Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:07,216
Pr�c�demment dans The Spanish Princess.
2
00:00:07,299 --> 00:00:10,386
Voyez ! Mon fils et h�ritier, Henry IX !
3
00:00:11,178 --> 00:00:13,723
Bienvenue � mon p�re, le roi Ferdinand.
4
00:00:13,806 --> 00:00:16,559
Vous aurez votre guerre avec la France.
Et votre trait� avec l'Espagne.
5
00:00:16,642 --> 00:00:19,019
Quelle joie d'avoir enfin
la confiance de l'Espagne !
6
00:00:19,103 --> 00:00:21,522
Ai-je vu Edmund de la Pole
sur le sol anglais ?
7
00:00:21,605 --> 00:00:25,317
J'apporte la col�re de Dieu et des York
sur ce maudit Henry Tudor.
8
00:00:25,401 --> 00:00:26,861
Edmund de la Pole a �t� arr�t�.
9
00:00:26,944 --> 00:00:28,821
D�sol�e de ne pas �tre venue plus t�t.
10
00:00:28,904 --> 00:00:31,282
Sont-ils las de moi ?
Demandent-ils ma t�te ?
11
00:00:31,365 --> 00:00:32,616
Nullement.
12
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
Votre Gr�ce, une lettre portant
le sceau de votre p�re.
13
00:00:35,619 --> 00:00:37,037
- Qu'y a-t-il ?
- Il ne viendra pas.
14
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
Mon p�re, il nous a trahis.
15
00:00:39,081 --> 00:00:42,168
Parlons � Dieu.
Qu'il pardonne la fiert� de votre m�re.
16
00:00:42,251 --> 00:00:43,919
Henry ? Henry ?!
17
00:00:44,003 --> 00:00:46,255
L'Angleterre aura sa victoire
18
00:00:46,338 --> 00:00:48,674
et un nouvel h�ritier na�tra
de mes entrailles.
19
00:00:48,758 --> 00:00:52,303
Moi, fille de l'Angleterre,
je vous fais cette promesse.
20
00:02:02,414 --> 00:02:03,457
Henry ?
21
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
Catherine ?
22
00:02:10,756 --> 00:02:12,299
Pleurait-il dans vos r�ves ?
23
00:02:14,593 --> 00:02:17,263
Ce ne sont pas ses pleurs
qui me terrorisent...
24
00:02:19,306 --> 00:02:20,933
mais son silence.
25
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Nous sommes ensemble.
26
00:02:32,236 --> 00:02:33,279
Nous sommes forts.
27
00:03:08,063 --> 00:03:09,607
Cela para�t contre nature...
28
00:03:12,359 --> 00:03:14,528
contre l'Angleterre,
qu'il m'ait �t� arrach�.
29
00:03:17,823 --> 00:03:20,075
Cela me met parfois en rage.
30
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
Un feu br�le en moi.
31
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
Vous avez un nouvel enfant � aimer.
32
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
L'avez-vous dit au roi ?
33
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Je voulais en �tre certaine.
34
00:03:38,344 --> 00:03:39,637
Mais aussi...
35
00:03:41,263 --> 00:03:43,474
je ne veux pas oublier le petit Henry.
36
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
J'ai l'impression de le trahir.
37
00:03:47,144 --> 00:03:48,771
Non, Majest�.
38
00:03:54,735 --> 00:03:56,820
Il est temps que tu restes chez toi.
39
00:03:57,863 --> 00:03:59,865
Bessie peut s'occuper de moi.
40
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Je passerai te voir bient�t.
41
00:04:04,328 --> 00:04:05,371
Dites-lui.
42
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
C'est le moment de frapper !
43
00:04:20,970 --> 00:04:24,682
Nous rendrons Bologne,
la Lombardie et G�nes
44
00:04:24,765 --> 00:04:27,810
que les Fran�ais ont vol�s au pape,
et nous reprendrons nos terres.
45
00:04:27,893 --> 00:04:31,021
Le saint empereur romain soutient
cette campagne.
46
00:04:31,105 --> 00:04:33,565
"Le plus chr�tien des rois",
ainsi vous qualifie-t-il.
47
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
� raison.
48
00:04:34,733 --> 00:04:36,527
Il s'agit d'une guerre sainte.
49
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Mon cousin Charles est avec nous,
et son p�re, Maximillien.
50
00:04:39,989 --> 00:04:41,907
N'impliquons pas votre p�re.
51
00:04:41,991 --> 00:04:44,284
La trahison de mon p�re
nous rend plus fort.
52
00:04:46,704 --> 00:04:48,205
Pensons � nous-m�mes.
53
00:04:49,415 --> 00:04:50,416
� l'Angleterre.
54
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
Messieurs, la reine est acharn�e.
55
00:04:54,003 --> 00:04:56,296
Si je puis me permettre,
elle n'a jamais paru plus forte.
56
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
G�n�ral Howard,
57
00:05:02,052 --> 00:05:04,430
d�sirez-vous un coussin
ou avez-vous un mot � dire ?
58
00:05:07,433 --> 00:05:09,852
C'est une erreur de mener l'arm�e,
Votre Majest�.
59
00:05:10,978 --> 00:05:13,522
Vous laisserez un pays sans h�ritier,
60
00:05:13,605 --> 00:05:15,983
et l'Angleterre sera vuln�rable.
61
00:05:16,066 --> 00:05:19,403
Sugg�rez-vous au roi de rester ici
pour broder ?
62
00:05:19,486 --> 00:05:24,450
Quand le roi m�ne ses soldats,
il multiplie leur force par dix.
63
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
Ce sera une calamit�,
s'il re�oit une fl�che dans la gorge.
64
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Ou dans le c�ur.
65
00:05:30,205 --> 00:05:31,832
Ou si son braquemart �clate en morceaux.
66
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
Le g�n�ral a raison sur une chose.
67
00:05:35,044 --> 00:05:38,714
Edmund de la Pole est vivant
et a tent� de s'approprier le tr�ne.
68
00:05:38,797 --> 00:05:40,632
Sa r�bellion remonte � trois ans.
69
00:05:41,759 --> 00:05:42,885
Nul ne se ralliera � lui.
70
00:05:42,968 --> 00:05:46,096
Il reste toujours des cohortes rebelles,
votre Gr�ce.
71
00:05:47,097 --> 00:05:49,433
Si le royaume se retrouve sans h�ritier...
72
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
L'h�ritier est ici, Chapelain.
73
00:05:53,103 --> 00:05:54,188
En moi.
74
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
Je voulais m'en assurer.
75
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
C'est le cas.
76
00:06:18,670 --> 00:06:20,089
Merci, ch�re Catherine.
77
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
La reine porte mon fils.
78
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
Je porterai le drapeau de l'Angleterre
jusqu'en France.
79
00:06:31,433 --> 00:06:32,893
Et nous serons victorieux.
80
00:06:40,234 --> 00:06:42,444
Votre Gr�ce, f�licitations.
81
00:06:42,528 --> 00:06:46,740
Puis-je avancer l'id�e
d'amener ma famille � la cour ?
82
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Henry.
83
00:06:54,915 --> 00:06:56,708
Edmund de la Pole ne pr�sente
aucun danger.
84
00:06:56,792 --> 00:06:59,378
Vous �tes un r�gal.
85
00:06:59,461 --> 00:07:02,464
Apr�s toutes ces souffrances,
vous continuez de m'inspirer.
86
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
Ma reine guerri�re.
87
00:07:05,217 --> 00:07:07,719
Je ferai tout pour vous prot�ger.
88
00:07:07,803 --> 00:07:10,514
Si Edmund menace votre s�curit�,
89
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
je lui trancherai la t�te sans h�siter.
90
00:07:29,408 --> 00:07:32,119
Nous avions l'habitude de dire :
91
00:07:32,202 --> 00:07:35,664
parfois, m�me vivre est
un acte de courage.
92
00:07:40,043 --> 00:07:41,837
Comment se passe ton enseignement ?
93
00:07:43,297 --> 00:07:47,134
Notre discussion sur S�n�que
et le sto�cisme l'a beaucoup intrigu�.
94
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Il a de l'avenir � l'�glise.
95
00:07:51,180 --> 00:07:55,767
Nous connaissons bien le sto�cisme.
Viens, Reggie.
96
00:08:05,736 --> 00:08:08,530
Son silence n'est pas destin�
� vous blesser.
97
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Il le fait pour se prot�ger de la douleur.
98
00:08:12,409 --> 00:08:14,828
J'�tais �t� oblig�e
de le laisser au monast�re.
99
00:08:15,621 --> 00:08:16,872
Pour sa s�curit�.
100
00:08:17,623 --> 00:08:19,750
Laissez le temps faire, Lady Pole.
101
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
Il gu�rira votre fils.
102
00:08:22,461 --> 00:08:26,089
Si vous avez besoin
de quelqu'un � qui parler...
103
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
je suis l�.
104
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
Merci.
105
00:08:38,227 --> 00:08:41,480
Tu as impressionn� Messire More.
Tu le reverras.
106
00:08:43,273 --> 00:08:46,610
M�re, nous avons
des nouvelles de Westminster.
107
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
Quelles nouvelles ?
108
00:08:49,821 --> 00:08:51,782
Le roi l'a d�cr�t� ainsi,
109
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
alors ne soyez pas contrari�e.
110
00:08:59,831 --> 00:09:01,959
- Votre Altesse !
- Je sais que c'est dur...
111
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
Mon cousin ne repr�sente aucun p�ril.
112
00:09:03,710 --> 00:09:06,588
Veuillez implorer le roi.
Un mot de vous...
113
00:09:06,672 --> 00:09:09,383
M�re, c'est la volont� du roi,
je vous l'ai dit.
114
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
D�sol�, Votre Altesse.
115
00:09:10,842 --> 00:09:12,302
Ce n'est rien, Henry.
116
00:09:13,136 --> 00:09:14,805
Nous ne pouvons rien faire.
117
00:09:14,888 --> 00:09:16,515
Vous ne tenterez rien ?
118
00:09:16,598 --> 00:09:18,558
Vous oubliez � qui vous vous adressez !
119
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
Silence, Bessie.
120
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
Votre cousin Edmund a men�
une r�bellion contre la couronne.
121
00:09:23,563 --> 00:09:26,650
Pour cela, il moisit dans la Tour.
N'est-ce pas suffisant ?
122
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Nous avons tous eu tort, M�re.
123
00:09:29,444 --> 00:09:33,490
Votre cousin a pu vivre trois ans de plus,
par la bont� du roi.
124
00:09:33,573 --> 00:09:35,284
Il m�rite sa sentence.
125
00:09:35,367 --> 00:09:36,868
Je ne vous en savais pas capable.
126
00:09:39,913 --> 00:09:41,581
Je me rappelle une jeune fille en pleurs,
127
00:09:41,665 --> 00:09:44,418
demandant le pardon pour le sang vers�
en la conduisant ici.
128
00:09:46,336 --> 00:09:47,629
Vous avez bien chang�.
129
00:09:48,422 --> 00:09:50,090
Je me rappelle cette jeune fille.
130
00:09:51,925 --> 00:09:55,929
Elle a risqu� de perdre l'homme
qu'elle aimait pour vous et vos enfants.
131
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
Votre cousin est une menace
pour moi et mon enfant...
132
00:10:00,350 --> 00:10:03,228
Ce sont les paroles du roi
qui sortent de votre bouche.
133
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Excusez-moi.
134
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
TOUR DE LONDRES
135
00:10:35,927 --> 00:10:37,846
Mon cher cousin...
136
00:10:40,265 --> 00:10:41,808
Que m'apportez-vous, cette fois ?
137
00:10:46,063 --> 00:10:47,064
De l'amertume.
138
00:11:04,498 --> 00:11:06,124
Merci, Votre Altesse.
139
00:11:07,042 --> 00:11:09,753
Merci d'avoir pay� le bourreau
pour une lame aiguis�e.
140
00:11:12,381 --> 00:11:14,299
Le chapitre est clos.
141
00:11:15,050 --> 00:11:18,095
Vous pouvez vous tourner
vers la prochaine conqu�te des Tudor.
142
00:11:18,845 --> 00:11:21,264
Le roi pourra courir vers le danger
avec mon fils.
143
00:11:22,140 --> 00:11:24,601
Guerroyer avec le roi
est un grand honneur.
144
00:11:25,936 --> 00:11:27,687
Raccompagne Ursula � ses appartements.
145
00:11:34,653 --> 00:11:36,613
Nous �tions amies, autrefois.
146
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
Alors ravalez votre amertume.
147
00:11:43,036 --> 00:11:45,664
Votre cousin a scell� son propre destin,
il l'a avou�.
148
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Je prie pour tous les Tudor.
149
00:11:50,460 --> 00:11:52,337
Que votre gloire soit amplifi�e.
150
00:11:53,547 --> 00:11:56,425
Je serai � jamais votre loyale servante.
151
00:12:10,856 --> 00:12:14,818
NORTHUMBERLAND,
PR�S DE LA FRONTI�RE �COSSAISE
152
00:12:29,249 --> 00:12:31,626
Sale b�tard anglais !
153
00:12:37,716 --> 00:12:40,760
HOLYROOD HOUSE, �DIMBOURG
154
00:13:30,101 --> 00:13:31,228
Majest� !
155
00:13:34,981 --> 00:13:36,650
C'est magnifique.
156
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
La couleur des granadas.
157
00:13:40,070 --> 00:13:43,365
Pour tenir ses langes
et qu'elle le porte en grandissant.
158
00:13:44,199 --> 00:13:45,867
Merci, Catherine.
159
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
Vous pensez que c'est une fille ?
160
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
J'ai un pressentiment.
161
00:13:52,958 --> 00:13:55,043
Comme pour le mien.
162
00:13:57,712 --> 00:13:58,713
N'aie crainte.
163
00:13:59,548 --> 00:14:01,800
Dieu vous b�nira,
toi et ton divin mari.
164
00:14:02,467 --> 00:14:04,094
Mais il ne sera pas l�, Majest�.
165
00:14:04,886 --> 00:14:06,680
Vous l'envoyez en France.
166
00:14:08,682 --> 00:14:10,016
Majest�.
167
00:14:10,684 --> 00:14:12,686
C'est un honneur.
168
00:14:12,769 --> 00:14:13,979
Capitaine...
169
00:14:15,188 --> 00:14:18,733
j'aimerais que vous rejoigniez
ma garde personnelle au palais.
170
00:14:21,528 --> 00:14:22,904
Pardonnez-moi.
171
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Je dois r�pondre au seigneur Stafford
et partir en France...
172
00:14:25,657 --> 00:14:27,742
Non, vous resterez � Westminster.
173
00:14:27,826 --> 00:14:30,537
Tu assisteras � la naissance
de ton enfant.
174
00:14:34,291 --> 00:14:35,292
Non.
175
00:14:35,917 --> 00:14:38,420
Je vous remercie
de votre gentillesse...
176
00:14:39,212 --> 00:14:42,382
mais je m�ne des soldats,
et ils comptent sur moi.
177
00:14:42,465 --> 00:14:46,094
J'ai des devoirs, et je souhaite y aller.
178
00:14:48,430 --> 00:14:49,556
Si tel est votre souhait...
179
00:14:53,727 --> 00:14:55,270
je vous laisse tous les deux.
180
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
Majest�...
181
00:15:03,153 --> 00:15:06,740
l'accouchement et la guerre apportent
tous les deux des souffrances.
182
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
Des d�fis attendent
ceux qui les affrontent.
183
00:15:10,327 --> 00:15:13,997
L'un pour la femme, l'autre pour l'homme.
184
00:15:22,547 --> 00:15:24,507
James Stewart, sale porc !
185
00:15:25,884 --> 00:15:28,928
Ceci appartiendrait
� la reine Anne de Bretagne.
186
00:15:29,012 --> 00:15:31,514
Elle vous envoie ceci en "cadeau".
187
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
C'est une marque d'amiti�.
188
00:15:33,391 --> 00:15:36,019
Non, cela prouve
qu'elle vous trouve faible.
189
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
Son mari, le roi Louis, conna�t
votre r�putation d'homme � femmes
190
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
et l'a envoy�e vous mener
par le bout du nez.
191
00:15:42,984 --> 00:15:43,943
Meg.
192
00:15:46,279 --> 00:15:48,531
Vos attaques frontali�res
sont-elles dans son int�r�t ?
193
00:15:48,615 --> 00:15:51,242
La prochaine fois,
nous pourrions rester l�-bas.
194
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Envahir ?
195
00:15:55,455 --> 00:15:58,917
Votre fr�re se pr�pare
� prendre la France d'assaut.
196
00:15:59,000 --> 00:16:02,754
La reine Anne est en d�sarroi.
C'est une question de chevalerie.
197
00:16:02,837 --> 00:16:05,256
Impossible, nous avons
un trait� avec l'Angleterre !
198
00:16:05,340 --> 00:16:08,551
Celui de l'�cosse avec la France
est bien plus vieux.
199
00:16:08,635 --> 00:16:13,264
Cette femme vous envoie
un gant qui empeste la catin,
200
00:16:13,348 --> 00:16:15,266
et vous d�clarez la guerre � ma famille !
201
00:16:15,350 --> 00:16:17,352
L'arm�e du roi sera loin.
202
00:16:18,228 --> 00:16:19,854
Il n'y aura pas de guerre.
203
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Et moi ?
204
00:16:21,981 --> 00:16:24,484
J'ai �t� envoy�e ici
pour pr�server la paix.
205
00:16:25,819 --> 00:16:29,322
Votre satan� fr�re n'a pas pay�
votre h�ritage d'Arthur.
206
00:16:29,406 --> 00:16:32,450
Cela faisait partie de l'accord.
207
00:16:32,534 --> 00:16:35,995
J'avoue que Henry languit � me payer
ce qui me revient de droit,
208
00:16:36,079 --> 00:16:38,248
mais il le fera.
209
00:16:38,790 --> 00:16:40,166
Votre fr�re est avide.
210
00:16:41,376 --> 00:16:43,002
Vous ne verrez jamais cet or.
211
00:16:43,086 --> 00:16:46,256
Ainsi, cette alliance
212
00:16:46,339 --> 00:16:49,843
pour la paix avec l'Angleterre
est sans valeur.
213
00:17:07,986 --> 00:17:10,905
Messieurs,
pr�parez-vous pour la guerre.
214
00:17:20,957 --> 00:17:22,709
Mes loyaux sujets,
215
00:17:22,792 --> 00:17:25,545
je vous laisse � pr�sent aux soins
et sous la protection
216
00:17:25,628 --> 00:17:27,547
de votre ch�re reine.
217
00:17:28,298 --> 00:17:32,302
La plus loyale, fid�le
et prudente des femmes.
218
00:17:33,470 --> 00:17:35,180
Je la nomme � pr�sent,
et en mon absence,
219
00:17:35,805 --> 00:17:37,265
capitaine des forces arm�es...
220
00:17:38,850 --> 00:17:40,977
et r�gente d'Angleterre !
221
00:17:50,361 --> 00:17:51,488
Je...
222
00:17:52,655 --> 00:17:54,491
vous remercie humblement, Majest�.
223
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Je ne trahirai pas votre confiance en moi.
224
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
Dans votre int�r�t...
225
00:18:02,248 --> 00:18:04,334
et celui de mon futur fils.
226
00:18:05,877 --> 00:18:07,253
Le prochain roi.
227
00:18:16,471 --> 00:18:17,639
Revenez vite.
228
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
Le prince de Mary est dr�le � regarder,
229
00:18:38,743 --> 00:18:41,412
mais il est plus riche que Solomon.
230
00:18:42,372 --> 00:18:43,581
Solomon �tait-il riche ?
231
00:18:43,665 --> 00:18:45,375
Je le croyais sage.
232
00:18:45,458 --> 00:18:49,003
Non, Anne,
je pense qu'il est aussi riche.
233
00:18:49,087 --> 00:18:50,213
Un roi riche.
234
00:18:51,673 --> 00:18:53,258
A�e, vous me pincez la peau.
235
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
O� cela ?
236
00:18:54,425 --> 00:18:56,135
Ici, ici et ici.
237
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
Vous avez trop de peau, Mary.
238
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
G�n�ral Howard.
239
00:19:05,645 --> 00:19:07,480
Votre Altesse,
240
00:19:07,564 --> 00:19:09,065
d�siriez-vous me voir ?
241
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
Oui.
242
00:19:14,571 --> 00:19:16,781
Les attaques � la fronti�re �cossaise
se multiplient.
243
00:19:16,865 --> 00:19:21,286
Oui. Ils ont m�me pirat� un navire
de commerce sur la c�te de Berwick.
244
00:19:21,369 --> 00:19:22,537
B�tards !
245
00:19:22,620 --> 00:19:24,956
Les �cossais sont plus bandits
que militants de nature.
246
00:19:25,373 --> 00:19:26,958
Ce sont des opportunistes,
247
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
ils font preuve de t�m�rit�
en l'absence du roi.
248
00:19:30,169 --> 00:19:32,714
Nous n'avons pas d'arm�e
et nous sommes dirig�s par...
249
00:19:36,217 --> 00:19:37,635
Dites-le, G�n�ral.
250
00:19:38,720 --> 00:19:41,264
Le roi a laiss� une femme
� la t�te de l'Angleterre.
251
00:19:44,142 --> 00:19:47,645
La reine Marguerite d'�cosse m'�crit
que son mari veut nous envahir.
252
00:19:47,729 --> 00:19:49,689
Il n'oserait pas ! Balivernes !
253
00:19:49,772 --> 00:19:52,859
J'ai demand� � Meg
d'implorer James de s'abstenir.
254
00:19:53,484 --> 00:19:55,486
G�n�ral,
vous devez vous rendre au nord.
255
00:19:55,570 --> 00:19:58,615
Soulevez une arm�e pour nous d�fendre
si le pire �tait � venir.
256
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
- C'est ridicule, mordiable !
- Cessez de jurer !
257
00:20:03,202 --> 00:20:04,871
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
258
00:20:04,954 --> 00:20:06,456
Je ne sais pas ce que je fais ici.
259
00:20:07,457 --> 00:20:09,375
Je suis capitaine des forces arm�es.
260
00:20:10,418 --> 00:20:12,045
Vous �tes ma force arm�e.
261
00:20:13,004 --> 00:20:14,797
Je vous commande
de vous rendre au nord.
262
00:20:19,093 --> 00:20:20,553
Mon cher �poux...
263
00:20:21,930 --> 00:20:23,222
mon aim�...
264
00:20:23,765 --> 00:20:25,558
mon roi.
265
00:20:26,184 --> 00:20:28,853
Vous auriez �tabli votre camp
� Th�rouanne
266
00:20:28,937 --> 00:20:31,689
et vous auriez assi�g� la ville.
267
00:20:31,773 --> 00:20:34,901
Ce sera la premi�re
de nombreuses grandes victoires.
268
00:20:36,110 --> 00:20:41,115
De mon c�t�, je suis aux prises
avec ces attaques �cossaises.
269
00:20:41,199 --> 00:20:45,745
Le g�n�ral Howard rallie des hommes forts
pour aider notre arm�e r�duite.
270
00:20:47,246 --> 00:20:50,458
De nombreux hommes r�pondront
� l'appel pour votre gloire
271
00:20:50,541 --> 00:20:52,377
et repousseront les �cossais.
272
00:20:54,170 --> 00:20:57,298
Que ces affaires ne vous troublent pas,
mon roi.
273
00:20:57,715 --> 00:21:02,428
Je vais bien,
et votre fils grandit chaque jour.
274
00:21:03,680 --> 00:21:07,934
La guerre trouve l'homme
et l'enfantement trouve la femme.
275
00:21:08,518 --> 00:21:10,311
Nous surmontons cette �preuve,
276
00:21:11,062 --> 00:21:12,855
l'un comme l'autre.
277
00:21:13,314 --> 00:21:15,733
Ainsi vont les choses.
278
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
Votre �pouse aimante,
279
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
la reine Catherine,
280
00:21:20,947 --> 00:21:23,032
r�gente d'Angleterre.
281
00:21:27,161 --> 00:21:29,330
Ceci vient du g�n�ral Howard,
votre Gr�ce.
282
00:21:34,544 --> 00:21:36,337
A-t-il rassembl� une arm�e ?
283
00:21:55,940 --> 00:21:57,316
Chef armurier.
284
00:21:59,110 --> 00:22:00,695
J'ai besoin de vos services.
285
00:22:12,498 --> 00:22:13,583
James ?
286
00:22:18,921 --> 00:22:19,964
James ?
287
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
James !
288
00:22:35,938 --> 00:22:36,981
James ?!
289
00:22:39,358 --> 00:22:40,401
James !
290
00:22:49,243 --> 00:22:50,328
Angus Douglas ?
291
00:22:51,954 --> 00:22:52,955
Votre Gr�ce.
292
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
- Je cherche le roi.
- Il est parti.
293
00:22:55,458 --> 00:22:58,336
Je voulais rejoindre l'arm�e,
mais ils sont aussi partis.
294
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
Alors conduisez-moi aupr�s du roi James.
295
00:23:03,216 --> 00:23:06,427
Vous ne pouvez pas vous rendre
sur le champ de bataille.
296
00:23:10,640 --> 00:23:13,643
Croyez-vous au pouvoir des r�ves
et des pr�monitions ?
297
00:23:16,687 --> 00:23:18,856
Oui. Tr�s certainement.
298
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
Sinon, comment nos anc�tres
nous parleraient-ils ?
299
00:23:24,654 --> 00:23:26,781
Avez-vous fait un r�ve, votre Gr�ce ?
300
00:23:27,907 --> 00:23:29,283
J'ai r�v�...
301
00:23:30,201 --> 00:23:34,580
que le roi et moi-m�me �tions recouverts
du sang de l'�cosse.
302
00:23:37,166 --> 00:23:39,502
Alors, vous devez le pr�venir.
303
00:23:57,311 --> 00:23:58,354
James !
304
00:24:01,899 --> 00:24:03,317
Regardez, Meg !
305
00:24:03,985 --> 00:24:05,486
Ils sont tous venus.
306
00:24:05,570 --> 00:24:07,822
Ils ont r�gl� leurs diff�rends
contre un ennemi commun.
307
00:24:10,408 --> 00:24:12,410
Henry est parti.
308
00:24:12,493 --> 00:24:15,580
Il n'aurait pas d� laisser
les portes de son pays ouvertes.
309
00:24:16,789 --> 00:24:18,249
Que Dieu nous garde.
310
00:24:35,766 --> 00:24:37,977
J'ai demand� � Lina
de s'installer � Westminster
311
00:24:38,060 --> 00:24:40,563
pour qu'on l'assiste
au moment de l'accouchement.
312
00:24:40,646 --> 00:24:41,981
Bien s�r, Catherine.
313
00:24:43,107 --> 00:24:44,150
Catherine.
314
00:24:45,318 --> 00:24:46,694
Maggie.
315
00:24:46,777 --> 00:24:49,530
Le g�n�ral Howard a du mal
� rassembler des hommes.
316
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
S'ils voient leur r�gente...
317
00:24:51,616 --> 00:24:52,825
Catherine !
318
00:24:52,909 --> 00:24:54,118
C'est de la folie.
319
00:24:54,827 --> 00:24:57,121
Oubliez votre m�re,
vous n'�tes pas pr�par�e pour cela.
320
00:24:57,205 --> 00:24:58,623
Qui l'est, Lady Pole ?
321
00:25:00,124 --> 00:25:03,169
Il ne reste que femmes et enfants
en l'absence de l'arm�e.
322
00:25:05,296 --> 00:25:06,505
Quelqu'un doit les d�fendre.
323
00:25:08,466 --> 00:25:11,093
Votre cousin connaissait le prix � payer
pour d�fendre une cause.
324
00:25:12,428 --> 00:25:14,972
Il �tait pr�t � mourir
pour ses convictions.
325
00:25:16,098 --> 00:25:18,142
Moi aussi, pour sauver mon pays !
326
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Je tenterai de raisonner James.
327
00:25:24,065 --> 00:25:27,151
Ou je ferai la guerre.
Quoi qu'il en soit, je pars.
328
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
Tenez vos langues !
329
00:26:12,863 --> 00:26:14,615
Laissez-moi parler !
330
00:26:14,699 --> 00:26:15,866
Silence !
331
00:26:16,867 --> 00:26:19,203
Nous savons o� les �cossais se trouvent.
332
00:26:19,287 --> 00:26:21,914
S'ils venaient � traverser nos fronti�res,
333
00:26:21,998 --> 00:26:26,711
nous avons une arm�e
en route vers Flodden
334
00:26:26,794 --> 00:26:27,795
pour les contrer.
335
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
Ne partez pas !
336
00:26:29,672 --> 00:26:32,800
Votre devoir est de d�fendre votre pays.
337
00:26:37,888 --> 00:26:38,931
Bonjour.
338
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Rejoignez-nous.
339
00:26:41,809 --> 00:26:43,894
Affrontez les �cossais avec votre reine.
340
00:26:44,687 --> 00:26:46,522
Avant qu'ils vous ravagent.
341
00:26:51,152 --> 00:26:52,320
Combien sont-ils ?
342
00:26:52,403 --> 00:26:55,531
Plus que nous. Et form�s.
343
00:26:55,614 --> 00:26:59,243
Face � des �cuyers, taverniers, bergers...
344
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
Des Anglais. Howard...
345
00:27:02,079 --> 00:27:03,873
Ne vous approchez pas
du champ de bataille.
346
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
Vous n'avez pas d'ordres � me donner.
347
00:27:05,666 --> 00:27:09,003
Je ne serai pas responsable de la mort
de la reine et de son h�ritier.
348
00:27:09,086 --> 00:27:12,173
Mon c�ur de vieillard se briserait
s'il arrivait quelque chose.
349
00:27:15,509 --> 00:27:16,969
Des �cossais.
350
00:27:18,471 --> 00:27:20,765
Le roi James aimerait-il parlementer ?
351
00:27:27,313 --> 00:27:29,148
Ceci n'est pas le sceau du roi,
352
00:27:29,231 --> 00:27:30,649
mais de la reine.
353
00:28:22,827 --> 00:28:24,870
O� comptez-vous aller comme �a ?
354
00:28:26,122 --> 00:28:27,248
Doucement, petit.
355
00:28:28,249 --> 00:28:29,667
Laisse passer la dame.
356
00:28:37,216 --> 00:28:38,801
Roi James.
357
00:28:38,884 --> 00:28:39,927
Catherine.
358
00:28:40,803 --> 00:28:42,138
Satan�es bonnes femmes !
359
00:28:43,514 --> 00:28:45,182
Je n'ai pas le temps.
360
00:28:45,266 --> 00:28:47,685
Vous me l'accorderez, Votre Altesse.
361
00:28:48,060 --> 00:28:49,478
Vous avez chevauch� enceinte !
362
00:28:49,562 --> 00:28:52,481
Votre mari m'y a contr�e
en brisant notre alliance.
363
00:28:54,692 --> 00:28:55,776
Mon �pouse a fait un r�ve.
364
00:28:55,860 --> 00:28:58,195
Du sang �cossais sur les draps.
365
00:28:58,279 --> 00:29:01,157
Mon r�ve est autre :
366
00:29:01,240 --> 00:29:04,493
le drapeau �cossais � la Tour de Londres.
367
00:29:05,119 --> 00:29:07,496
Le gant d'une reine fran�aise
en vaut-il la peine ?
368
00:29:07,580 --> 00:29:10,082
Meg, votre intelligence
ne se mesure pas � la n�tre.
369
00:29:10,875 --> 00:29:12,877
Ce n'est pas pour la reine.
370
00:29:12,960 --> 00:29:14,795
Ou l'honneur. Il se bat pour l'or.
371
00:29:14,879 --> 00:29:16,797
Que le roi Louis lui a vers�.
372
00:29:17,756 --> 00:29:20,301
Corrigez-moi si je me trompe,
Votre Majest�.
373
00:29:20,384 --> 00:29:23,971
Les terres �cossaises ont �t� r�voqu�es
par le pape en Europe.
374
00:29:24,597 --> 00:29:26,265
Nos alli�s, les Fran�ais,
375
00:29:26,348 --> 00:29:29,477
sont attaqu�s par votre mari,
avec la b�n�diction du pape.
376
00:29:29,560 --> 00:29:31,979
Ceci est inacceptable.
377
00:29:32,730 --> 00:29:35,316
Cette campagne redorera
la fiert� des �cossais.
378
00:29:35,399 --> 00:29:37,193
Elle tuera des milliers d'�cossais.
379
00:29:37,276 --> 00:29:38,819
Et d'Anglais.
380
00:29:38,903 --> 00:29:42,031
Pourrait-il y avoir compensation ?
381
00:29:42,114 --> 00:29:45,409
Vous pensez que l'argent vous �pargnera ?
Foutaises !
382
00:29:46,785 --> 00:29:49,413
Parlez une fois de plus
� la reine de cette fa�on,
383
00:29:49,497 --> 00:29:52,082
et je vous arracherai les burettes
� la cuiller !
384
00:29:52,166 --> 00:29:55,961
Un homme en jupe ne repr�sente pas
une grande menace.
385
00:29:57,588 --> 00:30:00,424
J'ai 17 000 soldats.
386
00:30:00,508 --> 00:30:02,343
Vous avez une arm�e de fermiers,
387
00:30:02,426 --> 00:30:04,803
men�e par une future m�re.
388
00:30:04,887 --> 00:30:06,722
Catherine, pour l'amour de Dieu,
389
00:30:06,805 --> 00:30:08,516
je vous ai appel�e pour obtenir la paix.
390
00:30:15,940 --> 00:30:17,483
Nous pouvons �tre en paix.
391
00:30:19,235 --> 00:30:21,487
Aucun homme n'est oblig� de mourir.
392
00:30:23,155 --> 00:30:24,156
Retirez-vous.
393
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
Catherine.
394
00:30:33,999 --> 00:30:35,376
Ma s�ur.
395
00:30:35,459 --> 00:30:36,710
C'est inutile, Meg.
396
00:30:37,628 --> 00:30:40,798
Elle ne peut pas tout arr�ter.
397
00:30:43,509 --> 00:30:45,886
Si je demande � mon arm�e de se retirer,
398
00:30:45,970 --> 00:30:47,346
je dois avoir...
399
00:30:51,058 --> 00:30:53,310
Promettez de ne pas livrer bataille.
400
00:30:57,690 --> 00:30:59,650
Je ne veux pas risquer
la vie de mon enfant.
401
00:31:01,610 --> 00:31:03,487
Promettez de ne pas nous assaillir.
402
00:31:26,385 --> 00:31:28,637
Oui, je vous le promets.
403
00:31:30,347 --> 00:31:32,683
Vous �tes sage d'obtemp�rer.
404
00:31:34,435 --> 00:31:36,020
Une m�re, avant tout.
405
00:31:51,994 --> 00:31:53,245
Je parlerai aux hommes.
406
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
Qu'ils se pr�parent pour le combat.
407
00:31:58,917 --> 00:32:00,461
Janctancioso.
408
00:32:01,045 --> 00:32:04,006
"L'homme arrogant",
comme on dit en Espagne.
409
00:32:05,466 --> 00:32:07,593
Qui se diminue.
410
00:32:08,469 --> 00:32:11,347
Il �tait soulag�
que la femme apeur�e s'enfuie.
411
00:32:12,598 --> 00:32:14,099
Il n'attendra pas des repr�sailles.
412
00:32:15,100 --> 00:32:16,602
Prenez un groupe avec des torches
413
00:32:17,269 --> 00:32:19,021
et suivez-moi en ville.
414
00:32:23,567 --> 00:32:24,777
Chierie !
415
00:32:43,045 --> 00:32:44,296
Braves gens...
416
00:32:47,925 --> 00:32:50,427
vous voyez que j'attends un enfant.
417
00:32:52,638 --> 00:32:55,641
Cette armure a �t� con�ue
autour du futur roi.
418
00:32:57,059 --> 00:33:00,229
Ma m�re a guerroy�
alors que j'�tais dans son ventre.
419
00:33:02,106 --> 00:33:04,400
J'ai grandi dans la guerre.
420
00:33:06,527 --> 00:33:10,030
Demain matin, mon fils et moi
feront face aux �cossais.
421
00:33:11,699 --> 00:33:15,327
Quelle m�re oserait se battre
avec un enfant dans son ventre ?
422
00:33:19,248 --> 00:33:21,208
� toutes les m�res, je dis ceci :
423
00:33:23,919 --> 00:33:25,963
nous sommes pr�tes � mourir
pour nos enfants.
424
00:33:27,715 --> 00:33:29,675
Nous tuerions pour eux aussi.
425
00:33:31,552 --> 00:33:33,721
Hommes et femmes d'Angleterre...
426
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
ceci est votre combat.
427
00:33:37,558 --> 00:33:39,601
Apportez vos haches et vos poignards,
428
00:33:40,728 --> 00:33:43,480
votre col�re et votre fiert�.
429
00:33:45,691 --> 00:33:46,942
Battez-vous avec moi...
430
00:33:48,861 --> 00:33:49,987
et mon fils.
431
00:33:59,413 --> 00:34:00,914
Les Anglais se retirent-ils ?
432
00:34:01,749 --> 00:34:04,501
Ils se rassemblent dans une clairi�re,
Votre Altesse.
433
00:34:04,585 --> 00:34:06,378
Engageons le combat.
434
00:34:09,923 --> 00:34:10,924
Catherine.
435
00:35:17,366 --> 00:35:18,700
Lina ?
436
00:35:18,784 --> 00:35:19,785
Lina ?
437
00:35:19,868 --> 00:35:22,246
Bessie, ne t'en fais pas pour moi.
438
00:35:22,871 --> 00:35:25,290
Peut-�tre ai-je trop march� aujourd'hui.
439
00:35:31,588 --> 00:35:33,465
Je vais t'aider.
440
00:35:37,094 --> 00:35:38,679
Bonne chance, Votre Altesse.
441
00:35:39,513 --> 00:35:42,683
Je me passe de chance.
Dieu est avec moi.
442
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
Prenez la chance aussi.
443
00:35:52,484 --> 00:35:54,444
Je crois que le b�b� arrive.
444
00:35:54,528 --> 00:35:56,655
Non, impossible.
445
00:36:03,495 --> 00:36:05,247
Lady Pole ! Que dois-je faire ?
446
00:36:05,330 --> 00:36:06,707
Apporte de l'eau.
447
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
Je peux vous aider.
448
00:36:09,751 --> 00:36:12,087
- Votre Altesse n'est pas � sa place.
- Ne restez pas ici.
449
00:36:12,170 --> 00:36:13,422
Je veux le faire.
450
00:36:13,505 --> 00:36:15,007
Alors, prenez sa main.
451
00:36:30,606 --> 00:36:32,691
Compagnie, pr�parez-vous !
452
00:36:33,734 --> 00:36:35,527
Ouvrez les rangs !
453
00:36:49,041 --> 00:36:50,292
Messieurs...
454
00:36:51,501 --> 00:36:54,463
cette escarmouche est indigne de nous.
455
00:36:55,756 --> 00:36:57,633
Cela nous fera de l'exercice.
456
00:37:16,318 --> 00:37:17,986
Envoyez les piques !
457
00:37:27,663 --> 00:37:28,747
Compagnie...
458
00:37:29,539 --> 00:37:30,540
halte !
459
00:37:31,124 --> 00:37:32,834
Premier rang, pr�parez-vous.
460
00:37:34,294 --> 00:37:35,921
Premier rang, baissez.
461
00:38:17,045 --> 00:38:18,380
Le b�b� arrive.
462
00:38:18,463 --> 00:38:20,382
Il est trop t�t.
463
00:38:20,465 --> 00:38:22,634
Oviedo, j'aimerais que tu sois l� !
464
00:38:24,970 --> 00:38:27,389
Lina, respire normalement. Respire.
465
00:38:41,695 --> 00:38:43,363
Vous aviez raison, votre Gr�ce,
466
00:38:43,447 --> 00:38:47,117
le roi fait preuve d'arrogance
en envoyant tous ses hommes au combat.
467
00:38:47,200 --> 00:38:48,702
Et lui aussi.
468
00:38:48,785 --> 00:38:49,786
Il se bat.
469
00:38:49,870 --> 00:38:51,038
Quoi ?
470
00:38:51,121 --> 00:38:53,540
- Leur roi se bat.
- C'est imprudent !
471
00:38:54,875 --> 00:38:57,544
� l'attaque !
472
00:39:31,995 --> 00:39:34,039
Je pars surveiller le sud.
Vous avez des gardes.
473
00:39:34,122 --> 00:39:36,583
Allez-y, G�n�ral, faites votre devoir.
474
00:39:52,099 --> 00:39:53,100
Je peux le faire.
475
00:39:55,310 --> 00:39:56,478
Je dois le faire.
476
00:40:04,277 --> 00:40:06,363
Prot�geons la reine !
477
00:41:05,839 --> 00:41:07,632
James.
478
00:41:24,482 --> 00:41:26,067
Le b�b� ne sort pas !
479
00:41:30,113 --> 00:41:31,281
Oviedo !
480
00:41:31,364 --> 00:41:34,451
Ne r�siste pas, pousse.
Oublie la douleur.
481
00:42:33,635 --> 00:42:35,679
Le roi est tomb� !
482
00:42:37,055 --> 00:42:40,934
Battez en retraite ! Reculez !
483
00:42:41,017 --> 00:42:42,811
Il est mort !
484
00:42:44,145 --> 00:42:47,023
Battez en retraite ! Le roi est mort !
485
00:43:03,707 --> 00:43:04,916
Lina !
486
00:43:30,817 --> 00:43:32,694
Vous les avez laiss�s vous tuer !
487
00:43:34,362 --> 00:43:36,364
Charogne arrogante !
488
00:43:37,991 --> 00:43:39,743
Vous �tiez tellement s�r de vous !
489
00:43:40,452 --> 00:43:42,370
Tellement s�r !
490
00:43:42,454 --> 00:43:43,872
Cela vous a rendu faible.
491
00:43:46,374 --> 00:43:49,169
Relevez-vous ! Allez !
492
00:43:49,252 --> 00:43:50,378
Revenez � la vie !
493
00:43:50,462 --> 00:43:52,797
- Meg, Meg !
- Revenez � moi !
494
00:44:06,519 --> 00:44:08,063
C'�tait un homme bien.
495
00:44:11,316 --> 00:44:12,984
Vous m'avez pris...
496
00:44:14,319 --> 00:44:17,947
le p�re de mes deux fils...
497
00:44:19,115 --> 00:44:20,992
et mon meilleur ami.
498
00:44:23,870 --> 00:44:25,080
Il en connaissait le prix.
499
00:44:26,289 --> 00:44:29,042
Votre fils a�n� h�rite
du tr�ne de son p�re.
500
00:44:29,125 --> 00:44:30,794
Rentrez le prot�ger.
501
00:44:32,712 --> 00:44:36,716
Henry vous soutiendra comme r�gente
jusqu'� ce qu'il soit en �ge.
502
00:44:38,760 --> 00:44:40,678
Ramenez son corps.
503
00:44:43,431 --> 00:44:44,891
Je garderai sa pelisse...
504
00:44:46,393 --> 00:44:50,021
pour la montrer � Henry,
en signe de victoire.
505
00:44:55,318 --> 00:44:56,736
Ramenez votre mari.
506
00:46:01,342 --> 00:46:02,969
- Majest�.
- Votre Gr�ce !
507
00:46:03,052 --> 00:46:04,179
Votre Gr�ce !
508
00:46:04,262 --> 00:46:05,889
Dieu merci, vous �tes saine et sauve.
509
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
Tout va bien, votre Gr�ce.
510
00:46:07,640 --> 00:46:09,684
Un gar�on en bonne sant�.
511
00:46:09,767 --> 00:46:12,312
Comme son fr�re.
512
00:46:16,357 --> 00:46:17,817
Je suis ravie pour toi.
513
00:46:19,152 --> 00:46:21,196
Je vous raccompagne � vos appartements.
514
00:46:23,198 --> 00:46:24,824
Nous avons eu vent de votre victoire.
515
00:46:26,743 --> 00:46:28,286
Il s'agit de la victoire du roi.
516
00:46:29,037 --> 00:46:30,705
Sa deuxi�me.
517
00:46:30,788 --> 00:46:35,126
Les Fran�ais ont fui � Th�rouanne
et ont �t� �cras�s � Tournai.
518
00:46:37,879 --> 00:46:39,380
Oviedo sera sain et sauf.
519
00:46:41,841 --> 00:46:43,092
Merci.
520
00:46:44,219 --> 00:46:45,929
Merci.
521
00:46:49,599 --> 00:46:51,601
J'ai eu tort, Catherine.
522
00:46:53,686 --> 00:46:56,481
J'ai eu tort de m'en prendre � vous
comme je l'ai fait.
523
00:47:04,030 --> 00:47:05,365
Je vous admire.
524
00:47:13,540 --> 00:47:15,542
Je ne suis pas votre ennemie.
525
00:47:44,696 --> 00:47:46,406
Vive le roi Henry !
526
00:48:05,049 --> 00:48:08,011
Merci de m'avoir envoy�
la pelisse du roi d'�cosse, ma reine.
527
00:48:08,094 --> 00:48:10,221
Je m'en suis servi comme drapeau.
528
00:48:10,305 --> 00:48:12,682
Une victoire modeste
et une attaque d�risoire.
529
00:48:13,600 --> 00:48:16,436
Une broutille dans l'ombre
de votre triomphe en France.
530
00:48:17,270 --> 00:48:18,605
Je vous apporte un cadeau...
531
00:48:20,565 --> 00:48:22,358
le duc de Longueville encha�n�.
532
00:48:25,653 --> 00:48:27,905
Que fait-on d'un duc fran�ais ?
533
00:48:27,989 --> 00:48:29,157
Enfermez-le dans la Tour.
534
00:48:29,240 --> 00:48:32,577
Il pourra se lamenter
d'avoir une �me aussi putride.
535
00:48:35,079 --> 00:48:37,707
Allez, imb�cile ! Va la voir.
536
00:48:44,088 --> 00:48:46,132
Dieu nous a b�nis par deux fois.
537
00:48:47,592 --> 00:48:49,802
Festoyons, ce soir !
538
00:48:49,886 --> 00:48:53,598
Nous f�terons nos victoires
et remercierons notre Seigneur.
539
00:48:54,599 --> 00:48:58,311
- Ravi de revenir dans mon lit.
- Le mien, je vous prie.
540
00:48:59,520 --> 00:49:02,231
Wolsey dit
que cela pourrait nuire au b�b�.
541
00:49:03,107 --> 00:49:04,108
Wolsey ?
542
00:49:06,152 --> 00:49:08,988
Il est impur de partager un lit
avant que vous vous rendiez � l'�glise,
543
00:49:09,072 --> 00:49:11,199
apr�s la naissance.
544
00:49:14,285 --> 00:49:16,120
Puis-je vous demander, Chapelain,
545
00:49:16,204 --> 00:49:19,248
de quel droit vous osez imposer
la continence � votre reine.
546
00:49:20,083 --> 00:49:21,459
Tous les droits, Votre Gr�ce.
547
00:49:22,919 --> 00:49:25,213
Rien n'est plus important
que l'h�ritier de la couronne.
548
00:49:27,465 --> 00:49:28,758
Rien.
549
00:49:33,471 --> 00:49:34,639
Choisissons leurs noms.
550
00:49:36,724 --> 00:49:38,601
Ahmed et Yusuf.
551
00:49:38,685 --> 00:49:39,977
Je t'en prie, Oviedo.
552
00:49:40,645 --> 00:49:42,814
Des noms chr�tiens pour ce pays chr�tien.
553
00:49:44,065 --> 00:49:46,109
Ils ne passeront pas leur vie
� avoir peur.
554
00:49:50,238 --> 00:49:52,156
Tu dois �tre pr�t pour notre lit,
555
00:49:53,408 --> 00:49:55,243
�puis� par ces combats.
556
00:50:00,915 --> 00:50:02,500
Veux-tu conna�tre la v�rit� ?
557
00:50:04,001 --> 00:50:05,837
Nous n'avons jamais �t� en danger.
558
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
Les Fran�ais se sont enfuis.
559
00:50:09,841 --> 00:50:11,259
Et le si�ge de Tournai...
560
00:50:13,094 --> 00:50:16,389
Nous n'avons fait qu'attendre,
encore et encore.
561
00:50:19,851 --> 00:50:21,394
En r�vant du pays.
562
00:50:23,730 --> 00:50:24,772
De toi.
563
00:50:50,173 --> 00:50:51,507
Y aura-t-il de la danse ?
564
00:50:53,384 --> 00:50:57,930
Il y a aura de la danse,
du vin et des r�cits.
565
00:50:58,014 --> 00:50:59,891
Nous parlerez-vous de l'�cosse ?
566
00:50:59,974 --> 00:51:01,684
Il n'y a rien � dire.
567
00:51:01,768 --> 00:51:03,603
Nous �couterons le roi.
568
00:51:03,686 --> 00:51:04,896
En voici un.
569
00:51:06,898 --> 00:51:10,193
Quand les Fran�ais ont senti l'�chec,
ils se sont enfuis si rapidement
570
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
qu'ils en ont perdu leurs �perons.
571
00:51:12,779 --> 00:51:15,281
Nous aurions pu les chasser
jusqu'� la mer.
572
00:51:16,115 --> 00:51:17,700
Stafford la qualifie...
573
00:51:18,785 --> 00:51:20,578
de "Journ�e des �perons".
574
00:51:22,163 --> 00:51:23,998
Bessie, laisse-nous.
575
00:51:27,877 --> 00:51:29,587
Quand je vous ai parl�...
576
00:51:31,088 --> 00:51:32,548
mon humeur �tait injustifi�e.
577
00:51:34,592 --> 00:51:36,344
Vous avez travers� une rude �preuve.
578
00:51:36,886 --> 00:51:39,013
Autant que vous.
� chevaucher vers le nord.
579
00:51:39,889 --> 00:51:42,850
- � surveiller ce vieil Howard.
- Howard est un soldat fid�le.
580
00:51:46,270 --> 00:51:48,231
Mais votre s�ur Meg est en deuil.
581
00:51:48,314 --> 00:51:51,567
Ma s�ur Meg r�gne sur l'�cosse,
elle devrait s'en r�jouir.
582
00:51:52,568 --> 00:51:54,654
Elle et ses fils respecteront
la paix avec nous.
583
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
Tout est pour le mieux.
584
00:51:57,907 --> 00:52:00,451
Vous n'auriez pu d� y aller
dans votre �tat.
585
00:52:09,085 --> 00:52:10,962
Pour vos services envers le roi...
586
00:52:11,671 --> 00:52:12,880
et votre pays...
587
00:52:14,257 --> 00:52:17,885
et pour avoir chass�
ces Fran�ais l�ches...
588
00:52:22,265 --> 00:52:24,183
je vous demande de vous lever,
589
00:52:25,852 --> 00:52:28,104
Sir Henry Pole
590
00:52:28,813 --> 00:52:31,107
et Sir Charles Brandon.
591
00:52:39,782 --> 00:52:42,535
Voil� qui r�duit la valeur
du titre de chevalier,
592
00:52:42,618 --> 00:52:45,121
ne diriez-vous pas ?
593
00:52:50,710 --> 00:52:53,796
Je suis un meilleur parti
que je ne l'�tais avant.
594
00:52:53,880 --> 00:52:56,924
Vous ne manquerez pas
de me le rappeler !
595
00:52:58,175 --> 00:52:59,176
Et Thomas Howard ?
596
00:53:01,053 --> 00:53:02,597
Ne m�rite-t-il pas une d�coration ?
597
00:53:03,347 --> 00:53:05,850
Pour avoir tenu votre jupe
dans un champ boueux ?
598
00:53:05,933 --> 00:53:07,351
Son Altesse a raison.
599
00:53:07,435 --> 00:53:10,229
Howard a assez de titres
pour toute une vie.
600
00:53:19,739 --> 00:53:21,157
Je suis tr�s fi�re.
601
00:53:21,949 --> 00:53:24,285
Avant tout, je suis heureuse
que tu sois en vie.
602
00:53:24,368 --> 00:53:25,912
Tu feras un bon chevalier.
603
00:53:27,914 --> 00:53:29,665
Ton p�re serait tr�s fier de toi.
604
00:53:34,086 --> 00:53:35,671
Vous sentez-vous bien ?
605
00:53:35,755 --> 00:53:37,715
Vous avez le teint p�le.
606
00:53:37,798 --> 00:53:39,759
Je suis lasse.
607
00:53:39,842 --> 00:53:40,968
Comment vous en vouloir ?
608
00:53:41,844 --> 00:53:44,972
Si c'est la bravoure que l'on r�compense,
vous m�ritez le titre de chevalier.
609
00:53:45,056 --> 00:53:46,307
Tout � fait.
610
00:53:46,390 --> 00:53:47,391
Une femme ?
611
00:53:47,475 --> 00:53:49,602
Comme vous �tes mutine !
612
00:53:49,685 --> 00:53:51,646
C'est dans mon sang, � ce qu'on dit.
613
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
Howard !
614
00:53:56,943 --> 00:53:57,944
Howard !
615
00:53:59,403 --> 00:54:01,113
J'ai toujours mon braquemart.
616
00:54:53,582 --> 00:54:54,959
Lady Blount.
617
00:54:55,042 --> 00:54:58,087
O� est la reine que vous servez ?
Je ne la vois pas.
618
00:55:07,430 --> 00:55:08,514
Catherine ?
619
00:55:10,975 --> 00:55:12,518
Je ne peux pas regarder.
620
00:55:18,357 --> 00:55:19,608
Reculez !
621
00:55:23,529 --> 00:55:25,114
Je ne peux pas regarder.
622
00:55:29,243 --> 00:55:30,453
C'est un gar�on.
623
00:55:31,120 --> 00:55:32,204
Appelez une nourrice.
624
00:55:33,247 --> 00:55:34,457
Appelez une nourrice !
625
00:55:34,540 --> 00:55:36,333
Oui, Votre Gr�ce.
626
00:55:38,335 --> 00:55:41,589
Je suis d�sol�e. D�sol�e.
46108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof