la green card?
56
00:05:05,264 --> 00:05:09,059
Il destino ha altri piani per noi.
Ci rivedremo in un'altra vita.
57
00:05:09,142 --> 00:05:11,936
- Lei lo sa? Oh, Dio.
- Che credo nella reincarnazione?
58
00:05:14,648 --> 00:05:17,568
- Beh, me l'aspettavo.
- Sai cos'altro amo di Max?
59
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
Oh, dai. Siamo col fiato sospeso.
60
00:05:19,737 --> 00:05:21,739
Ignorala. Odia gioia e coriandoli.
61
00:05:21,822 --> 00:05:25,533
Nadine, l'ho già detto. I coriandoli
sono spazzatura che cade dal cielo.
62
00:05:25,617 --> 00:05:29,997
Max è adulto e vaccinato.
Sono andata a casa sua nel West Village.
63
00:05:30,079 --> 00:05:31,330
Cosa?
64
00:05:31,415 --> 00:05:34,001
Mi ha cucinato la cena con ingredienti
che aveva in frigo.
65
00:05:34,084 --> 00:05:35,293
- Ha un frigo?
- Cosa?
66
00:05:35,377 --> 00:05:37,545
E sapete cos'altro ha? Libri d'arte.
67
00:05:37,629 --> 00:05:39,506
Così ha un fondo fiduciario.
68
00:05:39,589 --> 00:05:43,050
Non sento i suoi coinquilini
che fanno sesso perché non ne ha.
69
00:05:43,134 --> 00:05:46,221
Le usate quelle cuffie anti-rumore
che vi ho preso?
70
00:05:46,305 --> 00:05:48,264
Non funzionano. Fai troppo rumore.
71
00:05:48,348 --> 00:05:51,477
- Scusate.
- Non posso credere che mi abbia scelta.
72
00:05:51,560 --> 00:05:54,730
- Non ha alcun senso.
- Stai scherzando? Sei una dea.
73
00:05:54,812 --> 00:05:57,858
Siete una coppia aperta? Ne avete parlato?
74
00:05:57,940 --> 00:06:01,652
Non c'è bisogno. Lo soddisfo in ogni campo.
Cos'altro potrebbe volere?
75
00:06:01,737 --> 00:06:02,571
Non essere sciocca.
76
00:06:02,653 --> 00:06:04,322
Quando Jeff mi è entrato dentro...
77
00:06:04,406 --> 00:06:07,533
...gli dissi che l'avrei castrato
se avesse parlato con un'altra donna.
78
00:06:08,869 --> 00:06:10,829
Bene. Stasera confermerò.
79
00:06:10,913 --> 00:06:13,706
Dopo aver fatto colpo su Eva,
sfruttato l'open bar...
80
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
...la miglior serata della vita.
81
00:06:15,250 --> 00:06:18,336
Quello che dicono nei film horror
prima di morire.
82
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
Ora vado al lavoro.
83
00:06:21,923 --> 00:06:23,132
No.
84
00:06:24,134 --> 00:06:26,427
Piccolo souvenir. È stato divertente.
85
00:06:26,512 --> 00:06:29,680
- Paga. Stanno ancora insieme.
- Ah, già.
86
00:06:31,641 --> 00:06:34,019
Snack per dopo. Vienili a cercare.
87
00:06:35,187 --> 00:06:37,814
Sembra così contenta.
88
00:06:38,815 --> 00:06:41,734
12 ORE DOPO
89
00:07:00,420 --> 00:07:01,504
Cosa...?
90
00:07:01,588 --> 00:07:03,841
- Scusa. Ma che...?
- Lasciami entrare.
91
00:07:03,923 --> 00:07:05,341
Cosa stai facendo? No.
92
00:07:05,425 --> 00:07:07,343
- Ciao. Per Lucy?
- Perché entri? No.
93
00:07:07,427 --> 00:07:09,930
Lyft. Adolfo su una Prius argento.
94
00:07:10,012 --> 00:07:12,640
- Non sono--
- Decatur 7023. Parti.
95
00:07:12,723 --> 00:07:15,435
Davvero? Fai sul serio?
È un'auto privata.
96
00:07:15,519 --> 00:07:17,855
- Sei l'autista privato di tutti. Geniale.
- No, no, no.
97
00:07:17,937 --> 00:07:21,149
Quello è Uber. Dicevo un'altra cosa.
Scendi, per favore?
98
00:07:21,233 --> 00:07:22,401
Ho messo "no" a "parlare".
99
00:07:22,483 --> 00:07:24,652
- Ascolta, Adolfo, io--
- Adolfo?
100
00:07:24,737 --> 00:07:27,281
- Mi piacerebbe sapere la tua storia.
- Okay.
101
00:07:27,363 --> 00:07:32,493
È solo che ho avuto la peggior serata
della mia vita e voglio solo andare a casa.
102
00:07:34,747 --> 00:07:36,165
Dove devi andare?
103
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
Al 7023 di Decatur.
104
00:07:41,336 --> 00:07:44,256
Hai un cavetto aux?
Oppure metti su Hot 97.
105
00:07:44,338 --> 00:07:47,843
Comunque, com'è andata la tua serata?
Non peggio della mia.
106
00:07:47,925 --> 00:07:50,887
Vedi questa cravatta da adulto, Adolfo?
107
00:07:50,971 --> 00:07:55,391
Beh, apparteneva a Max, ed è
tutto ciò che mi resta del nostro amore...
108
00:07:55,475 --> 00:07:59,855
...perché questa sera
ha scosso la mia vita fino al midollo.
109
00:08:00,898 --> 00:08:03,609
Non è cominciata così, Adolfo. Oh, no.
110
00:08:03,692 --> 00:08:09,031
Un tempo ero felice.
Innamorata come una stupida idiota.
111
00:08:11,492 --> 00:08:13,117
La mia parte preferita.
112
00:08:13,201 --> 00:08:15,870
Prima della mostra con le opere appese.
113
00:08:15,954 --> 00:08:18,581
Sembra di preparare
il negozio di giocattoli a Natale.
114
00:08:18,665 --> 00:08:22,086
Carino. Ma Eva torna oggi
e abbiamo molto da fare.
115
00:08:22,168 --> 00:08:24,420
L'amo così tanto che mi dà la diarrea.
116
00:08:24,504 --> 00:08:27,132
Ha scoperto Cindy Sherman
in una lavanderia a gettone.
117
00:08:27,216 --> 00:08:30,511
Ha dato la prima mostra di Basquiat.
Voglio diventare come lei.
118
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
Lieta di pagarvi per socializzare.
119
00:08:33,013 --> 00:08:36,432
Max, oggi pomeriggio
incontriamo Marlene Dumas.
120
00:08:36,517 --> 00:08:38,769
Pare abbia scaricato Zwirner.
121
00:08:38,851 --> 00:08:41,312
Seduta tattica, nel mio ufficio.
122
00:08:41,395 --> 00:08:46,192
Chiudi la bocca, tipa.
È disdicevole. Su, su, su.
123
00:08:46,275 --> 00:08:49,153
Oh, aspetta.
Scusi, Mr. Gallerista Bomba Sexy?
124
00:08:49,238 --> 00:08:53,575
Un consiglio, Marlene Dumas?
Concentrati sulle opere più rischiose.
125
00:08:53,658 --> 00:08:56,995
Ho letto che preferisce i dipinti
che la imbarazzano.
126
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
Sei la mia arma segreta preferita.
127
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
Dio, mi fai fare bella figura.
128
00:09:01,542 --> 00:09:05,504
- Aspetta, ha detto davvero così?
- Mi stava facendo un complimento.
129
00:09:05,586 --> 00:09:09,133
La prima regola di un complimento
è non citarti in un complimento.
130
00:09:12,052 --> 00:09:16,889
- Non interrompere. Mi dirotti il discorso.
- Scusa. Pensavo fossimo nella mia auto.
131
00:09:16,974 --> 00:09:20,644
Beh, come stavo dicendo,
eravamo molto discreti sul lavoro.
132
00:09:20,726 --> 00:09:23,563
- Nessuno sospettava.
- Cosa c'è fra te e Max?
133
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
Posso aiutarti, Harvard?
134
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
Forse non ho sentimenti...
135
00:09:27,567 --> 00:09:29,903
...una vita sentimentale,
amici, se è per questo...
136
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
...ma ci vedo bene.
137
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
Okay, stai bighellonando.
138
00:09:33,657 --> 00:09:36,285
Ho fatto un corso
sugli studi di genere ad Harvard...
139
00:09:36,368 --> 00:09:37,201
Ora ci siamo.
140
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
...sulle aspettative sociali di una donna...
141
00:09:39,495 --> 00:09:43,958
...e penso che ti stia soggiogando
per sostenere lui.
142
00:09:44,042 --> 00:09:47,296
- La tipica ambiziosa.
- Sembra davvero sveglia.
143
00:09:47,379 --> 00:09:49,715
Comunque, stasera c'era l'inaugurazione...
144
00:09:49,798 --> 00:09:53,217
...ecco perché sono totalmente divina.
145
00:09:53,302 --> 00:09:55,428
Grazie.
146
00:09:59,682 --> 00:10:01,225
Ancora!
147
00:10:01,309 --> 00:10:03,436
Vacci piano. È un evento di lavoro.
148
00:10:03,519 --> 00:10:06,899
Calma, giudice Judy.
Io cerco solo di divertirmi.
149
00:10:06,981 --> 00:10:10,401
- Lo insegnano quello ad Harvard?
- Sì. È cultura generale.
150
00:10:10,485 --> 00:10:14,740
- Sembra davvero divertente.
- Non doveva esserlo, ma era istruttivo.
151
00:10:14,822 --> 00:10:16,824
Hai visto Max stasera?
152
00:10:18,910 --> 00:10:21,454
La dottoressa Amelia è tornata da Parigi.
153
00:10:22,456 --> 00:10:24,582
Cosa? Di cosa stai parlando?
154
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
Io? Non lo so. Non sono divertente.
155
00:10:27,461 --> 00:10:31,632
Scusa se non sono andata in un'università
prestigiosa. Sono negata col canottaggio.
156
00:10:31,715 --> 00:10:33,591
Fammi causa. Fammi causa.
157
00:10:33,674 --> 00:10:36,803
Max non aveva mai parlato
di dottoresse sexy...
158
00:10:36,886 --> 00:10:40,723
...e Harvard è una succhia-energia,
perciò non le ho dato peso.
159
00:10:41,725 --> 00:10:44,519
- Ehilà...
- Eva.
160
00:10:44,602 --> 00:10:48,439
- Tu.
- Ehilà, divina... tu, ugualmente.
161
00:10:48,524 --> 00:10:51,692
Non sono una stronza
che non responsabilizza le donne.
162
00:10:51,777 --> 00:10:55,280
- Beh, è... Fantastico saperlo.
- Perciò tocca a te.
163
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
Cosa?
164
00:10:56,740 --> 00:11:00,034
Max farà delle considerazioni.
Sali lassù e presentalo.
165
00:11:00,119 --> 00:11:03,455
A essere sincera, ho bevuto qualche tequila.
Non penso--
166
00:11:03,538 --> 00:11:07,583
Non sono la tua consorella. Va' e basta.
167
00:11:07,668 --> 00:11:11,547
Così, come qualsiasi ubriacona con la paura
di parlare in pubblico, ho bevuto ancora.
168
00:11:12,548 --> 00:11:18,345
Buonasera, signore e signori
e coloro che non si rispecchiano...
169
00:11:18,428 --> 00:11:21,557
...nei ruoli di genere tradizionali
prodotti della società patriarcale.
170
00:11:21,639 --> 00:11:22,807
Dico bene?
171
00:11:28,355 --> 00:11:29,523
Scusate.
172
00:11:29,605 --> 00:11:35,987
Sono qui per presentare Max Vora,
direttore di Woolf New York.
173
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
Max entrò in Woolf nel 2014.
174
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
Dov'ero?
175
00:11:52,546 --> 00:11:54,423
Te l'avevo detto.
176
00:11:54,505 --> 00:11:56,174
Fanculo. Okay.
177
00:11:56,258 --> 00:11:57,718
Domanda per il gruppo.
178
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
Parlando del diavolo, quando è diventato
da sfigati uscire con una persona sola?
179
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
Perché io non capisco.
180
00:12:04,932 --> 00:12:07,644
Jane Austen, non ha parlato di poliamore.
181
00:12:07,727 --> 00:12:10,772
No, no, no. Era solo Emma.
Non erano Emme.
182
00:12:10,855 --> 00:12:17,361
Oh, viviamo in un'epoca torbida.
Le persone mentono continuamente.
183
00:12:17,446 --> 00:12:18,781
- Oh, merda.
- Lo so.
184
00:12:18,864 --> 00:12:23,201
Ci restano 10 anni prima di annegare
nelle calotte polari disciolte...
185
00:12:23,284 --> 00:12:27,081
...ma giuro, la risorsa più sacra
non è l'ozono.
186
00:12:27,163 --> 00:12:28,749
Oh, no. È la sincerità.
187
00:12:28,831 --> 00:12:31,418
- Permesso. Ehi. Lucy--
- Dov'è? Oh, no, no, no, signore.
188
00:12:31,501 --> 00:12:34,879
Sta' indietro. Sto benone. Già. Quel--
189
00:12:36,965 --> 00:12:38,300
Hai...?
190
00:12:41,177 --> 00:12:42,428
Lucy?
191
00:12:42,513 --> 00:12:44,098
Lucy, lo so. Lo so.
192
00:12:44,181 --> 00:12:45,807
- Lo so.
- Chi è lei?
193
00:12:45,890 --> 00:12:48,559
È Amelia. È la mia ex. È complicato.
194
00:12:48,644 --> 00:12:50,895
Okay, Lucy, ascolta. Tu sei formidabile.
195
00:12:50,979 --> 00:12:54,817
Non uso nemmeno quella parola,
ma ti si addice. Sei divertente.
196
00:12:54,899 --> 00:12:57,235
Ma ci troviamo in fasi diverse
delle nostre vite.
197
00:12:57,318 --> 00:13:01,781
Io ho 35 anni. Devo trovare... quella cosa.
198
00:13:02,783 --> 00:13:05,869
E quella cosa non sono io?
199
00:13:08,496 --> 00:13:10,248
Che schifo.
200
00:13:11,250 --> 00:13:13,668
Eva non vuole che tu venga, domani.
201
00:13:14,669 --> 00:13:18,005
Giusto. È gentile da parte sua.
202
00:13:18,090 --> 00:13:21,718
Una giornata libera mi farà bene.
Forse sono stordita.
203
00:13:21,802 --> 00:13:24,346
Eva pensa che non dovresti venire...
204
00:13:25,346 --> 00:13:26,973
...mai più.
205
00:13:28,100 --> 00:13:29,851
Sono licenziata?
206
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
Sinceramente,
penso che tu stia meglio senza di lui.
207
00:13:34,648 --> 00:13:37,276
Sono venuta a New York per una galleria mia.
208
00:13:37,359 --> 00:13:40,821
Non riesco nemmeno
a tenere un lavoro da assistente.
209
00:13:40,903 --> 00:13:42,572
Sono spacciata.
210
00:13:44,950 --> 00:13:45,908
Pronto?
211
00:13:46,909 --> 00:13:49,245
Oh, okay.
212
00:13:50,496 --> 00:13:53,375
Mi dispiace, Adolfo.
213
00:13:53,458 --> 00:13:54,917
Già. No, annullerò.
214
00:13:55,918 --> 00:13:57,420
Okay.
215
00:13:59,465 --> 00:14:01,716
Non sei Adolfo? Chi sei?
216
00:14:01,799 --> 00:14:03,217
Mi chiamo Nick.
217
00:14:03,302 --> 00:14:07,389
Cosa? Nick, mi hai accompagnata a casa?
Sei pazzo?
218
00:14:07,472 --> 00:14:09,140
Qual era il piano? Volevi...
219
00:14:09,224 --> 00:14:13,687
Cosa? Indebolirmi con fumi di vernice
e poi colpirmi con una mazza?
220
00:14:13,770 --> 00:14:16,689
- Scaricare il cadavere?
- Anch'io ho avuto una giornataccia.
221
00:14:16,774 --> 00:14:18,734
Oh, mio Dio.
222
00:14:18,817 --> 00:14:21,153
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, è chiusa.
223
00:14:21,235 --> 00:14:23,404
- No. No.
- Oh, merda. È la fine!
224
00:14:23,489 --> 00:14:26,617
- Posso dire qualcosa?
- Aiuto! Aiuto!
225
00:14:26,700 --> 00:14:29,578
- Aiuto, per favore! Oh, mio Dio!
- È aperta.
226
00:14:32,121 --> 00:14:34,457
Okay. Buonanotte. Grazie.
227
00:14:42,006 --> 00:14:45,176
- Dice: "Non leggo libri".
- Dio, Nadine.
228
00:14:45,259 --> 00:14:48,679
- Basta uscire con le belle analfabete.
- Ma hanno gli accessori migliori.
229
00:14:48,764 --> 00:14:51,767
Già, ma un sistema di valori condiviso
è la chiave dell'amore eterno.
230
00:14:51,850 --> 00:14:53,726
Io odio tutti e voglio che muoiano.
231
00:14:53,811 --> 00:14:56,814
Anche Jeff. Ecco perché
siamo insieme da sei anni.
232
00:14:56,897 --> 00:15:00,317
Jeff non parla mai.
Ecco perché state insieme.
233
00:15:00,400 --> 00:15:02,819
No, ma si rianima
quando facciamo l'amore.
234
00:15:12,078 --> 00:15:14,539
Max mi ha lasciata.
235
00:15:15,624 --> 00:15:16,707
E sono stata licenziata.
236
00:15:46,154 --> 00:15:48,490
Non posso credere che sia finita.
237
00:15:48,573 --> 00:15:50,658
È una polpetta di granchio, quella?
238
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
- Andrà tutto bene.
- No, invece.
239
00:15:55,956 --> 00:15:57,624
È--
240
00:15:57,707 --> 00:16:02,086
Oh, già. Andrà benone.
241
00:16:15,558 --> 00:16:19,270
Non posso vivere così.
Riceviamo lamentele per l'odore.
242
00:16:19,354 --> 00:16:21,732
Sai quando ti senti un vuoto dentro?
243
00:16:21,815 --> 00:16:22,649
No.
244
00:16:22,732 --> 00:16:24,025
- Qui.
- Al seno?
245
00:16:24,109 --> 00:16:27,321
No. Sotto il seno. Si chiama cuore.
246
00:16:27,403 --> 00:16:29,447
- Oh, mio Dio.
- Molti l'hanno lì.
247
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
Cerca di essere sensibile.
248
00:16:31,783 --> 00:16:33,494
Lucy.
249
00:16:34,787 --> 00:16:37,163
Vuoi provare a uscire dal letto, oggi?
250
00:16:37,246 --> 00:16:39,332
- Sono occupata.
- A fare cosa?
251
00:16:39,416 --> 00:16:42,211
Questa signora mi insegna
a fare le trecce alla francese.
252
00:16:42,293 --> 00:16:44,797
È impossibile. Risparmiati l'affanno.
253
00:16:44,879 --> 00:16:48,549
Ti sei masturbata e hai fatto le trecce
per tre settimane?
254
00:16:48,634 --> 00:16:52,428
- Il vibratore non mi spezzerà mai il cuore.
- Possiamo essere un po' positivi?
255
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
Non si dovrebbe godere così tanto.
Chiedi a Jeff.
256
00:16:54,639 --> 00:16:56,390
Jeff è qui?
257
00:16:56,475 --> 00:16:58,644
Jeff? Ehi! Cosa stai facendo?
258
00:16:58,726 --> 00:17:01,855
Non puoi avere una buona relazione
perché sei in lutto per quella vecchia.
259
00:17:01,938 --> 00:17:03,524
Ha ragione. Vivi nel passato.
260
00:17:03,606 --> 00:17:08,194
Già. Perché il passato è pieno di ricordi
e momenti felici.
261
00:17:08,278 --> 00:17:12,615
Come può qualcuno essere il tuo tutto
e l'istante dopo dimenticarti?
262
00:17:12,699 --> 00:17:14,951
Chiedi a Nadine.
Scarica tipe di continuo.
263
00:17:15,035 --> 00:17:17,496
- Non stiamo parlando di me.
- Nadine.
264
00:17:18,497 --> 00:17:20,499
- Non fare così.
- Ora basta.
265
00:17:20,582 --> 00:17:22,960
Ehi! No! Amanda, ferma.
266
00:17:23,042 --> 00:17:24,377
Fermati! Dai.
267
00:17:24,461 --> 00:17:25,753
- No!
- Ti prego, no. Ti prego.
268
00:17:25,837 --> 00:17:28,589
Mi servono queste cose. Okay? Fidati.
269
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
Abbiamo buone intenzioni.
Siamo preoccupate per te.
270
00:17:31,426 --> 00:17:33,886
- Fai una seduta shiva in questa stanza.
- Topaia.
271
00:17:33,971 --> 00:17:36,682
Liberarti delle cose
non significa liberarti dei ricordi.
272
00:17:36,765 --> 00:17:39,726
- Marie Kondo dice--
- Non parliamo di lei, qui.
273
00:17:39,809 --> 00:17:42,812
Okay, non possono finire in una discarica.
274
00:17:42,895 --> 00:17:44,856
Queste cose suscitano gioia?
275
00:17:44,940 --> 00:17:47,067
- Questa suscita gioia?
- Sì. Molta.
276
00:17:47,151 --> 00:17:48,568
- Sul serio?
- Sì.
277
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
Almeno liberati della memorabilia degli ex.
Restituiscila.
278
00:17:52,698 --> 00:17:55,284
- Cosa? Chiamo i miei ex così?
- Già.
279
00:17:55,366 --> 00:17:57,911
- Il sacrario degli ex sparisce oggi.
- Va bene.
280
00:17:58,912 --> 00:18:00,122
Okay, qualcosa.
281
00:18:01,123 --> 00:18:02,875
Non questa.
282
00:18:02,958 --> 00:18:07,004
Sì, Lucy, io non--
Non penso di poterlo accettare.
283
00:18:07,086 --> 00:18:10,923
Non hai una scatola sotto il letto
dove tieni i ricordi di relazioni passate?
284
00:18:11,008 --> 00:18:15,846
Sì, è vero. E ho anche, tipo,
una cosa o due nostre, ma...
285
00:18:16,846 --> 00:18:18,389
Cosa?
286
00:18:18,473 --> 00:18:22,769
Beh, il tuo collezionare è...
287
00:18:23,770 --> 00:18:25,062
È inquietante.
288
00:18:25,146 --> 00:18:29,609
Non potevo stare con qualcuno che doveva
commemorare ogni istante di ogni giorno.
289
00:18:29,692 --> 00:18:33,404
Per non parlare della tua stanza.
Insomma, quando stavo da te...
290
00:18:33,489 --> 00:18:36,075
...era come fare sesso in un mausoleo.
291
00:18:36,157 --> 00:18:39,160
- Dev'essere tra i desideri di qualcuno.
- Io non--
292
00:18:39,243 --> 00:18:41,288
Ci siamo lasciati per le mie cose?
293
00:18:43,082 --> 00:18:44,792
Non direi no.
294
00:18:45,792 --> 00:18:49,754
Penso che questo possiamo prenderlo,
ma il resto è robaccia.
295
00:18:49,837 --> 00:18:53,800
Robaccia? Cosa?
Avete una mensola piena di robaccia, lì.
296
00:18:53,884 --> 00:18:55,259
Quelli erano di mia madre.
297
00:18:55,344 --> 00:18:57,346
Oh, allora mi capisci. Giusto?
298
00:18:57,429 --> 00:19:00,516
- No. Sono da collezione. Questa è robaccia.
- È ridicolo.
299
00:19:00,598 --> 00:19:04,685
Non mi capisce davvero nessuno,
perciò me ne andrò e basta.
300
00:19:04,769 --> 00:19:07,314
Okay. Abbiamo finito?
301
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
No. No, non abbiamo finito.
Posso lasciare un curriculum?
302
00:19:10,526 --> 00:19:14,571
Anche dopo che sparì...
303
00:19:14,654 --> 00:19:16,697
Le tengo ancora.
304
00:19:18,032 --> 00:19:21,452
Sono lenti a contatto.
È un po' disgustoso, a dire il vero.
305
00:19:31,046 --> 00:19:32,588
Nick, Marcos.
306
00:19:32,673 --> 00:19:33,923
- Batti qua.
- Il solito?
307
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
- Sì, fallo triplo.
- Giornata di merda?
308
00:19:36,676 --> 00:19:39,846
Già. Avviso di sfratto.
309
00:19:39,930 --> 00:19:43,142
- Non direi terribile.
- Abbiamo 30 giorni di tempo.
310
00:19:43,224 --> 00:19:45,309
La nostra esistenza è in pericolo.
311
00:19:45,394 --> 00:19:47,438
Non so come manterrò mia moglie incinta...
312
00:19:47,520 --> 00:19:49,772
...ma a parte quello, va piuttosto bene.
313
00:19:49,856 --> 00:19:53,067
Benvenuti nel settore ricettivo.
È una morte lenta.
314
00:19:53,152 --> 00:19:55,738
Sei il Gordon Ramsay asiatico?
Perché dici così?
315
00:19:55,820 --> 00:19:57,572
- Sparisci.
- Va bene, vado.
316
00:19:57,655 --> 00:20:01,784
Devo spiegare a mia moglie incinta
che tra due settimane non avremo soldi.
317
00:20:01,868 --> 00:20:03,786
- Ti pagherò.
- Lo so.
318
00:20:03,871 --> 00:20:05,456
- Mi completi.
- Ciao.
319
00:20:05,538 --> 00:20:06,999
- Ciao.
- Ciao, Kimchi Taco.
320
00:20:07,082 --> 00:20:08,167
- Ciao.
- A presto.
321
00:20:08,250 --> 00:20:12,546
Ci vediamo. Non mi toccare.
Dov'è il ponte più vicino? Gente?
322
00:20:18,844 --> 00:20:22,765
Ti piacerà qui.
Già, lo chef dovrebbe essere bravissimo.
323
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
È tutto okay. Fai solo il discorso.
324
00:20:32,857 --> 00:20:34,317
Già.
325
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Okay.
326
00:20:37,738 --> 00:20:40,657
Puoi farcela. Okay.
327
00:20:42,326 --> 00:20:43,451
Grazie.
328
00:20:46,079 --> 00:20:48,122
Scusi. Posso aiutarla?
329
00:20:48,207 --> 00:20:52,002
Ehi, ragazza. Bell'abitino.
Mi vedo con un amico.
330
00:20:52,086 --> 00:20:56,214
- Quale amico?
- Loro. Laggiù. Lui è il mio amico.
331
00:20:56,298 --> 00:20:58,467
- Oh, merda.
- L'ha vista e s'è nascosto.
332
00:20:58,549 --> 00:21:00,635
No, no, no. Gli è caduto il menu.
333
00:21:00,719 --> 00:21:04,640
- Devo parlargli cinque minuti.
- Mi spiace. Non posso lasciarglielo fare.
334
00:21:05,807 --> 00:21:08,852
Oh, ehi, conosco anche lui. Adolfo-Nick.
Come va, amico?
335
00:21:08,935 --> 00:21:10,686
- Ehi.
- Yo. La conosci?
336
00:21:10,770 --> 00:21:13,565
- È una storia lunga.
- Signora, devo chiederle di andare.
337
00:21:13,648 --> 00:21:16,234
"Signora"?
Abbiamo la stessa età. Rilassati.
338
00:21:16,317 --> 00:21:18,528
- Ha un sacco della spazzatura.
- Già.
339
00:21:18,612 --> 00:21:23,492
E tu di lavoro dici alla gente dove sedersi.
E hai l'abito sbottonato.
340
00:21:27,121 --> 00:21:28,913
Lasciami! Che diavolo...?
341
00:21:28,997 --> 00:21:32,250
- Tengo così tanto a te.
- Lasciami andare!
342
00:21:32,334 --> 00:21:36,337
- Okay. Puoi lasciarmi.
- È la cosa più assurda che abbia mai visto.
343
00:21:36,422 --> 00:21:39,298
L'avevo sotto controllo
prima che interferissi.
344
00:21:39,383 --> 00:21:42,594
Compari magicamente dappertutto, tu.
Se il mio stalker?
345
00:21:42,678 --> 00:21:46,557
Penso che la parola che cerchi sia "grazie".
346
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
E poi io dico: "Non c'è di che".
347
00:21:50,560 --> 00:21:51,477
Sono Lucy.
348
00:21:52,479 --> 00:21:54,605
Incantato, di sicuro.
349
00:21:56,567 --> 00:21:58,609
Tutto bene, Lucy?
350
00:21:59,611 --> 00:22:01,739
- Sì, sì. No, tutto a posto.
- Okay.
351
00:22:01,821 --> 00:22:03,906
Sto solo elaborando. Aspetta.
352
00:22:03,990 --> 00:22:06,201
Ehi, bello? Che fai?
353
00:22:06,285 --> 00:22:09,246
Mi hai appena messo le mani addosso
e mi lasci qui da sola in strada?
354
00:22:09,328 --> 00:22:12,290
Ehi! Ehi! L'hai picchiata? L'hai picchiata?
355
00:22:12,374 --> 00:22:13,416
- No, no, no.
- No.
356
00:22:13,500 --> 00:22:15,210
Lo vedo cosa succede. L'hai colpita.
357
00:22:15,294 --> 00:22:17,086
- No.
- Okay. Complimenti!
358
00:22:17,171 --> 00:22:19,047
- Hai picchiato una donna. Bello.
- No, no.
359
00:22:19,131 --> 00:22:20,591
- Non l'ho colpita.
- È colpa mia.
360
00:22:20,673 --> 00:22:21,884
Non è colpa tua.
361
00:22:21,967 --> 00:22:27,890
Essere donna è come vivere in un dannato
film in cui nessuno ti crede, okay?
362
00:22:27,972 --> 00:22:31,309
Ma stavolta no perché noi lo affronteremo.
363
00:22:31,393 --> 00:22:32,685
- Fatti sotto.
- Io--
364
00:22:32,769 --> 00:22:33,729
- Avanti!
- Oh, no.
365
00:22:33,811 --> 00:22:36,522
- Oh, mio Dio. Cazzo!
- Fatti sotto!
366
00:22:36,606 --> 00:22:38,232
È tutta colpa tua.
367
00:22:38,317 --> 00:22:40,943
Mi spiace molto. Mettiamoci del ghiaccio.
368
00:22:41,028 --> 00:22:43,029
Ho un'idea: lasciami stare.
369
00:22:43,113 --> 00:22:46,075
No. Solo una persona orribile
ti lascerebbe stare ora.
370
00:22:46,157 --> 00:22:49,035
Già. E penso che tu lo sia, orribile.
371
00:22:49,118 --> 00:22:50,328
No. Io sono gentile.
372
00:22:50,412 --> 00:22:53,332
Se mi conoscessi,
avresti un'ossessione per me.
373
00:23:00,422 --> 00:23:05,134
Oh, grande. Okay, l'auto era un pre-partita.
È qui che mi ucciderai davvero.
374
00:23:05,219 --> 00:23:08,846
- E tuttavia mi segui ancora.
- Cosa? Sei un abusivo?
375
00:23:08,931 --> 00:23:10,891
- Immagino di sì.
- Operaio edile?
376
00:23:10,973 --> 00:23:12,975
- A volte.
- Giochiamo agli indovinelli?
377
00:23:13,059 --> 00:23:14,727
- Se devi saperlo--
- Devo.
378
00:23:14,811 --> 00:23:17,939
È un vecchio centro sportivo
e lo sto trasformando in un hotel boutique.
379
00:23:18,022 --> 00:23:20,358
- Cosa? Sul serio?
- Sì.
380
00:23:20,442 --> 00:23:22,068
Benvenuta al Chloe Hotel.
381
00:23:22,152 --> 00:23:25,989
Sto costruendo un posto che ricordi
i posti di cui mi innamorai...
382
00:23:26,073 --> 00:23:27,408
...quando venni a New York.
383
00:23:27,490 --> 00:23:29,951
Quei piccoli posti che esistono solo qui.
384
00:23:30,035 --> 00:23:31,577
Ma ho speso cinque anni...
385
00:23:31,662 --> 00:23:38,999
...e, come puoi vedere, ogni centesimo,
e sta andando tutto all'aria.
386
00:23:38,085 --> 00:23:40,295
Che ci vuoi fare?
387
00:23:40,378 --> 00:23:43,923
Sembra stia prendendo forma.
Questa sarà la hall?
388
00:23:44,924 --> 00:23:46,592
Non ti sfugge niente.
389
00:23:47,594 --> 00:23:49,513
Cosa metterai lassù?
390
00:23:49,596 --> 00:23:52,182
Quella è la fase due. Non posso toccarla.
391
00:23:54,893 --> 00:23:57,604
- Fa ancora male?
- Già. Giusto un po'.
392
00:23:57,688 --> 00:24:00,607
- Aspetta. Sbagli. Dammi.
- In che senso sbaglio?
393
00:24:00,691 --> 00:24:03,026
Il ghiaccio non va sulla pelle.
Serve un mediatore.
394
00:24:04,819 --> 00:24:06,487
Okay. Vuoi del whisky?
395
00:24:06,571 --> 00:24:08,448
Sì, ti prego.
396
00:24:13,077 --> 00:24:14,954
Ti ha colpito proprio bene, eh?
397
00:24:15,038 --> 00:24:17,875
Già. Decisamente.
398
00:24:17,958 --> 00:24:22,504
Tieni. Questo curerà ciò che ti affligge.
399
00:24:24,381 --> 00:24:28,802
Wow, il whisky è davvero
l'antidolorifico di Madre Natura, eh?
400
00:24:29,803 --> 00:24:32,181
Cos'hai qui dentro, Lucy?
401
00:24:33,182 --> 00:24:34,182
Oh, mio Dio.
402
00:24:34,266 --> 00:24:35,558
Una macchina del caffè?
403
00:24:35,642 --> 00:24:38,019
- Non andare troppo in fondo.
- E un calzino.
404
00:24:38,103 --> 00:24:39,438
- Cat in the Hat.
- Okay.
405
00:24:39,520 --> 00:24:42,607
- Già.
- Oh, mio Dio. Sono unghie dei piedi?
406
00:24:42,691 --> 00:24:45,652
Hai visto abbastanza, signore. Già.
407
00:24:45,736 --> 00:24:47,403
- Io...
- Oh, mio Dio.
408
00:24:47,488 --> 00:24:51,033
- Grazie di essere venuto.
- Ho capito. Sei una pessimista.
409
00:24:52,701 --> 00:24:55,662
È la cosa peggiore che mi abbiano mai detto.
410
00:24:55,746 --> 00:25:01,251
Collezioni queste cose
anticipando la fine delle tue relazioni.
411
00:25:01,335 --> 00:25:02,169
- No.
- È pazzesco.
412
00:25:02,251 --> 00:25:05,379
No, no, no. Ti sbagli.
Sono per commemorare i ricordi.
413
00:25:05,463 --> 00:25:07,173
- Sei un'accumulatrice.
- No.
414
00:25:07,257 --> 00:25:10,177
- Accumulatrice.
- Ritiralo. Non è vero. Smettila!
415
00:25:10,259 --> 00:25:13,387
Vuoi delle prove
che le tue relazioni fossero reali.
416
00:25:14,388 --> 00:25:17,767
Temi di non ricordare
i tizi con cui sei uscita?
417
00:25:19,060 --> 00:25:21,312
Sai, io non devo spiegarti nulla.
418
00:25:21,395 --> 00:25:25,608
Cosa mi dici di te? Non hai mai
conservato niente delle tue relazioni?
419
00:25:25,692 --> 00:25:27,486
No. Sono un minimalista.
420
00:25:27,568 --> 00:25:30,989
Tutto ciò che possiedo sta in uno zaino.
421
00:25:31,073 --> 00:25:33,617
Quando arriverà l'apocalisse zombie,
me la svigno.
422
00:25:33,700 --> 00:25:36,245
Forte. Sei uno di quelli.
423
00:25:36,327 --> 00:25:37,995
Già. Uno dei...
424
00:25:38,079 --> 00:25:39,664
- Uno di chi?
- Lo sai.
425
00:25:39,748 --> 00:25:42,125
"Sono un lupo solitario
Non mi serve nessuno."
426
00:25:42,209 --> 00:25:44,503
Ma temi solo di rivelare cos'hai dentro.
427
00:25:44,586 --> 00:25:48,089
Già. Le persone se ne vanno,
ti deludono o muoiono.
428
00:25:48,173 --> 00:25:52,344
Okay, Mr. Rogers. Attendo il prossimo show:
Tiriamo su il morale della nazione.
429
00:25:52,428 --> 00:25:55,305
Molto divertente.
Cosa farai con questa roba?
430
00:25:56,973 --> 00:25:58,683
È una bella domanda.
431
00:25:59,684 --> 00:26:02,812
Quando l'amore va a pezzi,
come conservi i resti?
432
00:26:04,230 --> 00:26:07,358
- Perché non li lasci qui?
- Cosa? No.
433
00:26:07,442 --> 00:26:08,735
- Su.
- No, non posso.
434
00:26:08,818 --> 00:26:11,279
- Lasciali perdere.
- No, no, no. È tutto okay.
435
00:26:11,363 --> 00:26:13,865
- Certo. Andrà tutto okay.
- Okay.
436
00:26:14,866 --> 00:26:16,409
Questo...
437
00:26:16,492 --> 00:26:19,996
Oh, guarda. È un chiodo.
Ci sta alla perfezione.
438
00:26:20,998 --> 00:26:22,833
Ma guarda un po'.
439
00:26:27,462 --> 00:26:29,213
Sta anche bene.
440
00:26:29,298 --> 00:26:31,383
È come un'opera in una galleria.
441
00:26:31,467 --> 00:26:33,134
La Galleria Triste.
442
00:26:33,218 --> 00:26:36,764
Diciamo la Galleria del Cuore Infranto.
443
00:26:38,307 --> 00:26:40,057
Hai un pennarello?
444
00:26:41,058 --> 00:26:43,854
- Cosa?
- Hai un pennarello, io...
445
00:26:43,936 --> 00:26:45,229
- Non ce l'ho.
- Dai. Ti prego.
446
00:26:45,314 --> 00:26:47,231
- Ho un'idea geniale.
- Perché lo vuoi?
447
00:26:47,316 --> 00:26:50,152
Ho un'ispirazione. Lasciami esprimere.
448
00:26:53,238 --> 00:26:54,740
Al volo.
449
00:26:55,740 --> 00:26:56,991
Brava.
450
00:26:57,076 --> 00:27:00,871
Oh, certo. Disegna sul muro.
451
00:27:17,429 --> 00:27:21,850
LA GALLERIA DEL CUORE INFRANTO
LASCIA LA TUA DELUSIONE AMOROSA
452
00:27:22,851 --> 00:27:25,813
Grazie per avermi lasciata esprimere.
453
00:27:25,895 --> 00:27:27,688
Non c'è di che.
454
00:27:30,358 --> 00:27:33,945
Aspetta. Com'è la sicurezza in questo posto?
455
00:27:34,028 --> 00:27:35,696
C'è la sicurezza?
456
00:27:35,780 --> 00:27:38,700
Temi che qualcuno penetri
nel mio albergo incompiuto...
457
00:27:38,784 --> 00:27:40,494
...e rubi la cravatta del tuo ex?
458
00:27:40,576 --> 00:27:42,788
No. Non succederà, giusto?
459
00:27:42,871 --> 00:27:45,290
- No, non succederà.
- No.
460
00:27:45,374 --> 00:27:47,668
No, hai ragione. Dovrei lasciarla.
461
00:27:47,750 --> 00:27:49,502
Già, posso lasciarla.
462
00:27:49,586 --> 00:27:53,173
Starò bene. Io... La lascerò.
463
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
No. In realtà non posso-- No.
464
00:27:56,050 --> 00:27:58,678
- Cosa? Mi stai guardando.
- No. Cosa c'è?
465
00:27:58,761 --> 00:28:01,557
- Mi dispiace. È diventato strano.
- È tutto okay.
466
00:28:01,640 --> 00:28:06,311
No, io non-- Me ne vado. Però-- Ciao.
467
00:28:07,770 --> 00:28:10,398
- Ciao.
- Era il mio fidanzatino del liceo.
468
00:28:10,481 --> 00:28:13,443
Si trasferì dall'altra parte del paese,
e perdemmo i contatti.
469
00:28:13,527 --> 00:28:17,280
Ma fumava troppa erba, non ti richiamava.
Sarebbe stato un marito orribile.
470
00:28:17,364 --> 00:28:19,615
La faccio indossare a mio marito
quando ********.
471
00:28:20,616 --> 00:28:22,452
Lucy? Tesoro?
472
00:28:22,536 --> 00:28:23,578
Tutto okay?
473
00:28:23,662 --> 00:28:25,163
Perché non cerchi un lavoro?
474
00:28:25,247 --> 00:28:28,750
Tra poco sarà la mia settimana compleanno
e mi aspetto un bel regalo costoso.
475
00:28:28,834 --> 00:28:31,920
- Non esiste la settimana compleanno.
- È la settimana del tuo compleanno.
476
00:28:32,003 --> 00:28:33,546
Non sei una monarca del 16° secolo.
477
00:28:33,630 --> 00:28:37,259
Non puoi imporre più giorni
per le tue festività personali.
478
00:28:37,342 --> 00:28:39,136
Ricordi le nostre partite a Monopoli?
479
00:28:39,219 --> 00:28:41,930
Beh, mi serve una carta Esci di Prigione.
480
00:28:42,931 --> 00:28:46,684
Comunque, ieri sera è stata tosta.
481
00:28:47,685 --> 00:28:49,771
Vorrei potertene parlare.
482
00:28:50,772 --> 00:28:51,606
Ciao.
483
00:28:53,483 --> 00:28:55,026
Lucy.
484
00:28:56,444 --> 00:28:57,612
Nick?
485
00:28:57,695 --> 00:28:58,905
Posso entrare?
486
00:28:59,906 --> 00:29:04,035
No. No, no, no. Lucy è morta.
487
00:29:04,118 --> 00:29:05,745
In che modo è morta?
488
00:29:05,828 --> 00:29:08,081
- Decapitata sulle montagne russe.
- Peccato.
489
00:29:08,164 --> 00:29:09,957
Aveva una bella testa.
490
00:29:13,211 --> 00:29:15,004
E non hai i pantaloni.
491
00:29:17,423 --> 00:29:20,009
Pantaloni. No. Non li porto.
492
00:29:21,970 --> 00:29:23,555
Lacci in un sacchetto?
493
00:29:24,556 --> 00:29:26,266
Fa' pure. Giudicami.
494
00:29:26,349 --> 00:29:27,975
Nessun giudizio.
495
00:29:28,059 --> 00:29:32,480
- Aspetta. Cosa ci fai qui?
- Voglio mostrarti una cosa. Avanti.
496
00:29:32,564 --> 00:29:34,900
- Come sei entrato?
- Le tue amiche.
497
00:29:34,982 --> 00:29:37,027
Quelle stronze.
498
00:29:44,451 --> 00:29:48,663
Okay. Dunque questa mappa era qui
quando sei arrivato stamattina?
499
00:29:48,747 --> 00:29:50,791
- Già.
- Chi può averla lasciata?
500
00:29:50,874 --> 00:29:53,876
Conosco un costruttore edile, un corriere...
501
00:29:53,961 --> 00:29:56,838
...una delle tue personalità multiple?
502
00:29:56,922 --> 00:29:58,423
È straordinario.
503
00:29:58,507 --> 00:30:03,971
Là fuori ci sono persone distrutte come me,
che devono lasciar andare e voltare pagina.
504
00:30:04,054 --> 00:30:07,182
Bene. Beh, puoi prendere la roba
e voltare pagina.
505
00:30:07,266 --> 00:30:11,228
Non esiste altro posto come questo.
Vorrei che qualcuno l'avesse fatto per me.
506
00:30:11,310 --> 00:30:13,896
La Galleria del Cuore Infranto
è un servizio alla comunità.
507
00:30:13,980 --> 00:30:15,273
No. È il mio albergo.
508
00:30:15,356 --> 00:30:19,819
Non sono un ufficio oggetti smarriti
per accumulatori stalker.
509
00:30:19,903 --> 00:30:21,947
- Non sono un'accumulatrice.
- Accumulatrice.
510
00:30:22,029 --> 00:30:23,740
No. Ne abbiamo già discusso.
511
00:30:23,824 --> 00:30:26,535
Oh, wow, è il reliquiario degli ex
di cui parlavi?
512
00:30:26,617 --> 00:30:27,869
Non ho detto-- Io--
513
00:30:27,952 --> 00:30:29,913
- Testuali parole.
- Non l'ho detto.
514
00:30:29,997 --> 00:30:31,707
Lucy, il mio amico Marcos.
515
00:30:31,789 --> 00:30:33,875
Ehi. Oh, mio Dio. Ora siamo amici?
516
00:30:33,959 --> 00:30:37,421
Questo spiega perché ti costruisco
un bancone bar gratis.
517
00:30:37,503 --> 00:30:39,923
- Potresti--? Non ascoltarlo.
- Amicizia. Schiavitù.
518
00:30:40,007 --> 00:30:42,968
Sono il padrino del figlio
che non ha mai avuto.
519
00:30:43,050 --> 00:30:46,221
No, fa pressioni
per la posizione di padrino.
520
00:30:46,305 --> 00:30:50,057
Colpo di scena: non va molto bene.
Se dovessi indovinare, sai?
521
00:30:50,142 --> 00:30:52,603
Vorresti quest'uomo come guida spirituale?
522
00:30:52,685 --> 00:30:54,980
No. Forse come guida TV.
523
00:30:55,063 --> 00:30:56,899
- Dico bene?
- Orribile battuta da papà.
524
00:30:56,981 --> 00:30:58,399
Mi piace. Al lavoro.
525
00:30:58,483 --> 00:30:59,609
- Okay.
- Piacere.
526
00:30:59,692 --> 00:31:02,237
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
527
00:31:02,320 --> 00:31:04,447
Posso aiutare. Io...
528
00:31:05,449 --> 00:31:08,118
Posso aiutare con l'albergo
in cambio di uno spazio galleria.
529
00:31:08,201 --> 00:31:09,661
- No.
- No, posso aiutare.
530
00:31:09,744 --> 00:31:15,083
So-- So pitturare. So segare.
So posare le piastrelle, stuccare.
531
00:31:15,166 --> 00:31:16,793
- È--? È una cosa vera.
- Sì.
532
00:31:16,876 --> 00:31:18,127
Non succederà.
533
00:31:18,211 --> 00:31:22,673
Suona come manodopera gratis,
e, Nick, tu l'adori quella, no?
534
00:31:22,758 --> 00:31:23,674
Ma sì. Avanti.
535
00:31:23,759 --> 00:31:26,095
- Avanti.
- Non hai ancora un piano per il terrazzo.
536
00:31:26,178 --> 00:31:30,057
Ho detto che un piano ce l'avevo,
ma che era la fase due.
537
00:31:30,140 --> 00:31:32,601
Mi spiace, i terrazzi sono importanti.
538
00:31:32,683 --> 00:31:34,103
- Lo capisce.
- Sono essenziali.
539
00:31:34,185 --> 00:31:36,521
- Cosa succede?
- Due persone concordano.
540
00:31:36,605 --> 00:31:39,607
- Forse amicizia eterna. Non so.
- Stiamo legando. Siamo amici?
541
00:31:39,691 --> 00:31:41,485
Sì. Un passo alla volta, ma certo.
542
00:31:41,567 --> 00:31:42,985
- Okay.
- È un buon inizio.
543
00:31:43,069 --> 00:31:44,987
- Vi odio entrambi.
- È un sì?
544
00:31:45,071 --> 00:31:46,572
- No. No.
- Eccome.
545
00:31:46,656 --> 00:31:49,659
Certo. Una mano ci servirebbe.
Inizi domani, alle 7 del mattino.
546
00:31:49,742 --> 00:31:52,287
Porta il caffè, okay?
Sai, lo scotto da pagare.
547
00:31:52,371 --> 00:31:55,582
Adoriamo il latte d'avena.
Va bene quello di mandorla se non ce l'hai.
548
00:31:55,665 --> 00:32:00,044
Latte di soia, quel che è. Sbizzarrisciti.
Ma niente che contenga derivati.
549
00:32:00,128 --> 00:32:01,838
Ha il pancino sensibile.
550
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
- Okay. Va bene. Andiamo...
- Ha il colon irritabile, è imbarazzante.
551
00:32:04,924 --> 00:32:06,342
- È una cosa vera.
- Smettila.
552
00:32:06,426 --> 00:32:09,721
- Parlami ancora del suo pancino.
- Non succederà. Non esiste pancino.
553
00:32:09,805 --> 00:32:11,140
Ciao.
554
00:32:11,222 --> 00:32:13,517
- Amico. Cosa? No.
- Abbiamo 30 giorni. Ci serve aiuto.
555
00:32:17,895 --> 00:32:19,021
DOVEVAMO FARE UN VIAGGIO
556
00:32:19,105 --> 00:32:22,192
LANCIAMO la GALLERIA
DEL CUORE INFRANTO
557
00:32:22,276 --> 00:32:24,570
ABBIAMO TUTTI DEI RICORDI
LEGATI ALL'AMORE.
558
00:32:24,653 --> 00:32:27,448
TRASFORMA LA TUA STORIA
D'AMORE E DELUSIONE IN VERA ARTE.
559
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
dona la memorabilia degli ex
e trai beneficio da una sofferenza d'amore.
560
00:32:38,333 --> 00:32:39,209
Chi sei?
561
00:32:39,292 --> 00:32:41,502
- Non uscivamo insieme sei mesi fa?
- Non scrivermi
562
00:32:41,586 --> 00:32:42,837
Idea magnifica! Dove vado?
563
00:32:42,921 --> 00:32:44,673
OMG. Mi hanno mollato,
è ciò che mi serve!
564
00:32:44,757 --> 00:32:46,467
COINVOLTA DI BRUTTO
STASERA DI SCULACCIO
565
00:32:46,549 --> 00:32:49,595
- GROSSI GUAI PER LUCY.
- Devi urlare anche via messaggio?
566
00:32:49,678 --> 00:32:50,929
Vi ignoro per via di questo:
567
00:32:52,472 --> 00:32:54,140
Lui è Morris.
568
00:32:54,223 --> 00:32:56,476
L'abbiamo preso io e mio marito.
569
00:32:56,559 --> 00:32:57,894
Mio marito se n'è andato.
570
00:32:58,895 --> 00:33:01,190
Morris l'ha presa male.
571
00:33:02,191 --> 00:33:04,567
Già, è morto subito.
572
00:33:06,111 --> 00:33:10,991
Fammi capire bene. Ora collezioni
la spazzatura degli altri oltre alla tua?
573
00:33:12,409 --> 00:33:15,370
Oh, sta' zitto, Jeff.
Dovrei scriverlo a Max.
574
00:33:15,453 --> 00:33:17,748
- Ama essere aggiornato con le gallerie.
- No.
575
00:33:17,830 --> 00:33:20,166
- Non farlo.
- Hai ragione. Gli manderò un DM.
576
00:33:20,250 --> 00:33:22,586
- È più tranquillo.
- Devi fartene una ragione.
577
00:33:22,669 --> 00:33:24,963
Esce con una dottoressa
con la faccia d'angelo.
578
00:33:25,047 --> 00:33:26,381
Sei un mostro.
579
00:33:26,464 --> 00:33:29,550
Grazie.
Okay, ti serve del Listerine sessuale.
580
00:33:29,634 --> 00:33:30,969
Jeff è d'accordo.
581
00:33:31,053 --> 00:33:33,847
E quel tizio nuovo, Nick?
582
00:33:33,931 --> 00:33:37,934
L'ultima volta che sono stata con qualcuno
con cui lavoravo è finita molto male.
583
00:33:38,018 --> 00:33:40,520
Oh, mio Dio. È verissimo, Jeff.
Sembra un progresso.
584
00:33:40,604 --> 00:33:41,438
Grazie.
585
00:33:41,521 --> 00:33:44,942
Perché non inviti il tuo "amico" Nick
al mio compleanno?
586
00:33:45,025 --> 00:33:47,986
Ho inventato un nuovo tema,
karaoke assassino.
587
00:33:48,069 --> 00:33:50,071
Unisce le cose che amo:
karaoke e assassinio.
588
00:33:50,154 --> 00:33:51,990
- Combinazione divina.
- Perfetta.
589
00:33:52,074 --> 00:33:54,451
Gente.
590
00:33:54,535 --> 00:33:56,245
Sono innamorata.
591
00:33:56,327 --> 00:33:59,914
Si chiama Irina, e ha le ossicine
da bambolina come un pulcino...
592
00:33:59,998 --> 00:34:03,751
...e voglio costruirle un nido
e pre-masticare il suo cibo e nutrirla.
593
00:34:03,836 --> 00:34:05,461
Gesù, durerà due settimane.
594
00:34:05,546 --> 00:34:09,007
Sto rilevando del cinismo
dalla grande sostenitrice dell'amore?
595
00:34:09,090 --> 00:34:11,926
Ha ragione. Ti sei fatta
più modelle russe di un miliardario.
596
00:34:12,010 --> 00:34:14,138
- Se fossi un uomo, ti odieremmo.
- Già.
597
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
- Non merito questo.
- Sì.
598
00:34:15,847 --> 00:34:19,893
- No, invece. No, invece. Okay.
- Sì, invece. Mangia la pasta.
599
00:34:23,355 --> 00:34:25,773
Ehi, Nick, io...
600
00:34:26,775 --> 00:34:29,695
- Questa settimana non posso lavorare.
- Perché?
601
00:34:29,777 --> 00:34:35,116
Hanno incaricato il tuo amicone di costruire
un nuovo tavolo per un hotel a Fort Green.
602
00:34:35,199 --> 00:34:37,660
Davvero? Quel posto è così dozzinale.
603
00:34:37,744 --> 00:34:40,955
Oh, mio Dio. Come oso accettare i loro soldi
quando detesti i loro barattoli.
604
00:34:41,039 --> 00:34:42,708
Ascolta, amico, lo so...
605
00:34:42,791 --> 00:34:46,044
So che le cose sono difficili,
ma venerdì ho un appuntamento in banca...
606
00:34:46,128 --> 00:34:48,046
...e ti darò i tuoi soldi.
607
00:34:48,130 --> 00:34:50,548
- Sei il primo della lista.
- Oh, c'è una lista?
608
00:34:50,632 --> 00:34:52,760
Posso vederla, o...?
609
00:34:52,842 --> 00:34:55,261
- È una lista teorica. Nick...
- Andrà così.
610
00:34:55,344 --> 00:34:57,472
- Avanti.
- Non posso continuare.
611
00:34:57,556 --> 00:35:01,309
Ho una famiglia. D'accordo?
Ho delle responsabilità. Mi spiace.
612
00:35:02,311 --> 00:35:04,646
Non tenermi il muso. Io--
613
00:35:04,730 --> 00:35:06,440
Fammi vedere le guanciotte.
614
00:35:06,523 --> 00:35:09,401
Oh, mio Dio. Mi si scalda il cuore
quando le vedo. Mostrami--
615
00:35:09,485 --> 00:35:11,695
Sto bene, amico. Ti prego, vai, okay?
616
00:35:11,778 --> 00:35:13,362
D'accordo.
617
00:35:13,447 --> 00:35:16,825
Buongiorno, compagni costruttori!
Chi è pronto a lavorare?
618
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Io lo sono. Guardatemi.
619
00:35:18,409 --> 00:35:20,995
Guardate questa cintura,
una cintura per gli attrezzi.
620
00:35:21,996 --> 00:35:24,916
- Ecco il tuo caffè, Marky Mark.
- Bene, Lucy Liu.
621
00:35:25,918 --> 00:35:29,338
- E poi, per te, quello col latte speciale.
- Grazie.
622
00:35:30,338 --> 00:35:31,380
- Amico.
- Scusa.
623
00:35:31,465 --> 00:35:35,469
Sua maestà sembra un po' turbata
stamattina, trattalo delicatamente.
624
00:35:35,552 --> 00:35:39,765
Oh, no. Dobbiamo parlare
dei nostri sentimenti? Perché è arrivata CS.
625
00:35:39,847 --> 00:35:41,682
Capitan Sentimenti è qui.
626
00:35:41,766 --> 00:35:45,144
- Teniamoci per mano. Okay, su.
- Dio. Battute da papà. Io vado.
627
00:35:45,228 --> 00:35:46,355
- A presto.
- Ciao.
628
00:35:48,023 --> 00:35:49,983
- Chi è quella?
- Sì, sei nel posto giusto.
629
00:35:51,025 --> 00:35:52,944
- Ciao.
- Ehi.
630
00:35:53,945 --> 00:35:55,864
Sei qui per la Galleria del Cuore Infranto?
631
00:35:55,947 --> 00:35:57,824
Già. Quella cosa del cuore spezzato?
632
00:35:57,907 --> 00:36:01,161
Sì. Sei nel posto giusto.
Benvenuta. Sono Lucy, la curatrice.
633
00:36:01,244 --> 00:36:02,829
Sì. Willhelmina.
634
00:36:02,913 --> 00:36:04,914
Allora, come funziona questa cosa?
635
00:36:04,998 --> 00:36:07,835
Non lo so. Come funziona questa cosa?
636
00:36:07,918 --> 00:36:12,213
Beh, perché non cominciamo
col dirmi cos'hai portato e perché?
637
00:36:12,297 --> 00:36:16,635
Già. Beh, lei è la mia ex, Gina,
mentre stavo--
638
00:36:16,717 --> 00:36:17,802
Oh, aspetta. Pausa.
639
00:36:17,885 --> 00:36:20,096
Ti spiace se registro?
640
00:36:20,179 --> 00:36:22,765
- Giusto per i nostri social.
- Già. Certo.
641
00:36:22,849 --> 00:36:24,434
Fai un passo indietro, mettiti lì.
642
00:36:24,518 --> 00:36:26,228
- Bene. Qui?
- Oh, è perfetto.
643
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
E vai.
644
00:36:27,855 --> 00:36:29,356
Ero in ospedale.
645
00:36:29,440 --> 00:36:32,192
Mi riprendevo da un incidente di skydiving.
646
00:36:32,275 --> 00:36:35,778
Lei era la mia infermiera
e il gesso copriva i tatuaggi...
647
00:36:35,862 --> 00:36:38,322
...così Gina, mi disegnò questi.
648
00:36:38,407 --> 00:36:40,367
Quando potei camminare,
le chiesi di sposarmi.
649
00:36:40,451 --> 00:36:42,536
Ma tre settimane dopo cambiò idea.
650
00:36:42,619 --> 00:36:44,788
- No.
- Dannazione, Gina.
651
00:36:44,871 --> 00:36:46,373
Comunque, è passato il tempo...
652
00:36:46,456 --> 00:36:51,210
...ma questo è rimasto
nell'angolo della stanza, a provocarmi.
653
00:36:51,295 --> 00:36:56,759
- Per quanto l'hai conservato?
- Sei-- Cinque anni. Cinque anni.
654
00:36:56,842 --> 00:37:00,846
Fa bene ammetterlo, sai?
Poi ho saputo di questo posto, e...
655
00:37:00,929 --> 00:37:03,514
E come hai saputo di questo posto?
656
00:37:03,599 --> 00:37:06,684
- L'Instagram della mia massaggiatrice.
- Lei come l'ha saputo?
657
00:37:06,768 --> 00:37:09,687
Non dargli retta. Sei pronta a consegnarlo?
658
00:37:09,771 --> 00:37:12,398
- Sì. Sì, sono pronta.
- Okay.
659
00:37:13,400 --> 00:37:15,152
Ha un po' di odore.
660
00:37:15,235 --> 00:37:16,903
Okay.
661
00:37:16,987 --> 00:37:18,363
- Ce l'hai fatta.
- Già.
662
00:37:18,447 --> 00:37:19,740
Come ci si sente?
663
00:37:19,822 --> 00:37:24,786
È la prima volta in cinque anni
che mi sento un po' più leggera.
664
00:37:24,869 --> 00:37:26,329
- Davvero?
- Già.
665
00:37:26,413 --> 00:37:29,208
È straordinario. Grazie.
666
00:37:29,291 --> 00:37:32,628
Se mai volessi rivederlo,
puoi fargli visita quando vuoi.
667
00:37:32,710 --> 00:37:34,712
- Sarà sotto la mia protezione.
- Okay.
668
00:37:34,797 --> 00:37:37,715
O, forse, in un altro luogo.
669
00:37:37,800 --> 00:37:40,385
No, decisamente in questo.
Non badare a lui.
670
00:37:40,469 --> 00:37:43,387
- Chi è?
- Solo un'ultima cosa.
671
00:37:43,472 --> 00:37:46,057
Chiediamo solo una piccola donazione.
672
00:37:46,141 --> 00:37:48,519
- Giusto per mandare avanti la galleria.
- Sì, sì, sì.
673
00:37:48,601 --> 00:37:51,771
Ecco qua. Sono solo 5 verdoni.
È tutto quello che ho.
674
00:37:51,855 --> 00:37:53,356
- Perfetto.
- D'accordo.
675
00:37:53,440 --> 00:37:55,067
Grazie mille.
676
00:37:57,193 --> 00:37:58,653
Siamo in affari, bello.
677
00:37:58,737 --> 00:38:02,365
E come bonus,
ti faccio entrare qualche soldino.
678
00:38:03,992 --> 00:38:05,994
Questi li prendo io.
679
00:38:12,000 --> 00:38:13,293
Il problema di lasciarsi...
680
00:38:13,376 --> 00:38:16,212
...è che qualcuno può rovinarti la vita
soltanto sparendo, sai?
681
00:38:16,295 --> 00:38:19,173
E poi ti aggrappi alla speranza
che si fiondi alla tua porta...
682
00:38:19,257 --> 00:38:22,760
...pieno di spiegazioni credibili sul fatto
che, in realtà, non ti ha evitato...
683
00:38:22,844 --> 00:38:25,805
...o non ha perso il tuo numero,
o smesso di amarti.
684
00:38:25,889 --> 00:38:29,809
La mia ex mi ha lasciato
un vasetto di crema di nocciole biologica.
685
00:38:29,893 --> 00:38:33,271
Perciò, col cuore spezzato,
mangiavo piccole cucchiaiate...
686
00:38:33,355 --> 00:38:36,650
...ascoltando "When I'm Back
On My Feet Again" di Michael Bolton.
687
00:38:36,733 --> 00:38:38,235
Adesso è rancida.
688
00:38:38,318 --> 00:38:41,530
Un po' come l'anima della mia ex.
Ti odio. Scherzo.
689
00:38:41,612 --> 00:38:42,739
Spero tu muoia.
690
00:38:42,822 --> 00:38:44,031
Come si dimentica qualcuno?
691
00:38:44,115 --> 00:38:46,869
C'è un pulsante sul corpo
e si diventa cyborg?
692
00:38:46,952 --> 00:38:50,164
Si va avanti.
Non si guarda indietro, non si rimugina.
693
00:38:50,246 --> 00:38:52,290
Okay, perciò tieni tutto dentro...
694
00:38:52,373 --> 00:38:55,293
...finché non implodi
in un atto di autodistruzione?
695
00:38:55,376 --> 00:38:58,422
No. Gestisco le mie aspettative.
696
00:39:04,844 --> 00:39:06,262
Marcos ha un altro lavoro.
697
00:39:06,346 --> 00:39:09,307
La nostra arredatrice ha mollato
la scorsa settimana, ma va bene.
698
00:39:09,391 --> 00:39:10,893
Non mi turba. Perché?
699
00:39:10,976 --> 00:39:15,355
Perché l'avevo previsto da molto
e ho gestito le mie aspettative.
700
00:39:15,438 --> 00:39:20,152
Okay, perciò non chiedi niente a nessuno,
ecco perché non me lo stai chiedendo.
701
00:39:21,152 --> 00:39:24,238
- Chiedendo cosa?
- Ti farò io da arredatrice.
702
00:39:24,322 --> 00:39:25,574
- Avanti!
- Dio santo.
703
00:39:25,657 --> 00:39:28,786
È solo una parola elegante per curatrice.
O viceversa.
704
00:39:28,869 --> 00:39:31,789
Non so, ma a prescindere,
c'è roba figa ovunque.
705
00:39:31,871 --> 00:39:33,790
Ti serve solo chi ti aiuta a cercarla.
706
00:39:33,873 --> 00:39:37,335
Okay, ma la roba figa significa costosa,
e sono abbastanza al verde.
707
00:39:37,418 --> 00:39:41,339
La chiave di una collezione è vedere
il valore dove gli altri non lo vedono.
708
00:39:41,422 --> 00:39:44,050
Sai, la spazzatura di una signora
è un tesoro per un'altra.
709
00:39:44,134 --> 00:39:45,552
Un po' come i rapporti.
710
00:39:45,635 --> 00:39:48,387
E uno dove trova questi tesori?
711
00:39:48,472 --> 00:39:49,723
Beh, è giorno di traslochi.
712
00:39:49,806 --> 00:39:51,974
Il primo del mese,
iniziano e scadono gli affitti...
713
00:39:52,059 --> 00:39:55,646
...così i newyorchesi
lasciano oro puro per la strada.
714
00:39:55,728 --> 00:39:58,523
È carino, è suggestivo,
e mi chiama per nome.
715
00:39:58,606 --> 00:40:02,402
- Sembra ci vivano dentro dei ratti.
- Dunque è abitabile.
716
00:40:02,485 --> 00:40:06,072
Lucy, Chloe è a 40 isolati da qui.
Siamo-- Non possiamo andare a piedi.
717
00:40:07,074 --> 00:40:09,659
Ecco a te lo spettacolo
delle armi nonviolente.
718
00:40:09,742 --> 00:40:10,661
Oh, mio Dio.
719
00:40:10,744 --> 00:40:13,747
Come mi sono infilato in questa situazione?
720
00:40:18,293 --> 00:40:20,838
Sono stanca. Possiamo fare una pausa?
721
00:40:20,920 --> 00:40:23,131
Assolutamente no. È stata una tua idea.
722
00:40:23,215 --> 00:40:26,343
Va bene, ma puoi distrarmi?
Raccontami la tua vita.
723
00:40:26,427 --> 00:40:28,429
- La mia vita?
- Sì.
724
00:40:28,512 --> 00:40:30,180
Ma non è ancora cominciata.
725
00:40:30,264 --> 00:40:33,142
Pensi mai a cosa dirai al tuo biografo?
726
00:40:34,143 --> 00:40:37,563
- È una cosa a cui pensi tu?
- Continuamente. Comincerà così:
727
00:40:37,646 --> 00:40:39,815
"Tutto iniziò un appiccicoso
pomeriggio d'agosto".
728
00:40:39,898 --> 00:40:42,693
Oh, mio Dio. Lucy, basta. Smettila.
729
00:40:42,775 --> 00:40:45,653
Okay. La tua vita. Comincia.
730
00:40:46,655 --> 00:40:48,740
- Davvero?
- Sì.
731
00:40:50,451 --> 00:40:54,329
I miei non sono mai stati stanziali.
Ci siamo trasferiti un sacco.
732
00:40:54,413 --> 00:40:56,081
Dev'essere stato difficile.
733
00:40:56,164 --> 00:40:59,168
Penso mi abbia reso--
Mi ha reso indipendente.
734
00:40:59,251 --> 00:41:01,711
Allora, dove andavate in vacanza?
735
00:41:01,795 --> 00:41:03,422
A casa della nonna.
736
00:41:04,422 --> 00:41:06,257
Parlami della nonna.
737
00:41:06,340 --> 00:41:11,012
Beh, viveva in questo posticino
chiamato Kenosha, che è in Wisconsin.
738
00:41:11,096 --> 00:41:13,056
Sembrava l'elfo della Keebler.
739
00:41:13,139 --> 00:41:17,978
Mia nonna adorava due cose,
il football e la boxe.
740
00:41:18,061 --> 00:41:20,355
- Masticò tabacco fino a 90 anni.
- Bello.
741
00:41:20,438 --> 00:41:23,107
E ho sempre pensato fosse
una dolce nonnina...
742
00:41:23,192 --> 00:41:26,110
...ma venne fuori che per tutta la vita
fece l'allibratrice.
743
00:41:26,195 --> 00:41:29,323
- Okay, nonna.
- Lo so. Che cazzuta!
744
00:41:29,405 --> 00:41:33,076
Quando morì trovarono
un bel gruzzolo sotto il materasso.
745
00:41:34,077 --> 00:41:35,579
Lo aveva lasciato per me.
746
00:41:35,661 --> 00:41:38,623
- È quello che hai usato per Chloe.
- Già.
747
00:41:38,706 --> 00:41:41,626
Poi gli hai dato il suo nome?
Che pensiero dolce.
748
00:41:41,710 --> 00:41:44,588
- In realtà non--
- Gelato!
749
00:41:47,548 --> 00:41:48,925
Ehi!
750
00:41:56,432 --> 00:41:59,519
Sai non siamo ancora stati
nel negozietto più figo di Brooklyn.
751
00:41:59,603 --> 00:42:02,146
Lo conoscono solo i veri esperti.
752
00:42:03,315 --> 00:42:05,483
E tu cosa mi dici? Perché New York?
753
00:42:05,567 --> 00:42:07,318
Ho seguito un uomo.
754
00:42:07,402 --> 00:42:09,779
L'uomo sapeva che lo seguivi?
755
00:42:09,862 --> 00:42:13,616
Solo quando entrai in casa sua e lo infilzai
con un punteruolo da ghiaccio...
756
00:42:13,699 --> 00:42:15,785
...pasteggiando con i suoi resti.
757
00:42:15,869 --> 00:42:17,287
Spaventoso.
758
00:42:17,371 --> 00:42:19,789
Ma qual è il motivo vero?
759
00:42:23,043 --> 00:42:27,588
Beh, quand'ero piccola mia mamma
insegnava storia dell'arte al Bard.
760
00:42:27,672 --> 00:42:30,341
Perciò era inverno 90 mesi all'anno.
761
00:42:30,425 --> 00:42:34,011
Così ogni weekend,
mi portava all'Hessel Museum.
762
00:42:34,096 --> 00:42:40,309
E mi insegnava che l'arte
racconta storie di persone, luoghi...
763
00:42:40,393 --> 00:42:43,104
...movimenti, momenti nel tempo.
764
00:42:45,190 --> 00:42:50,112
La cosa più figa di mia mamma
è che vede davvero l'arte...
765
00:42:50,195 --> 00:42:53,030
...in ogni cosa.
766
00:42:53,114 --> 00:42:55,032
Tipo, ovunque.
767
00:42:59,496 --> 00:43:02,249
Qual è la città con più arte di New York?
768
00:43:07,545 --> 00:43:12,216
Sai, penso che questo progetto
stia avendo un impatto positivo su di me.
769
00:43:12,300 --> 00:43:14,594
Stamattina mi sono svegliata
e il cuscino era asciutto.
770
00:43:14,677 --> 00:43:17,096
E poi senti la mia borsa. È così leggera.
771
00:43:17,181 --> 00:43:21,018
Sto crescendo anch'io.
Oggi non ti ho chiamata accumulatrice.
772
00:43:21,101 --> 00:43:22,311
Uomo tipico.
773
00:43:22,393 --> 00:43:24,979
Fiero di qualcosa che non è una conquista.
774
00:43:25,063 --> 00:43:27,775
Okay. Bella chiacchierata.
Andrò a prendere un caffè.
775
00:43:27,858 --> 00:43:29,318
Vuoi qualcosa?
776
00:43:29,400 --> 00:43:32,153
No, ho smesso col caffè.
Solo acqua o alcol.
777
00:43:32,237 --> 00:43:33,989
Sono paleo.
778
00:43:34,072 --> 00:43:38,493
- Non credo "paleo" significhi quello.
- No, no. Ha a che fare con le noci.
779
00:43:38,577 --> 00:43:41,663
- Okay. Io vado.
- Okay.
780
00:43:44,583 --> 00:43:46,085
- Ehilà.
- Salve.
781
00:43:46,168 --> 00:43:49,630
Sono qui per la televisione 72 pollici.
782
00:43:49,713 --> 00:43:53,133
Siete l'ultima libreria della Terra, eh?
783
00:43:53,217 --> 00:43:55,135
Noi siamo autentici. Era di mio nonno.
784
00:43:55,219 --> 00:43:58,931
Oh, okay. Beh, stavo per dire qualcosa che--
785
00:43:59,014 --> 00:44:01,724
Non sarebbe andata bene.
Comunque, grazie.
786
00:44:01,809 --> 00:44:04,144
- Buona giornata.
- D'accordo.
787
00:44:05,144 --> 00:44:09,565
- Oh, ehi! La sua custodia.
- Ci penso io. Lo conosco.
788
00:44:22,286 --> 00:44:24,080
Scusi. Le spiace?
789
00:44:24,164 --> 00:44:26,750
Si sposti! Oh, mio Dio! Si sposti.
790
00:44:27,751 --> 00:44:31,422
Mi scusi. Ha un momento
per la fecondazione assistita? Okay.
791
00:44:31,505 --> 00:44:33,882
Mi scusi. Ha un momento
per la fecondazione assistita?
792
00:44:33,965 --> 00:44:35,634
- Sì.
- Grazie.
793
00:44:35,717 --> 00:44:37,510
Devo andare.
794
00:44:37,594 --> 00:44:39,596
Ha un momento per la fecondazione assistita?
795
00:44:39,679 --> 00:44:42,306
Oh, non le importano i diritti riproduttivi?
796
00:44:46,561 --> 00:44:47,980
È una prima edizione.
797
00:44:48,063 --> 00:44:50,398
- No.
- Già.
798
00:44:50,481 --> 00:44:52,067
Lucy!
799
00:44:54,152 --> 00:44:55,403
Max!
800
00:44:55,487 --> 00:44:57,155
Ciao! Oh, mio Dio.
801
00:44:57,239 --> 00:44:59,490
Che casualità.
802
00:45:01,117 --> 00:45:01,951
Ciao.
803
00:45:04,621 --> 00:45:05,998
- Francese.
- Oh, scusa.
804
00:45:06,081 --> 00:45:10,043
Sono appena tornata da Parigi,
sono ancora lì con la testa.
805
00:45:10,126 --> 00:45:12,755
- Certo.
- Lei è Amelia.
806
00:45:12,838 --> 00:45:16,717
L'hai vista la sera in cui...
807
00:45:16,800 --> 00:45:19,303
Stai bene? Sono dottoressa, perciò...
808
00:45:19,385 --> 00:45:21,929
Io? Io? Io bene. Io... Alla grande.
809
00:45:22,014 --> 00:45:24,682
Perché l'ultima volta... Sai.
810
00:45:26,434 --> 00:45:28,436
Giusto. Quella sera. Oh, mio Dio.
811
00:45:28,519 --> 00:45:29,646
Che serata divertente.
812
00:45:29,730 --> 00:45:32,858
Stavo vivendo la mia realtà
e mi stavo divertendo.
813
00:45:32,940 --> 00:45:34,317
Ho una ventina d'anni.
814
00:45:34,400 --> 00:45:36,277
Mi lavo a malapena la faccia.
815
00:45:36,360 --> 00:45:39,197
E certe volte mi idrato,
se mi sento elegante.
816
00:45:39,280 --> 00:45:42,116
Ma ho il collagene pronto.
Ho 26 anni, perciò...
817
00:45:42,201 --> 00:45:44,327
Lucy! Ciao.
818
00:45:44,411 --> 00:45:46,413
Eccoti.
819
00:45:47,456 --> 00:45:49,416
Ti ho preso il caffè con poco latte.
820
00:45:50,458 --> 00:45:53,628
- Io...
- Già. Sono il suo assistente, Nick.
821
00:45:53,711 --> 00:45:55,880
- Ehi. Io sono Max.
- Salve.
822
00:45:55,963 --> 00:45:59,509
Sa proprio come trattare
il suo personale, lei.
823
00:45:59,592 --> 00:46:01,719
- Personale?
- Non te l'ha detto?
824
00:46:01,804 --> 00:46:04,681
Lucy ha aperto la sua galleria.
825
00:46:04,764 --> 00:46:08,184
Già. Roba grossa.
Insomma, è ancora segreta, ma sarà...
826
00:46:09,186 --> 00:46:12,481
Sarà gigantesca. Grossa.
Una roba grossa. Esplosiva.
827
00:46:12,563 --> 00:46:14,273
È...
828
00:46:14,358 --> 00:46:16,110
È eccezionale.
829
00:46:16,193 --> 00:46:18,862
Dove si trova? Mi piacerebbe venire.
830
00:46:18,945 --> 00:46:22,532
E anche a noi piacerebbe
che veniste a trovarci...
831
00:46:22,615 --> 00:46:25,159
...ma facciamo tardi
a quel meeting con quel--
832
00:46:25,244 --> 00:46:28,747
- Meeting. Larry.
- Larry! Larry.
833
00:46:28,831 --> 00:46:30,249
Gagosian?
834
00:46:30,331 --> 00:46:31,333
- Già.
- Già.
835
00:46:31,416 --> 00:46:33,543
È come... Come descriverlo? Come...
836
00:46:33,626 --> 00:46:36,003
Oh, è un orsacchiotto post-moderno.
837
00:46:36,088 --> 00:46:38,257
- Un tizio dolcissimo.
- Già.
838
00:46:38,340 --> 00:46:39,550
Sai?
839
00:46:39,632 --> 00:46:41,676
- Oh, sì.
- Mai incontrato.
840
00:46:41,760 --> 00:46:43,929
- Dobbiamo--
- Odia che facciamo tardi.
841
00:46:44,012 --> 00:46:45,389
- Bisogna scappare.
- È così.
842
00:46:45,472 --> 00:46:47,599
- Ma è stato bello vedervi.
- È stato un piacere.
843
00:46:49,226 --> 00:46:51,353
Gagosian? Okay.
844
00:46:51,436 --> 00:46:53,063
Merda.
845
00:46:54,690 --> 00:46:56,900
Ha voltato pagina e basta. È...
846
00:46:56,983 --> 00:46:59,527
Perché per me è così difficile
e per lui così facile?
847
00:46:59,610 --> 00:47:03,239
- Sono così dimenticabile?
- Stai scherzando? Max ci patisce.
848
00:47:03,322 --> 00:47:07,326
L'ha detto lui. Sei imprevedibile,
divertente, una scintilla.
849
00:47:07,411 --> 00:47:11,248
- Tu credi?
- Io... Lui lo crede.
850
00:47:11,331 --> 00:47:13,000
- Sì.
- Bene.
851
00:47:14,001 --> 00:47:17,045
- Avanti. Andiamo dentro.
- Okay.
852
00:47:18,045 --> 00:47:20,798
Pensi che Max
e la dottoressa vivano insieme?
853
00:47:20,882 --> 00:47:24,552
No. No, Max ama i suoi spazi, perciò...
854
00:47:25,554 --> 00:47:28,974
Lei avrà una routine per la pelle
magnifica ma assurda.
855
00:47:29,974 --> 00:47:31,934
E se a lui piacesse?
856
00:47:33,228 --> 00:47:34,813
Aspetta, dove siamo?
857
00:47:34,896 --> 00:47:37,440
Ottimo, è il terzo tentativo di omicidio?
858
00:47:37,523 --> 00:47:40,943
Possiamo fare in fretta, ti prego?
Poni fine al mio dolore.
859
00:47:41,027 --> 00:47:43,529
Ehi, Yan. Fa' la tua magia.
860
00:47:53,873 --> 00:47:57,543
- Cosa?
- Non mi stuferò mai di quella reazione.
861
00:47:57,628 --> 00:48:00,463
- Yan.
- Ehi, amico. Come va l'albergo?
862
00:48:00,547 --> 00:48:02,132
Magnificamente.
863
00:48:02,215 --> 00:48:04,634
Non darle retta.
È una ragazza da bicchiere mezzo pieno.
864
00:48:04,717 --> 00:48:08,846
Hai ragione, sì.
Meglio essere cinico e cupo.
865
00:48:08,931 --> 00:48:11,474
Potresti prendere la mia insegna?
866
00:48:12,518 --> 00:48:14,561
Così fa qualsiasi cosa al neon?
867
00:48:14,644 --> 00:48:16,605
Sì, anche
un'insegna lampeggiante in testa...
868
00:48:16,688 --> 00:48:19,148
...che dica "Arretrare di 60 metri".
869
00:48:19,233 --> 00:48:23,737
Guarda qua. Sarà grandiosa
appesa nella hall del Chloe.
870
00:48:24,987 --> 00:48:29,909
È latino, vuol dire "Nel mezzo delle cose".
È ciò che rappresenta l'albergo.
871
00:48:29,992 --> 00:48:34,664
Un luogo in cui le persone si incontreranno
e incroceranno la nostra storia.
872
00:48:35,748 --> 00:48:39,335
Il Chloe sarà sempre un luogo
dove si saranno fermati lungo la strada.
873
00:48:40,336 --> 00:48:43,507
Visto? Ho dei sentimenti.
874
00:49:13,411 --> 00:49:16,664
Ricordi quando con l'auto sono andata
contro uno scuolabus parcheggiato?
875
00:49:16,748 --> 00:49:19,834
Beh, non sono il disastro
che conoscevi un tempo.
876
00:49:19,918 --> 00:49:22,171
Ho messo la testa a posto.
877
00:49:22,253 --> 00:49:23,630
Ti assicuro.
878
00:49:24,630 --> 00:49:27,800
- Ehi. Chi era?
- Nessuno.
879
00:49:27,885 --> 00:49:31,555
Oh, ehilà, elegantone.
Dove stai andando?
880
00:49:31,637 --> 00:49:34,391
Beh, noi andiamo in banca.
881
00:49:34,474 --> 00:49:37,769
Ho quell'incontro, e sono terrorizzato.
882
00:49:37,853 --> 00:49:39,938
Ci siamo. O la va o la spacca, no?
883
00:49:40,021 --> 00:49:43,567
- Io vado per giocare la carta razziale.
- Sarà molto efficace.
884
00:49:43,650 --> 00:49:45,277
- Grazie.
- Guarda il lato positivo.
885
00:49:45,360 --> 00:49:48,322
La galleria sta attirando
un sacco di entrate.
886
00:49:48,405 --> 00:49:51,867
No. Sono un cauto ottimista
in modo molto negativo.
887
00:49:51,949 --> 00:49:54,327
- Io ho perso ogni speranza.
- Ma forse dovremmo--
888
00:49:54,411 --> 00:49:56,329
Aspetta, aspetta. Prima di andare, sedetevi.
889
00:49:56,413 --> 00:49:58,248
- Voglio che sentiate qui.
- Siamo--
890
00:49:58,331 --> 00:50:01,250
No, avanti.
Ci vorrà solo un minuto. Vi piacerà.
891
00:50:01,335 --> 00:50:03,003
Devo condividerlo.
892
00:50:04,003 --> 00:50:06,130
"Dwayne e io ci siamo conosciuti
a capodanno.
893
00:50:06,215 --> 00:50:07,966
Rubammo questa bottiglia di Champagne...
894
00:50:08,050 --> 00:50:10,344
...con il proposito di berla l'anno dopo.
895
00:50:10,427 --> 00:50:13,806
Ma Dwayne si ammalò
e l'anno dopo non arrivò mai.
896
00:50:13,889 --> 00:50:16,099
Ultimamente mi sono ritrovata
a bere da sola...
897
00:50:16,182 --> 00:50:20,228
...ma questa è la sola bottiglia
che non riesco a convincermi di aprire".
898
00:50:20,311 --> 00:50:23,147
No. No!
899
00:50:24,900 --> 00:50:27,443
- Nick, stai piangendo?
- Perché--?
900
00:50:27,527 --> 00:50:29,153
No. Perché mai...? Cosa?
901
00:50:29,237 --> 00:50:31,322
Perché non dovresti piangere?
Dwayne è morto.
902
00:50:31,407 --> 00:50:34,159
Stavano per bere una bottiglia insieme
e ora è un fantasma.
903
00:50:34,242 --> 00:50:37,413
Non è solo sparito. È un fantasma.
Perché ci hai fatto questo?
904
00:50:37,496 --> 00:50:40,249
Stiamo per ricattare
un uomo per farci dare i soldi.
905
00:50:40,331 --> 00:50:42,542
Non lo so
Piangere è la mia attività preferita.
906
00:50:42,626 --> 00:50:44,628
- È vero. È molto brava.
- Grazie.
907
00:50:44,710 --> 00:50:48,756
Lo scorso weekend ci siamo visti e abbiamo
rifatto le scene di The Notebook.
908
00:50:48,840 --> 00:50:50,800
- Ti ho scritto ogni giorno.
- Ogni giorno?
909
00:50:50,884 --> 00:50:53,804
- Ti ho scritto ogni giorno!
- Non ho mai smesso di pensare--
910
00:50:53,887 --> 00:50:58,934
Per quanto ammiri questa complicità,
dobbiamo andare perché siamo in ritardo.
911
00:50:59,016 --> 00:51:00,393
Certo.
912
00:51:00,476 --> 00:51:02,353
- Su le mani. Okay.
- Marcos, andiamo.
913
00:51:02,438 --> 00:51:04,856
- Ce la potete fare. Buona fortuna.
- Okay.
914
00:51:04,940 --> 00:51:08,152
Aprile, 2006.
Bar mitzvah di Maxwell Desmond.
915
00:51:08,235 --> 00:51:11,238
Così mi presento e gli faccio
la mia mossa migliore.
916
00:51:12,239 --> 00:51:13,115
Stava scherzando.
917
00:51:13,197 --> 00:51:16,159
In realtà quella sera Jenny Gluck...
918
00:51:16,242 --> 00:51:17,827
...gli aveva fatto una sega.
919
00:51:18,829 --> 00:51:24,376
Così ho conservato il suo yarmulke
per ricordare che gli uomini sanno ferirti.
920
00:51:38,681 --> 00:51:41,309
LAGALLERIADELCUOREINFRANTO
8000 fan
921
00:51:41,601 --> 00:51:43,603
Ho donato i pattini
ora ho il vento nei capelli
922
00:51:43,686 --> 00:51:46,940
Mollata all'altare, ora ho mollato
il mio fardello a #GALLERIADELCUOREINFRANTO
923
00:51:53,197 --> 00:51:54,448
"Non sei un'accumulatrice."
924
00:51:54,530 --> 00:51:57,617
"Grazie di averlo detto. Lo apprezzo."
925
00:51:58,619 --> 00:52:00,621
"Hai capelli bellissimi." "Anche tu."
926
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
"Grazie per--"
927
00:52:02,539 --> 00:52:05,334
Salve. Donazione per la galleria?
928
00:52:05,416 --> 00:52:07,418
- C'è Nick?
- No.
929
00:52:07,503 --> 00:52:09,880
Solo io. Noi.
930
00:52:11,255 --> 00:52:12,090
Forte.
931
00:52:13,092 --> 00:52:16,095
Vuoi che gli dica che sei passata?
Lasci un messaggio?
932
00:52:17,304 --> 00:52:18,180
No.
933
00:52:19,181 --> 00:52:20,724
Okay.
934
00:52:24,268 --> 00:52:26,104
Ci vediamo.
935
00:52:28,648 --> 00:52:31,025
"Sembrava un po' una stronza."
936
00:52:31,110 --> 00:52:33,820
"Smettila. Non puoi dirlo. Vattene.
937
00:52:34,822 --> 00:52:36,448
No.
938
00:52:37,490 --> 00:52:39,909
No! Pensa a quello che hai detto."
939
00:53:09,690 --> 00:53:12,400
È stato bello, ma fuori di testa.
Ora abbiamo Ben.
940
00:53:12,483 --> 00:53:14,527
"I Wanna Know What Love Is."
941
00:53:14,610 --> 00:53:17,864
Ciao, grazie, gente,
per essere venuti al mio-- Jeff.
942
00:53:17,947 --> 00:53:20,032
Per essere venuti al mio compleanno.
943
00:53:20,117 --> 00:53:22,452
So che è un giorno importante
per tutti noi...
944
00:53:22,536 --> 00:53:25,289
...e, sapete, mentre riflettevo
sui miei ultimi 27 anni...
945
00:53:25,371 --> 00:53:27,331
...pensavo in anticipo alla mia morte.
946
00:53:27,416 --> 00:53:28,959
- Cosa succede?
- Alza gli occhi.
947
00:53:29,041 --> 00:53:32,545
E pensavo che al mio funerale,
voglio essere imbalsamata...
948
00:53:32,628 --> 00:53:35,423
...e voglio una cabina foto
così la gente può farsi le foto con me.
949
00:53:35,507 --> 00:53:38,177
E avrò vino, e cappelli e cose diverse.
950
00:53:38,260 --> 00:53:40,429
- Voi cosa ne pensate?
- Stimolante!
951
00:53:40,512 --> 00:53:43,474
- Buon compleanno, Amanda!
- Buon compleanno, Amanda.
952
00:53:43,556 --> 00:53:45,558
- Ciao! Come va?
- Ciao!
953
00:53:45,641 --> 00:53:48,519
- Ho preso la tua torta col morto...
- Oh, mio Dio, grazie.
954
00:53:48,603 --> 00:53:50,105
...che hai chiesto a un estraneo.
955
00:53:50,188 --> 00:53:52,815
Lei è mia moglie Randy
e dentro di lei ha mio figlio.
956
00:53:52,900 --> 00:53:55,568
Oh, mio Dio,
raccontaci tutto della gravidanza.
957
00:53:55,652 --> 00:53:58,112
Terribile, finora.
958
00:53:58,197 --> 00:54:01,532
Beh, la realizzazione è stata divertente.
959
00:54:01,617 --> 00:54:02,910
Starò zitto.
960
00:54:15,130 --> 00:54:17,800
Voglio ucciderti la faccia!
961
00:54:17,882 --> 00:54:19,009
Ti amo!
962
00:54:19,092 --> 00:54:21,844
Voglio buttarti giù dalle scale,
ti amo troppo.
963
00:54:21,929 --> 00:54:23,597
Ti preoccupa mai la sicurezza di Jeff?
964
00:54:23,679 --> 00:54:25,932
Oh, è spacciato,
ma è la regola dell'amicizia...
965
00:54:26,016 --> 00:54:30,186
...non puoi testimoniare
contro i tuoi amici, perciò non so niente.
966
00:54:30,269 --> 00:54:33,565
- Decisamente.
- Ehi, ho una cosa per te.
967
00:54:34,942 --> 00:54:37,860
- Siamo sul New York Magazine, bello!
- Oh, mio Dio. Cosa?
968
00:54:37,945 --> 00:54:39,571
- Lo so. È...
- Merda.
969
00:54:39,655 --> 00:54:42,658
- È grandioso.
- Non vedo l'ora che lo veda Max.
970
00:54:42,740 --> 00:54:46,119
- Sono passata da rifiuto a rabbia.
- Cosa vuoi dire?
971
00:54:46,202 --> 00:54:50,416
Oh, le cinque fasi del dolore.
Sono furiosa con Max e voglio vendetta.
972
00:54:50,498 --> 00:54:54,252
E non parlo di schizzagli lubrificante
sui suoi vestiti buoni.
973
00:54:54,335 --> 00:54:56,629
È una cosa che hai fatto?
974
00:54:56,713 --> 00:54:59,675
Inauguriamo la galleria
con un ballo dei Cuori Infranti.
975
00:54:59,757 --> 00:55:03,719
Stile Gatsby.
Chiamiamo ogni influencer di New York.
976
00:55:06,514 --> 00:55:10,935
Sinceramente, vorrei dire di sì, Lucy,
ma non so se ho avuto il prestito.
977
00:55:11,018 --> 00:55:14,063
Non promette bene. Sono molto preoccupato.
978
00:55:18,443 --> 00:55:20,903
- Ma se lo avrò...
- Possiamo farlo?
979
00:55:22,864 --> 00:55:24,574
Possiamo farlo.
980
00:55:24,657 --> 00:55:27,702
- Sì!
- Non so quando.
981
00:55:27,786 --> 00:55:33,583
D'accordo, ora abbiamo Lucy e Nick
che cantano "Don't Go Breaking My Heart".
982
00:55:33,666 --> 00:55:35,752
Io non-- Lucy, io non canto.
983
00:55:35,835 --> 00:55:40,339
Non ne abbiamo parlato,
ma ho davvero una voce orribile.
984
00:55:40,423 --> 00:55:43,509
Il karaoke non è questione di talento.
Ma di impegno. Lo sanno tutti.
985
00:55:43,594 --> 00:55:45,220
Sì, ma mi renderò ridicolo.
986
00:55:45,304 --> 00:55:48,307
Uno dei piaceri più grandi della vita.
Lo so bene.
987
00:55:48,389 --> 00:55:51,518
- Abbiamo Lucy? Abbiamo Nick?
- Sì, arriviamo.
988
00:55:51,601 --> 00:55:53,770
Sono sobrio. Sono sobrio da morire.
989
00:55:53,853 --> 00:55:55,897
- Immaginavo l'avresti detto.
- Ecco degli shot.
990
00:55:55,981 --> 00:56:00,903
- Okay, no, è davvero-- In realtà--
- No, no, no, è perfetto. Grazie.
991
00:56:00,985 --> 00:56:03,696
- Ora che scusa hai, eh?
- Nessuna.
992
00:56:08,034 --> 00:56:11,329
- Ce la facciamo, Nick. No, Nick!
- Io vado.
993
00:56:19,338 --> 00:56:22,007
Mi piace questa canzone.
994
00:56:32,016 --> 00:56:33,559
Oh, dannazione.
995
00:56:36,355 --> 00:56:38,440
Ti amo!
996
00:57:06,427 --> 00:57:08,470
- È il tempo giusto?
- Oh, benissimo.
997
00:57:21,315 --> 00:57:23,234
Nick, gente!
998
00:57:24,235 --> 00:57:27,114
Vi ricordate tutti che è il mio compleanno?
999
00:57:28,114 --> 00:57:32,160
- Quanto sarai triste quando morirò?
- Mi terrorizza la vita senza te.
1000
00:57:32,244 --> 00:57:35,748
A meno che non ci siano figli,
e a quel punto si riempirà il vuoto.
1001
00:57:35,831 --> 00:57:37,207
Però mancherai.
1002
00:57:37,291 --> 00:57:41,003
- Non puoi sposarti prima di un anno.
- No. Chi sposerei?
1003
00:57:41,085 --> 00:57:43,463
- Quale delle mie amiche sposeresti?
- Amanda.
1004
00:57:43,547 --> 00:57:46,132
Scherzo. Non è che ci abbia mai pensato.
1005
00:57:46,215 --> 00:57:47,925
- Penso sia una buona scelta.
- Vero?
1006
00:57:48,010 --> 00:57:49,428
L'approvo.
1007
00:57:49,510 --> 00:57:53,306
- State parlando di nuovo di morte?
- Sono i nostri preliminari.
1008
00:57:55,516 --> 00:57:57,268
Fallo adesso.
1009
00:57:57,351 --> 00:57:58,686
Sì, signora.
1010
00:57:59,688 --> 00:58:02,106
Sei graziosa
Quando fai bip-bip-bip, come--
1011
00:58:02,190 --> 00:58:04,150
- Non è uno scherzo.
- Non era un furgone--
1012
00:58:04,233 --> 00:58:07,570
- Non paragonarmi a un furgone.
- Non era un furgone, era...
1013
00:58:07,653 --> 00:58:09,614
Era un furgone che indietreggia.
1014
00:58:10,074 --> 00:58:12,742
- Lascia che ti chieda una cosa.
- Dimmi.
1015
00:58:12,826 --> 00:58:15,536
- Passi ogni giorno con lei, giusto?
- Sì.
1016
00:58:15,621 --> 00:58:18,999
Amico, non ti vedo così felice da...
Non farmi dire il suo nome.
1017
00:58:19,083 --> 00:58:21,793
Okay, possiamo non parlarne,
ti prego, Marcos?
1018
00:58:21,876 --> 00:58:24,712
Sei un uomo etero, bianco in America.
1019
00:58:24,797 --> 00:58:27,590
Se t'importa solo di non innamorarti, tipo--
1020
00:58:27,673 --> 00:58:29,134
- Puoi--?
- Fiumi di lacrime.
1021
00:58:29,217 --> 00:58:31,094
- Marcos, possiamo evitare?
- Lo facciamo.
1022
00:58:31,177 --> 00:58:33,596
Stiamo avendo la conversazione
che non vuoi avere.
1023
00:58:33,679 --> 00:58:36,849
E io dico che-- No, ti saluto. Okay?
1024
00:58:47,652 --> 00:58:50,613
Oh, mio Dio. Ragazze, io--
1025
00:58:50,697 --> 00:58:53,409
Sto diventando troppo secca.
Mi sto deperendo.
1026
00:58:53,492 --> 00:58:56,120
Penso sia molto importante
che andiamo a prendere dei taco--
1027
00:58:56,202 --> 00:58:58,788
Voglio un taco e voglio dormire in un taco.
1028
00:58:58,871 --> 00:59:01,082
- Voglio guidare un taco.
- Andiamo.
1029
00:59:01,166 --> 00:59:03,126
Ma aspetta, dov'è Nick? È...?
1030
00:59:03,210 --> 00:59:06,630
Oh, ha accompagnato Marcos e Randy a casa.
1031
00:59:06,713 --> 00:59:10,384
Perché continui a parlare di Nick?
Dovresti mettergli il pene nella sua vagina.
1032
00:59:10,467 --> 00:59:13,554
- Oh, il mio pene nella sua vagina?
- Già.
1033
00:59:13,637 --> 00:59:16,222
- Prima voglio un taco, dopo puoi--
- Okay.
1034
00:59:16,306 --> 00:59:18,099
- Pene, pene, pene.
- Okay.
1035
00:59:18,182 --> 00:59:22,688
- Prima i taco.
- Taco, taco, taco.
1036
00:59:25,690 --> 00:59:26,942
Dov'è andato Jeff?
1037
00:59:27,025 --> 00:59:29,862
Oh, mi aspetta a letto con la maschera.
1038
00:59:29,945 --> 00:59:31,572
È-- Oh, Dio.
1039
00:59:31,655 --> 00:59:34,950
- So che l'adori, è una cosa che ti prende.
- È eccessiva.
1040
00:59:37,286 --> 00:59:39,079
Okay.
1041
00:59:41,123 --> 00:59:42,708
Ti ricordi di me?
1042
00:59:47,253 --> 00:59:48,713
Ehi, Max.
1043
00:59:49,715 --> 00:59:52,593
- Cosa fai qui?
- Speravo potessimo parlare.
1044
00:59:54,219 --> 00:59:56,722
Okay.
1045
00:59:56,804 --> 00:59:58,473
Avanti.
1046
00:59:58,556 --> 01:00:02,602
Non so bene dove iniziare.
1047
01:00:02,686 --> 01:00:03,771
Immagino...
1048
01:00:03,853 --> 01:00:07,398
Che ne dici di "mi spiace d'aver causato
la peggior rottura nella storia"?
1049
01:00:07,483 --> 01:00:10,693
O "mi spiace averti usata come trampolino
per la mia carriera come...
1050
01:00:10,777 --> 01:00:12,445
...Sigourney Weaver in Working Girl"?
1051
01:00:12,528 --> 01:00:15,782
O "mi dispiace averti trattata
come il mio assorbente personale...
1052
01:00:15,865 --> 01:00:19,369
...in cui sanguinavo abbondantemente
nella parte più tosta del ciclo".
1053
01:00:19,452 --> 01:00:22,288
Sapevi che è il secondo giorno del ciclo
in cui zampilli sangue?
1054
01:00:22,371 --> 01:00:24,082
- L'ho sentito.
- È quello che hai fatto.
1055
01:00:24,166 --> 01:00:25,876
E non hai nemmeno fatto la cortesia...
1056
01:00:25,958 --> 01:00:28,252
....di avvolgerla in carta igienica
prima di gettarla.
1057
01:00:28,336 --> 01:00:30,505
- Mi dispiace.
- Meriti il carcere per questo.
1058
01:00:30,588 --> 01:00:33,842
- Ti faremo il malocchio.
- Già, siamo streghe maledette.
1059
01:00:33,925 --> 01:00:36,135
Signore, basta.
1060
01:00:37,137 --> 01:00:39,640
Dove sono le tue calze?
1061
01:00:40,641 --> 01:00:43,726
- È una bella domanda.
- Per noi si fa imbarazzante, perciò...
1062
01:00:43,811 --> 01:00:45,562
- Grandi amiche.
- Già.
1063
01:00:45,646 --> 01:00:47,981
Hanno tirato fuori ottime argomentazioni.
1064
01:00:50,150 --> 01:00:51,527
Mi dispiace molto.
1065
01:00:53,195 --> 01:00:54,863
Non penso di poter vivere senza te.
1066
01:00:58,951 --> 01:01:01,494
- E Amelia?
- Amelia.
1067
01:01:01,577 --> 01:01:05,123
Avanti. Amelia? Ci siamo lasciati.
1068
01:01:05,206 --> 01:01:07,625
Non ho smesso di pensarti
da quando ci siamo incrociati...
1069
01:01:07,708 --> 01:01:09,752
...e poi ho letto di te
sul New York Magazine.
1070
01:01:09,836 --> 01:01:11,755
Mi sbagliavo su di te, Lucy.
1071
01:01:12,755 --> 01:01:14,715
Voglio stare con te.
1072
01:01:17,177 --> 01:01:18,762
Non lo so.
1073
01:01:18,846 --> 01:01:20,264
Ehi.
1074
01:01:21,264 --> 01:01:23,641
- Ehi.
- Cosa ci fa questo tizio qui?
1075
01:01:23,724 --> 01:01:26,478
Perché il tuo assistente mi parla così?
1076
01:01:26,561 --> 01:01:28,146
Non sono il suo assistente, tizio.
1077
01:01:28,230 --> 01:01:30,190
Perché le porti una torta alle 3, tizio?
1078
01:01:30,273 --> 01:01:32,317
- Perché posso.
- Tizi.
1079
01:01:34,152 --> 01:01:34,986
È tutto okay.
1080
01:01:37,614 --> 01:01:39,199
Volevo darti questa.
1081
01:01:40,199 --> 01:01:43,536
Torta mono strato personalizzata.
1082
01:01:45,329 --> 01:01:48,416
- Mi hai portato la torta di Amanda?
- Già.
1083
01:01:48,500 --> 01:01:52,378
Beh, sai, l'ha pagata Marcos, e...
1084
01:01:53,380 --> 01:01:56,717
Non so, gli piaci veramente,
così ho pensato che...
1085
01:01:57,842 --> 01:01:59,927
Piaccio a Marcos.
1086
01:02:00,012 --> 01:02:01,472
Giusto.
1087
01:02:03,681 --> 01:02:05,057
Già.
1088
01:02:06,976 --> 01:02:09,730
Eravamo nel mezzo di una cosa.
1089
01:02:14,860 --> 01:02:16,945
Io vado.
1090
01:02:20,657 --> 01:02:22,076
Ehi.
1091
01:02:23,952 --> 01:02:25,704
Cosa ne dici? Beviamo qualcosa.
1092
01:02:25,788 --> 01:02:30,708
Insomma, l'hai visto così tante volte,
ma Harvard è in disparte, si rintana.
1093
01:02:30,793 --> 01:02:33,003
- Oh, mio Dio.
- Io faccio: "È pazzesco".
1094
01:02:33,086 --> 01:02:35,505
- Mi manca la Woolf Gallery.
- Davvero?
1095
01:02:35,588 --> 01:02:38,342
Già, certo. Era il lavoro dei miei sogni.
1096
01:02:38,425 --> 01:02:40,719
Lo gestiva una donna così avanti...
1097
01:02:40,802 --> 01:02:46,016
...che dava spazio e voce ad artisti
che nessuno si degnava di ascoltare.
1098
01:02:47,141 --> 01:02:49,852
Vedi, non ho mai saputo
che la pensassi così.
1099
01:02:49,936 --> 01:02:50,978
Non l'hai mai chiesto.
1100
01:02:51,980 --> 01:02:55,818
Non hai mai chiesto di me, mai.
1101
01:02:56,818 --> 01:03:01,657
- So di aver preso una deviazione--
- Una deviazione? La chiamiamo così?
1102
01:03:01,739 --> 01:03:04,992
Non ti funzionava il GPS
quando mi hai tradita, o era...?
1103
01:03:05,077 --> 01:03:07,621
Non è stata una deviazione,
è stata un grosso errore.
1104
01:03:08,621 --> 01:03:10,081
Concedimi un'altra possibilità.
1105
01:03:12,376 --> 01:03:15,254
Dici seriamente?
1106
01:03:16,463 --> 01:03:18,465
Puoi chiudere gli occhi?
1107
01:03:20,092 --> 01:03:22,635
- Okay.
- Puoi tendere le mani?
1108
01:03:29,016 --> 01:03:31,811
- Okay, aprili.
- Aspetta.
1109
01:03:32,813 --> 01:03:35,356
Cosa? Come l'hai avuta?
1110
01:03:35,440 --> 01:03:36,524
L'ho presa.
1111
01:03:36,608 --> 01:03:38,818
La nostra storia non è finita.
1112
01:03:40,027 --> 01:03:42,613
Sei entrato nella galleria?
1113
01:03:43,865 --> 01:03:48,036
Wow, dobbiamo proprio
lavorare sulla sicurezza.
1114
01:03:48,119 --> 01:03:50,121
Cena con me, per favore?
1115
01:03:52,039 --> 01:03:55,376
A dire il vero-- Ho un sacco
di impegni la sera tardi, perciò...
1116
01:03:55,460 --> 01:04:00,047
Immaginavo l'avresti detto,
così ho pensato: "Che ne dici di colazione?"
1117
01:04:00,132 --> 01:04:03,135
Oh, già, no, non sono mattiniera,
perciò non funzionerà.
1118
01:04:03,217 --> 01:04:06,137
C'è un pasto da qualche parte nel mezzo.
1119
01:04:07,139 --> 01:04:10,684
- Sai come si chiama?
- Va bene. Pranzo.
1120
01:04:10,768 --> 01:04:14,188
Ma niente alcol, a parte del rosé.
Ma quella è acqua rosa.
1121
01:04:16,565 --> 01:04:21,987
Ehi! Ho trovato delle racchette vintage.
Pensavo potessero starci bene, giusto?
1122
01:04:28,034 --> 01:04:29,827
Tutto okay?
1123
01:04:32,581 --> 01:04:34,708
Non ho ricevuto il prestito.
1124
01:04:35,876 --> 01:04:38,045
Perciò è finita.
1125
01:04:41,507 --> 01:04:44,760
Oh, merda. Mi... Mi dispiace molto, Nick.
1126
01:04:44,842 --> 01:04:46,302
È uno schifo.
1127
01:04:46,385 --> 01:04:49,139
Ma, ehi, possiamo escogitare qualcosa.
1128
01:04:49,222 --> 01:04:52,476
- È soltanto un intoppo.
- Non è un intoppo.
1129
01:04:53,476 --> 01:04:54,936
È la vita vera, Lucy.
1130
01:04:55,019 --> 01:04:59,148
Non possiamo vivere tutti
nel tuo regno fantastico di pensiero magico.
1131
01:04:59,233 --> 01:05:03,112
Non posso chiudermi in un armadio,
esprimere un desiderio e tutto funzionerà.
1132
01:05:03,195 --> 01:05:05,114
La vita non funziona così.
1133
01:05:06,114 --> 01:05:07,949
È questo che pensi di me?
1134
01:05:09,117 --> 01:05:13,454
Se Chloe chiude, chiude anche la galleria.
Siamo coinvolti entrambi.
1135
01:05:13,539 --> 01:05:16,583
No, invece. Okay?
1136
01:05:16,666 --> 01:05:19,377
Mi sono lasciato distrarre, ma non più...
1137
01:05:19,460 --> 01:05:21,337
...prendi la tua roba e va' via.
1138
01:05:22,965 --> 01:05:24,133
Così è finita?
1139
01:05:24,215 --> 01:05:26,426
Già. È finita.
1140
01:05:32,849 --> 01:05:34,183
Okay.
1141
01:05:34,268 --> 01:05:37,855
Tu puoi tagliarmi fuori, ma ho preso
un impegno con ogni persona...
1142
01:05:37,938 --> 01:05:40,773
...entrata da quella porta
con il cuore in mano.
1143
01:05:41,775 --> 01:05:42,818
Io non mi arrendo.
1144
01:05:45,112 --> 01:05:47,239
E non dovresti farlo neanche tu.
1145
01:06:04,213 --> 01:06:06,215
LA GALLERIA DEL CUORE INFRANTO
1146
01:06:49,217 --> 01:06:50,551
Se vorrà incontrarmi...
1147
01:06:50,635 --> 01:06:53,931
...vedrà come la Galleria del Cuore Infranto
è un nuovo approccio all'arte.
1148
01:06:54,014 --> 01:06:56,724
Siamo in tendenza su Twitter.
Abbiamo 50.000 follower.
1149
01:06:56,809 --> 01:07:00,771
Siamo tutti fragili.
Ha mai avuto il cuore spezzato? Pronto?
1150
01:07:00,853 --> 01:07:02,021
Pronto?
1151
01:07:02,106 --> 01:07:04,483
Oh, mio Dio. Ha riagganciato.
1152
01:07:04,565 --> 01:07:06,025
Era l'ultimo.
1153
01:07:06,110 --> 01:07:09,405
Ho sentito ogni galleria
nell'area dei tre stati.
1154
01:07:09,487 --> 01:07:11,072
Non hai sentito tutti.
1155
01:07:12,074 --> 01:07:13,867
Oh, giusto, già.
1156
01:07:13,951 --> 01:07:17,996
Di sicuro a Eva
mancano le mie leccate di culo.
1157
01:07:18,079 --> 01:07:19,956
Lei e i suoi amici che fanno:
1158
01:07:20,958 --> 01:07:23,168
Non lo saprai mai se non provi.
1159
01:07:23,251 --> 01:07:28,507
No. Eva mi ha dato una seconda occasione.
Non me ne darà una terza.
1160
01:07:28,590 --> 01:07:32,010
Beh, e se un uomo affascinante...
1161
01:07:32,094 --> 01:07:35,681
...con un fondoschiena davvero grazioso,
ci mettesse una buona parola...
1162
01:07:35,764 --> 01:07:39,684
...e non dovessi far altro che alzare
il telefono e vedere cosa succede?
1163
01:07:39,768 --> 01:07:41,853
- Sul serio?
- Forse.
1164
01:07:42,855 --> 01:07:43,896
Suspense.
1165
01:07:43,981 --> 01:07:47,943
Sei imprevedibile, irresponsabile,
e, francamente, un peso.
1166
01:07:48,025 --> 01:07:53,114
Sono i giovani come te che confermano
la mia scelta di non procreare.
1167
01:07:53,197 --> 01:07:57,452
L'ultima volta che ti ho vista è stato come
sentire Brad Pitt parlare di architettura.
1168
01:07:57,536 --> 01:08:00,998
- Continuavi, continuavi, continuavi.
- Giusto.
1169
01:08:01,081 --> 01:08:03,416
E continuavi, continuavi, continuavi.
1170
01:08:03,500 --> 01:08:05,710
Era inesorabile.
1171
01:08:05,793 --> 01:08:07,170
Ti prego, dammi un'occasione.
1172
01:08:07,253 --> 01:08:09,589
La Galleria del Cuore Infranto,
mi ha cambiato la vita.
1173
01:08:09,672 --> 01:08:12,258
Chiaro, altrimenti
non saresti qui a strisciare.
1174
01:08:12,342 --> 01:08:15,345
Oh, beh, penso che strisciare
sia una parola forte.
1175
01:08:15,429 --> 01:08:17,931
Questa è la definizione di strisciare.
1176
01:08:19,725 --> 01:08:21,852
Ai miei tempi ho imparato qualcosina.
1177
01:08:21,935 --> 01:08:24,813
Mai guardare il tuo corpo nudo
sotto una luce fluorescente.
1178
01:08:24,896 --> 01:08:29,984
Puoi fare assegni scoperti solo una volta.
Dopodiché rimani marchiata.
1179
01:08:30,069 --> 01:08:34,364
E quando vedi un talento, afferralo.
1180
01:08:35,657 --> 01:08:39,203
Mi piacerebbe includere
la Galleria del Cuore Infranto...
1181
01:08:39,286 --> 01:08:44,248
...come mostra qui alla Woolf
tra una settimana.
1182
01:08:44,332 --> 01:08:49,462
Mostrare la tua collezione accanto alla mia.
1183
01:08:49,546 --> 01:08:51,048
Cosa?
1184
01:08:51,131 --> 01:08:54,051
Mi sono calata un acido
e questa è la morte del mio ego?
1185
01:08:54,134 --> 01:08:56,136
No, no. È un'opportunità enorme.
1186
01:08:56,220 --> 01:08:59,056
Non preoccuparti,
io sarò qui a guidarti a ogni passo.
1187
01:08:59,139 --> 01:09:00,974
Oh, non sarà necessario. Grazie.
1188
01:09:01,057 --> 01:09:03,560
Oh, mio Dio. Grazie, grazie mille.
1189
01:09:03,644 --> 01:09:05,686
Insomma, non so nemmeno cosa dire.
1190
01:09:05,770 --> 01:09:11,984
Cosa dici quando Michael Fassbender
ti invita a sdraiarti nuda a bordo piscina?
1191
01:09:16,489 --> 01:09:18,826
Ho una condizione.
1192
01:09:18,908 --> 01:09:20,827
Ci ho lavorato duramente.
1193
01:09:20,911 --> 01:09:22,829
È il sogno di una vita che si avvera.
1194
01:09:22,912 --> 01:09:28,751
Beh, lascia che sia il primo a dire
"congratulazioni" e "non c'è di che".
1195
01:09:28,836 --> 01:09:31,130
Avanti, andiamo a festeggiare.
1196
01:09:46,811 --> 01:09:50,649
- Scusa il ritardo. Sono rimasta bloccata--
- Forte, forte. Non m'importa.
1197
01:09:50,733 --> 01:09:53,569
- Dimmi come si lascia qualcuno.
- Cosa?
1198
01:09:53,652 --> 01:09:56,154
Guidami attraverso
il processo di scaricamento.
1199
01:09:56,238 --> 01:09:59,700
Noi non lo chiamiamo così. Suona crudo.
Aspetta, perché lo facciamo?
1200
01:09:59,783 --> 01:10:03,871
Perché io-- Devo lasciare Max.
Una volta per tutte.
1201
01:10:03,953 --> 01:10:04,871
Bene.
1202
01:10:05,997 --> 01:10:08,583
Insegnami. Sono il tuo tramite.
1203
01:10:17,509 --> 01:10:22,930
Molte storie sono storie di... tradimento.
1204
01:10:23,015 --> 01:10:28,145
E la nostra è una storia di speranza.
1205
01:10:29,145 --> 01:10:34,859
La speranza che ciò che abbiamo condiviso
ti porterà a... casa.
1206
01:10:35,985 --> 01:10:37,570
Già.
1207
01:10:37,654 --> 01:10:39,698
- Avvicinati.
- Okay.
1208
01:10:40,698 --> 01:10:42,366
Grazie...
1209
01:10:43,659 --> 01:10:45,871
...di essere stata la mia casa.
1210
01:10:50,833 --> 01:10:52,086
- Oh, mio Dio.
- Lo so.
1211
01:10:52,168 --> 01:10:54,212
- Oh, mio Dio!
- Lo so!
1212
01:10:54,296 --> 01:10:57,007
Okay, ma decisamente non lo farò.
1213
01:11:04,222 --> 01:11:07,684
Ehi. È ora di cena?
1214
01:11:11,646 --> 01:11:15,442
Voglio solo sapere.
Cos'è successo con Amelia?
1215
01:11:16,484 --> 01:11:19,779
Lo sai cos'è successo. È finita.
1216
01:11:19,863 --> 01:11:21,782
Sii sincero con me.
1217
01:11:26,203 --> 01:11:28,580
Pensavo davvero che l'avrei sposata.
1218
01:11:30,039 --> 01:11:32,000
E non era pronta.
1219
01:11:32,083 --> 01:11:33,836
E si è trasferita a Parigi.
1220
01:11:33,918 --> 01:11:37,713
E poi è tornata proprio quando
ha percepito che potessi essere felice...
1221
01:11:37,797 --> 01:11:40,634
...ed è come succede sempre.
1222
01:11:40,716 --> 01:11:43,302
Perciò continuavi a ferire me
perché lei continuava a ferirti.
1223
01:11:43,386 --> 01:11:46,472
- Non intendevo ferirti.
- No, certo che no.
1224
01:11:47,474 --> 01:11:51,145
Sei l'eroe della tua storia d'amore
e il cattivo nella mia.
1225
01:11:52,479 --> 01:11:54,606
Non siamo fatti per stare insieme.
1226
01:11:56,649 --> 01:11:58,317
Vado.
1227
01:12:01,822 --> 01:12:05,117
Parigi è un posto straordinario, e...
1228
01:12:06,118 --> 01:12:10,164
Alloggiavamo al La Bristol,
che è incredibilmente elegante.
1229
01:12:10,247 --> 01:12:12,791
È un po' sopravvalutato a essere sincera.
1230
01:12:12,875 --> 01:12:16,795
Preparai un bagno e volevo
che lei entrasse con me.
1231
01:12:16,878 --> 01:12:20,215
Personalmente, odio i bagni.
Sono luoghi caldi, umidi per pensare troppo.
1232
01:12:20,298 --> 01:12:25,136
Così lei andò a prendere un pasticcino
per... cinque ore.
1233
01:12:25,220 --> 01:12:28,390
Scroccai una sigaretta a Olivier.
1234
01:12:28,474 --> 01:12:32,019
Me ne stavo in vasca, avvizzito.
1235
01:12:32,101 --> 01:12:34,854
Così, naturalmente,
capii di dovermi trasferire a Parigi.
1236
01:12:35,898 --> 01:12:37,356
Ho conservato l'acqua del bagno.
1237
01:12:38,358 --> 01:12:40,527
Oh, Gesù, lui era stupendo.
1238
01:12:40,610 --> 01:12:41,694
Ne ho bevuta un po'.
1239
01:12:41,779 --> 01:12:45,240
Dunque, in conclusione,
ho reso chic l'accumulazione.
1240
01:12:45,323 --> 01:12:48,618
Ne sarai fiera.
Un trionfo per chi non butta mai niente.
1241
01:12:48,702 --> 01:12:50,579
Con chi stai parlando?
1242
01:12:53,039 --> 01:12:54,248
Nessuno.
1243
01:12:54,332 --> 01:12:57,585
Fai sempre queste strane
telefonate furtive...
1244
01:12:57,668 --> 01:12:59,171
...e lasci messaggi a qualcuno.
1245
01:12:59,253 --> 01:13:04,092
Vuoi parlare della mia bolletta telefonica?
O sei qui per scusarti?
1246
01:13:08,430 --> 01:13:09,681
Mi dispiace.
1247
01:13:09,765 --> 01:13:12,434
Opzione B. Scelta eccellente.
1248
01:13:13,519 --> 01:13:16,063
Sei la prima persona a cui volevo dirlo.
1249
01:13:16,145 --> 01:13:21,192
Miracolosamente un investitore privato
mi ha sostenuto e ho avuto il prestito.
1250
01:13:22,319 --> 01:13:23,862
- Cosa?
- L'ho ottenuto.
1251
01:13:23,945 --> 01:13:27,865
Hai--? È straordinario!
Non sei il solo con buone notizie.
1252
01:13:28,867 --> 01:13:31,286
Eva Woolf vuole fare
la Galleria del Cuore Infranto...
1253
01:13:31,369 --> 01:13:34,163
...sponsorizzandola alla Woolf.
1254
01:13:34,247 --> 01:13:35,289
Non ci credo.
1255
01:13:35,373 --> 01:13:39,336
E nonostante tu sia uno stronzo gigante...
1256
01:13:39,420 --> 01:13:41,630
...dato che l'albergo si salverà...
1257
01:13:41,712 --> 01:13:44,550
...voglio mantenere la mostra al Chloe.
1258
01:13:45,634 --> 01:13:47,761
Sono davvero contento per te, Lucy.
1259
01:13:50,180 --> 01:13:51,722
Te lo meriti.
1260
01:13:52,724 --> 01:13:56,854
Scusa. Nessun uomo è mai stato felice
del mio successo prima d'ora.
1261
01:13:56,936 --> 01:14:00,274
È un po' strano, ma-- No, è bello.
1262
01:14:00,356 --> 01:14:03,652
Aspetta. Come ci riusciremo in tempo?
1263
01:14:03,735 --> 01:14:06,822
Per favore. Ho aspettato
tutta la vita di fare questa cosa.
1264
01:14:54,787 --> 01:15:01,001
Anastasia, Irina, Valeria, Yulia...
1265
01:15:02,002 --> 01:15:06,006
Devo sistemare le cose con le russe
o Putin mi farà avvelenare.
1266
01:15:24,149 --> 01:15:25,109
Ce l'abbiamo fatta.
1267
01:15:26,109 --> 01:15:27,610
Proprio così.
1268
01:15:27,694 --> 01:15:31,907
Siamo forti insieme tu e io.
Un mostro e un umano.
1269
01:15:31,989 --> 01:15:34,117
Un che e un cosa?
1270
01:15:34,201 --> 01:15:37,413
Beh, gli umani hanno bisogno di mostri
per movimentare le cose...
1271
01:15:37,496 --> 01:15:40,082
...e i mostri di umani
per sistemare ciò che rompono.
1272
01:15:40,164 --> 01:15:41,750
È semplice scienza.
1273
01:15:42,751 --> 01:15:46,838
Pensi che nella vita
riuscirai mai a sentirti realizzato?
1274
01:15:47,840 --> 01:15:49,048
O è soltanto un'illusione...
1275
01:15:49,132 --> 01:15:51,801
...una cosa che potrebbe esserti tolta
in qualsiasi momento...
1276
01:15:51,885 --> 01:15:54,721
...perché non ti è mai appartenuta?
1277
01:15:54,805 --> 01:15:57,641
Penso che tutti si sentano così.
1278
01:15:59,976 --> 01:16:04,564
Nessuno ti dice che essere adulti significhi
andarsene in giro, sentendosi un impostore.
1279
01:16:04,648 --> 01:16:05,983
Sai?
1280
01:16:06,065 --> 01:16:08,193
Cioè, chi mi ha dato
una carta di credito?
1281
01:16:08,277 --> 01:16:10,863
E come annullo
l'abbonamento alla palestra? È...
1282
01:16:11,863 --> 01:16:13,489
Che cosa fa il congresso?
1283
01:16:14,490 --> 01:16:16,618
Ma tu lo sai cosa fa il congresso, giusto?
1284
01:16:17,618 --> 01:16:18,578
Già.
1285
01:16:19,579 --> 01:16:21,164
Già.
1286
01:16:25,793 --> 01:16:28,130
Hai progetti per domani?
1287
01:16:28,212 --> 01:16:29,505
Che cosa vuoi fare?
1288
01:16:30,506 --> 01:16:35,178
Beh, hai presente
quelle telefonate furtive che faccio?
1289
01:16:36,180 --> 01:16:38,265
Voglio presentarti qualcuno.
1290
01:16:40,016 --> 01:16:41,350
Ci sto.
1291
01:16:55,032 --> 01:16:58,159
Buongiorno, ragazzi.
Vi ho portato i biglietti della lotteria.
1292
01:16:58,243 --> 01:17:00,079
E questa volta ho una buona sensazione.
1293
01:17:00,162 --> 01:17:03,832
Ricordate il patto:
si divide alla pari. Okay?
1294
01:17:03,916 --> 01:17:06,168
Abbiamo un testimone, perciò...
1295
01:17:08,921 --> 01:17:10,756
Ehi, Joe.
1296
01:17:12,091 --> 01:17:15,803
Ti ho portato gli snack piccanti, ma
non fare la spia come l'ultima volta, okay?
1297
01:17:16,804 --> 01:17:18,387
Bravo ragazzo.
1298
01:17:19,389 --> 01:17:21,057
Ehi, Cheryl.
1299
01:17:21,140 --> 01:17:22,893
Ciao.
1300
01:17:25,436 --> 01:17:26,814
Chi è questo bel ragazzo?
1301
01:17:26,896 --> 01:17:28,774
Nick, lei è Cheryl.
1302
01:17:28,856 --> 01:17:30,149
Piacere di conoscerti.
1303
01:17:30,234 --> 01:17:32,444
Questo pasticcino
non è la tua fidanzata, vero?
1304
01:17:32,528 --> 01:17:36,532
No. Sono solo
come una banconota da un dollaro.
1305
01:17:37,533 --> 01:17:40,035
Vuoi un cocktail? Offro io.
1306
01:17:40,118 --> 01:17:43,246
Certo. Voglio dire, da qualche parte
sono le 17, giusto? Eh, Cheryl?
1307
01:17:43,329 --> 01:17:45,957
- Posso sedermi qui?
- Sì, accomodati, rilassati.
1308
01:17:46,041 --> 01:17:47,543
Ma guardati.
1309
01:17:48,543 --> 01:17:50,711
Vuoi fare un gioco in scatola?
1310
01:17:59,304 --> 01:18:00,180
Monopoli.
1311
01:18:01,640 --> 01:18:03,350
Il mio preferito in assoluto.
1312
01:18:03,434 --> 01:18:05,060
Anche il mio.
1313
01:18:05,144 --> 01:18:08,313
Ci giocavo quasi ogni sera con mia figlia...
1314
01:18:09,605 --> 01:18:11,274
Lucy.
1315
01:18:13,902 --> 01:18:15,612
Lucy.
1316
01:18:20,908 --> 01:18:22,493
Scusa, non avevo...
1317
01:18:24,496 --> 01:18:28,958
Già. Già, se potessi smettere di flirtare
con mia madre, sarebbe magnifico.
1318
01:18:29,042 --> 01:18:31,920
Sua madre. Sono decisamente troppo giovane.
1319
01:18:32,003 --> 01:18:35,673
Guarda questo fisico. È sodo
come quello di un'adolescente mormona.
1320
01:18:35,757 --> 01:18:37,634
- Mamma!
- Cosa?
1321
01:18:38,761 --> 01:18:40,512
Sei gelosa?
1322
01:18:40,595 --> 01:18:44,223
Sai, una donna saggia una volta disse
che la gelosia è sconveniente.
1323
01:18:44,307 --> 01:18:46,685
Oh, davvero?
1324
01:18:47,685 --> 01:18:49,103
L'hai detto tu.
1325
01:18:53,024 --> 01:18:55,109
Adoro i pianisti.
1326
01:18:55,194 --> 01:18:57,362
- È il tuo ragazzo?
- No.
1327
01:18:57,445 --> 01:19:00,990
- Beh, non puoi sposarlo.
- No. No, non lo farei mai.
1328
01:19:01,074 --> 01:19:02,909
Lo farò io.
1329
01:19:02,993 --> 01:19:04,369
- Davvero?
- Già.
1330
01:19:04,453 --> 01:19:06,705
Beh, allora farò da damigella d'onore.
1331
01:19:06,788 --> 01:19:07,956
Okay.
1332
01:19:08,957 --> 01:19:11,627
Adoro questa canzone.
1333
01:19:12,627 --> 01:19:14,712
L'ascoltavamo quando cucinavo la cena.
1334
01:19:14,796 --> 01:19:18,341
"Cucinare" è una parola grossa
per quello che facevi con il cibo.
1335
01:19:18,425 --> 01:19:20,511
Vieni a ballare con me.
1336
01:19:27,225 --> 01:19:28,226
Grazie.
1337
01:19:59,173 --> 01:20:01,592
Grazie per avermi accompagnata oggi.
1338
01:20:02,594 --> 01:20:04,805
Grazie per esserci stato.
1339
01:20:06,722 --> 01:20:09,518
Di solito è pesante...
1340
01:20:09,600 --> 01:20:12,938
...ma oggi è stato molto bello.
1341
01:20:14,480 --> 01:20:16,983
Ti va di bere con me?
1342
01:20:17,067 --> 01:20:18,527
Sì.
1343
01:20:21,988 --> 01:20:24,532
Non berremo quaggiù.
1344
01:20:26,033 --> 01:20:28,369
Andiamo in un bar?
1345
01:20:29,912 --> 01:20:31,956
Puoi venire con me?
1346
01:20:32,957 --> 01:20:34,500
Okay.
1347
01:20:56,689 --> 01:20:58,858
Non sono mai stata qui.
1348
01:20:58,942 --> 01:21:01,069
Voglio mostrarti qualcosa.
1349
01:21:04,530 --> 01:21:07,618
Non ci credo, il passaggio segreto.
1350
01:21:07,701 --> 01:21:09,368
Seguimi. Avanti.
1351
01:21:10,369 --> 01:21:12,247
Attenta alla testa.
1352
01:21:12,331 --> 01:21:14,166
Che cos'è? Narnia hipster?
1353
01:21:18,127 --> 01:21:21,340
Hai realizzato
questo bar figo segreto da solo?
1354
01:21:21,422 --> 01:21:25,635
Beh, ho molti talenti nascosti.
1355
01:21:25,719 --> 01:21:29,431
Oh, come suonare
disinvoltamente il pianoforte?
1356
01:21:29,515 --> 01:21:32,351
Bel modo di scordare l'essenziale,
Piano Man.
1357
01:21:34,936 --> 01:21:36,438
Quale?
1358
01:21:41,318 --> 01:21:43,487
Alla conclusione
di ciò che abbiamo iniziato.
1359
01:21:44,488 --> 01:21:46,323
Alla conclusione di quanto iniziato.
1360
01:22:15,101 --> 01:22:16,686
Beh...
1361
01:22:17,813 --> 01:22:19,148
Così...
1362
01:22:20,149 --> 01:22:22,443
Ti ho appena visto nudo.
1363
01:22:23,444 --> 01:22:25,279
Funziona così, col sesso.
1364
01:22:25,362 --> 01:22:26,864
Giusto.
1365
01:22:27,905 --> 01:22:29,283
Ma siamo...
1366
01:22:29,365 --> 01:22:31,118
Siamo amici.
1367
01:22:38,876 --> 01:22:41,587
E se fossimo più che amici?
1368
01:22:44,756 --> 01:22:47,425
Come lo scopriamo?
1369
01:22:48,426 --> 01:22:52,096
Sai, sinceramente
me ne sono stato qui sdraiato...
1370
01:22:52,180 --> 01:22:57,769
...a scervellarmi per trovare qualche modo.
1371
01:22:57,853 --> 01:23:00,521
E sembra abbia trovato solo una soluzione.
1372
01:23:00,605 --> 01:23:02,190
E cioè?
1373
01:23:04,193 --> 01:23:06,862
Penso dovremmo farlo di nuovo.
1374
01:23:06,944 --> 01:23:07,820
Già, anch'io.
1375
01:23:19,957 --> 01:23:21,960
LA GALLERIA DEL CUORE INFRANTO
1376
01:23:27,216 --> 01:23:30,177
Ci troviamo al negozio di neon
domattina alle 10.
1377
01:23:30,260 --> 01:23:32,387
Ho un'altra sorpresa per te.
1378
01:23:32,470 --> 01:23:34,055
Una sorpresa?
1379
01:23:34,139 --> 01:23:36,016
Il mostro ci sta.
1380
01:23:39,019 --> 01:23:41,146
Ora che tu e Nick siete...
1381
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
Il sesso eterosessuale è così per te?
1382
01:23:44,983 --> 01:23:48,695
Mi rende nervosa solo pensarci,
ma ora che siete, insomma...
1383
01:23:48,779 --> 01:23:50,197
...cosa collezioni di suo?
1384
01:23:50,279 --> 01:23:52,323
Una rete di sicurezza perché l'ha salvato.
1385
01:23:52,408 --> 01:23:54,493
Beh, siamo partner. I partner si aiutano.
1386
01:23:54,576 --> 01:23:58,038
- E visitano le reciproche mamme.
- È una cosa molto seria.
1387
01:23:58,122 --> 01:24:00,082
Oh, e a proposito, mia mamma ci ha provato.
1388
01:24:00,164 --> 01:24:01,375
Cheryl è una leggenda.
1389
01:24:01,457 --> 01:24:03,543
- Oh, sì. Cheryl.
- Vai così, Cheryl.
1390
01:24:03,627 --> 01:24:04,461
Lucy.
1391
01:24:09,425 --> 01:24:12,427
- Quanto ti devo?
- No, no, no. Questo lo offro io.
1392
01:24:12,511 --> 01:24:14,138
È il minimo che possa fare.
1393
01:24:14,220 --> 01:24:16,848
La tua galleria mi ha aiutato così tanto.
1394
01:24:17,850 --> 01:24:19,685
Dopo la morte di Dwayne ero perso.
1395
01:24:19,768 --> 01:24:22,855
Un minuto prima stavamo ridendo
rubando quella bottiglia di Champagne.
1396
01:24:22,938 --> 01:24:24,148
E l'istante dopo...
1397
01:24:26,734 --> 01:24:28,694
Ho tenuto tutto ciò che possedeva.
1398
01:24:29,694 --> 01:24:34,032
L'idea di lasciarlo andare significava
affrontare la realtà e non potevo, perciò...
1399
01:24:34,115 --> 01:24:35,868
Di nuovo, mi hai aiutato molto.
1400
01:24:39,287 --> 01:24:40,621
- Grazie.
- Grazie a te.
1401
01:24:41,622 --> 01:24:44,710
- Ci vedremo all'inaugurazione?
- Sì. Decisamente.
1402
01:24:44,792 --> 01:24:46,753
E porterò qualcuno.
1403
01:24:46,837 --> 01:24:48,589
Bene.
1404
01:24:50,466 --> 01:24:52,634
Guardati, Oprah, che guarisce le masse.
1405
01:24:52,717 --> 01:24:56,512
Penso che ciò che vuole dire Amanda
sia che sei d'ispirazione.
1406
01:24:56,596 --> 01:25:00,725
- Dovresti fare un tuo TED Talk.
- No, volevo dire che è Dolly Parton.
1407
01:25:00,809 --> 01:25:04,229
Abbiamo avuto
otto bellissimi anni felici insieme.
1408
01:25:04,313 --> 01:25:07,190
Era molto concentrato sul lavoro, ma...
1409
01:25:08,233 --> 01:25:10,069
È quello che amavo di lui.
1410
01:25:11,069 --> 01:25:14,197
La sua passione, il suo intelletto.
1411
01:25:14,280 --> 01:25:16,699
È così che mi piace ricordarlo.
1412
01:25:19,703 --> 01:25:21,955
Insomma, non è bellissimo?
1413
01:26:04,747 --> 01:26:06,165
Nick?
1414
01:26:06,250 --> 01:26:08,543
Allora, se vuoi entrare...
1415
01:26:09,545 --> 01:26:11,003
Lucy.
1416
01:26:12,672 --> 01:26:14,132
Ciao.
1417
01:26:14,216 --> 01:26:15,342
Ciao.
1418
01:26:15,426 --> 01:26:16,301
Io...
1419
01:26:17,301 --> 01:26:19,679
Lei è la mia...
1420
01:26:19,762 --> 01:26:21,097
Sono Chloe.
1421
01:26:33,985 --> 01:26:36,154
Lucy. Aspetta. Ferma, okay?
1422
01:26:36,238 --> 01:26:39,408
Chloe? Come il Chloe Hotel?
1423
01:26:39,490 --> 01:26:42,286
- Hai detto che era per tua nonna.
- No, l'hai dedotto tu.
1424
01:26:42,368 --> 01:26:43,786
Come fai sempre.
1425
01:26:43,871 --> 01:26:45,413
Non mi hai mai corretta.
1426
01:26:45,497 --> 01:26:47,039
- L'hai costruito per lei?
- No.
1427
01:26:47,123 --> 01:26:49,292
- Stai con lei?
- No. Se mi dai solo un secondo...
1428
01:26:49,376 --> 01:26:50,961
- ...per spiegarti--
- Spiegare cosa?
1429
01:26:51,043 --> 01:26:56,884
Mi hai presa in giro per la cravatta di Max
e tu hai costruito un hotel in suo onore?
1430
01:26:56,966 --> 01:26:59,844
Sei ingiusta.
Tu hai creato una galleria per Max.
1431
01:26:59,927 --> 01:27:02,847
No. No. Non ti permetto di fare così.
1432
01:27:02,930 --> 01:27:06,851
Io ti ho mostrato esattamente chi sono.
Dal principio.
1433
01:27:07,935 --> 01:27:09,938
Ti ho presentato a mia madre.
1434
01:27:10,980 --> 01:27:14,358
E ora mi hai mentito? Mi sento come--
Io non-- Non so nemmeno chi sei.
1435
01:27:14,443 --> 01:27:18,030
Volevo dirtelo, okay?
Solo non sapevo quando o come.
1436
01:27:18,113 --> 01:27:21,408
Per me non è facile aprirmi
come lo è per te.
1437
01:27:22,408 --> 01:27:24,452
Non è facile per nessuno, Nick.
1438
01:27:26,037 --> 01:27:29,916
La parte migliore dell'essere egoisti
è che puoi farlo da solo.
1439
01:27:31,042 --> 01:27:33,461
Chiaramente è un brutto momento.
Vado via.
1440
01:27:33,545 --> 01:27:37,757
No. C'è il tuo nome sulla porta. Resta.
1441
01:27:37,841 --> 01:27:39,093
Vado io.
1442
01:27:43,137 --> 01:27:47,225
Ehi. Immagino me l'abbia passato sotto
la porta una sera che lavoravo fino a tardi.
1443
01:27:48,185 --> 01:27:53,106
L'ho trovato solo due anni dopo
che ci siamo lasciati.
1444
01:27:55,734 --> 01:27:57,611
- Tonya è fuori dalla mia vita.
- Ovvio.
1445
01:27:57,694 --> 01:28:00,697
Ho dovuto scaricarla, capisci?
Tipo gli N'Sync. Tipo "Bye, Bye, Bye".
1446
01:28:00,780 --> 01:28:01,989
- Ehi, ragazze!
- Okay, non--
1447
01:28:03,492 --> 01:28:05,577
Lucy è in casa?
1448
01:28:07,662 --> 01:28:09,080
Sul tetto? Grandioso. Grazie.
1449
01:28:09,163 --> 01:28:13,418
Giusto perché lo sappia, se una
donna stupenda ti buttasse dal tetto...
1450
01:28:13,502 --> 01:28:18,465
...e lei, tipo--
Indossasse una bellissima tuta blu.
1451
01:28:18,548 --> 01:28:21,801
E tu cadessi a terra
e morissi istantaneamente.
1452
01:28:21,885 --> 01:28:24,847
E il tuo corpo senza vita se ne stesse lì.
1453
01:28:24,930 --> 01:28:27,724
- E quest'altra ragazza...
- Anche lei stupenda.
1454
01:28:27,807 --> 01:28:29,518
- Stupenda.
- Ed è una modella casalinga.
1455
01:28:29,600 --> 01:28:31,686
Modella casalinga con un top viola.
1456
01:28:31,770 --> 01:28:36,692
Se lei stesse guidando questo furgone enorme
e continuasse a passarti sulla faccia.
1457
01:28:36,774 --> 01:28:39,444
Una volta, due volte,
tre volte, quattro volte.
1458
01:28:39,528 --> 01:28:43,365
Già. E, tipo, non fossi più riconoscibile...
1459
01:28:44,365 --> 01:28:48,619
Noi diremmo che è stato un incidente.
Già. E abbiamo due alibi e un Jeff.
1460
01:28:48,703 --> 01:28:52,166
E ho fatto giurisprudenza, è un caso solido.
1461
01:28:52,248 --> 01:28:54,792
A prova di bomba.
1462
01:28:56,753 --> 01:28:57,671
Forte.
1463
01:28:58,671 --> 01:29:01,716
Okay. Ciao. È stato bello--
1464
01:29:01,800 --> 01:29:03,594
Jeff. Grandioso.
1465
01:29:30,162 --> 01:29:32,956
Ascolta, volevo dirti che...
1466
01:29:35,375 --> 01:29:37,086
Cosa?
1467
01:29:40,713 --> 01:29:44,426
Il ballo dei Cuori Infranti è la tua serata,
e volevo che sapessi che...
1468
01:29:45,426 --> 01:29:48,679
Me ne starò lontano dall'albergo, okay?
1469
01:29:49,680 --> 01:29:52,100
Il Chloe Hotel?
1470
01:29:53,560 --> 01:29:57,606
Per quel che vale,
le stavo solo mostrando il posto.
1471
01:29:57,689 --> 01:30:04,570
Chiamai l'albergo come lei molto tempo fa,
ed era troppo tardi e troppo costoso...
1472
01:30:05,738 --> 01:30:07,573
...per cambiarlo.
1473
01:30:11,578 --> 01:30:13,539
Mi dispiace.
1474
01:30:22,381 --> 01:30:23,841
Okay.
1475
01:30:48,282 --> 01:30:51,784
Molti artisti si sono innamorati di me.
1476
01:30:52,786 --> 01:30:56,873
Non ti avevo vista.
Ma, sì, so di tutti i tuoi amori.
1477
01:30:57,875 --> 01:31:01,420
È una cosa molto strana da dire.
Molto bizzarra.
1478
01:31:02,421 --> 01:31:06,175
Ho una cosa per la tua installazione.
1479
01:31:07,842 --> 01:31:10,679
Sposai un uomo che era geloso di tutto.
1480
01:31:10,762 --> 01:31:13,390
Se ero entusiasta
di un libro, di un luogo...
1481
01:31:13,474 --> 01:31:16,185
...di un fiore, di un essere umano...
1482
01:31:16,268 --> 01:31:18,060
...geloso.
1483
01:31:22,065 --> 01:31:23,567
Dentro non c'è niente.
1484
01:31:23,649 --> 01:31:26,487
Lo lasciai. Vendetti l'anello.
1485
01:31:26,569 --> 01:31:28,822
Aprii la Woolf Gallery...
1486
01:31:28,905 --> 01:31:33,243
...e promisi di rappresentare artisti
che mi rendessero entusiasta.
1487
01:31:33,327 --> 01:31:34,828
Non ho mai guardato indietro.
1488
01:31:37,288 --> 01:31:39,248
Ti sei pentita di averlo sposato?
1489
01:31:39,332 --> 01:31:40,208
Mai.
1490
01:31:41,210 --> 01:31:44,378
Non sarei io se non ci fossimo incontrati.
1491
01:31:44,462 --> 01:31:47,507
E non sarei io
se non l'avessi lasciato andare.
1492
01:31:49,217 --> 01:31:51,595
Il dolore, mia cara, è inevitabile.
1493
01:31:52,595 --> 01:31:57,058
Ciò che conta è cosa ne fai.
1494
01:32:15,327 --> 01:32:17,871
- Ehi, cosa succede?
- Ehi. Come stai?
1495
01:32:17,954 --> 01:32:19,497
Cosa stai facendo?
1496
01:32:19,581 --> 01:32:22,251
- Oh, ehilà! Grazie.
- Non gliel'ho mai visto fare.
1497
01:32:22,333 --> 01:32:23,793
Che strano.
1498
01:33:20,893 --> 01:33:24,313
Non so che cosa ci faccia qui.
1499
01:33:25,480 --> 01:33:29,233
Non lo so. Nessuno mi ha mai lasciata.
1500
01:33:30,277 --> 01:33:32,112
Non so che cos'abbia questa stanza...
1501
01:33:32,195 --> 01:33:34,948
...ma ha qualcosa di molto meno...
1502
01:33:35,032 --> 01:33:36,033
"Accumulatrice"?
1503
01:33:36,115 --> 01:33:40,328
Non sembra che una senzatetto
ci viva nel tempo libero.
1504
01:33:40,412 --> 01:33:43,414
Sapete? Dovrei gettare voi nella spazzatura.
1505
01:33:43,498 --> 01:33:45,833
Fare come Marie Kondo. Che ne dite?
1506
01:33:45,917 --> 01:33:49,545
- Nick viene stasera?
- Già. Menti curiose vogliono sapere.
1507
01:33:49,630 --> 01:33:53,050
Non lo so, non m'importa.
È la mia serata, penso solo a me.
1508
01:33:54,342 --> 01:33:55,676
- Va bene. Dopo.
- No, ora.
1509
01:33:55,761 --> 01:33:58,222
- Dici sempre dopo e non paghi mai.
- Pago sempre.
1510
01:33:58,305 --> 01:34:01,682
- Mi devi tantissimo--
- Pagare? Aspetta, cosa? Cosa succede?
1511
01:34:01,766 --> 01:34:04,769
- Che segreto nascondete?
- Niente.
1512
01:34:04,853 --> 01:34:05,729
Nadine?
1513
01:34:05,813 --> 01:34:08,524
Abbiamo scommesso che tu e Nick
sareste tornati insieme.
1514
01:34:08,606 --> 01:34:11,859
Io ho detto di no.
Ho vinto, chiaramente. Vinco sempre.
1515
01:34:11,944 --> 01:34:14,363
- Tu cosa?
- Scommettiamo su tutte le tue storie.
1516
01:34:14,445 --> 01:34:16,198
Come pensi riesca a mantenermi?
1517
01:34:16,280 --> 01:34:19,033
- Quanto avete scommesso negli anni?
- Tipo...
1518
01:34:19,118 --> 01:34:20,369
- Centesimi.
- Quasi niente.
1519
01:34:20,452 --> 01:34:22,663
No, ditemelo subito. Ditemelo. Tu...
1520
01:34:22,746 --> 01:34:25,123
Settecentonovantotto dollari,
34 centesimi.
1521
01:34:26,457 --> 01:34:30,378
Adesso? Hai scelto di parlare adesso?
Oh, divorzieremo.
1522
01:34:30,462 --> 01:34:31,505
Non siamo sposati.
1523
01:34:31,587 --> 01:34:35,050
Beh, sbrigati a chiedermelo
così posso divorziare subito!
1524
01:34:37,176 --> 01:34:39,387
- Vuoi sposarmi?
- Vattene!
1525
01:34:39,470 --> 01:34:43,683
Per questo penso che gli opossum
siano gli animali più fighi del mondo.
1526
01:34:43,766 --> 01:34:47,395
Ma se parliamo di animali fighi,
i suricati devono rientrare nel discorso.
1527
01:34:47,479 --> 01:34:50,231
Sanno stare sulle zampe posteriori così,
guardando ovunque.
1528
01:34:50,314 --> 01:34:53,609
Sanno anche correre a quattro zampe.
Dategli degli insetti se sono vostri.
1529
01:34:53,694 --> 01:34:54,903
Corrono per il deserto.
1530
01:34:54,987 --> 01:34:57,989
Non toccare quella carne secca.
È troppo vicina all'insetticida.
1531
01:34:58,990 --> 01:35:01,827
- Così non vieni davvero?
- Non lo so, amico.
1532
01:35:01,909 --> 01:35:04,704
Non mi sento bene e mi preoccupa
l'inaugurazione dell'albergo e...
1533
01:35:04,787 --> 01:35:07,123
E penso di covare la febbre.
Perciò, sì.
1534
01:35:07,207 --> 01:35:09,126
Ti spiace sentirmi la fronte?
1535
01:35:09,208 --> 01:35:10,793
- È molto calda, vero?
- Stai benone.
1536
01:35:10,877 --> 01:35:11,836
Come pensavo.
1537
01:35:11,920 --> 01:35:14,131
Andiamo.
Non ho messo i tacchi per fare tardi.
1538
01:35:14,213 --> 01:35:17,301
Che sollievo.
Sarete genitori fantastici.
1539
01:35:17,384 --> 01:35:20,846
Un uomo malato mi disgusta.
Devi spiegargli cosa succede.
1540
01:35:20,929 --> 01:35:23,097
No. È un imbecille. Guardalo.
1541
01:35:23,181 --> 01:35:24,557
E tu sei così evoluto?
1542
01:35:24,640 --> 01:35:27,685
- Tutti gli uomini sono imbecilli.
- Non il discorso sull'umanità.
1543
01:35:27,770 --> 01:35:30,981
Avete rovinato il pianeta, scatenato guerre,
ucciso api. Stuprato e razziato.
1544
01:35:31,064 --> 01:35:33,649
E se aveste aperto gli occhi
su quello che stava accadendo...
1545
01:35:33,734 --> 01:35:35,486
...non smettereste mai di piangere.
1546
01:35:36,653 --> 01:35:39,030
Penso di non c'entrarci nulla,
ma lo accetterò.
1547
01:35:39,113 --> 01:35:41,574
Per quanto riguarda gli uomini?
È più imbecille di me.
1548
01:35:41,658 --> 01:35:44,745
Vi rendete conto
che sono qui e posso sentirvi?
1549
01:35:44,828 --> 01:35:46,246
Già, beh, ti ho indicato.
1550
01:35:46,329 --> 01:35:49,291
Ascolta. Tu non sei malato.
E tu devi dirgli cosa succede.
1551
01:35:49,373 --> 01:35:50,876
- No, invece.
- Io aspetterò fuori.
1552
01:35:50,958 --> 01:35:53,295
- Puoi tornare qui?
- Non voglio fare tardi!
1553
01:35:53,377 --> 01:35:54,921
D'accordo.
1554
01:35:56,006 --> 01:35:59,009
- Nick, non sei malato, bello.
- Oh, mi sento malato.
1555
01:35:59,092 --> 01:36:01,677
- Giusto. Hai il cuore spezzato.
- Non è vero.
1556
01:36:01,761 --> 01:36:04,806
- Sì, invece.
- No, invece.
1557
01:36:06,516 --> 01:36:10,144
- Da dove pensi vengano i soldi?
- Non lo so. Da dove--? Cosa?
1558
01:36:10,229 --> 01:36:12,773
- Il prestito che ti ha salvato il culo.
- Sì?
1559
01:36:12,855 --> 01:36:16,734
- L'albergo che hai chiamato come un'altra?
- Beh?
1560
01:36:16,819 --> 01:36:19,655
Ricordi il misterioso
investitore privato, Nick?
1561
01:36:20,823 --> 01:36:23,951
Lucy ha convinto Eva Woolf
a darti i soldi, amico.
1562
01:36:24,033 --> 01:36:26,994
Ti ha salvato il culo.
È stata come un cavaliere...
1563
01:36:27,078 --> 01:36:29,288
...e tu sei la principessa più stupida
che conosca.
1564
01:36:29,372 --> 01:36:31,916
No. Sai cosa? Non sono
una principessa stupida. Prendi.
1565
01:36:32,000 --> 01:36:35,002
Non intendevo letteralmente.
Non offenderti.
1566
01:36:35,087 --> 01:36:37,673
Oh, dunque devo pagare per questi--?
1567
01:36:54,189 --> 01:36:57,443
Non posso credere tu l'abbia fatto
con la tua follia.
1568
01:36:57,525 --> 01:36:59,569
La mia follia è bellissima.
1569
01:36:59,653 --> 01:37:01,447
Follemente bella.
1570
01:37:02,448 --> 01:37:05,451
Insomma, spirito di squadra o-- Cosa?
Non lo so. Dov'è Jeff?
1571
01:37:05,533 --> 01:37:09,996
Lo odio. Lo amo. Insomma, lo odio.
Cosa mi stai facendo?
1572
01:37:10,079 --> 01:37:11,622
Che ne dici di questo?
1573
01:37:11,707 --> 01:37:14,001
- Il mio corpo non la respinge.
- No?
1574
01:37:14,083 --> 01:37:15,251
No, così è troppo. Basta.
1575
01:37:26,637 --> 01:37:29,182
È STATO IL MIO MECCANICO PER 26 ANNI
KATONAH, NEW YORK
1576
01:37:29,265 --> 01:37:32,435
ERA IL ROADIE DI UNA BAND DEATH METAL
LANSING, MICHIGAN
1577
01:37:32,519 --> 01:37:36,065
DA JJ, IL RE DEI CERCAPERSONE
FLATBUSH, NEW YORK
1578
01:37:36,148 --> 01:37:37,900
ISTRUTTORE DI IMMERSIONE
OCALA, FLORIDA
1579
01:37:37,983 --> 01:37:40,903
SCRIVETE UN MESSAGGIO NON DETTO
AI VOSTRI EX.
1580
01:37:40,985 --> 01:37:42,988
LASCIATE IL VOSTRO FARDELLO
1581
01:37:49,286 --> 01:37:51,788
CUORE INFRANTO?
PRENDETELO A PUGNI
1582
01:37:51,872 --> 01:37:54,458
PIATTI ROTTI PER LITIGI DA SEPARAZIONE
1583
01:37:54,541 --> 01:37:56,543
UN TEMPO MI CHIAMAVI AL CELLULARE
1584
01:38:14,185 --> 01:38:16,646
Salve accumulatori e maniaci d'arte.
1585
01:38:16,729 --> 01:38:19,273
Benvenuti alla Galleria del Cuore Infranto.
1586
01:38:21,777 --> 01:38:25,154
Sì! Sì.
1587
01:38:25,238 --> 01:38:28,908
Questa galleria non ha dipinti
da centinaia di migliaia di dollari...
1588
01:38:28,992 --> 01:38:30,869
...o sculture preziose.
1589
01:38:30,953 --> 01:38:35,290
Ma ha... robaccia. Parecchia.
1590
01:38:36,291 --> 01:38:39,253
Ma sono cose che conserviamo...
1591
01:38:39,336 --> 01:38:43,841
...i souvenir che raccontano
le storie delle nostre vite...
1592
01:38:43,923 --> 01:38:47,094
...anche se si tratta
di mezza polpetta di granchio.
1593
01:38:50,805 --> 01:38:52,974
- Ehi, mi serve quell'ordine.
- L'avevi annullato.
1594
01:38:53,057 --> 01:38:55,978
- Sì. Puoi contro-annullarlo?
- Sì.
1595
01:38:56,060 --> 01:38:57,770
Ho iniziato a collezionare...
1596
01:38:57,854 --> 01:39:01,107
...perché molto tempo fa persi qualcuno.
1597
01:39:02,067 --> 01:39:05,695
Il suo corpo è ancora qui,
ma la sua memoria non c'è più.
1598
01:39:07,613 --> 01:39:10,241
Dunque, per certi versi, anche lei.
1599
01:39:11,243 --> 01:39:13,287
Mia madre fu il mio primo cuore infranto.
1600
01:39:14,997 --> 01:39:21,086
Temevo di finire come lei, che avrei
dimenticato e sarei stata dimenticata.
1601
01:39:22,253 --> 01:39:26,966
Così mi aggrappavo alle cose
che mi facevano andare avanti.
1602
01:39:27,967 --> 01:39:31,930
Avere il cuore spezzato è il sentimento
più solitario e isolante del mondo.
1603
01:39:32,014 --> 01:39:34,891
E la verità è che accade a tutti noi.
1604
01:39:36,018 --> 01:39:38,353
È il grande livellatore.
1605
01:39:39,479 --> 01:39:43,483
E senza un cuore infranto,
non avrei costruito questo posto.
1606
01:39:44,484 --> 01:39:49,906
Dunque, immagino, alla fine:
la cosa che mi ha spezzato...
1607
01:39:49,989 --> 01:39:51,783
...mi ha anche resa completa.
1608
01:39:51,867 --> 01:39:55,829
Lucy! Scusate. Permesso. Scusate.
1609
01:39:57,288 --> 01:39:58,414
Scusate.
1610
01:39:58,498 --> 01:40:00,250
Okay.
1611
01:40:02,002 --> 01:40:03,587
Lucy.
1612
01:40:05,421 --> 01:40:08,466
Vorrei puntare la vostra attenzione
su alcune delle installazioni...
1613
01:40:08,550 --> 01:40:10,260
Lucy!
1614
01:40:11,345 --> 01:40:14,347
Beh, che imbarazzo.
1615
01:40:14,430 --> 01:40:16,599
Nick! Cosa stai facendo?
1616
01:40:16,682 --> 01:40:20,686
Che cosa sembra?
È... È un gesto plateale.
1617
01:40:22,814 --> 01:40:24,315
È un brutto momento.
1618
01:40:24,399 --> 01:40:27,443
Se vuoi attendere pazientemente,
in silenzio finché non ho finito--
1619
01:40:27,528 --> 01:40:29,195
No. No, non posso farlo.
1620
01:40:32,115 --> 01:40:33,908
La mappa era mia.
1621
01:40:35,702 --> 01:40:37,621
- Aspetta. Cosa?
- La mappa.
1622
01:40:38,622 --> 01:40:41,834
Ho messo io la mappa.
So di aver detto che...
1623
01:40:42,835 --> 01:40:46,380
Fu un po' casuale. Non lo so.
Stavo cercando di depistarti.
1624
01:40:46,462 --> 01:40:50,884
Ho conosciuto Chloe
lavorando in un albergo. E lei era...
1625
01:40:50,967 --> 01:40:52,469
Mi innamorai di lei.
1626
01:40:53,595 --> 01:40:56,181
E poi mi lasciò per il mio capo.
1627
01:40:57,181 --> 01:40:58,434
E io ero devastato.
1628
01:40:59,435 --> 01:41:03,897
E promisi a me stesso che nessuno
mi avrebbe più fatto sentire così.
1629
01:41:04,898 --> 01:41:06,400
E poi ho conosciuto te.
1630
01:41:07,400 --> 01:41:13,322
E così ho messo la mappa sulla parete
perché volevo rivederti.
1631
01:41:16,702 --> 01:41:19,121
Potevi invitarmi a cena o cose così.
1632
01:41:19,203 --> 01:41:21,789
- Già. Col senno di poi.
- La prossima volta.
1633
01:41:21,873 --> 01:41:23,833
Forse. Sarebbe una buona cosa, sai?
1634
01:41:25,335 --> 01:41:31,466
Ma l'amore ti fa fare cose folli,
stupide, irrazionali, e--
1635
01:41:31,550 --> 01:41:37,681
E immagino che quello che voglio dire,
Lucy, sia che ti amo.
1636
01:41:49,777 --> 01:41:52,195
Riprovaci. Riprovaci.
1637
01:41:52,279 --> 01:41:54,198
Ti amo, Lucy.
1638
01:41:54,280 --> 01:41:57,367
Sì, ti ho sentito.
Ora devo tornare al mio discorso.
1639
01:41:59,787 --> 01:42:01,079
Forse dovrei solo...
1640
01:42:01,162 --> 01:42:03,956
- Dovresti restare.
- È un po' imbarazzante che tu non...
1641
01:42:04,041 --> 01:42:05,667
Oh, mio Dio.
1642
01:42:05,751 --> 01:42:07,586
Ricambialo! Giusto?
1643
01:42:07,668 --> 01:42:13,175
- Già, penso che dovresti ricambiarlo.
- Dovresti ricambiarlo.
1644
01:42:13,257 --> 01:42:17,512
So che è stato dolce,
ma non conoscete il contesto, perciò...
1645
01:42:17,595 --> 01:42:19,597
- Ricambialo.
- Ricambialo!
1646
01:42:19,680 --> 01:42:24,352
- Ricambialo! Ricambialo!
- Oh, facciamo i cori? Ora facciamo i cori.
1647
01:42:24,435 --> 01:42:28,148
- Ricambialo! Ricambialo!
- Wow, okay. Okay, questo è--
1648
01:42:28,231 --> 01:42:31,193
Ricambialo! Ricambialo!
1649
01:42:31,275 --> 01:42:34,488
Okay, basta! State zitti.
1650
01:42:46,917 --> 01:42:51,088
Voi... Permesso. Grazie, permesso.
1651
01:42:57,261 --> 01:42:58,095
Ciao.
1652
01:42:59,095 --> 01:43:02,348
Sono un pezzo di ghiaccio. Non provo niente.
1653
01:43:05,018 --> 01:43:07,020
ALBERGO CUORE INFRANTO
1654
01:43:07,104 --> 01:43:09,773
Ho cambiato il nome dell'albergo.
1655
01:43:10,858 --> 01:43:13,110
Non è niente di che.
1656
01:43:20,743 --> 01:43:25,664
Okay, se non lo faccio, mi si rivolteranno
contro, dunque lo faccio per loro.
1657
01:43:35,882 --> 01:43:39,010
Sei la sola persona
di cui non ho conservato niente.
1658
01:43:40,011 --> 01:43:40,845
Come mai?
1659
01:43:41,846 --> 01:43:44,557
Perché ti amo anch'io.
1660
01:43:45,809 --> 01:43:48,061
Okay, okay.
1661
01:44:51,833 --> 01:44:56,755
Okay. Ciao. Okay...
1662
01:44:58,798 --> 01:45:01,717
Questa è la bottiglia del primo whisky
che abbiamo bevuto insieme.
1663
01:45:01,801 --> 01:45:06,806
E questa è la penna che Lucy ha usato
per profanare il mio albergo...
1664
01:45:08,182 --> 01:45:12,270
...e questa è la chiave della stanza
in cui Lucy e io abbiamo iniziato a legare--
1665
01:45:12,354 --> 01:45:13,981
Cosa stai facendo?
1666
01:45:14,064 --> 01:45:17,943
Sto facendo la cosa degli oggetti,
sai, che hanno fatto gli altri.
1667
01:45:18,944 --> 01:45:20,779
Scusate. È una maleducata.
1668
01:45:20,863 --> 01:45:24,115
Okay, è carino, ma non ti serve...
1669
01:45:24,198 --> 01:45:26,117
...perché non ci lasceremo mai.
1670
01:45:26,201 --> 01:45:27,618
Nemmeno in un'apocalisse zombie.
1671
01:45:27,703 --> 01:45:30,372
Scusate, è un vero accumulatore.
1672
01:45:30,456 --> 01:45:34,208
Noi non usiamo quel termine.
È offensivo.
1673
01:45:34,292 --> 01:45:36,920
No, ti ho insegnato bene.
1674
01:45:38,731 --> 01:45:43,731
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
1675
01:48:46,984 --> 01:48:48,987
Traduzione sottotitoli di:
Alberto Ghè
132908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
