All language subtitles for The Wolf of Snow Hollow (2020).WEBrip+HDrip+WEB-DL.Portuguese (Brazilian).orig.Addic7ed.com

Based on English Subtitles byN
explosiveskullNwww.OpenSubtitles.org

legenda - Artaquilus
N- Outubro 2020 -

- Cale-se.
N- Tudo bem.

� s�rio, quem � voc�,

e o que voc� fez comN a minha namorada?

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!NIsto � t�o lindo!

Ei, voc� est� sujandoN o carpete, com neve.

Achei que cresceu aqui.

- FestaN- Oh, meu Deus!

- Vai me ajudar?N- Festa

A festa � aqui,N a festa � aqui

Voc� n�o vai me ajudar.

V� ver onde liga a �guaN quente ou algo assim.

- Voc� n�o � convidadoN- Seja prestativa.

- Voc� n�o � convidadoN- Jesus Cristo.

Ajude-me.

Parece que estou namorandoN uma m�quina de pebolim.

Querida, est� bem.

- Tenho certeza que ela est� bem.N- S� estou preocupada.

E se n�o estiverem aNalimentando ou sabe-se l�?

N�o lhe pareceuN um lugar adequado?

N�o te enviaram as fotos dosNcachorros,

fazendo manicures? Ent�o, d�Npara saber que est� bem.

Eu sei, mas a Selena � muito...

S�o dois dias.

S�o literalmente dois dias, ok?

Chihuahua n�o vai morrer de fome.

Precisa relaxar, est� bem?

Voc� est� sendo muito LA, agora.

N�o me diga para relaxar.

Ok.

O cara � o maior bund�o.

Estou dizendo, ei, voc� n�o vaiN v�-los neste final de semana?

Vamos nocaute�-lo.NO cara � um bichona.

Ele n�o � de nada.

Foi um golpe baixo.

- Ei, voc� vem?N- Com licen�a.

E voc�s, aonde v�o?NV�o ao Porter?

Com licen�a.

Por favor parem com isso.

Importam-se de fazerN menos barulho?

O que foi?

Estamos comendo.NPodem ser mais silenciosos?

- �, estamos conversando.N- Percebi isso.

Est� usando umas palavrasN de baixo n�vel, valent�o.

- PJ! PJ, por favor.N- Que foi?

- Tem algo contra mim?N- N�o, tenho uma pergunta.

Vai ser uma pergunta grosseira?

N�o, n�o vai.

Ok, qual � a sua pergunta?

Voc�s tem internet nestaN pequena cidade?

Voc�s deviam experimentar,N � fant�stico.

Voc�s podiam ensinar �s suasNm�es, como usar.

Ei, pare.

Olha, nos desculpe.

Tenham uma bela noite, certo?

Foi extremamente,Nextremamente est�pido.

S� por causa da palavra.NUma �nica palavra,

e eu n�o teria dito nada.

E se meu irm�o estivesse aqui?

Sinto muito, n�o devia...

Eu sei.

Eu sei.

"Primeiro bot�o � sua esquerda.

N�o pode errar."

Claramente, posso errar.

Droga!

Vai come�ar seu banho, agora?

Voc� est� t�o quente.

- Vai assobiar para mim?N- Sim.

Vou terminar isto.

Ok.

Brianne?

Brianne?

Brianne?

911, qual � a sua emerg�ncia?

Oi, Sou o John.NE sou um alcoolatra.

Ei, John.

Estou vendo alguns rostosN novos aqui. Bem-vindos.

Frequento o programa,N j� faz seis anos

E s�brio por tr�s.

N�o somos santos.

�, est�o certos.NN�o somos santos.

Comecei a beber pela primeiraNvez, quando estava com 15,

direcionei-me e disse a umNgaroto perto de mim,

"� assim que uma pessoa normalNdeve se sentir".

Quando fico com raiva,Nn�o sou bom.

O sangue sobe.

Minha ex-esposa, ela,... ufa!

Voc� a conheceu.

Ela � a m�e de minha filha,

nunca disse a ela uma palavraNatravessada,

mas ela pode ser umaNverdadeira obra de merda.

Algumas noites fico t�o furiosoNque s� de pensar nisso,

tenho a vontade maluca de

alugar uma retroescavadeira,

coloc�-la no gramado dela,Ne lig�-la

apenas para v�-la rastejarNlentamente para a casa dela.

N�o para ferir ningu�m,Nobviamente, mas s� para que

algu�m tome conhecimentoNque eu estou aqui.

Ronnie fez biscoitos de aveia.NEnt�o, todos agrade�am ao Ronnie.

Sim, claro, sirva-se.

Mas, eu n�o estaria aqui seNn�o fossem pelas 12 etapas.

E sou a prova viva de queNse puderem apenas se focarem...

Se puderem apenas focar eNn�o deixarem os monstros,

dentro de voc�s sa�rem...

Se puderem apenas concentraremNnas 12 etapas,

e tornarem-se uma pessoaNmelhor a cada dia...

ent�o pode-se...

- Qual � o problema?N- Desculpem-me.

Qual � o problema?

N�o escuto as pessoas.

Temos impress�es aqui?

Sim, Xerife.

Temos as dela e do namorado.

Mas est�o tamb�m, coletandoNas deles dentro da casa.

� alugada, ent�o, tem centenas.

E vizinhos?

Temos pessoas batendo � porta.

Conhe�o esta fam�lia aqui.

Algum sinal de abuso sexual?

Poderia pedir ao oficial RobsonNinforma��es sobre isso, Xerife?

Temos muito trabalho aqui.

Podia responder essa pergunta.

Posso aparentar ser velho,Nmas posso lidar com isso.

Algum sinal de abuso sexual?

Xerife, esta parte a que seNrefere,

est� faltando at� o momento.

Importaria se falasse com oN oficial Robson sobre isso?

Fecharemos a estrada.

Sim, Sr. Estamos fechando.

Ajude-me a sair daqui.

Certo. Ei, podemos arranjarNum carro para o Xerife?

� pra j�.

Ent�o, que mais temos aqui?NNotificamos os familiares?

Ainda estamos coletando aqui.

Temos algu�m para ir ao 76,

ver se tem grava��es.

E quanto ao namorado?

Pusemos-o num transporteNpara voltar � cidade.

Nunca tinha ouvido algu�mNfalar tanto, "Oh, meu Deus".

Preciso ligar para Jenna.

- Por que isso?N- Como?

Por que "tem que" ligar paraNa sua filha?

N�o falei isso, eu falei?

Preciso a coopera��o de todos.

N�o, estamos cooperando.NVoc� que n�o est�, ok?

Tem mais algu�m que possaNfalar conosco?

Voc� n�o sabeNdo que est� falando.

Pensando que faz a porraNde seu servi�o.

Ei, � melhor fazer isso direito,

porque n�o dou a m�nima, e que

n�o, � ilegal.

O que vou ter que fazer?

Alugar aqui como casaNmal assombrada?

Minha mulher vai me matar.

Ei. Falaram que vazouNprodutos qu�micos.

Meus c�es ficar�o bem?

Desculpe. Falaram o qu�?

Disse, vazou produtos qu�micos.

Senhora, os c�es ficar�o bem.

Voc�s dois,Nme mant�m informados?

Sim. Sem atenuar nada.

Que inferno, no seu �ltimoNtrimestre, Xerife.

Deus, pensei que era umNacidente de carro.

Peguem esse cara, tragam-noNe envolvam todos nele.

N�o tenho certeza se vamos...Nvoc� sabe o que...

T�, muito obrigado, Xerife.

Vamos cuidar disso.

Agora temos apenas umNhomic�dio a cada dois anos.

Isso � um caso isolado.

Estamos fazendo progressosNpara encontrar os suspeitos,

da�, ningu�m em Snow HollowNprecisa se preocupar.

O escrit�rio doNpromotor p�blico

vai trazer esses assassinosN� justi�a.

Certo, leia que quero ouvir.

"Atualmente seguindo todas asNpistas, incidente isolado,

sem motivo para preocupa��es,

a pol�cia faz progressos".

�, �timo. Ok.NQuando vai publicar?

Bem, semanalmente.NEnt�o, talvez, amanh�.

�timo.

Ei, Xerife, mais alguma coisaNpara nos contar?

Digo, alguns de seus rapazesNchamam isto de massacre.

Massacre? Espere a�.NQuem disse?

Nenhum dos meus.

N�o, receio n�o podermos.NDesculpe, rapazes.

Vejo voc� no Por�o no domingo?

N�o sei. V�o pegar esses caras?

100%. Pode levar isto ao banco.

Vejo-te no Por�o, Ricky.

Sim, vamos esperar que sim.

- Espere, espere. Ei, Ricky.N- N�o, xerife.

O que s�o todos essesNpequenos coment�rios?

- Por que faz isso?N- Xerife.

- Ouvi essas coisas.N- Xerife. Xerife.

Desculpe, Xerife.NTenho uma crian�a de nove anos.

Bem, na verdade voc� pareceNque tem nove anos.

Isto � uma trag�dia.

Agora, s� publique j� suaNmaldita hist�ria, e,...

tenha um �timo dia.

Feche a porta.

Notaram alguma coisa?Nparecia eu estar aflito?

Voc� esteve bem.

Sinto-me como se estivesseNtendo um ataque card�aco.

N�o, voc� est� bem.NEspere, disse que sentia estar

tendo um ataque card�aco,Nagora?

N�o, desde Agosto.NSer� que me sa� bem?

N�o quero que eles pensem queNeu estava, voc� sabe...

Pai, voc� fez bem.

Imagino que voc�Nn�o vai me foder.

Veja s� o cen�rio l� foraNtoda uma merda.

Caras bons trancandoNos caras maus.

L� est� a velha multid�o.

�, me lembro um roubo aNum Banco em 1979.

Peguei o chefe ao telefone.NEle era t�o maluco.

Peguei a filha dele aqui,Npendurei-a no chifre de boi.

Ele chorou como um beb�,Nficou em ru�nas.

Sa�ram em fila �nica,Ncom as m�os no ar.

Isso foi h� 40 e tantos anos.NAconteceu assim.

Vai ter muita dificuldade,

tirar a minha gera��o de cena.

Willie Nelson continuaNfazendo concertos.

�, quero dizer,Npara ser justo, pai,

Willie Nelson � um guitarrista,

e n�o est� fazendo bem oNpesado trabalho de policial.

Isto � assustador. � novo.NNunca vi um corpo assim.

� um assassinato.NN�o h� nada de novo.

Encare isso como um assassinato.

Voc� tem toda aNequipe junto, certo?

Voc� tem todo o pessoal junto.

Voc� os coordena,Neu coordeno o resto.

Oh, meu Deus.

O que � isso?

Onze novos e-mails sobreNesta coisa esta manh�.

Jesus Cristo, isto � piorNdo que o meu anivers�rio.

ORE POR BRIANNE

Ent�o, ele estava sendoNagressivo?

�, quer dizer,Neles eram locat�rios.

Pensamos que elesNvieram � cidade

pelo Mall Park e por todasNas encostas abertas,

mas eles s� queriamNser rudes com as pessoas.

Tudo bem, mas ele estavaNsendo agressivo?

Sim, quero dizer,Nele ficou todo irritado

porque chamei meuNamigo de bund�o.

E ent�o, sabe, ele ficouNagindo como um valent�o.

Ademais, honestamente,

n�o me espanta tudo isso,

porque h� algum tempo,Nisto aqui est� agitado.

O... o que voc� respondeu a ele?

Merda nenhuma.NS� disse, "Tenham uma boa noite".

Quer dizer, a bebidaNnos afetou um pouco.

Dal� fomos ao Porter,

e depois caminhamos para casa.

Isso, e ele tem os recibos.NMostre-lhe os recibos.

- �, �, tirei fotos deles.N- Dos recibos?

N�o deslize para a esquerda.

Certo.

Desculpe. Espere a�.

Eu sou um suspeito?

Porque, se for, tem queNme mostrar o mandado,

da� mostro tudo o que voc�Nquiser no meu celular,

mas se n�o tiver,Ntemos trabalho a fazer.

Estamos entendidos?

N�o matei aquela garota.

Tenha um bom dia.

Piranha.

'UM MASSACRE'

POL�CIA LOCAL ATR�SNDO "LOBISOMEM"

Nossos caras apareceramNdas �rvores,

e agarram-na da banheira.

Levam-na do deque ao jardim.

E naquela hora,Nela j� n�o podia gritar.

Certo.

Que confere com osNrespingos de sangue

l� no cercado.

Ent�o, eles removem dela,...

as partes,

ensaca-as e fogem a p�,Nporque n�o tem rastros de pneus.

A menos que,Nestacionaram na colina.

As pegadas s�o de um canino.

N�o, n�o foi um animal.

Seria preciso uma facaNou garras especiais,

e polegares para usar,Ne n�o tem

um motorista de fuga,Nse for um matador em s�rie.

Atirador de Washington?

- �, mas foi diferente.N- Ainda um serial.

�, isto foi diferente.

Ent�o a v�tima desligaNa v�lvula de �gua quente,

pensando que � para a banheira.

Ent�o ela � atacada.NRemovem a vagina dela.

Acho que o assassino ficouNesperando nessa cerca.

Ele deve ter ficadoNl� observando.

Meu instinto leva paraNo namorado.

� como a hist�ria das �ltimasNbolas azuis, pessoal.

Foi Lua Cheia a noite passada.

E a�, rapazes?

Esta noite, tamb�m.

S� verificando, Laura.

Voc�s v�o encontrar esteNmonstro, certo?

Certo.

Nada para se preocupar.NVamos ach�-lo.

S� diga a sua chefe,Npara continuar focando

em fazer as interessantesNreceitas de sobremesas.

Posso ouvi-lo da�, Ray.

Idiota palpitandoNda minha culin�ria.

Por que diabos me casei?

Te falei para n�o casar.NTodos n�s falamos.

N�o d� para ficar casadoNe focar na carreira.

Conte-me sobre os vizinhos

e a briga no restaurante.

Certo, a Julia disseNque foi inocente.

A maioria dos vizinhosNfica fora no inverno.

A hist�ria doNdono da casa confirma.

Deixando-os tomar contaNda propriedade.

S�o donos do lugar, em Maple

com toda aquela besteiraNjaponesa no jardim.

Que besteira? Voc� sabe doNque estou falando?

� um jardim de pedras.

Nunca viu antesNum jardim de pedras?

N�o, minhas orelhas zumbemNpor sua mulher

me mordiscar.

Fale-me da v�tima.NEla costumava morar aqui?

Sim, bem elementar.

Vou me encontrar com oNadministrador amanh�.

Certo. Comecem fazendo liga��es.

Qualquer um que tenha vistoNqualquer coisa suspeita.

Como, um carteiro,Npessoal do Porter,

afiadores de faca, qualquer coisa.

O cara deve ca�ar veado.

Ele consegue se trocarNem pouco tempo.

N�o incomode o Xerife com isso.

Temos que pensarNna temporada de esqui.

Tudo deve passar por mim,

ao xerife, depois � prefeitura.NEntenderam?

N�o. N�o temos nada.

Vamos deixar nas m�os do Estado.NOs federais cuidam disso.

Tudo bem? � um animal.

Tenho que lidarNcom motoristas b�bados.

Fala s�rio?

� o que todos est�o falandoNsobre isso agora.

Quer que as pessoas paremNde falar merda sobre a pol�cia?

Fa�a melhor o servi�o policial.

N�o vamos seguirNcom esta merda, certo?

Algu�m tem que cuidar disso.

N�o diga "algu�m".NEsse algu�m somos n�s.

Quando voc� fala em "algu�m"Nsoa como "ningu�m".

� caso isolado.

� um ex-namorado,

fazendo parecer um serial.

Pode ser um lobo.

Um lobo n�o corta fora umNmaldito �rg�o interno.

Mas por que ele ia querer asNpartes dela?

Parece ser um serial.

Por que ele retirouNas partes dela?

Para com�-las. N�o sei.

Fazer um trof�u delas.NSei l�.

Toda essa coisa j� vaiNdurar uma semana.

V�o acabar incriminando algu�mNatrav�s dos textos,

ou mensagens deles no Facebook.

� o s�culo 21.

N�o... n�o vai come�arNcom isso, John.

Tudo bem? Vamos deixarNo FBI encontr�-lo.

Certo?

Certo.

Muito bem.

S� deixem bem deNlado a lado assim,

voc�s sabem, e se soltem.

Acostumem-se em por seu peso,

em frente ao seu p�, certo?

E vejam bem onde querem ir.

E lembrem-se, pessoal, � neve.

O pior que pode acontecerN� voc�s cairem de bunda.

�, e isso d�i.

Qual � o seu nome? Jordan?

Jordan, eu costumava ser chata.

Na verdade, at� um tempo,Nchateava pior que voc�.

E isso � dif�cil.

Certo? Prontos?

Vamos nessa.

- Boa noite, Andrea.N- Boa noite.

Vai ao Over All Nighter?

N�o...

N�o vou, vou fazer outra coisa.

Josh tem que cozinhar,

e eu lhe disse que passaria l�.

Pensei que j� fizemos isso.

Que t�nhamos feito com ele.

� bem, eu tamb�m, certo.

N�o sei o que voc�Nquer que eu diga.

Que n�o se apegueNcom gente que te trata mal.

Isso foi legal.

�? Que tal da pr�xima vezNeu te deixar escolher

aquele cara na cidadeNque gostar� de mim?

N�o!

N�o me envie uma mensagemNpara me dizer

que n�o � capaz de fazer issoNpara a orienta��o dela.

Dizem que se n�o pegar o cara

nas primeiras 48 hs,

nunca mais vai peg�-lo.

Ok, bom, ela vai estar bemNmais segura morando comigo,

do que ela ficar com voc�Nem Upperville,

e isto � certeza.NOi, querida, como vai?

Quer algo?

- Ei, pai.N- Sim, caf�.

Ela vai precisar de ajudaNcom a mudan�a.

Ent�o, vai poder ajudar, ou n�o?

Oi, Brittany.

Jenna, como eu disseNnaquela mensagem de voz,

vai ter muitas noites longasNe horas extras,

por causa do assassinato brutal,

que aconteceu na cidade.

Preciso pegar o cara,Ne n�o quero criar

expectativas que n�oNconsiga manter.

N�o. Nossas expectativasNem voc� s�o muito baixas.

Ela tem 17 anos e est�Niniciando a faculdade com

uma bolsa de gin�stica.

� de grande import�ncia.

Preciso ter certezaNque voc� estar� l�.

Sim.

Brittany, vou estar l�, ok?

Quanto caf� j� tomou hoje?

N�o podemos fazerNisso em Bonanza?

Jesus Cristo, ficaria melhorNem Abu Ghraib.

Muito obrigado.

Ajude-me!

Ajude-me!

John.

O qu�?

Fechem a montanha.

Tirem esses porrasNde carros daqui.

Chame seu pessoal.NPrecisamos esvaziar aqui.

- John.N- � outra jovem.

John, falam que � um grande urso,

com uma enorme boca.

N�o, � um homem.NQuando v�o me ouvir?

Um canino de mand�bula enorme.N� o que falam.

Ligue para eles.NN�o vou aceitar isso.

Eles est�o no telefone.

Estou te falandoNo que eles dizem.

Ei! N�o pode estacionar aqui.

N�o pode estacionar aqui.

150 metros pelo menos.

� local de crime.NEstacione na rua Elm.

� a imprensa, chefe.

Trouxeram a Monica Bravo aqui.

Quem chamou a imprensa?

- Ei, John?
- John.

N�o falem comigoNao mesmo tempo, ok?

Sim, desculpe, Brittany.

Estarei l� em 28 de Janeiro.

N�o ligue de novo, ok?

N�o me ligue. Estou no trabalho.

Foi s� para confirmarNse estar� l�.

E a v�tima? Reside aqui?

Parece.

Vamos precisar uma vanNpara retir�-la daqui.

Certo. Ei, algu�mNpra trazer uma van?

John, ID s� com as impress�es.NO topo dela sumiu.

O qu�, dela?

Cabe�a. A cabe�a dela sumiu.

Deus!

- John. John?
- Sim.

Teve mordidas no pesco�o eNnos bra�os dela, tamb�m.

N�o consigo te ouvir!NTem que falar mais alto!

Est�o dizendo que � um lobo!

Bo, venha andar comigo.

Traga a Per�cia Estadual.

N�o vou falar pelo telefoneNcom eles de novo.

Traga-os nessa merdaNda cena de crime.

�. Bo, venha caminhar.NVamos ter uma conversinha.

Senhor Deus, sois a luz da vida.

Preservai-nos na vida e morteNcom seu amor.

Deixai-nos ouvir suas palavras

pela sagrada escritura.

Dai-nos a seguran�a,

com o amor do SenhorNna vida e na morte.

O que quer conversar?

N�o! N�o!

- Cale-se! Cale-se! Cale-se!N- John, pare com isso!

Onde voc� estava?

Onde voc� estava?

�, vai se ferrar.NOnde estavam os policiais?

Sentado a� em seu terninho.

Quando v�o pegar estaNmaldita coisa, heim?

- Eu sinto muito.N- N�o mesmo!

Encontre-a! Encontre-a!

John. John. John!

- Heim?N- Pode assinar?

Ah, sim.

Tudo certo. Obrigado.

Muito bem.NEstou terminando com ela.

O prefeito quer lhe falar.

A promotoria estadual ligou.

Quer informa��esNpor causa das elei��es.

N�o posso cuidar dessa merdaNagora, cuide voc�.

N�o posso cuidar disso.

�? O maldito Xerife ficaNme ligando. A Jenna...

Olha, cuida da cena do crime,Nvou cuidar da cidade.

� um relacionamento.NEst� legal para voc�?

Est�.

�timo. Cuida disso.

Outra jovem, certo?

Brilhante trabalhoNde detetive, Chavez.

Lua cheia, noite passada.

Corta essa maldita merdaNde Roswell, Chavez!

Cuida disso!

As ruas,

deveriam estar cheiasNde turistas.

Mas hoje, n�o.

N�o, desde os assassinatosNviolentos

de duas jovens mulheres,Ndeixando uma mancha

na pequena cidade montanhosa,Ne sob a lei aplicada.

Como ser� queNSnow Hollow, Utah,

vai recuperar a reputa��o,

como a capital mais divertidaNde esqui da cidade?

Senhor, se tivesse uma sugest�o,

para o departamentoNde pol�cia local,

o que gostaria de dizer?

Diria para o departamentoN de pol�cia,

que ache este cara ou garota,

n�o sei, n�o sei o que � isso.

Mas precisa achar esse cara,Ne prend�-lo.

Se n�o, n�o pagarei maisNimpostos nesta cidade.

PAREM O LOBISOMEM DE SNOW HOLLOWNPROCUREM ALGO, FA�AM ALG...

GELO

Ah, n�o.

Com licen�a, se importariaNde tirar isso?

N�o queria que as pessoasNvissem isso.

N�o escolho o queNcolocam em cima.

Certo, apenas retire a primeiraNparte, por favor.

CAIXA ELETR�NICANDINHEIRO R�PIDO

Darrem � quem decide o que p�em.NEu s� coloco.

Darren � quem decide isso?

Ei, aquele � seu?

Gosto dessas.

Placas vencidas, acho.

Acho que Darren n�o vaiNse importar.

N�o, acho que ele n�o vai.

Muito obrigada.NTenha um bom dia.

Oi, Carla.

Para mim?

� um presente do Bo.

Isto � realmente legal.

Isto � realmente especial.

Mas j� preenchi a papelada,

e vai precisar sair do pr�dio,

em 20 minutos,

porque j� n�o trabalha mais aqui.

Talvez, procurar um empregoNno WikiLeaks.

Ouvi que podem estarNprecisando logo.

Sinto sobre isso...

Que merda!

Sinto sobre isso.

O que conseguiu para n�s, John?

Ressaca.

O que voc� disse?

Eu disse "esse � o cara".

Acho que disse outra coisa.

N�o, n�o. N�o disse.

T� legal.

Acho que devemos trazer algu�m,

com experi�nciaNem animais ex�ticos.

N�o. N�o, n�o vamos fazer isso.NPorque � insano.

Muito bem, ent�o voc�Ndesvende isso.

� um lobo.

Ou talvez seja um lobisomem.

Estava assistindo muitoNHistory Channel ultimamente...

N�o. Chavez, �...

Desculpem. Todos,

deixem-me s� deixar istoNperfeitamente claro.

N�o existe tal coisa comoNlobisomens.

S�o imagina��es.

Nosso assassino � uma pessoa.

Vou encontr�-lo e vou mat�-lo...

Vamos traz�-lo � justi�a,

legalmente e com todos juntos.

Ela tem rastros das patas e p�los.

�? Desculpe Chavez,Npor favor nos esclare�a.

Fez algum curso de per�ciaNpsicol�gica

em sua universidade online?

- Foda-se, bund�o.N- Fora.

- Foda-se, sim.N- O qu�? Cretino, continue.

- �, certo, valent�o.N- Quer ir?

Sim, como sempre, voc� �...

- John!N- Certo.

John McEnroe.

A equipe est� unida com voc�.

N�o h� motivo para essa discuss�o.

Quer lideran�a? Lidere.

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

Julia.

Relat�rio da per�cia m�dica,Npor favor.

Oficial Robson.NObrigada, John.

Parte dos p�los animalN� de pitbull,

mas � por causa doNcachorro da Hannah.

O resto do p�lo encontradoN� de um lobo cinza.

Ainda est�o trabalhando nisso.

Mas � poss�vel queNuma matilha de lobos,

visitou a cena do crime,

entre a morte delaNe nossa chegada,

mas isso parece improv�vel.

Os dentes s�o compat�veisNcom um lobo,

ent�o, se algu�m vir aqueleNMichael J. Fox

andando por a�, me avise.

Isso, todos riem, at� eu expor

as fotos da cena do crime.

Genitais intatasNna segunda v�tima.

Tudo intato, assim dizendo,

exceto pela cabe�a dela,Nque foi levada.

Mordidas caninas nos bra�osNe nas costas dela.

Ela lutou como o diabo.

Arrancando-lhe alguns p�los.

Dimens�es das mordidasNs�o gigantescas.

Como tamb�m a dist�nciaNde seus rastros das patas.

A per�cia estadual diz que �Ndo tamanho do urso Kodiak,

ou algo que podia segur�-laNcom os dentes dele.

Sem saliva, sem DNA,Nal�m do p�lo.

Todo o sangue era dela.

Nosso assassino n�o deixouNmuita coisa para tr�s.

S� o que fez. � isso.

Ei, querida.

Ei, pai.

� aquela coisa de biologia?

C�lculo.

Muito bem.

Precisava de alguma ajudaNcom isso? Ou...

Nenhuma.

Tem um minuto?NGostaria lhe falar algo.

Claro.

Estou tendo um tempo dif�cilNcom esta coisa, querida.

Nada que lhe preocupe.

Vou encontrar o cara, obviamente.

E s� fiquei curioso se aindaNtem aquele spray de pimenta,

que te dei para sua companhia.

Acho que sim.

Sabe que foi um presenteNestranho para dar a algu�m, n�?

Sim. Tudo bem.NNunca vai precisar.

Mas, me prometa queNvai procur�-lo,

e ficar com voc� o tempo todo.

Qual � o problema?

Nada.

Pai, sabe quantas pessoasNmorrem em Utah,

pelo fumo, cada ano?

Sim, vi a sua postagem sobre isso,

e isso � mesmo interessante,Nquerida,

mas aquelas pessoasNn�o morreram por isso.

E fico nervoso pelo modoNcomo voc� se veste.

Como me visto?

Perfeitamente razo�vel.

J� notei o modo

que as pessoas olham para voc�,Ninclusive mulheres.

Acho que entender� quandoNtiver filhos a seus cuidados.

N�o quero filhos.

Pai, voc� n�o � a �nica pessoa,

encarregada a proteger a cidade.

Voc� n�o � Rikki-Tikki-TaviNe n�o � av�, ok?

Por que est� agindo assim?

Bem, papai nunca ganhou nenhuma

medalha de gin�stica na vida,Nquerida,

e, acho que s� estouNtentando entender da sua ideia.

Ser� que � porque a sua m�eNte deixou quando

voc� era ainda um menino?

N�o.

Talvez pensa queNse pegar o sujeito,

ser� capaz de provar,Nque ela errou?

N�o.

N�o, n�o penso assim, francamente.

Pensei que faziaNa sua tarefa de matem�tica.

Ser� que s�,

pod�amos ter,Numa conversa normal, aqui?

Certo.

Ent�o,...

estou saindo.

Ent�o a pol�cia estadualNn�o est� contente.

falando pericialmente,

sem nenhuma evid�ncia,

e tem casos na cidadeNpara resolverem.

Denominei de Quantico,N mas vai levar dois meses,

para que a aplica��oNseja aprovada.

Esses crimes foram cometidos aqui,

e se n�o foram em estrada federal,

o FBI nem pode interferir.

Sabia disso?

Odiaria dizer que n�oNvamos peg�-lo, mas vamos sim.

Vai cometer um deslize.NA maioria das vezes cometem.

Sempre que cometem crimes.

Acha que � um cara,Ncerto? N�o...

N�o acha que � tipo, um animal,

- ou alguma coisa?N- N�o.

�, � um cara.

Quero dizer, � um rastro de lobo,Nmas tem que perguntar?

N�o sei. Chavez parece acharNque � algo mais.

�, bem, Chavez pensa queNHomens de Preto � um document�rio.

Talvez esteja certa.NVamos fazer uma vigil�ncia.

Ou�o algumas vezes queNassassinos em s�rie,

voltam � cena do crime.

O que foi aquilo?

Garrafa de cerveja.

Garrafa de cerveja?

Quem iria jogar uma garrafaNde cerveja em uma viatura?

� inofensiva. Entrem.

...uma cidadezinha na montanha,

sob a lei aplicada.

O que precisar� aNSnow Hollow, Utah,

para recuperar a fama daNcapital mais divertida...

Fugiu da cidade?

�. Bem, n�o.NApenas � o condado de Orange.

Tenho que seguir em frente,Nvoc� sabe.

Pela minha m�e.

Se n�o seguir em frente,Ncome�a a pensar.

Tem uma cl�nica l�,Npara gente como eu.

N�o matei a Brianne,Nse � o que est�o indagando.

�, sabemos disso.

A pol�cia estadual, n�o,

ent�o a m�e disse,Nque devia s� esclarecer.

� o Estado.

�. Incr�vel.

Ent�o, por que est�oNme perturbando, Heim?

Fizeram todo o caminho at� aqui.

Que deve significar que aindaNn�o encontraram nada, heim?

N�o devem nem mesmo terNa menor pista.

Estou certo?

Pensei que j� haviamNencontrado esse cara.

V�? � por isso que as pessoasNfalam merda da pol�cia.

Desculpe, mas...

Est�vamos nos perguntando,Nse quem sabe, se lembraria

de algo suspeito naquela noite,

que pode ter acontecido,Ndesde que n�s nos falamos,

ou algo de seu relacionamento,

- com a Brianne, que pode...N- N�o.

Descarregamos, restaurante...

voltamos para casa.

E, n�o! N�o vi umNmaldito lobisomem.

S� pedimos coopera��o.

Estou cooperando. Isto podiaNser feito com uma liga��o.

Quantas pessoas de sua equipe

e voc� n�o encontraramNainda este cara?

- Viu algu�m alto?N- N�o vi nada!

Nada!

J� fiz isso 25 vezes e issoN� uma merda de sempre.

Alguma coisa...

Deixem-me em paz.

Ela era uma linda princesa.

Brianne.

Viemos devolver-lhe as coisasNque estavam conosco.

N�o, n�o quero essa merda.NLevem essa merda longe.

- M�e, n�o quero essa merda.N- PJ, ficaremos com isso.

N�o, podiam ter-me ligado,

e podiam me perguntarNse eu ia querer.

Eu n�o...

M�e.

Eu s� vou...

Vou deixar meu cart�o,

aqui.

Ei, Oficiais?

Se o encontrarem,...

n�o o prendam.

Matem-no.

Atirem at� que possam verNo rosto dele ca�do no ch�o.

O que est� fazendo?

Brinca com a��car?

� muito infantil.

Tome. Vai ficar maisNf�cil para voc�.

Importa-se se eu sentar aqui?

Tudo bem. � vontade.

Quantos anos ela tem?

Est� com tr�s anos.

Ela � linda.

Obrigada.NQue gentil.

Voc�s todas moram por aqui?

Sim. Logo acima da fazenda Fox.

Fazenda Fox. � boa vizinhan�a.

�, quero dizer, gostamos dali.NCrescemos l�,

fizemos o prim�rio e tudo, ent�o...

Que legal. Eu costumavaNtrabalhar com eles.

- Ah, �?N- �.

J� faz alguns anos atr�s.

- Liz?N- Sim, aqui. Obrigada.

Costumavam me pedirNpara fazer apresenta��es l�.

Que legal.

Vai envi�-la para a escolaNprim�ria, tamb�m?

Meu marido e eu vamos, sim.

Muito obrigada.

Aquele carro azul � lindo, heim?

Tenho visto os an�ncios deles.

�, gostamos dele.

Tem um grande banco atr�s.NCrian�a a bordo, ent�o...

A cor de seus cabelosNsempre foi essa?

�. Desculpe-me.NPuseram cebola aqui.

D� licen�a? Preciso ver isso.

Sim, certo.NFoi um prazer conhecer.

�, igualmente.

Ok, vamos, docinho,Nvamos l�.

Com licen�a, pode emprestarNseu telefone

por um momento, por favor?

Acho que gostaria de ligarNpara a pol�cia.

Desculpe ter que repetir,

� que todos possam ouvir,

importaria se repetirNpara todos?

Era definitivamente ele.

Era estranho, e poderia jurarNque era ele.

Nunca havia encontrado algu�mNcomo aquele por aqui,

sei que � daqui, porque eleNdisse "todos voc�s".

Ele era mesmo, grande.

- Quanto de altura?N- N�o sei, mas era grande.

E ele cheirava comoNum quarto escuro.

Como quem usa para fotografias.

Nem mesmo sei porqueNme trouxeram aqui.

Randall. Ele trabalha nos fundos.

Trabalha na se��o de carnes.

N�o sei onde consegueNtanta carne.

Deveriam falar com ele.

N�o me chame deNtrabalhadora do sexo.

Sabe qu�o ofensivo isto �?

Nem vou mais fazer essa merda.

�. Sim. Sim.

Sou dono de muitasNpropriedades, ok?

N�o v�o me culparNpor isso, est� bem?

J� falei com a metade daNmerda de pessoal daqui.

Algu�m deixa eu ligar paraNminha bendita mulher? Por favor?

V�o ter que conseguirNsuas merdas juntos.

Poderiam j� ter resolvidaNessa maldita coisa.

Estava fora de minha casa.

Ouvi esse barulhoNe vi esta forma.

Era enorme.

Era uma enorme mulher.

Ele queria saber da MileyNe quantos anos tinha.

E sabia qual carro que eu dirigia.

Sabia que eu dirigi l�.

Tinha sangue aqui, e aqui...

Ela era enorme.

Beleza fumar aqui?

Sou assim, "Cara, n�o vendemosNleite de cabra.

Vendemos leite de vaca".NE ele � assim,

"Quero leite de cabra.NE quero para j�".

Quando eu estava com 13 anos,...

Estou com gatos em casa.NTenho que trat�-los.

Eu tenho... tenho os quinze dias...

Preciso desse servi�o,...

Pare. Acabei.

N�o fiz nada.

Por favor, traga-me um advogado.

Sexta Emenda.NQuero uma liga��o telef�nica.

Notou se ele pegou algoNde sua mesa?

Como um recibo?NFalo at� mesmo de algo pequeno.

N�o.

Passou dos 20 anos...

N�o sei...

talvez perto dos 50 anos.

Talvez. N�o sei. Quero dizer...

ele estava com o capuz.

Estava um calor l�.

Obrigado por vir

nos informar, Sra. Fairchild.

Nossos oficiais te ligar�o,Nse precisarmos de algo mais.

Ent�o, acham que poderia ser ele?

Talvez.

Obrigada por vir.

Tenho algo a fazer.

Sei quem � o lobisomem deNSnow Hollow.

�timo. Queremos ouvirNa todos sobre isso.

Ei, Dave. Como estamos?

Atestado de sa�de aprovada.

Disse que deverei retornarNpara exame no ver�o.

� sopro no cora��o.

- Que droga!N- Besteira. Besteira.

- O General tem condi��es...N- Besteira.

Dave. Fora.

- Disse que...N- Fora.

estava bem, antes de voc� entrar.

Esse a� nem mesmo �Num doutor de verdade.

Que est� fazendo?

Estou bem.NN�o sei do que ele fala.

N�o, n�o est�.NVai trabalhar em casa.

Ningu�m liga,Nse vai trabalhar em casa.

Quem se importa � voc� mesmo.

- S�rio?N- Sim. Eu cuido disso.

N�o, voc� n�o vai me dispensar,

com tudo isso acontecendo.

� discrimina��o et�ria, "no sire".NDiscrimina��o.

Quero saber sobre essasNentrevistas.

T�, quero dizer, est�o na verdadeNindo muito bem.

Alguns moradores ligam paraNgarotas de programa,

umas testemunhas que sobreviveram...

N�o! Ei! N�o acredito nisso!

Levante-se! Droga!NTem ideia,

do que est� me fazendo passarNcom essa droga de estresse?

Acordo no meio da noite com

o telefone tocando!

A primeira coisa que penso,N� que algu�m me liga,

e diz que voc� morreu!

Ah, voc� � a v�tima.NEntendi agora.

- � uma merda de pesadelo!N- Tudo � voc�.

Droga! S�, v� ao m�dico!

N�o vou mais fazer essa merda!NN�o sou uma crian�a!

Voc� n�o acreditaNque sei de mim mesmo.

N�o, eu acredito em voc�.

Acredito que voc� �, um completoNmaldito babaca, com isso.

Tudo bem, sou um babaca.NVou tratar disso.

J� acabamos com isso?NTudo bem? Acabou?

Agora, conte-me sobre estasNentrevistas.

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Certo.

Olha. Procuramos porNalgu�m enorme.

N�o! N�o...

Quero as placas de todosNque sa�ram daquele caf�.

Tem algo? Impress�es digitais?

Sangue? Alguma merda?

Tem muito sangue.

S� eu e o Kevin aqui.

Nunca trabalheiNcom um corpo assim...

N�o nos envie e-mailNdizendo n�o ter nada.

Para qu� merdaNo Condado paga a voc�s?

N�o � o meu trabalho!

N�o!

N�o!

� o seu servi�o.

Sou um perito m�dico.

- � o seu servi�o!N- � o seu servi�o!

Eu analiso dados.

Seu servi�o �...

encontrar...

os suspeitos.

Deus, agradecemos-Vos pelaNvida que V�s nos dais.

Cheia de trabalho,Nresponsabilidade e alegria.

Afaste-se de mim!

Hoje, estamos aquiNpara Vos agradecer

pelas vidas de Miley e Liz.

Ajudai-nos em nosso luto

e ensinai-nos a viverNpara os vivos...

Nosso cara mata o veado,

arrasta-o at� aqui,

e deixa-o no meio da estrada.

Ele deixa uma marca da m�o,Ntendo que cortar essa parte,

para dar fim na marca da m�o...

Espere, como sabe que �Numa marca de m�o?

Tem essa parte faltando no veado.

Ele deve ter postoNa marca da m�o,

e ent�o retirou,Npara n�o termos pista.

E se for um ca�adorNsem uma licen�a?

Um ca�ador sem uma licen�a?

Vem c� me dizer que �Num ca�ador sem uma licen�a.

- Venha aqui e me...N- Est� perfeitam...

N�o! N�o! Quero ouvirNa sua teoria.

Diga-me aqui, que isto � deNum ca�ador sem licen�a.

Quero ouvir isso,Nporque vai ser �timo.

Isto � de um ca�ador sem licen�a.

Voc� � um mal oficial de pol�cia.

Devia ter seguidoNa ci�ncia do computador,

porque voc� n�o � bom para isso.

Sou pai.

N�o, voc� n�o �.

Tem um jeito de fazer

o meu quarto, mais quente?

Tem um jeito de ficar mais quente.NColoque uma blusa.

Ent�o, o que � um lobisomem?

A hist�ria vem da idade m�dia.

Os alde�es encontrariamNum corpo de uma mulher,

na floresta, estra�alhado

e falaram,N"Isso n�o � obra de um homem,

tinha que ser um monstro".

Na verdade s�o s� homens.NEsses que ficam com �dio,

de vez em quandoNe descontam nas mulheres

Porque eles as odeiam.

N�o � m�gica,Nn�o � transforma��o.

O fato � que, acontecia issoNcom a lua cheia,

porque brilhava muito,

podendo esgueirar-se e matar algu�m.

Estou ligando doNdepartamento do Xerife.

Ser� que voc�s mant�m registrosNde qualquer pessoa,

que possa ter trabalhadoNpara a escola por volta de 1970,

e permaneceu at� o come�o de 2000?

N�o, n�o tem nada a ver comNa investiga��o das mortes.

� na verdade,Numa nova investiga��o,

de um piroman�aco serial,

que tem incendiado os carros

de pessoas intrometidas,Natualmente.

Ent�o, v�o nos fornecer estesNregistros, ou n�o?

As v�timas s�oNsempre as mulheres,

e os assassinos, sempre homens.

Por que s�o sempre as mulheres?

Acha que as mulheresNtiveram que aceitar

toda essa merdaNdesde a idade m�dia?

Ent�o, ele n�o a amarrou.

Ele n�o a atraiuNpara seu carro, parece.

� uma ca�ada. � adrenalinaNpara ele. Ela � o trof�u.

EstacionouNnos fundos do caf�,

da�, as c�meras deNseguran�a do Banco,

n�o o pegaramNno estacionamento.

- Deve ser um morador local.N- Pode ser que n�o.

Se fosse morador daqui,

por que se daria o trabalho

de ir pelos fundos?NPor que n�o foi pela frente?

E aqueles recibos dos carasNeram de 10 hs atr�s.

N�s os verificamos?

Eu os verifiquei.

Como pode algu�mNn�o ter visto esse cara?

"A licantropia � afetadaNpela luz da Lua...

e dependendo da fase da lua"...

TAXIDERMIANPOR PAUL CARNURY

John?

John!

Vai se ferrar!

Me desculpe. Eu... eu n�o sabiaNque estava dormindo.

Bem, estou bem acordado agora!NO que posso fazer por voc�?

Bem, algu�m esteve lhe chamandoNem seu aparelho de radio.

N�o sei o que podia fazer.

Tudo bem.

- Muito obrigado.N- Certo.

E, ei, Ray, um conselhoNpara o bibliotec�rio.

Sim, sim.

Um oficial de pol�ciaNpede a voc� pegar

todos os livros arrepiantesNda biblioteca,

talvez n�o devaNse espreitar a ele.

Desculpe-me, John.

N�o, tudo bem.NObrigado por tudo.

Se fosse outro membroNda minha equipe,

o que voc� fez h� pouco,

poderia ter acabado em tiros.

� mesmo?

�, poderia ter sidoNfim das luzes para Ray.

Ent�o, s� cuida...

numa pr�xima vez.

� o John.

�, uma de nossas auxiliaresNouviu as mensagens.

N�o sabiam o que fazer.

Todas salvas aquiNna secret�ria.

Todos voc�s tem caf�?

Al�. Oi, Liz.

Liguei mais cedoNe falei com voc�.

Gostaria de confirmarNo custo do toner

para o meu sistemaNde impress�o.

Soa como se ele pr�prioNestivesse se tocando.

Pare de falar.

Estou ligando porqueNconversamos mais cedo,

e estou procurandoNprovidenciar novo toner,

para todos os meus neg�cios.

Retornarei a liga��o,Nou me diga com quem possa falar.

�, �. Acho que � tudo.

"Conversamos mais cedo".

Quem paga a contaNtelef�nica daqui?

"Com quem".NEle disse, "com quem", certo?

Acho que liga da rodovia.NToca de novo.

Todas as chamadas vieramNdo mesmo n�mero.

Depois desligou.NTem certeza que � ele mesmo?

Sim, certeza absoluta que � ele.

Definitivamente que � ele.

Obrigado por ter-nos avisado.

N�o conte para ningu�m,

ou ser� culpada,Nse n�o capturarmos o cara.

Minha culpa?

Como pode isso ser minha culpa?

�, bem,... obrigada...

por tudo, de novo pedimosNdesculpas pela perda.

Tudo limpo.

Talvez pela neve.NN�o sei.

- N�o tem nada.
- Certo, vai tentando.

Vou pedir para algu�m vir

e retirar isso da base.

John, se tirou a marcaNda carca�a do veado,

ele n�o ia deixar aqui.

Fa�a seu trabalho! Fa�a isso!NEstou te implorando!

Voc� tem mais alguma coisaNque precisa fazer hoje?

N�o? �timo! Fa�a seu trabalho!

� como o jardim de inf�ncia.

Utah.

Foi institu�do o toque deNrecolher em Snow Hollow,

devido aos acontecimentosNde assassinatos n�o resolvidos,

que muitos j� est�o chamandoNde Horror de Snow Hollow.

O Departamento do Xerife,

recusou comentar para oN"Eyewitness 5".

Estamos convictos em acreditar

que o monstro vai surgirNde novo esta noite.

Muito bem.

Vamos silenciar os r�diosNat� estarmos certos.

Quero todos os carrosNem suas rondas.

Merda!

Entendidos?

Sim, senhor.

Quando a chamada chegar,

que fa�a clara e objetiva.

Diga-nos a localiza��o.NE ter�o imediato apoio.

N�o vou pedir para queNrezem comigo,

por causa dos malditos advogados.

Vamos fazer um minuto de sil�ncio.

Quero ouvir.

Ei, ei, ei. Sente-se.NAqui, aqui.

Tudo bem, est� bem.

Coloque-me na cadeira,Nque vou ficar bem.

- N�o, n�o.N- Estou bem.

Vou chamar a emerg�ncia eNficar� internado esta noite.

Por que n�o pediu a algu�m,Npara ajudar?

Por que n�o ficou em casa?

- Ainda posso cuidar disso.N- N�o pai, pare!

� isso. Estou farto.

N�o consigo mais fazer isso.

� o fim.

Voc� est� aposentado.

E eu, esgotado.

V� peg�-lo.

�...

farei isso,...

vou peg�-lo.

Carla, chame uma ambul�ncia.

O Xerife precisa ir aoNhospital esta noite.

Ele tem sopro no cora��oNe voc� n�o pode,

contar a merda algumNsobre isso, ok?

Por favor, fa�a por mim,Nn�o posso fazer eu mesmo.

Deixa comigo.

�?

Pode deixar.

Sim, muito bem.

Ok. Diga-lhe,...

Tudo certo.

Ok. Sim. Ok.

Muito bem. Ok.

E agora que,

tem essa coisa de toque deNrecolher, como poderei...?

Oh, meu Deus!

- Sim?
- �.

Ainda quer me ver esta noite?

�. Sim...

J� estou indo a�. Eu te amo.

Tchau. Eu te amo.N- Tchau.

Tem certeza que estamos bem aqui?

�, estou certa.NPare de se preocupar.

E se algu�m nos vir?

Ningu�m vai nos ver.

Acho que n�o dev�amosNficar aqui agora.

Oh, meu Deus!NOh, meu Deus!

Estamos bem, ok?

Se ficarmos em apuros,Nser� sua culpa.

Ok?

Apalpe-me.

Tem certeza?

Absoluta.

Oh, merda! Merda, merda!

Porra!

- O qu�?N- � a vizinha.

- Vista sua cal�a.N- O qu�?

Vizinha, desculpe.

O qu�?

Despacho para 1.

� o John.

Fox Creek com Hyde.

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Ligue o carro.

Oh, meu Deus. Oh, meu Deus!NOh, meu Deus!

Ligue o carro! Ligue!

Ligue j�!

- Droga!N- Pai!

Jenna.

O que faz aqui?

N�o sei. Estava com o Brock.

Cad� o Brock?

N�o sei. N�o sei.

Ele deixou voc� para tr�s?

Jenna, n�o pode fazer assim!NN�o posso ficar preocupado

com voc� desse jeito.Nestou trabalhando agora.

Nem vai ao menos,Nme perguntar se estou bem?

N�o, n�o vou te perguntarNse est� bem!

Era de se supor que voc�Nestaria em casa agora!

Violou o toque de recolher,

curtindo com um caraNem uma camionete,

e quase sendo morta na rua!

Que merda isso!NTem alguma no��o

o que sua m�e vai dizer de mim?

Ah, foda-se!

Babaca dos infernos!NMaldito seja!

Volte para o seu trabalho!

Estive preocupada por voc�

pelos �ltimos 17 anos, pai!

Inacredit�vel de merda!

Nunca disse,N"Parab�ns, bom trabalho.

Estou t�o orgulhoso de voc�".

N�o disse merda nenhuma!

Vou para a faculdade,

e mal posso esperarNpara estar com outras pessoas!

Prefiro morar com estranhosNdo que estar com voc�!

Aqui � o oficial Gutierrez.NEstou em persegui��o.

Estou sangrando na cabe�a.

Leve-me ao maldito hospital!

Ei, preciso de apoio.

Quem voc� pensa que �?

Saia desta casa!

Meu Deus, saia daqui!

Meu deus, saia desta casa!

O que quer aqui? Fora!

Fora daqui! Oh, meu Deus!

Quem � voc�? Saia daqui, saia!

- Pare! Pare!N- Saia daqui! Brock!

Deixe-o em paz!NBrock?

Solte-o! Solte-o! Solte-o!

Afaste-se!

Fique afastado!

O que voc� fez?

- Jesus!N- Por que ele est� aqui?

O que fez �quela pobre garota?

Pai?

Ei, querida.

Como est� a sua cabe�a?

N�o.

Pai.

Onde esteve?

Estava protegendo a fam�lia.

Como assim, n�o estou convidado?

Desde quando,Nalgu�m n�o est� convidado?

� poss�vel que n�o sejaNuma boa hora, agora.

Ben, sou eu, a quem fala.

Se fosse o Ricky, entenderia,Nmas sou eu.

Estou te ouvindo.

N�o, voc� n�o me ouve,Nporque continua,

com suas m�osNimpedindo-me de entrar.

Saia. Ok?.

Apenas, saia.

Estou pronto a lhe darNuma sa�da, agora mesmo.

Ei, John.

Ei, Carla.

Como vai?

Voc� estacionouNno meio da rua, querido.

Estacionei mesmo?

- Algu�m ligou para voc�?N- Eles ligaram.

Ei, gostamos de voc�, John.

�? Todos gostam de mim? Legal.

Ent�o, chamem a "Tribune",Ne noticiem sobre isso.

Ei, Dean, voc� tem que

falar a sua esposa,Nque pare de postar merda.

Ela n�o sabe o que fala.

Ei, cara.

� uma detetive amadora.NN�o tem nenhuma evid�ncia.

Na verdade, diga a ela

para enrolar o que postaNno Facebook

e enfia tudo onde solta...

a merda!

Estou saindo.

Estou saindo.

Adormeci por uma horaNem um canto.

Continuo achando queNele ainda est� aqui.

Quer que eu remova o carro?

Acho que voc� n�oNvai me deixar, heim?

N�o, pode apostar que n�o.

Pai?

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Pai, est� bem?

Sim, estou bem.

O que � isso em voc�?

� do carro.

Voc� bateu o carro?

N�o. Relaxe.

Estava saindo do departamento,

e os far�is atingiramNuma coluna na sa�da.

Fiquei t�o irritado com isso,

que acabei acelerandoNmais contra a coluna.

Esta coisa � do airbags.

Vamos!

Ok. Ok.

Ok. Ok, est� tudo bem.

S� me deixe deitar aquiNpor um minuto.

Apenas deixe-me deitar aquiNpor um minuto, querida.

N�o, voc� tem que...

S� me deixe deitar aquiNpor um minuto.

Pai! Vamos l�!

- Ok.N- Pai!

Ok. Ok.

Por favor!

Ok, Estou indo, estou indo.

Eu disse a ele, que ia peg�-lo,Nmas n�o consegui.

Olhei para a cara dele,

e lhe disse que o pegaria,Nmas fiquei b�bado.

S� durma! Por favor, v� dormir.

N�o me diga para dormir.NN�o preciso que seja, pais.

Com 39 anos, estou presoNno Condado de Summit,

sendo um maldito babaca.

Sou um imbecil!

Orf�o.

Por favor, s� v� dormir.

Vai se sentir melhor pela manh�.

S� est� deprimido, prometo.

O rosto do meu pai.

Est� me assustando.NS� v� dormir!

Durma!

John.

Sim.

Voc� est� bem?

Estou.

Pegou gripe de novo?

Precisava de alguma coisa?

Encontramos o cara.

Drogado.

Um metro e oitenta.NMorador local.

Tatuagem de lobo.

Cole��o de facas ex�ticas,Nesquisit�o de merda.

O cara achava que era o Wolverine.

Procuraram no quintal dele eNacharam a Helena Gaines.

Lembram-se dela?

Ainda procuram por seu traje.NMas talvez n�o o encontrem.

As seringas s�o feitas de prata.

Oitocentos metros daNcena de crime original.

Vou contar � imprensa.

Minha filha poderia resolver isso,

e ela tem seis anos.

Foi voc� que jogouNaquela garrafa em n�s.

N�o, n�o joguei.

Sua filha vai perderNtodos os amigos na escola,

porque o pai dela n�o vai

mais trabalhar neste condado.

Algu�m diga ao Gary,Nque ele est� demitido.

PROVAS

Quer reclinar seu assento?NDormir um pouco?

N�o, estou bem.

A Carmen Gutierrez veio paraNcasa outra noite,

e conversamos.

Foi terr�vel.

Eu podia ter pego o cara.

N�o conseguiu pegar o cara, ok?

Voc� teria sido morto.

Temos que parar com essa merda.

Est� fazendo a todosNse sentirem miser�veis.

N�s o entendemos.

Voc� ainda ganha quando oNadvers�rio ensaca a bola oito.

Fico logo ali.

N�o gosto de voc� dirigindo.

Sabe que hoje � o anivers�rioNde meu casamento?

Estou bem.

Vou fazer estas devolu��es.

Feliz ano novo.

Ei.

Espere s� um momento?

Isso � o servi�o.

E � um saco. Frequentemente.

Mas � preciso perder muitoNmais do que isso,

se n�o come�ar a concentrarNnas coisas importantes.

Quer ser o Xerife?

Ent�o, que tal come�arNa agir como um?

Oi, sou o John.NSou um alco�latra.

Oi, John.

Isto vai ser dif�cil.

Oi, Sra. Marten.

Sou do Departamento do Xerife.

Tenho uns pertences da Hannah,

que pegamos como provas.

S� preciso que assine aqui,Npara constar que os recebeu.

Certo.

Comecei a beber de novo.

Estresse.

Tornei-me um monstro.

� dif�cil ficar pr�ximo.NOdioso.

Menti para o meu pai,Nna �ltima vez que falei com ele.

- Sr. Taxter.N- Sim.

Da parte doNDepartamento do Xerife.

Tenho umas provasNque preciso devolver.

�? Sei o que s�o.

Fui grosseiro com Carla.

E tive pensamentosNde �dio pelo Ricky,

e por toda a fam�lia dele.

Quando se temNum ataque de nervos,

a �nica no��o que se tem,

� que tudo est�Nterrivelmente errado,

com a sua vida.

Existem pessoas maravilhasN� sua volta,

e que continuam perguntando,...

"Est� tudo bem"?

E voc� s� diz, "Sim".

MARCA��ES DOS PROPRIET�RIOS

Quando estivermosNrastreando o suspeito...

Assassino.

Ou quando estivemos reunindoNprovas iniciais

para encontrar o suspeito...

- Assassino.N- �,... de novo.

Ok. Estou trabalhando nisso.

Apenas me d� um segundo nesse.

Estou trabalhandoNmuito aqui, Ricky.

Srta. Fairchild, oi.

Sou do departamento do Xerife.

Tenho uns pertencesNque pegamos como provas,

da Liz...

Droga!

� a Julia Robson.

Ei, � o PJ Palfrey.

Voc� e o outro oficial vieramNuns tempos atr�s,

e voc�s esqueceram algo aqui.

Estava s� me perguntandoNse tem um endere�o

e que queiram que eu envie isso.

Sim, pode s� enviar

para o Departamento PolicialNde Snow Hollow.

Podemos coloc�-lo no almoxarifado.

N�o, n�s vamos ficar com a coisa.

Voc�s deixaram s� essa coisaNde costura aqui,

que n�o � nossa.

- Perd�o?N- Parece velha.

� como um desembara�adorNde linhas, eu acho?

N�o estou certo. Minha m�eNdisse para contatar com voc�s.

Al�?

Sr. Carnury?

Sim. �. Ei, � Paul.

Sou do departamento do Xerife.

Tenho umas provas que pegamosNpoucos meses atr�s.

S� precisaria que assinasse algo,

constatando que recebeu de volta.

�? Sim, sim, sim.NDeixe-me pegar isso,

mas, entre.N�, entre aqui.

Quer caf�?

N�o, est� bem.NS� preciso da assinatura.

PAUL CARNURYNTAXIDERMIA

Como voc� gosta?

Desculpe. Voc� me assustou.

S� preciso da assinatura.

N�o, n�o, n�o.NVenha se sentar. Por favor.

Quero ouvir tudo sobre o caso.

Quero dizer, voc� pode falar

sobre isso agora, n�o � mesmo?

Bem,...

quero dizer,

odeio dizer que n�o temNmuita coisa para se falar.

O "Tribune" fez um belo e bomNtrabalho com a mat�ria.

O suspeito...

ou,...

o assassino,...

tinha alguns antecedentes,

por causa de les�es corporais.

Usamos os recursos dispon�veis,

mas algumas coisas escaparamNpelas brechas.

N�o acontece com frequ�ncia.

Bem, isso � bom de se ouvir.

Tem algo que poder�amos fazerNpara ajudar a pol�cia?

Quero dizer, como pessoa daNcidade ou algo assim?

N�o. N�o muito mais do queNj� tenham feito.

Muito obrigado por nos deixarNmanter essas evid�ncias.

Espero n�o ter sido inconveniente.

Oh, �. Oh, tudo bem.

Importa-se se acrescentoNalgo em seu caf�?

Iria apreciar isso.

A esposa saiuNpara um fim de semana?

N�o sou casado.

Me desculpe.NN�o, estava brincando sobre...

- Sinto muito.N- N�o, n�o, tudo bem.

N�o sou contra a ideia.

J� fui, era certa vez...

mas,...

ela n�o conseguiu suportar.

Entendo isso.

E a sua filha, ela vai bem?

�, temos ela indo na,...

faculdade com bolsas de estudos,...

est� cursando para a gin�stica,

com aula em Janeiro, e,...

� melhor eu cair fora.NEstou no meu hor�rio.

E, muito obrigado por isso,NSr. Carnury.

�.

�.

Esqueceu alguma coisa?

N�o, me desculpe, Paul.

Alguma coisa que voc� disse,Nme desnorteou.

Est�pido.

Que estupidez.

Mas me perguntava se importaria,

ficar de p�, para que eu vejaNa sua altura total.

�.

Que desgra�ado!

Aqui � o 1.NEstou na rua Maple 244.

Estou na rua Maple 244.NTenho um suspeito em movimento.

Posso ter apoio, URGENTE?

Voc� est� bem?

Tem a lavadoraNno final do corredor.

Empacotei para voc�Nalguns detergentes.

Sua m�e enviou mensagemNe diz quando vir�?

Ela disse que n�o conseguiria,

por causa do tr�nsito.

Que pena.

Sabe que,Nn�o precisaria vir aqui,

se estava ocupada.

Estava ocupada. Nada de mais.

Na verdade, bem tranquiloNno departamento.

Voc� sabe, pensei que teriaNuma bela viagem,

e teria umas coisasNpara fazer na cidade.

E com tudo mais acontecendo,Nnunca tive...

Epa! Epa!. O que foi?

� muita coisa.

Certo.

Bem, estou orgulhosa de voc�.

Estou orgulhosa de voc�.

Sim.

Obrigada. Tive que fazer umaNadapta��o atr�s.

N�o fazem para usarNem rabo de cavalo.

Bem, liga-nos quandoNestiver instalada,

e ajudarei com o registro.

Voc� tem tudo sob controle?

Sim, estou trabalhando nisso.

Cuide-se.

Ei.

Ei.

Eu te amo.

Eu te amo.

E falando em seguran�a...

Deixei algo em suaNgaveta superior.

N�o falaremos sobre isso,Nse n�o quiser.

� para prote��o.

Desagrad�vel!

N�o! Pare! Pare!
Apenas saia, por favor, pai.

Deus!

Eu s�...NDeixe-me te ligar depois, ok?

Jesus.

Oh, meu Deus.

Cara, o time inteiroNde gin�stica,

mudou para o fim do corredor.

S� gatas.

Muito bom. Carne fresca.

Legenda - ArtaquilusN- Outubro 2020 -

Based on English Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org