Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,944 --> 00:00:04,933
Vreemde lichten in de lucht,
een dorp dat een enge naam heeft
2
00:00:05,033 --> 00:00:07,500
en een radiotelescoop.
- Er zit iets in het bos.
3
00:00:07,600 --> 00:00:11,817
Er werd mijn vader een baan aangeboden...
In Amerika.
4
00:00:15,800 --> 00:00:19,300
Oh, nee.
- Jij bent in gevaar.
5
00:00:19,400 --> 00:00:22,200
Een nucleaire kettingreactie beginnen
dat al het leven zal uitroeien.
6
00:00:22,300 --> 00:00:24,870
Dat zal ik voorkomen!
7
00:00:37,258 --> 00:00:40,927
Nee! Sarah Jane!
8
00:00:42,427 --> 00:00:43,727
Ze leeft.
9
00:00:43,827 --> 00:00:49,166
Zij neem ik als prijs mee naar Sontar
eenmaal de Aarde vernietigd is.
10
00:00:49,266 --> 00:00:52,300
Daar zal ze boeten voor
de misdaden van de Dokter.
11
00:00:52,400 --> 00:00:57,164
We houden jou wel tegen! Je bent misschien
wel Sontaran, maar je bent alleen.
12
00:00:57,264 --> 00:01:00,044
Er is maar ��n Sontaran voor nodig!
13
00:01:00,144 --> 00:01:02,948
Berg haar op bij het ander vrouwtje!
14
00:01:04,173 --> 00:01:07,318
Luke, we moeten echt iets doen!
15
00:01:09,772 --> 00:01:12,362
De biologie van jouw soort is primitief.
16
00:01:12,462 --> 00:01:14,201
Laboratoriumanalyses op mijn schip
17
00:01:14,301 --> 00:01:17,401
kan waardevolle informatie geven
voor de High Command.
18
00:01:17,501 --> 00:01:20,320
Clyde! Naar hier!
19
00:01:20,420 --> 00:01:22,200
Tot ziens, patat!
20
00:01:22,300 --> 00:01:27,009
Ik zal jouw bloed bakken, halfvorm!
21
00:01:27,129 --> 00:01:32,328
Tjonge, die kerel heeft een
groot geval van dwergcomplex!
22
00:01:41,367 --> 00:01:44,766
Welke kant?
- Deze kant!
23
00:01:55,244 --> 00:01:57,114
Ik zie niet!
Blijf gewoon lopen.
24
00:01:57,214 --> 00:01:59,214
Sneller, hij haalt ons in!
25
00:02:02,363 --> 00:02:04,913
Hoe ver gaat deze bunker?
- Kilometers.
26
00:02:05,013 --> 00:02:09,347
Over 45 minuten zou deze plek
wel eens van pas kunnen komen!
27
00:02:24,399 --> 00:02:28,109
Ik denk dat ik verkeerd heb afgeslagen.
Sorry.
28
00:02:33,358 --> 00:02:36,842
Het zit vast!
- Clyde, we moeten het open krijgen!
29
00:02:40,397 --> 00:02:44,561
Voor de eerste keer in mijn leven
wou ik dat ik lippenstift bij had!
30
00:02:52,035 --> 00:02:56,184
Help me hiermee.
31
00:02:59,163 --> 00:03:03,862
En dat is dan in beslag gebakken rundvlees.
32
00:03:03,962 --> 00:03:05,962
Kom op.
33
00:03:15,191 --> 00:03:18,900
Waar is Clyde?
Papa heeft je hier opgesloten.
34
00:03:19,000 --> 00:03:22,139
Wat is er met hem gebeurd?
Hij lijkt wel een robot.
35
00:03:22,239 --> 00:03:25,259
Hij wordt beheerst door een
buitenaards wezen, een Sontaran.
36
00:03:25,359 --> 00:03:28,578
En als we hier niet uitgeraken,
gaat het de wereld vernietigen.
37
00:03:28,678 --> 00:03:30,898
Mijn tas!
38
00:03:30,998 --> 00:03:34,107
Mijn sonische lippenstift!
- Jouw wat?
39
00:03:38,427 --> 00:03:40,426
Ik wou dat Luke hier was.
40
00:03:43,546 --> 00:03:48,555
We zullen het maar zelf moeten doen, nietwaar?
41
00:03:50,544 --> 00:03:54,700
Jij en Maria die naar Amerika verhuizen,
ik kan het maar niet geloven.
42
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
Als ik de baan aanvaard.
43
00:03:56,800 --> 00:03:59,653
Iemand lijkt het hier al goed te doen.
Van auto veranderd?
44
00:03:59,753 --> 00:04:01,772
Die is van Ivan.
Ik heb het gewoon geleend.
45
00:04:01,872 --> 00:04:03,997
Verander niet van onderwerp.
46
00:04:04,089 --> 00:04:07,012
Ik meen het, Alan. Het zou vreemd zijn
dat je niet meer hier bent.
47
00:04:07,112 --> 00:04:10,291
We zijn betere vrienden dan echtgenoten.
48
00:04:10,391 --> 00:04:13,051
Ik ga je missen. Als ik ga.
49
00:04:13,151 --> 00:04:16,530
Natuurlijk doe je dat.
Je leeft voor je werk, altijd al gedaan.
50
00:04:16,630 --> 00:04:19,449
Dat heb je nooit begrepen, Chrissie.
Ik leef voor Maria.
51
00:04:19,549 --> 00:04:22,569
Ik leefde voor Maria en jou.
52
00:04:22,669 --> 00:04:24,329
Dat was het geval met dat werk.
53
00:04:24,429 --> 00:04:26,893
Om voor jullie twee te kunnen zorgen.
54
00:04:26,992 --> 00:04:31,581
Daarom moeten al mijn
beslissingen goed voor Maria zijn.
55
00:04:33,097 --> 00:04:34,927
Papa! Je moet ons helpen!
56
00:04:35,027 --> 00:04:38,726
Maria, rustig. Wat is er gebeurd?
- We zitten bij de Tycho Radio Telescoop,
57
00:04:38,826 --> 00:04:42,405
nabij het dorp Goblin's Copse. Sarah Jane
is gevangen genomen door een Soltaran.
58
00:04:42,505 --> 00:04:46,205
We hebben ongeveer 40 minuten
voor het de aarde vernietigd.
59
00:04:46,305 --> 00:04:49,449
Je moet ons helpen met Mr Smith te praten.
60
00:04:50,300 --> 00:04:52,004
Een stoorapparaat?
61
00:04:52,104 --> 00:04:55,900
Iets dat de radiotelescoop zal storen.
62
00:04:56,000 --> 00:04:57,900
En wij gaan het bouwen?
63
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
Wat scheelt er?
64
00:04:59,600 --> 00:05:04,122
Heb je geen wetenschappelijk
talent van je vader ge�rfd?
65
00:05:04,222 --> 00:05:08,681
Maar als we de telescoop storen,
kunnen ze dan niet de bron opsporen?
66
00:05:08,781 --> 00:05:10,781
Precies.
67
00:05:11,210 --> 00:05:14,040
Naar waar ga je, Alan?
Toch niet naar Mary Jane?
68
00:05:14,140 --> 00:05:16,760
Ik moet iets voor Maria doen.
Breng Ivan's auto terug
69
00:05:16,860 --> 00:05:18,900
voor hij ontdekt dat je hem hebt geleend.
- En Maria dan?
70
00:05:19,000 --> 00:05:22,679
Maria is ok�. Ze heeft gewoon
een boek van de bibliotheek
71
00:05:22,778 --> 00:05:25,798
bij Sarah Jane laten liggen en die
moet vandaag binnen, dat is alles.
72
00:05:25,898 --> 00:05:27,438
Ok�.
73
00:05:27,538 --> 00:05:29,900
Dit Amerikaans ding moeten
we toch eens goed uitpraten.
74
00:05:30,000 --> 00:05:32,847
Zoals een familie.
- Natuurlijk.
75
00:06:00,922 --> 00:06:02,922
Ik heb je nodig.
76
00:06:12,560 --> 00:06:15,589
Mr Jackson, dit is een verrassing.
77
00:06:15,689 --> 00:06:17,729
Het is dat soort dag.
78
00:06:20,009 --> 00:06:22,008
Papa?
79
00:06:25,718 --> 00:06:27,757
Sommige mensen leren het nooit.
80
00:06:31,557 --> 00:06:35,506
Sontarans zijn een gekloond ras
en komen van de planeet Sontar.
81
00:06:35,606 --> 00:06:37,866
Ze zijn onbevreesd, goed getraind,
82
00:06:37,966 --> 00:06:41,065
strategisch intellectueel en ongelooflijk sterk.
83
00:06:41,165 --> 00:06:42,785
Maar ze kunnen verslagen worden?
84
00:06:42,885 --> 00:06:44,624
Ze moeten een zwakte hebben.
85
00:06:44,724 --> 00:06:46,304
Sontarans eten niet.
86
00:06:46,404 --> 00:06:50,380
Ze nemen pure energie op door middel
van een sonde onderaan hun schedel.
87
00:06:50,600 --> 00:06:53,623
Dit is hun enige zwakke punt.
88
00:06:53,723 --> 00:06:55,932
Wat in hemelsnaam is hier gaande?
89
00:06:56,028 --> 00:06:59,428
Chrissie?
- Mama! Wat doe je daar?
90
00:06:59,509 --> 00:07:02,461
Ik denk dat ik eerst de vragen mag stellen.
91
00:07:02,561 --> 00:07:04,301
Alan, wat is er aan de hand?
92
00:07:04,401 --> 00:07:07,970
Maria, ik moet je terugbellen.
93
00:07:08,550 --> 00:07:10,900
Sarah Jane gaat zo gelukkig zijn.
94
00:07:11,000 --> 00:07:14,500
Dat is niet belangrijk.
Mama redden is het belangrijkste.
95
00:07:14,600 --> 00:07:18,059
Ik heb een idee. Kom op.
96
00:07:21,000 --> 00:07:23,900
Een rollenspel?
- Het is een internetding.
97
00:07:24,000 --> 00:07:25,700
Maar een deel speelt zich in de echte wereld af,
98
00:07:25,800 --> 00:07:29,000
naar sporen zoeken, puzzels oplossen.
- Zoals een schattenjacht?
99
00:07:29,100 --> 00:07:30,800
Zoals toen we uitgingen?
100
00:07:30,900 --> 00:07:34,500
De hele middag over paddetjes lopen en door
velden ploegen op zoek naar een gouden konijn.
101
00:07:34,600 --> 00:07:37,855
Inderdaad.
- Ik geloof je niet, Alan.
102
00:07:37,955 --> 00:07:40,215
Ik weet wanneer je liegt.
Dat heb ik altijd geweten.
103
00:07:40,315 --> 00:07:42,174
Maria is in gevaar, nietwaar?
104
00:07:42,274 --> 00:07:46,269
En het heeft iets met Calamity Jane te maken.
105
00:07:47,424 --> 00:07:49,773
Sarah Jane.
106
00:07:49,873 --> 00:07:52,413
Ze vecht tegen buitenaardse wezens,
Maria helpt haar.
107
00:07:52,513 --> 00:07:54,652
Buitenaardse wezens?
108
00:07:54,752 --> 00:07:57,172
Ze bestaan, Chrissie.
Ik heb ze al gezien.
109
00:07:57,272 --> 00:08:00,571
Waardoor dacht je dat de maan
bijna op ons neerstortte?
110
00:08:00,671 --> 00:08:03,811
Buitenaardse wezens? Uit de ruimte?
111
00:08:03,911 --> 00:08:06,610
Geloof me.
- Doe ik.
112
00:08:06,710 --> 00:08:09,730
Jouw mond trok niet.
- Wat?
113
00:08:09,830 --> 00:08:11,900
De hoek van jouw mond...
114
00:08:12,000 --> 00:08:15,249
het trok altijd als je loog.
115
00:08:15,349 --> 00:08:17,348
Het bewoog helemaal niet.
116
00:08:19,418 --> 00:08:22,732
Kom op!
We moeten onze dochter helpen!
117
00:08:32,256 --> 00:08:36,965
Is dit jouw geweldig idee?
Het Sontaraans ruimteschip?
118
00:08:37,065 --> 00:08:38,725
Kaagh zei dat hij een laboratorium had.
119
00:08:38,825 --> 00:08:41,844
Als Luke een slaapgas kan maken,
kunnen we het op hem gebruiken.
120
00:08:41,944 --> 00:08:43,944
Briljant!
121
00:09:01,091 --> 00:09:03,560
Het programma staat aan, Commander.
122
00:09:03,660 --> 00:09:07,200
De schotel zal op schema op punt staan
en dan zal het laden beginnen.
123
00:09:07,300 --> 00:09:12,319
Goed. Over 25 minuten zal
de tiende vloot gewroken zijn.
124
00:09:12,419 --> 00:09:14,319
Mijn naam zal geen schande meer kennen.
125
00:09:14,418 --> 00:09:19,318
Ik zal naar Sontar terugkeren
als Kaagh de Wreker!
126
00:09:19,418 --> 00:09:22,477
We weten niet wat voor chemische
stoffen dit zijn. Ze zijn buitenaards.
127
00:09:22,577 --> 00:09:26,156
Dylixium chloride, Korazic zuur,
Lyzirium fosfaat...
128
00:09:26,256 --> 00:09:31,516
Chemielessen met Mr Smith zijn
leuker dan die van het school.
129
00:09:31,616 --> 00:09:35,610
Wat is dat?
- Ik denk dat we een alarm lieten afgaan.
130
00:09:36,125 --> 00:09:38,124
Indringers op mijn schip?
131
00:09:39,644 --> 00:09:41,954
De halfvormen,
132
00:09:42,054 --> 00:09:45,353
als insecten in een loopgraafbed!
133
00:09:45,453 --> 00:09:47,578
Het is tijd om hen te vermorzelen!
134
00:09:47,675 --> 00:09:49,912
Kaagh zal komen!
Luke, je zult je moeten haasten!
135
00:09:50,012 --> 00:09:52,282
Ik kan niet overijld te werk gaan.
136
00:09:56,121 --> 00:10:00,191
Naar waar ga je?
- Als ik Kaagh zie komen, kan ik tijd rekken.
137
00:10:00,291 --> 00:10:02,070
Wees voorzichtig.
138
00:10:02,170 --> 00:10:04,720
Ik zie je wel terug bij de telescoop.
139
00:10:08,639 --> 00:10:10,639
Het werkt!
140
00:10:11,199 --> 00:10:14,558
En nu wachten we.
141
00:10:55,951 --> 00:10:59,340
Weet je, Luke, ik denk niet dat ik
ooit nog iemand als jij ga ontmoeten.
142
00:10:59,440 --> 00:11:02,245
Dat hoeft ook niet.
Je hebt mij al.
143
00:11:11,108 --> 00:11:13,658
Mijn vader heeft een baan in Amerika gekregen.
144
00:11:15,108 --> 00:11:17,107
Ga je met hem mee?
145
00:11:20,227 --> 00:11:22,096
Ik weet het niet.
146
00:11:22,196 --> 00:11:25,656
Je mag niet gaan, Maria!
Ik wil niet dat je gaat!
147
00:11:25,756 --> 00:11:28,255
Luke, het is mijn vader.
148
00:11:28,355 --> 00:11:30,015
Je bent hier altijd al geweest.
149
00:11:30,115 --> 00:11:32,335
Ik weet het en...
150
00:11:32,435 --> 00:11:37,904
ik ga jou zoveel missen...
en Sarah Jane en Clyde.
151
00:11:40,423 --> 00:11:43,933
Maar dat doet er allemaal niet toe
als we Kaagh niet kunnen tegenhouden.
152
00:11:44,033 --> 00:11:47,432
Alsjeblieft, Luke, je moet dat gas maken.
153
00:11:56,820 --> 00:11:59,170
Hey, Bilbo!
154
00:11:59,270 --> 00:12:01,940
Hier.
155
00:12:03,739 --> 00:12:09,048
Bij Sontar, ik zal je met mijn blote
handen vermorzelen, tussendoortje!
156
00:12:35,600 --> 00:12:38,293
Iemand! Laat me binnen!
157
00:12:39,600 --> 00:12:41,773
Clyde! Snel!
158
00:12:52,900 --> 00:12:55,530
Ja, ik heb het!
159
00:12:57,500 --> 00:12:59,480
Luke werkt aan een slaapgas.
160
00:12:59,580 --> 00:13:02,239
Hij denkt dat hij Kaagh
daarmee kan neutraliseren.
161
00:13:02,339 --> 00:13:04,719
Ik ben niet zeker of we nog wel tijd hebben.
162
00:13:04,809 --> 00:13:09,823
Ik heb mijn vader in het oog gehouden.
Ik kan het programma proberen te stoppen.
163
00:13:17,726 --> 00:13:20,080
Het systeem is gecodeerd,
ik geraak er niet in.
164
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Kunnen we de schotel saboteren?
165
00:13:22,700 --> 00:13:25,700
De antenne moet in positie staan om Kaaghs
programma naar de satellieten te versturen.
166
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
Als het niet werkt, kan hij
evengoed naar de maan janken.
167
00:13:27,900 --> 00:13:31,170
Er is een opereersysteem aan
de andere kant van het complex.
168
00:13:31,305 --> 00:13:34,514
Blijf hier. Kijk of je de code kunt breken.
169
00:13:43,100 --> 00:13:47,321
Miserabel organisme,
je hebt ze laten ontsnappen!
170
00:13:49,300 --> 00:13:53,665
Je zei toch dat ze bij een telescoop waren!
- De telescoop moet blijkbaar in de buurt zijn!
171
00:13:55,000 --> 00:13:56,900
'Dit is Maria. Probeer het later nog eens.'
172
00:13:57,000 --> 00:13:59,400
Ze antwoordt nog steeds niet.
Misschien is de batterij leeg.
173
00:13:59,500 --> 00:14:02,900
Waar gaan we nu naartoe, Alan?
Maria is in gevaar en ik hoop
174
00:14:03,009 --> 00:14:06,918
dat ik je niet opnieuw moet
zeggen wiens schuld dat is.
175
00:14:08,998 --> 00:14:12,600
Ben je zeker dat dit gas gaat werken?
176
00:14:12,700 --> 00:14:14,900
Ik heb geen Sontaraanse fysiologische gegevens.
177
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Maar het verdovingsmiddel zou een mens twee uur moeten verdoven.
178
00:14:17,900 --> 00:14:22,220
En een Sontaran?
- We hebben maar enkele minuten nodig.
179
00:14:28,114 --> 00:14:31,074
Het is de dar van de Sontaran. Vlucht!
180
00:14:52,630 --> 00:14:55,150
Ga liggen!
181
00:15:01,749 --> 00:15:04,498
Mama!
182
00:15:04,598 --> 00:15:06,938
Snel!
Maria, ga met Clyde mee.
183
00:15:07,038 --> 00:15:09,000
Hij gaat proberen de schotel te saboteren.
Luke, kom met mij mee.
184
00:15:09,100 --> 00:15:12,282
We moeten alles proberen.
185
00:15:13,946 --> 00:15:15,856
Stuurt dit de schotel aan?
186
00:15:15,956 --> 00:15:18,656
Lucy zegt dat er een centrale
controlesysteem transponder is.
187
00:15:18,756 --> 00:15:22,175
We moeten het gewoon maar uitschakelen.
- Klinkt dat niet een beetje te gemakkelijk?
188
00:15:22,275 --> 00:15:25,094
Het moeilijke stuk is het vinden.
189
00:15:25,850 --> 00:15:30,900
Al geluk met het programma gehad?
- Het haalt niets uit. Ik kan het niet.
190
00:15:31,000 --> 00:15:33,074
Laat mij.
- Wat?
191
00:15:33,664 --> 00:15:35,900
Ik bedoel het niet slecht,
maar jij bent nog maar een kind
192
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
en we kijken hier naar het einde van de wereld.
193
00:15:37,900 --> 00:15:40,600
Ook niet slecht bedoeld, Lucy,
maar je bent net iets groter dan een kind
194
00:15:40,700 --> 00:15:43,500
en kan jij de fout zien in de
theorie van Einsteins relativiteit?
195
00:15:43,600 --> 00:15:47,600
Luke wel en hij kan de wereld redden.
Hij heeft ervaring.
196
00:15:54,733 --> 00:15:59,409
Nog 15 minuten. Waarom is Kaagh
niet hier om zijn plan te zien lukken?
197
00:15:59,509 --> 00:16:02,653
Het moet hier ergens zijn.
198
00:16:04,538 --> 00:16:06,537
14 minuten, Clyde!
199
00:16:13,536 --> 00:16:16,851
Laat los!
- Ga, Maria. Zoek de transponder!
200
00:16:16,940 --> 00:16:19,415
Nu!
Laat me los!
201
00:16:26,414 --> 00:16:30,748
Zoek je dit, vrouwelijke halfvorm?
202
00:16:32,293 --> 00:16:34,922
Onthoud de eerste strijdwet:
203
00:16:35,022 --> 00:16:37,202
denk zoals jouw vijand.
204
00:16:37,302 --> 00:16:39,962
De tweede strijdwet:
205
00:16:40,062 --> 00:16:42,851
Anticipeer op hen.
206
00:16:46,800 --> 00:16:51,097
Het opereersysteem blijft volledig operationeel.
207
00:16:58,688 --> 00:17:00,918
Alan, dit is onmogelijk.
208
00:17:01,018 --> 00:17:04,517
Laat ze gewoon daar.
- Ben je gek?
209
00:17:04,617 --> 00:17:06,117
Dit zijn designerschoenen!
210
00:17:06,217 --> 00:17:11,741
Wil je dat een eekhoorn verhuist naar
een designer huis verhuist in het bos?
211
00:17:14,846 --> 00:17:18,155
Luke, je hebt nog maar vier minuten.
212
00:17:18,255 --> 00:17:21,194
De code is een bi-axial algoritme.
Het is geen wiskunde van de aarde.
213
00:17:21,294 --> 00:17:23,714
Ik ga progressieve kruiszoekingen proberen
op numerieke basissen.
214
00:17:23,814 --> 00:17:25,814
Je moet je haasten.
215
00:17:31,403 --> 00:17:35,272
Zes! Dat is het, zes!
216
00:17:36,600 --> 00:17:38,396
Sontaranen hebben drie vingers aan elk hand.
217
00:17:38,431 --> 00:17:41,000
Wat?
- Wij gebruiken het decimaal systeem.
218
00:17:41,100 --> 00:17:43,100
Wij hebben tien vingers.
Dat is het.
219
00:17:43,200 --> 00:17:45,850
Ik heb de code gekraakt.
220
00:17:51,359 --> 00:17:53,109
Ik heb het programma uitgeschakeld.
221
00:17:54,542 --> 00:17:56,542
Ga van de bediening weg!
222
00:17:59,300 --> 00:18:03,637
Het spijt me. Het is ons niet gelukt.
De antenne is nog operationeel.
223
00:18:08,356 --> 00:18:12,026
Deze halfvormen zijn misschien primitief,
maar ik bewonder hun moed.
224
00:18:12,126 --> 00:18:16,345
Ik zal hen met eer herinneren
op mijn terugweg naar Sontar.
225
00:18:16,445 --> 00:18:21,289
De Aarde zal een waardig offer voor het Rijk zijn.
226
00:18:21,381 --> 00:18:23,424
Luke heeft de programmacode gekraakt.
227
00:18:23,524 --> 00:18:27,103
Hij heeft het uitgeschakeld.
Je bent de controle over de satellieten kwijt.
228
00:18:27,203 --> 00:18:29,243
De derde strijdwet:
229
00:18:29,341 --> 00:18:33,102
heb altijd een Plan B.
230
00:18:33,202 --> 00:18:36,591
Ik activeer mijn stille agent.
231
00:18:44,990 --> 00:18:47,540
Ze was de hele tijd al ��n van hen.
232
00:18:48,749 --> 00:18:52,259
En ik vond haar leuk!
- Ze was zich niet van mijn controle bewust.
233
00:18:52,359 --> 00:18:55,978
Nog een oorlogsregel:
diep infiltreren bij je vijand.
234
00:18:56,078 --> 00:18:59,587
Daarna nog dieper infiltreren.
235
00:19:03,347 --> 00:19:07,256
Lucy, nee.
- Je zou jouw leven wel willen geven,
236
00:19:07,356 --> 00:19:11,180
maar zou je deze halfvorm opofferen?
- Doe het!
237
00:19:13,785 --> 00:19:15,375
Ik kan het niet.
238
00:19:15,475 --> 00:19:17,474
Het is mij of de Aarde!
239
00:19:19,264 --> 00:19:22,833
E�n leven is even heilig als een hele planeet.
240
00:19:25,700 --> 00:19:30,532
Wanneer het programma herlaad, zal het
automatisch naar de satellieten verzenden
241
00:19:30,632 --> 00:19:34,052
en op jullie nucleaire installaties mikken
over de hele wereld.
242
00:19:34,152 --> 00:19:36,171
Sontar, ha!
243
00:19:36,271 --> 00:19:37,811
Dit is geen verovering.
Dit is vernietiging.
244
00:19:37,911 --> 00:19:40,890
De Aarde zal nutteloos voor jouw Rijk zijn.
245
00:19:40,990 --> 00:19:44,450
Ik zal de Sontaraanse
nederlaag uitgewist hebben.
246
00:19:44,550 --> 00:19:48,489
Mijn naam zal voor eeuwig bekend zijn.
247
00:19:48,589 --> 00:19:51,369
Mijn mensen zullen het als gevechtskreet roepen.
248
00:19:51,469 --> 00:19:55,288
Nu moet ik toegeven, dat is wel cool.
249
00:19:55,388 --> 00:19:57,527
Je vermoordt onschuldige mensen.
250
00:19:57,627 --> 00:20:00,647
Stop het programma.
Dit is geen gevecht, het is moord!
251
00:20:00,747 --> 00:20:03,100
Jouw planeet heeft Sontar uitgedaagd.
252
00:20:03,200 --> 00:20:07,446
Dat mag nooit zijn!
We zullen altijd overwinnen.
253
00:20:07,546 --> 00:20:12,615
Niets zal ons tegenhouden!
- Behalve mijn schoenen, Humpty!
254
00:20:20,933 --> 00:20:23,453
Mama, mama!
255
00:20:25,300 --> 00:20:27,972
Beschouw jezelf gedeactiveerd!
256
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
Ze maakt het goed.
257
00:20:46,569 --> 00:20:51,278
Ik zou graag willen weten hoe Chrissie wist
waar ze een Sontaran moest raken.
258
00:20:52,100 --> 00:20:54,200
Dat kan wel wachten.
- Ze komt terug bij.
259
00:20:54,340 --> 00:20:57,100
Snel, het slaapgas. Geef het aan mij.
- Waarom?
260
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
Als we mama thuis krijgen
voor ze bij bewustzijn komt,
261
00:20:59,300 --> 00:21:01,300
kunnen we haar misschien overtuigen
dat dit nooit gebeurd is.
262
00:21:01,800 --> 00:21:04,356
Ze heeft haar hoofd gestoten,
had een nachtmerrie, maakt niet ui.
263
00:21:04,456 --> 00:21:06,600
Jouw moeder zal de wereld gered hebben
en er niets van afweten.
264
00:21:06,700 --> 00:21:09,435
Geloof me, zo is het beter.
Ze zou het steeds herhalen.
265
00:21:11,633 --> 00:21:13,964
Slaap maar verder, mama.
266
00:21:25,522 --> 00:21:31,391
Papa, gaat het?
- Wat is er gebeurd?
267
00:21:31,491 --> 00:21:34,591
Die lichten in de lucht.
268
00:21:34,691 --> 00:21:37,900
Wat in hemelsnaam is dat?
- Maak je geen zorgen, Professor.
269
00:21:38,000 --> 00:21:42,999
Commander Kaagh is buiten dienst.
- Sontar, ha!
270
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Probeer maar niets. De wapens
van jouw schip zijn uitgeschakeld
271
00:21:50,100 --> 00:21:56,932
dus kom zeker niet terug.
- Verslagen door een vrouwtje en halfvormen.
272
00:21:59,600 --> 00:22:01,742
Ik zal gaan, Sarah Jane Smith.
273
00:22:03,286 --> 00:22:06,265
Maar ik zal JOU niet vergeten.
274
00:22:06,365 --> 00:22:09,850
Sontaranen zullen mijn naam
nog in de strijd roepen!
275
00:22:16,473 --> 00:22:21,828
Beter kon dat niet gaan, toch?
276
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
Nu kunnen we misschien best gaan lopen!
277
00:23:00,626 --> 00:23:04,695
Denk je dat we hem nog zullen zien?
- Ik hoop het niet.
278
00:23:04,795 --> 00:23:08,854
Bij sommige mensen maakt het niet uit
hoever ze reizen,
279
00:23:08,954 --> 00:23:11,664
ze gaan nooit echt weg.
280
00:23:14,703 --> 00:23:17,423
Mama!
281
00:23:19,143 --> 00:23:21,142
Mama, gaat het?
282
00:23:24,702 --> 00:23:28,691
Wat is er gebeurd?
- Door die hakken ga je nog eens dood.
283
00:23:28,791 --> 00:23:31,611
Je struikelde en stootte jouw hoofd.
284
00:23:31,710 --> 00:23:34,970
Ik was echt bezorgd, mama.
285
00:23:35,070 --> 00:23:37,779
Het is al goed, liefje.
286
00:23:46,218 --> 00:23:49,417
Maar ik had wel een erg vreemde droom.
287
00:23:55,256 --> 00:23:58,121
Ik droomde dat jouw vader
een baan in Amerika had gekregen.
288
00:23:59,066 --> 00:24:03,865
Dat is ook zo.
Tenminste als ik het aanneem.
289
00:24:06,814 --> 00:24:09,254
Ik zou graag naar Amerika gaan.
290
00:24:12,100 --> 00:24:14,168
Je kan ons toch nog steeds
komen bezoeken, nietwaar?
291
00:24:15,333 --> 00:24:17,403
Probeer me maar tegen te houden.
292
00:24:17,503 --> 00:24:21,282
Ze hebben daar winkels zo
groot als vliegtuighangars.
293
00:24:21,382 --> 00:24:25,561
Ben je zeker? Denk aan
wat je allemaal achterlaat.
294
00:24:25,661 --> 00:24:30,450
Papa, je kan het heelal nooit achterlaten.
295
00:24:34,810 --> 00:24:37,500
Ik ben met de volgende scan klaar, Sarah Jane.
296
00:24:37,600 --> 00:24:40,700
Ik heb geen Sontaraanse
energiesignaturen opgemerkt.
297
00:24:40,800 --> 00:24:44,718
Misschien komt Kaagh toch niet terug.
- Bedankt, Mr Smith.
298
00:24:51,000 --> 00:24:56,282
En, alles ingepakt?
- Ik wou nog eens snel komen kijken.
299
00:25:08,964 --> 00:25:12,600
En ik wou afscheid nemen van Mr Smith.
300
00:25:12,700 --> 00:25:16,512
In atomische termen blijven we allemaal
verbonden door het heelal, Maria,
301
00:25:16,612 --> 00:25:18,552
dus zal ik zeggen 'au revoir'.
302
00:25:19,278 --> 00:25:21,493
Ik weet echt niet wat jouw
vader met hem heeft gedaan.
303
00:25:23,361 --> 00:25:25,991
Kom je ons bezoeken?
Alsjeblieft?
304
00:25:26,091 --> 00:25:28,110
Natuurlijk.
305
00:25:28,210 --> 00:25:33,509
En Maria, het spijt me oprecht voor hoe ik
reageerde toen je me over Amerika vertelde.
306
00:25:33,609 --> 00:25:37,469
Het doet er niet toe. We hadden het druk.
- Nee, ik was fout.
307
00:25:37,569 --> 00:25:43,228
Ik voelde voor de eerste keer
dat ik een familie gevonden had.
308
00:25:43,328 --> 00:25:48,467
En het voelde toen aan alsof ik het ging verliezen.
309
00:25:48,567 --> 00:25:51,626
De dochter verliezen die ik altijd heb gewild.
310
00:26:04,194 --> 00:26:06,194
Tot ziens.
311
00:26:06,283 --> 00:26:08,282
Veilig landen!
312
00:26:09,833 --> 00:26:13,353
Tot ziens.
- Kom op!
313
00:26:21,831 --> 00:26:24,901
Ik weet het nog allemaal.
- Sorry.
314
00:26:25,001 --> 00:26:26,540
De Sontaran.
315
00:26:26,640 --> 00:26:31,180
Wat er echt met mijn schoen gebeurd is.
Maak je geen zorgen, ik zeg niks.
316
00:26:31,279 --> 00:26:33,499
Ze verdienen een nieuw begin.
317
00:26:33,599 --> 00:26:35,819
Wij allemaal.
318
00:26:35,919 --> 00:26:38,148
Bedankt.
319
00:26:46,627 --> 00:26:48,896
Ik ga haar missen.
320
00:26:48,996 --> 00:26:50,996
Ja, ik ook.
321
00:26:52,386 --> 00:26:59,215
Ik heb lang geleden geleerd dat je naar
de hemel moet kijken als je iemand mist.
322
00:26:59,315 --> 00:27:01,134
Wie het ook is,
323
00:27:01,234 --> 00:27:02,734
waar ze ook zijn,
324
00:27:02,834 --> 00:27:08,093
ze kijken misschien ook wel
naar de sterren, net als jij.
325
00:27:08,193 --> 00:27:15,342
Soms is het heelal toch niet zo groot.
326
00:27:26,700 --> 00:27:29,500
Tjonge, ze hebben geen idee
tegenover wie ze gaan wonen.
327
00:27:29,600 --> 00:27:32,729
Ik ben Rani. Mijn familie is net naar Bannerman
Road verhuisd. Die kinderen die verdwijnen,
328
00:27:32,829 --> 00:27:36,088
dat is vreemd en de politie heeft geen spoor.
329
00:27:36,800 --> 00:27:42,537
Welkom in het magische
circusmuseum van Spellman.
330
00:27:42,538 --> 00:27:47,538
Vertaling door Muzatte
Gedownload van Bierdopje.com26926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
