Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,168 --> 00:00:18,169
Ga het halen.
- Sorry.
2
00:00:36,485 --> 00:00:38,757
Snel een beetje, Tony!
3
00:00:38,857 --> 00:00:40,858
Ik vind het niet!
4
00:00:44,609 --> 00:00:46,610
Wie is daar?
5
00:01:10,537 --> 00:01:14,299
Stu? Finney? Zijn jullie dat?
6
00:01:32,786 --> 00:01:35,096
'Hi Luke, hoe gaat het?
7
00:01:35,196 --> 00:01:38,900
Hoe is het thuis? Het lijkt wel of
we gisteren afscheid hadden genomen,
8
00:01:39,000 --> 00:01:42,339
maar de tijd vliegt, als je je vermaakt.
Ik mis jullie allemaal enorm veel!
9
00:01:42,439 --> 00:01:45,099
Er bestaan ergere dingen
dan buitenaardse wezens.
10
00:01:45,199 --> 00:01:48,855
Die kinderen die verdwijnen,
dat is vreselijk.
11
00:01:53,112 --> 00:01:58,128
Hoe gaat het met haar? Houdt ze van Washington?
- Ze zegt dat het geweldig is.
12
00:01:59,515 --> 00:02:04,957
Maria gaat zich blijkbaar perfect aanpassen.
- Zo lijkt het.
13
00:02:08,238 --> 00:02:11,588
Luke, ik weet dat het moeilijk is
wanneer een erg goede vriend,
14
00:02:11,688 --> 00:02:14,389
iemand waar je veel om geeft,
uit jouw leven verhuist.
15
00:02:14,489 --> 00:02:16,500
Maar je zal Maria nog wel opnieuw zien.
16
00:02:16,752 --> 00:02:18,872
Ze komt toch terug voor het
huwelijk van haar moeder, nietwaar?
17
00:02:18,972 --> 00:02:21,272
We zullen elkaar dan wel weer zien.
- Het zal niet hetzelfde zijn.
18
00:02:21,373 --> 00:02:24,753
Misschien niet, maar dat is niet altijd slecht.
19
00:02:24,853 --> 00:02:30,125
E�n van de beste dingen in het leven,
is dat het ons altijd verrast.
20
00:02:31,600 --> 00:02:35,500
Goedemorgen, allemaal. Dit is Clyde Langer,
live vanuit Bannerman Road
21
00:02:35,600 --> 00:02:39,431
waar op dit moment een nieuwe
familie in nummer 36 intrekt.
22
00:02:44,970 --> 00:02:48,242
Tjonge, ze hebben geen idee
waarover ze gaan wonen!
23
00:02:48,342 --> 00:02:50,843
Nee, en dat zullen ze ook
nooit ontdekken, begrepen?
24
00:02:50,943 --> 00:02:55,200
Beloof me allebei dat jullie nooit iets
zeggen over wat we doen, Mr Smith of de rest.
25
00:02:55,300 --> 00:02:57,444
Waarom zouden we?
Het is toch Maria niet, ofwel?
26
00:02:58,493 --> 00:03:00,926
Kom op, we gaan te laat komen.
27
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Ja, zeker.
28
00:03:03,746 --> 00:03:05,900
Maak je geen zorgen, we zullen niets zeggen.
29
00:03:06,500 --> 00:03:08,968
Laten we hopen dat Maria niets
achterliet toen ze verhuisde.
30
00:03:09,200 --> 00:03:10,500
Hoe bedoel je?
31
00:03:10,600 --> 00:03:14,730
We hebben met diverse
intergalactische wezens opgetrokken.
32
00:03:14,830 --> 00:03:19,932
Wie weet wat er daar nog ligt?
33
00:03:22,584 --> 00:03:24,654
Ik viel niet op Maria.
34
00:03:24,754 --> 00:03:26,455
Tjonge, ik heb je goed opgeleid, nietwaar?
35
00:03:26,555 --> 00:03:28,295
Clyde's Cool regel nummer twee:
36
00:03:28,395 --> 00:03:31,257
ontken alle emoties,
vooral als het om meiden gaat.
37
00:03:31,357 --> 00:03:32,936
Ik mis haar gewoon, ok�?
38
00:03:33,036 --> 00:03:34,818
Jij niet dan?
- Natuurlijk wel.
39
00:03:34,918 --> 00:03:37,699
Maar mensen gaan verder met hun leven, Luke.
Vraag maar aan mijn ouders.
40
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Ik heb nog nooit iemand verloren.
41
00:03:39,900 --> 00:03:42,701
Het gaat niet hetzelfde zijn zonder haar,
dat is zeker.
42
00:03:43,200 --> 00:03:49,156
Ik bedoel, wie moet ik nu redden van
de Sontarans, de Slitheen en de Gorgons?
43
00:03:50,312 --> 00:03:52,523
Kijk uit waar je...
44
00:03:56,714 --> 00:03:59,026
Laat... Laat maar.
45
00:03:59,126 --> 00:04:02,548
Het is geen probleem.
- Sorry. Ik zoek Mr Cunningham's klas.
46
00:04:02,583 --> 00:04:04,677
Dat is onze klas.
- Ik begin vandaag.
47
00:04:04,712 --> 00:04:07,269
En je loopt tegen mij aan.
Dat noem ik nou eens een begin!
48
00:04:07,369 --> 00:04:12,710
Ja, zoals aan de Olympische Spelen
beginnen en over je veters vallen.
49
00:04:12,810 --> 00:04:14,875
Dit is Clyde. Hij denkt dat hij cool is.
50
00:04:15,200 --> 00:04:16,700
Ik ben Luke.
- En is niet cool.
51
00:04:16,791 --> 00:04:20,313
Mijn familie is net naar
Bannerman Road verhuisd.
52
00:04:20,413 --> 00:04:22,474
Natuurlijk. Waar anders?
53
00:04:22,574 --> 00:04:25,755
Sarah Jane heeft gelijk. Het heelal
doet steeds erg vreemde dingen.
54
00:04:25,855 --> 00:04:30,446
Sarah wie?
- Laat maar. Kom, ik breng je naar de klas.
55
00:04:35,208 --> 00:04:37,479
Heb je dat net gezien?
56
00:04:37,800 --> 00:04:39,300
Wat?
57
00:04:39,400 --> 00:04:42,796
Laat maar.
Kom, ik kan maar best niet te laat zijn.
58
00:04:46,173 --> 00:04:50,324
Het voetbalteam werd door West Hill
uitgeschakeld met de inter-schoolse competitie
59
00:04:50,424 --> 00:04:53,164
met een verpletterende 4-0 gisterennacht.
60
00:04:53,500 --> 00:04:55,700
Ja, ok�. Rustig maar.
61
00:04:55,800 --> 00:04:59,886
Dus we zoeken naar beter nieuws in de
nationale wetenschapcompetitie voor scholen.
62
00:04:59,986 --> 00:05:02,808
Iedereen die wil meedoen,
moet naar Miss Webster gaan.
63
00:05:02,908 --> 00:05:05,569
Ik verwacht jouw naam op de lijst te zien, Luke.
64
00:05:08,350 --> 00:05:13,412
Ben je dan een slimmerd, Luke?
- Zijn hersenen puilen er bijna uit.
65
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
Zo is het genoeg!
66
00:05:15,300 --> 00:05:17,532
Stilte, allemaal.
Dit is een klas,
67
00:05:17,632 --> 00:05:19,573
niet de tribune van Stamford Bridge!
68
00:05:19,673 --> 00:05:23,335
Klas, dit is Mr Chandra,
onze nieuwe directeur.
69
00:05:23,700 --> 00:05:26,857
Dit is een school,
70
00:05:26,900 --> 00:05:28,417
mijn school.
71
00:05:28,900 --> 00:05:32,939
En jullie komen hier om te leren,
niet om te spelen.
72
00:05:33,039 --> 00:05:35,779
Jij, jongen!
Zit recht en let op!
73
00:05:35,879 --> 00:05:38,345
En dat geldt voor jullie allemaal!
74
00:05:38,444 --> 00:05:41,102
Het is al een tijdje geleden
dat jullie vorige directeur,
75
00:05:41,202 --> 00:05:47,169
Mr Blakeman, verdween en de standaarden
blijken met hem meegegaan te zijn.
76
00:05:48,400 --> 00:05:52,400
Maar luister, er is nu een
nieuwe kapitein in Park Vale.
77
00:05:52,500 --> 00:05:55,400
Ik krijg een ernstig zinkend gevoel.
78
00:05:55,500 --> 00:05:58,868
Ik ben een rechtvaardige kapitein,
maar geloof me, ik hou niet van chaos.
79
00:05:58,968 --> 00:06:00,968
Aye aye, schipper.
80
00:06:02,000 --> 00:06:05,990
De grapjas in de groep.
- Ik doe mijn best.
81
00:06:06,090 --> 00:06:11,072
Clyde Langer, ik hoop dat jouw schoolwerk
zo goed is als jouw geestigheid.
82
00:06:11,172 --> 00:06:12,712
Je moet verstandig zijn
om zo grappig te kunnen zijn.
83
00:06:12,812 --> 00:06:17,594
Nee, Langer. Je moet verstandig zijn
om te weten wanneer je moet luisteren!
84
00:06:17,694 --> 00:06:20,475
Nu, er is een derde kind vermist geraakt.
85
00:06:20,700 --> 00:06:24,500
Ik spreek vandaag alle klassen toe,
om jullie te zeggen voorzichtig te zijn
86
00:06:24,900 --> 00:06:30,900
en even belangrijk, om jullie te zeggen
dat als jullie iets of iemand verdacht zien,
87
00:06:31,200 --> 00:06:34,259
het meteen tegen de politie te zeggen.
88
00:06:40,332 --> 00:06:44,300
Ja? Hallo?
- Ik woon aan de overkant. Ik zag u verhuizen.
89
00:06:44,400 --> 00:06:46,100
Ik dacht dat je misschien
de ketel nog niet had gevonden.
90
00:06:46,200 --> 00:06:51,686
Vertel eens, red je de wereld
elke dag of enkel op maandag?
91
00:06:51,786 --> 00:06:55,527
Kom binnen, kom binnen.
Sorry voor de rommel.
92
00:06:55,617 --> 00:06:59,009
Ik had een plan, een lijst, weet je, wat
in elke doos zat en waar het naartoe moest.
93
00:06:59,109 --> 00:07:01,769
Maar dan moet je verhuismannen
inschakelen, toch?
94
00:07:01,870 --> 00:07:04,811
En dan kan je, liefje, even
goed toegeven aan de chaos.
95
00:07:04,911 --> 00:07:08,731
Ik ben trouwens Gita.
- Sarah Jane.
96
00:07:08,831 --> 00:07:11,692
Aangenaam jou te ontmoeten, Sarah.
- Jane.
97
00:07:11,792 --> 00:07:14,093
Leuk.
Zal ik eens wat kopjes bij elkaar zoeken?
98
00:07:14,193 --> 00:07:16,193
Perfect.
99
00:07:16,744 --> 00:07:18,375
Is dat daar dan jouw huis?
100
00:07:18,475 --> 00:07:20,535
Die grote, aan de overkant?
101
00:07:20,635 --> 00:07:25,617
Ja.
- Heb je kinderen, Sarah?
102
00:07:26,500 --> 00:07:28,339
Niets meer.
- Sorry?
103
00:07:28,439 --> 00:07:31,100
Enkel mijn zoon, Luke.
We zijn maar met zijn twee�n.
104
00:07:31,200 --> 00:07:33,019
Wij hebben een meisje.
105
00:07:33,119 --> 00:07:35,190
Rani. Ze is erg slim.
106
00:07:37,000 --> 00:07:39,300
Hoe waren de vorige mensen die hier woonden?
107
00:07:39,400 --> 00:07:41,222
Mr Jackson en zijn dochter?
108
00:07:41,322 --> 00:07:43,863
Aardig. Ik mis Maria.
- Ja?
109
00:07:43,963 --> 00:07:45,505
We waren vrienden.
110
00:07:45,605 --> 00:07:47,864
Ik, Maria en Clyde.
- Wij kunnen vrienden zijn?
111
00:07:47,964 --> 00:07:49,905
Ja, maar het zou niet hetzelfde zijn.
112
00:07:50,005 --> 00:07:51,667
Sorry dat ik het voorstelde.
113
00:07:51,767 --> 00:07:54,148
Nee, ik bedoelde het zo niet.
114
00:07:54,300 --> 00:07:55,800
Ik kan het niet uitleggen.
115
00:07:55,900 --> 00:07:59,069
Inter-persoonlijke relatie heb
ik nog steeds niet onder de knie.
116
00:07:59,169 --> 00:08:01,470
Ik hoop dat je het niet
erg vind dat ik je dat zeg,
117
00:08:01,570 --> 00:08:03,871
maar je weet toch dat je
een beetje vreemd bent, h�?
118
00:08:03,971 --> 00:08:06,512
Je bent wel een toffe peer,
maar gewoon een beetje vreemd.
119
00:08:06,612 --> 00:08:08,472
Ik ben niet vreemd, gewoon anders.
120
00:08:08,572 --> 00:08:11,718
Daar zit een verschil in.
- Ja, vast.
121
00:08:12,363 --> 00:08:14,395
Maar dat die kinderen verdwijnen,
dat is toch vreemd.
122
00:08:14,495 --> 00:08:17,900
Drie in twee weken en de
politie heeft nog geen spoor.
123
00:08:18,000 --> 00:08:21,506
Maak je geen zorgen, statistisch gezien,
de kans dat jij ontvoerd wordt, is erg klein.
124
00:08:21,541 --> 00:08:25,077
Ik maak me geen zorgen.
Ik ben gewoon ge�nteresseerd.
125
00:08:25,177 --> 00:08:28,008
Het is vreemd.
Ik hou van vreemd.
126
00:08:30,500 --> 00:08:33,844
Heb je al ooit iets vreemd gezien?
Iets in de buurt van de school?
127
00:08:34,200 --> 00:08:35,700
Zoals?
128
00:08:37,600 --> 00:08:39,813
Langer!
Mijn kantoor, nu!
129
00:08:42,373 --> 00:08:44,284
Wat doe je als werk, Sarah?
130
00:08:44,384 --> 00:08:45,925
Ik ben een freelance journalist.
131
00:08:46,025 --> 00:08:48,025
Een journalist?
132
00:08:48,123 --> 00:08:51,047
Mijn Rani wil een journalist worden.
Hoe toevallig.
133
00:08:51,147 --> 00:08:54,328
Misschien moet ze eens langs komen?
Dan kan je haar enkele tips geven.
134
00:08:54,428 --> 00:08:57,650
Mijn werk is nogal gespecialiseerd
en ik heb het erg druk.
135
00:08:57,750 --> 00:09:01,210
Ik zou eigenlijk eens verder moeten doen.
- Ze zou het zo geweldig vinden.
136
00:09:01,310 --> 00:09:04,332
Zij en Luke zullen vast vrienden worden.
Je gaat haar leuk vinden.
137
00:09:04,432 --> 00:09:07,933
Ze is erg nieuwsgierig,
ze wil alles over iedereen weten.
138
00:09:08,033 --> 00:09:10,034
Is dat zo?
Goed.
139
00:09:19,500 --> 00:09:22,800
Heeft hij jou nog altijd hier?
Maar het was een ongeluk.
140
00:09:22,900 --> 00:09:25,979
Ja, we konden het eigenlijk al van in
het begin niet goed met elkaar vinden.
141
00:09:26,079 --> 00:09:28,580
Ik denk dat Mr Chandra jaloers
is op mijn populariteit.
142
00:09:28,680 --> 00:09:31,301
Jouw probleem is dat je niet
weet wanneer je moet stoppen.
143
00:09:31,401 --> 00:09:33,702
Ja?
Grappig zijn is een vloek.
144
00:09:33,802 --> 00:09:35,703
Het is net als mij en de Wolfman...
145
00:09:35,803 --> 00:09:39,183
Het leven is een grote, ruige hondenverhaal.
146
00:09:39,283 --> 00:09:41,954
Ik heb wat spullen voor de kunstclub nodig.
147
00:10:10,205 --> 00:10:12,330
Finney, ben je daarbinnen?
148
00:10:25,019 --> 00:10:27,910
Finney, hou je me voor de gek?
149
00:11:18,828 --> 00:11:21,699
Wat ben jij?
- Het enige dat ik wil doen...
150
00:11:21,799 --> 00:11:23,340
is jou...
151
00:11:23,440 --> 00:11:26,150
een ballon geven.
152
00:11:28,271 --> 00:11:33,968
Langer! Ik was naar jou op zoek.
Waarom zit je niet voor mijn kantoor?
153
00:11:42,700 --> 00:11:44,666
Een clown?
- Dat zag ik.
154
00:11:45,300 --> 00:11:48,200
Luister, als ik dit zou verzinnen, vertel
me dan waar Finney is... ik bedoel Dave?
155
00:11:49,300 --> 00:11:51,430
Hij werd door een clown ontvoerd
vanuit de rommelkast.
156
00:11:51,530 --> 00:11:54,270
Langer, ik weet niet wat voor spel jij speelt,
157
00:11:54,370 --> 00:11:56,752
maar zo maak je geen indruk op mij.
158
00:11:56,852 --> 00:11:58,712
Ja, ik had mijn mond moeten houden.
159
00:11:58,812 --> 00:12:02,100
Kinderen verdwijnen en jij vindt het
leuk om daar grappen over te maken?
160
00:12:02,200 --> 00:12:06,154
Maar je zei ons dat als we iets verdacht
zagen, dat we het moesten zeggen.
161
00:12:06,254 --> 00:12:10,435
Dat doe ik nu.
Ik vertel grapjes, geen leugens, sir.
162
00:12:10,535 --> 00:12:13,277
David Finn is waarschijnlijk gaan spijbelen.
163
00:12:13,377 --> 00:12:15,418
Dat zou hij niet doen. Vraag maar rond.
164
00:12:15,505 --> 00:12:17,519
Hoe komt het dan dat niemand
anders deze clown heeft gezien?
165
00:12:17,619 --> 00:12:19,500
Zelfs onze camera's niet?
166
00:12:19,600 --> 00:12:22,960
Wat heeft het voor nut? Ik wist dat het
geen nut zou hebben dat tegen u te zeggen.
167
00:12:23,060 --> 00:12:25,100
U gaat me nooit geloven.
168
00:12:25,200 --> 00:12:29,353
Al goed dat er iemand anders
is die wel wilt luisteren.
169
00:12:29,800 --> 00:12:32,404
Vind jij dat we het aan mama moeten vertellen?
- Wat vind jij?
170
00:12:32,700 --> 00:12:36,900
Mr Chandra heeft de politie opgebeld,
maar ze gaan niet echt naar een clown zoeken
171
00:12:37,000 --> 00:12:39,205
dat je aanspreekt vanuit een spiegel, ofwel?
172
00:12:39,305 --> 00:12:42,246
Dat stuk heb je hem toch niet verteld, h�?
- Wat ben ik?
173
00:12:42,346 --> 00:12:45,647
Mr Domoor van Domstad?
Natuurlijk niet.
174
00:12:45,747 --> 00:12:50,010
Maar we weten dat aliens al eerder kinderen
ontvoerd heeft. Herinner je Kudlak nog?
175
00:12:50,110 --> 00:12:53,251
Ja. Aliens.
Dat was een clown.
176
00:12:53,351 --> 00:12:55,372
Waarom zou een alien zich
als een clown verkleden?
177
00:12:55,472 --> 00:12:58,093
Dus jij gelooft me ook niet?
Bedankt, makker.
178
00:12:58,193 --> 00:12:59,900
Ik geloof je wel.
Ik begrijp het gewoon niet.
179
00:13:00,000 --> 00:13:02,744
Dat is de eerste keer.
180
00:13:04,345 --> 00:13:06,346
Daar is het!
181
00:13:06,443 --> 00:13:08,095
Waar?
182
00:13:08,195 --> 00:13:10,196
Kom op!
183
00:13:26,512 --> 00:13:28,303
Hij is daar...
184
00:13:28,403 --> 00:13:30,404
Kom op!
185
00:13:45,959 --> 00:13:49,050
Waar is hij?
- Geen idee.
186
00:13:49,881 --> 00:13:51,881
Maar hij was hier wel.
187
00:13:54,882 --> 00:13:56,883
Kijk.
188
00:13:57,842 --> 00:13:59,714
Niet aanraken!
- Waarom?
189
00:13:59,814 --> 00:14:02,515
Ik weet niet waarom, doe het gewoon niet.
190
00:14:05,016 --> 00:14:07,797
Maar je zei het tegen niemand?
Wat moest ik zeggen?
191
00:14:07,897 --> 00:14:09,600
Luister, mama en papa. Ik wil
niet dat jullie je zorgen maken,
192
00:14:09,700 --> 00:14:13,439
maar ik zie clowns die niemand anders kan zien?
- Waarom niet?
193
00:14:13,539 --> 00:14:16,200
Wil je dat ze me opsluiten?
- Waarom zouden ze dat doen?
194
00:14:16,300 --> 00:14:20,561
Van welke planeet komt hij?
- De Aarde, voornamelijk.
195
00:14:20,661 --> 00:14:26,443
Ja, je bent zo grappig, Clyde. Niet moeilijk
dat... de directeur jou zo graag heeft.
196
00:14:27,200 --> 00:14:29,800
Luister, Rani, wat dit clowngedoe ook mag zijn,
197
00:14:29,900 --> 00:14:31,724
we kunnen dat het beste aan
de politie overlaten, nietwaar?
198
00:14:31,824 --> 00:14:34,112
Ze geloven zelfs niet dat het bestaat.
Dat weet je toch.
199
00:14:34,147 --> 00:14:35,847
Clyde heeft gelijk.
Wij hebben er niets mee te maken.
200
00:14:35,947 --> 00:14:38,600
Er is hier iets aan de hand
dat geen steek houdt.
201
00:14:38,700 --> 00:14:41,500
Misschien kan jij het negeren
omdat het niet bij jouw MP3-speler past
202
00:14:41,600 --> 00:14:46,200
of jouw merkkledij, maar ik niet.
Ik moet weten wat er gaande is.
203
00:14:46,300 --> 00:14:48,131
Sarah Jane gaat deze leuk vinden.
204
00:14:48,500 --> 00:14:51,251
Luister, ik moet jullie iets vertellen.
205
00:14:51,351 --> 00:14:54,413
Iets over mij dat je gaat willen weten.
- Je komt van een andere planeet.
206
00:14:54,513 --> 00:14:58,925
Dat had ik al geraden.
- Eigenlijk is het erger dan dat, clyde.
207
00:15:00,154 --> 00:15:03,300
Rani, vertel me alsjeblieft dat er een
goede reden is waarom onze directeur
208
00:15:03,400 --> 00:15:06,300
net voor jouw huis stopt dat niets
met het woord 'vader' te maken heeft.
209
00:15:06,400 --> 00:15:08,658
Hij is een prima kerel, echt.
Het is gewoon zijn werk.
210
00:15:08,758 --> 00:15:11,700
Ja, dat zeiden ze ook over Dr Frankenstein.
211
00:15:11,900 --> 00:15:13,400
Rani.
- Hoi, papa.
212
00:15:13,500 --> 00:15:17,581
Maak je geen zorgen, er zijn nog
genoeg dozen over om uit te laden.
213
00:15:17,681 --> 00:15:21,062
Rani, hoe was jouw eerste dag op school?
214
00:15:21,162 --> 00:15:23,703
Deed jouw vader weer Kapitein Bligh na?
215
00:15:23,803 --> 00:15:25,903
Ik doe Kapitein Bligh niet na.
216
00:15:26,003 --> 00:15:28,104
Ja, maar een beetje.
Dit is Luke en Clyde.
217
00:15:28,204 --> 00:15:30,144
Luke Smith. Aangenaam.
218
00:15:32,126 --> 00:15:33,866
Hij is mijn zoon.
Ik ben Sarah Jane Smith.
219
00:15:33,966 --> 00:15:36,628
Ik heb zijn resultaten van
het voorbije jaar bekeken.
220
00:15:36,728 --> 00:15:39,108
Erg indrukwekkend.
Opmerkelijk eigenlijk.
221
00:15:40,082 --> 00:15:43,242
Ja, hij is erg begaafd.
- Sarah is een journaliste.
222
00:15:43,277 --> 00:15:46,111
Echt waar? Ik wil graag een verslaggever worden.
223
00:15:46,211 --> 00:15:49,472
Kan ik eens langskomen?
- Ik heb het nogal druk.
224
00:15:50,400 --> 00:15:54,100
Clyde Langer, de grapjas in de groep, blijkbaar.
225
00:15:54,200 --> 00:15:56,644
En ik zie clowns die niet bestaan.
226
00:15:58,925 --> 00:16:01,835
Natuurlijk ging jouw
directeur jou nooit geloven.
227
00:16:01,935 --> 00:16:05,197
Noch de politie. Kinderen verdwijnen
niet zomaar uit afgesloten ruimtes.
228
00:16:05,297 --> 00:16:08,399
Dat is onmogelijk, wat hun betreft.
- En de clown dan?
229
00:16:08,499 --> 00:16:10,999
Als een alien deze kinderen ontvoert,
230
00:16:11,099 --> 00:16:13,800
is een clownspak niet echt onopvallend, toch?
231
00:16:13,900 --> 00:16:15,500
Maar het weet misschien dat
kinderen van clowns houden.
232
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
Ze hebben mij altijd nachtmerries gegeven.
233
00:16:18,100 --> 00:16:20,900
Coulrofobie. Dat is angst voor clowns.
Johnny Depp heeft het ook.
234
00:16:21,000 --> 00:16:24,003
In welke encyclopedie heb je dat gevonden?
235
00:16:24,103 --> 00:16:27,604
Nu moeten we met iemand praten
die die vermiste jongen nabij stond.
236
00:16:27,704 --> 00:16:29,926
Zijn ouders zullen nu wel
druk bezig zijn met de politie.
237
00:16:30,026 --> 00:16:31,686
En zijn andere vrienden?
238
00:16:31,786 --> 00:16:34,967
Het is maandag. Ze zitten op de voetbaltraining.
- En Rani dan?
239
00:16:35,067 --> 00:16:37,248
Ze heeft de clown ook gezien.
- Ik wil niet dat zij betrokken geraakt.
240
00:16:37,348 --> 00:16:39,729
Maar ze leek vastbesloten uit te zoeken
wat er gaande is.
241
00:16:39,800 --> 00:16:41,900
En ze zou wel eens in gevaar kunnen verkeren.
- Je hebt gelijk.
242
00:16:42,000 --> 00:16:45,010
Iemand moet haar in de gaten houden.
- Ja, dat doe ik wel.
243
00:16:45,110 --> 00:16:49,872
Ik denk niet dat haar vader
jou in haar buurt laat.
244
00:16:53,343 --> 00:16:56,974
Dus de jongen lijkt net als
de anderen verdwenen te zijn.
245
00:16:57,074 --> 00:17:00,417
Zijn arme ouders,
ze moeten wel gek worden.
246
00:17:00,517 --> 00:17:03,778
Mijn maag draait ondersteboven
als ik eraan denk.
247
00:17:03,878 --> 00:17:05,658
Kijk goed uit, ok� Rani?
248
00:17:05,758 --> 00:17:09,139
Het komt wel goed. Zolang ze
van die Langer jongen wegblijft.
249
00:17:09,239 --> 00:17:11,940
David Finn is ��n van de
beste vrienden van Clyde, papa.
250
00:17:12,040 --> 00:17:13,741
Hij verzon het niet.
251
00:17:13,841 --> 00:17:16,141
Clyde zag een clown.
252
00:17:16,241 --> 00:17:18,342
Waarom zou hij liegen?
- Ik weet het niet.
253
00:17:18,442 --> 00:17:19,943
Maar een clown, het is belachelijk.
254
00:17:20,043 --> 00:17:23,785
Ik dacht de politie naar Finn's
schoolboeken te laten zien.
255
00:17:23,885 --> 00:17:26,582
Er bestaat nog een kans
dat hij zich om iets zorgen maakte en wegliep.
256
00:17:26,617 --> 00:17:28,506
Dan kan daar een aanwijzing tussen zitten.
257
00:17:28,606 --> 00:17:30,827
Voor je dat doet,
kan je me helpen het bed te verhuizen.
258
00:17:30,927 --> 00:17:33,788
Die verhuismannen hebben
helemaal niet naar me geluisterd.
259
00:17:33,888 --> 00:17:37,878
En ze zijn hier levend weggeraakt?
- Kom, ik laat het je zien.
260
00:17:57,765 --> 00:17:59,766
Nee.
261
00:18:00,767 --> 00:18:02,768
Je bent er niet echt.
262
00:18:09,009 --> 00:18:10,600
Rani, je hebt een bezoeker.
263
00:18:10,700 --> 00:18:14,101
Ik dacht dat je wel wat hulp
kon gebruiken met uit te pakken.
264
00:18:15,973 --> 00:18:18,323
Mijn vader zegt dat reporters uitschot zijn.
265
00:18:18,424 --> 00:18:20,563
Het zijn net als kraaien die
dode beesten langs de weg opeten.
266
00:18:21,182 --> 00:18:25,345
Dan koopt hij vast enkel de krant
om naar de plaatjes te kijken.
267
00:18:26,336 --> 00:18:29,126
Kom op, Steve. Sarah Jane probeert
alleen maar Finney te vinden.
268
00:18:29,226 --> 00:18:32,300
Ik weet niets.
- Deed hij vreemd de laatste tijd?
269
00:18:32,400 --> 00:18:33,900
Nee, niet dat ik weet.
270
00:18:34,000 --> 00:18:37,369
Heeft hij ooit iets over clowns gezegd?
271
00:18:37,469 --> 00:18:39,470
Nee!
272
00:18:40,860 --> 00:18:42,861
Wacht even.
273
00:18:43,222 --> 00:18:46,373
Er was een clown...
274
00:18:46,473 --> 00:18:49,619
tickets aan het uitdelen bij het station.
275
00:18:53,465 --> 00:18:55,465
Hoepel op, Krusty!
276
00:18:56,826 --> 00:19:00,817
Nam Tony Warner, die in het park
vermist raakte, dan ook een ticket?
277
00:19:00,917 --> 00:19:03,739
Ja, maar die kwamen maar van een clown.
278
00:19:03,839 --> 00:19:07,059
Het betekent toch niets, h�?
- Waarvoor dienden de tickets?
279
00:19:07,159 --> 00:19:09,900
Wacht eens even.
Ik was het al vergeten.
280
00:19:10,000 --> 00:19:12,582
Mijn moeder nam het voor me mee bij de winkel.
281
00:19:12,682 --> 00:19:16,083
Spellman's Magische Circusmuseum.
282
00:19:16,181 --> 00:19:18,477
Alsof ik zou willen gaan.
283
00:19:20,834 --> 00:19:22,546
Het was in de keuken, Luke.
284
00:19:22,646 --> 00:19:24,345
Het komt dichter bij mij.
285
00:19:24,445 --> 00:19:26,627
Maak je geen zorgen, het is nu weg.
286
00:19:26,727 --> 00:19:29,023
Er is nog meer.
Kijk hier eens naar.
287
00:19:31,158 --> 00:19:33,389
Papa brengt Finney's boeken naar de politie.
288
00:19:33,489 --> 00:19:37,871
Ze zoeken naar aanwijzingen, maar ze zullen vast
niet zoeken naar voetafdrukken van maatje 60.
289
00:19:37,971 --> 00:19:40,232
Als ze dit wel ernstig nemen,
290
00:19:40,332 --> 00:19:42,152
zouden ze wel eens niets kunnen doen.
291
00:19:42,253 --> 00:19:45,500
Zie je! Dit is niet natuurlijk.
Niets ervan. Het is... bovennatuurlijk.
292
00:19:45,600 --> 00:19:48,395
Ik betwijfel dat het bovennatuurlijk is.
- Jij staat voor niets open!
293
00:19:48,495 --> 00:19:51,316
Het bovennatuurlijke is slechts wetenschap
dat we nog niet kennen, zoals...
294
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
leven op andere planeten.
- Dat is anders.
295
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Ik moet iets doen, Luke.
Kijk eens naar die tekeningen.
296
00:19:55,600 --> 00:19:58,948
Finney zag dezelfde clown als ik.
297
00:19:59,048 --> 00:20:02,449
Spellman's Magische Circusmuseum.
298
00:20:04,379 --> 00:20:05,900
Men deelde dit bij de metro uit.
299
00:20:06,000 --> 00:20:08,100
Je moet eens met mijn moeder praten.
- Ik kan met niemand praten, Luke
300
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
Snap je het niet?
Je hebt de clown niet gezien.
301
00:20:10,900 --> 00:20:13,322
Ik denk dat enkel kinderen
die zoiets krijgen de clown kunnen zien.
302
00:20:13,422 --> 00:20:15,400
Dan verdwijnen ze!
- Clyde heeft het gezien.
303
00:20:15,500 --> 00:20:18,200
Dan moet hij een ticket hebben
- Geloof me, mama begrijpt zo'n dingen.
304
00:20:18,300 --> 00:20:21,900
Luke, wat hier aan de hand is, begrijpt niemand.
305
00:20:22,000 --> 00:20:24,907
Dit ticket moet een aanwijzing zijn.
Kom je mee?
306
00:20:29,859 --> 00:20:32,665
Welkom in het circus der horrors.
307
00:20:32,759 --> 00:20:36,269
Clyde, soms is jouw humor echt ongepast.
308
00:20:36,600 --> 00:20:39,852
Wie zei dat ik een grapje maakte?
309
00:20:39,952 --> 00:20:44,944
Gaat het?
- Van clowns gaan mijn haren rechtstaan.
310
00:20:45,985 --> 00:20:47,985
Kom op.
311
00:21:01,630 --> 00:21:06,341
Normaal gezien vind ik musea niet eng.
312
00:21:06,441 --> 00:21:08,422
Al die opgezette dieren,
313
00:21:08,522 --> 00:21:13,344
oude beenderen en mummies.
314
00:21:13,444 --> 00:21:17,344
Deze plek overtreft niet gewoon alles,
315
00:21:17,444 --> 00:21:19,745
Dit is gewoon de ultieme horror.
316
00:21:19,845 --> 00:21:21,867
Welkom, welkom...
317
00:21:21,967 --> 00:21:26,429
bij Spellman's Magische Circusmuseum
318
00:21:26,529 --> 00:21:32,500
en het verhaal van de meest buitengewone
familie amusement in de wereld.
319
00:21:32,600 --> 00:21:37,011
Vanaf de acrobaten en
jongleurs in het oude Rome...
320
00:21:38,723 --> 00:21:44,715
tot de vader van het moderne circus,
geloof het of niet,
321
00:21:44,815 --> 00:21:49,807
een Sergeant-majoor bij de 15e Light Dragoons.
322
00:21:50,647 --> 00:21:52,358
Mr Spellman, neem ik aan?
323
00:21:52,458 --> 00:21:56,519
Elijah Spellman, tot uw dienst.
324
00:21:56,619 --> 00:22:00,445
Ik ben Sarah Jane Smith.
Ik ben een journaliste.
325
00:22:03,451 --> 00:22:05,681
Dit is mijn vriend, Clyde.
326
00:22:05,781 --> 00:22:07,963
We komen hier met jou over clowns praten.
327
00:22:08,063 --> 00:22:12,604
De prinses van de zaagselring!
328
00:22:12,704 --> 00:22:14,704
Deze kant op, alsjeblieft.
329
00:22:18,400 --> 00:22:23,968
De mensen hebben altijd iemand nodig gehad
die hen lieten lachen,
330
00:22:24,068 --> 00:22:26,500
zowel de slaven als de koningen.
331
00:22:26,600 --> 00:22:31,080
Kan je me een plezier doen
en een briefje voor mijn directeur schrijven?
332
00:22:31,180 --> 00:22:33,531
De farao's hadden narren,
333
00:22:33,631 --> 00:22:36,933
net als de indianen.
334
00:22:37,033 --> 00:22:39,034
Wij hadden harlekijnen,
335
00:22:40,500 --> 00:22:42,700
en in de middeleeuwen, de grappenmaker.
336
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
Ik ben niet echt ge�nteresseerd in
de showbiz-geschiedenis van de clowns,
337
00:22:46,300 --> 00:22:48,736
maar eerder in hun reputatie
om mensen bang te maken.
338
00:22:48,836 --> 00:22:50,837
De vrees...
339
00:22:51,468 --> 00:22:53,629
voor de geschilderde glimlach.
340
00:22:56,309 --> 00:23:00,510
Het is niet zo simpel, Mr Spellman.
Ze schilderden vroeger clowns
341
00:23:00,545 --> 00:23:04,662
op de muren van de kinderzalen,
maar alle kinderen hadden er bang van.
342
00:23:04,697 --> 00:23:06,203
Kinderen voelen dingen aan.
343
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Dat weet ik.
344
00:23:09,600 --> 00:23:12,100
Kom op!
- Dit kunnen we beter niet doen.
345
00:23:12,200 --> 00:23:15,500
Ok�, wij niet dan.
Ik ga wel alleen.
346
00:23:18,957 --> 00:23:23,069
Sarah Jane, dit zijn dezelfde kleuren
als de clown die ik zag.
347
00:23:23,169 --> 00:23:25,170
Rood, geel en blauw.
348
00:23:25,268 --> 00:23:27,390
Dit is geen clown, dit is de Rattenvanger.
349
00:23:27,490 --> 00:23:30,832
Volgens het verhaal hielp hij het
dorpje Hamelen met hun rattenplaag,
350
00:23:30,932 --> 00:23:35,312
toen de stad hem weigerde te betalen
kwam hij terug en nam hij al hun kinderen mee.
351
00:23:35,412 --> 00:23:39,834
De oudste en meest nauwkeurige
foto van de Rattenvanger.
352
00:23:39,934 --> 00:23:45,276
De kleuren van zijn kleren tonen aan
dat hij een rondreizende entertainer was.
353
00:23:45,376 --> 00:23:47,376
Maar ik vrees...
354
00:23:48,257 --> 00:23:51,088
dat zelfs clowns hun duistere tijden hadden.
355
00:23:53,288 --> 00:23:56,500
En in dat soort clowns ben ik
ge�nteresseerd, Mr Spellman.
356
00:23:56,600 --> 00:24:00,442
Eentje dat kinderen doet verdwijnen.
- Maar de Rattenvanger was een sprookje.
357
00:24:00,542 --> 00:24:06,409
Mythes, legendes, sprookjes...
Elk verhaal heeft zijn inspiratie, Clyde.
358
00:24:11,000 --> 00:24:12,886
Mr Spellman?
- Waar is hij naartoe?
359
00:24:12,986 --> 00:24:15,400
Ik weet het niet, maar iets zegt me
dat we hier ook moeten weggaan.
360
00:24:15,500 --> 00:24:17,087
Snel, kom op!
361
00:24:17,400 --> 00:24:18,900
Luke?
- Mama?
362
00:24:19,000 --> 00:24:21,300
Wat doe jij hier?
- Wat doen WIJ hier?
363
00:24:21,400 --> 00:24:24,169
Wat doen JULLIE hier?
- Je zei me bij haar te blijven.
364
00:24:24,400 --> 00:24:25,900
Mis ik hier iets?
365
00:24:26,000 --> 00:24:29,852
Ja, en houdt haar buiten de actie.
- Welke actie?
366
00:24:29,952 --> 00:24:32,092
Wat gebeurt er?
367
00:24:32,192 --> 00:24:34,192
Ze bewegen!
368
00:24:34,824 --> 00:24:36,773
Iets brengt de clowns tot leven.
369
00:24:36,873 --> 00:24:38,874
Kijk uit.
370
00:24:39,700 --> 00:24:43,117
Ze leven!
- Vlucht!
371
00:24:46,547 --> 00:24:48,900
Wat is er met Spellman gebeurd?
- Hij beheerst hen.
372
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
Ik denk dat ze als poppen zijn,
onder telekinetische controle.
373
00:24:52,600 --> 00:24:54,900
Wandelende poppen?
Telekinetische controle?
374
00:24:55,000 --> 00:24:57,900
Hij controleert ze met zijn gedachten.
- Ik weet wat het betekent, Luke.
375
00:24:58,000 --> 00:25:01,513
Wie is Spellman?
- Waarschijnlijk... een alien.
376
00:25:07,400 --> 00:25:08,900
Achteruit.
377
00:25:11,400 --> 00:25:15,388
Wat was dat?
- Sonische lippenstift. Ga nooit zonder weg.
378
00:25:15,488 --> 00:25:17,148
Ik heb hun gewrichten vastgezet.
379
00:25:17,248 --> 00:25:20,990
Dat moet hen bezighouden tot we hier weg zijn.
380
00:25:22,100 --> 00:25:25,300
Aliens. Luke zei aliens.
381
00:25:25,400 --> 00:25:27,712
Hij zei eigenlijk alien.
382
00:25:27,812 --> 00:25:29,700
En het zal hier nog altijd in de buurt zijn.
Kom op.
383
00:25:29,800 --> 00:25:31,489
Er is geen tijd voor uitleg.
384
00:25:34,604 --> 00:25:36,500
Ze heeft gelijk.
En uit mijn ervaring,
385
00:25:36,600 --> 00:25:40,213
kan ��n alien evenveel problemen
veroorzaken als een hele invasie.
386
00:25:41,056 --> 00:25:43,056
Kom op.
387
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
Hij heeft de deuren gesloten.
388
00:25:57,500 --> 00:26:00,858
Telekinese. Zo heeft hij ook
de clowns leven ingeblazen.
389
00:26:02,000 --> 00:26:04,500
Het ding waarmee we hier te maken hebben,
is zeer krachtig.
390
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
Wat zei ik jou?
En het heeft ons in de val gelokt!
391
00:26:06,900 --> 00:26:08,900
Nee, Rani.
Dat denkt het maar.
392
00:26:09,000 --> 00:26:12,900
Nee, Miss Smith.
Ik ben ervan overtuigd.
393
00:26:13,000 --> 00:26:17,008
Ben je echt een alien?
- Blijf daar, Rani. Laat dit aan mij over.
394
00:26:17,108 --> 00:26:19,049
Wie ben jij en wat wil je?
395
00:26:19,149 --> 00:26:21,149
Wie ik ben?
396
00:26:21,400 --> 00:26:23,000
Ik ben de Rattenvanger,
397
00:26:23,100 --> 00:26:26,100
die alle kinderen van een dorp weglokte,
398
00:26:26,200 --> 00:26:30,839
en heeft de harten beslaan van de ouders
al meer dan zeven eeuwen lang.
399
00:26:33,400 --> 00:26:39,407
En nu ben ik Vreemde Bob de Clown,
die kinderen weggraait
400
00:26:39,756 --> 00:26:42,658
op het moment dat de moeders hun rug draaien.
401
00:26:42,758 --> 00:26:47,980
Ik ben het ding dat in
de donkerste hoeken leeft.
402
00:26:48,798 --> 00:26:52,039
Ik ben al die dingen en meer.
403
00:26:52,481 --> 00:26:56,912
Ik ben alles wat je het meeste vreest.
404
00:26:58,033 --> 00:27:01,233
En jullie zijn van mij om van te eten!
405
00:27:06,300 --> 00:27:08,147
Mama, je moet haar alles vertellen.
406
00:27:08,247 --> 00:27:10,267
Ik wil de waarheid weten.
407
00:27:10,367 --> 00:27:12,388
Dit is een Vorgatt verdedigingsschild.
408
00:27:12,488 --> 00:27:14,489
Goedemorgen.
409
00:27:15,319 --> 00:27:17,509
Ik ga ontdekken wat jij bent, Vreemde Bob.
410
00:27:17,609 --> 00:27:19,751
We zijn enkel bang van wat we niet begrijpen.
411
00:27:19,851 --> 00:27:23,032
Ik zal het bloed van een natie koel maken.
412
00:27:23,132 --> 00:27:27,700
En miljoenen zullen huiveren,
slapeloos met een been...
413
00:27:27,800 --> 00:27:30,134
Knagende... vrees.
414
00:27:33,695 --> 00:27:35,695
Help me!
415
00:27:36,175 --> 00:27:38,247
Luke!
416
00:27:38,248 --> 00:27:43,248
Ondertiteling: Muzatte
Gedownload van Bierdopje.com35011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
