Original subtitles

En el a�o 1836, los Sres. Chapman y Hall, editores,

pagaron la ingente cantidad de 14 libras al mes...

a un joven periodista, bastante desconocido, de 24 a�os,

para escribir una serie de aventuras sobre...

un imaginario club y las desventuras de sus miembros.

Se llamaba Charles Dickens, y el escribir...

"Los papeles p�stumos del Club Pickwick", le confiri� inmediatamente fama inmortal,

gracias a este peque�o caballero que ahora ven, el Sr. Samuel Pickwick.

Ahora guarden silencio por este noble...

y po�tico compa�ero pickwickiano y secretario del Club,

el Sr. Augustus Snodgrass.

A la vista del �xito del diario que nos acaba de leer...

nuestro honorable presidente, el Sr. Samuel Pickwick, titulado...

"Especulaciones sobre el origen de los lagos Hampstead con...

algunas observaciones sobre la teor�a de los murci�lagos", desear�a...

proponer que ahora deber�a alargar su esfera de observaci�n...

viajando a lo largo y ancho...

de Inglaterra acompa�ado del Sr. Tracy Tupman,

la autoridad del club en temas de conquistas rom�nticas,

el Sr. Nathaniel Winkle, el deportista del grupo,

y yo mismo.

Apoyo la moci�n.

�Sr. Wardle?

Como invitado de este distinguido club, quisiera...

extender mi hospitalidad al Sr. Pickwick cuando sus exploraciones...

alguna vez le lleven a Kent, donde le insistir� en que me honre...

siendo en Dingley Dell Farm...

mi honorable invitado.

La Sra. Leo Hunter.

Gracias. Y como otra agradecida invitada, por la presente, yo tambi�n...

extiendo mi invitaci�n al Sr. Pickwick cuando su literaria peregrinaci�n...

le lleve a Etonsville, en cuyo momento...

le agasajar� con uno de mis celebrados...

desayunos literarios en su honor.

Aqu�, aqu�.

Bueno, se van, Sra. Bardell. Adi�s, mi delicada...

peque�a dama.

Adi�s, Sr. Pickwick.

Adi�s, Sra. Bardell.

Adi�s, Sr. Pickwick, y que tenga un buen viaje.

Gracias, gracias.

Ah, cochero, a Golden Cross.

�Cuantos a�os tiene ese caballo, cochero?

42.

�42? Extraordinario. Debo anotarlo...

para nuestro pr�ximo encuentro en el club.

�Y nunca se fatiga?

S�lo cuando le sacamos del carro. Entonces siempre...

se cae. Pero cuando est� en �l, le sujetamos muy fuerte,

le metemos cuando hace fr�o, y tenemos un par de ruedas,

para que cuando se mueva, corran tras �l.

Tiene que seguir el ritmo, no puede evitarlo.

�V�lgame Dios! N�mero de control 924.

42.

Sr. Tupman, Sr. Snodgrass, Sr. Winkle,

Sr. Pickwick. �Preparado? Aqu� tiene su billete.

Eso es para su c�mplice y solicito el placer de pelear...

con usted por ello. Vamos, levante las manos.

�Qu�?

Debe estar loco.

O bebido.

O ambas.

Vamos, los cuatro.

Contr�lese.

Aqu� est�. Oc�pate de �l, Sam.

�Qu� sucede?

�Creer�as como informante de la compa��a que un hombre usar�a...

un coche de alguien y no solo anotara su n�mero,

sino cada palabra que dice en la negociaci�n?

�Lo ha hecho ahora?

El informante.

S�, lo hizo. Entonces hizo que le sacudiera...

y consigui� 3 testigos para probarlo.

Lo har� incluso con �l, aunque tarde seis meses. Vamos.

�Esperen! �Aguarden! �Desistan! �Suficiente! �qu� pasa?

Mi querido se�or, me llamo Pickwick. Samuel Pickwick.

Soy presidente del club Pickwick, del cual estos caballeros...

son honorables miembros, y mis amigos. Yo estaba simplemente...

tomando unas notas de la avanzada edad y singulares h�bitos...

de este caballo, siendo nuestra costumbre en el club...

recoger y comentar cualquier cosa...

que encontremos y nos parezca particularmente interesante,

sin tener otra-

Es un informante.

�El qu�? Respetados caballeros. Le conozco bien.

�Cu�l es su n�mero?

924.

Saque las cosas del 924, antes de que me... jubile. Sin tonter�as.

Por aqu�, se�or. Todo un error. No importa.

No se rinda. Peores cosas suceden.

Me llamo Jingle. Alfred Jingle, se�or.

Por aqu�, se�or. Venga ahora. Vu�lvase.

Ah�, por favor.

Todo recto, se�or. Correcto, correcto.

�Algo d�bil de rodillas, se�or? Reacci�n natural.

Sin tiempo para recuperarse. All�.

Estoy acostumbrado a la extra�a mutabilidad de...

los problemas de las personas, se�or.

�Un fil�sofo, se�or?

Un observador de la naturaleza humana, se�or.

Igual que yo. �Poeta, tambi�n?

No. Mi amigo el Sr. Snodgrass tiene una fuerte...

vena po�tica.

Yo tambi�n.

No, no se�or.

Oh, no, por favor, por favor.

Insisto.

Bueno, si insiste.

Gracias, se�or.

Y ustedes, caballeros. Excelente chica. No cualquier...

espa�ola, no. Criaturas nobles. Pelo azabache,

ojos negros, figuras encantadoras, hermosas criaturas. Hermosas.

�Ha estado en Espa�a, se�or?

Es mi segundo hogar.

�Muchas conquistas, se�or?

Miles. Don Bolaro Fizzgig. Noble. Solo una hija.

Donna Christina. Me amaba hasta enloquecer.

Padre celoso. Apuesto ingl�s. Donna Christina...

desesperada. �cido pr�sico.

Lavado de est�mago. Le salv� la vida.

Viejo Bolaro en �xtasis. Permiti� la uni�n. Historia rom�ntica.

Mucho.

�Est� la dama ahora en Inglaterra, se�or?

Est� muerta, se�or, muerta.

�Muerta, se�or?

Muerta.

�A causa de qu�, se�or?

Nunca se recuper� del lavado de est�mago. Constituci�n d�bil.

�y su padre?

Remordimiento y miseria.

Sin dejar rastro alguno. La fuente p�blica que pusieron en la plaza en su honor,

de repente dej� de funcionar. Contrataron a hombres para limpiarla.

Su suegro descubri� primero la cabeza clavada a la tuber�a principal.

Una confesi�n completa en la bota derecha.

Una idea muy original, querido se�or.

�Me permitir� anotar ese peque�o romance, se�or?

Por supuesto, se�or, por supuesto. Y 50 m�s si quiere o�rlos.

Extra�a vida, la m�a. S�lo anhelo una ambici�n.

Siempre quise asentarme en Demerara, en las Antillas.

Clima perfecto. Ron de pi�a. Terratenientes.

Elegantes. Mucho.

Ah, el carruaje. Mi equipaje.

Aqu� est�, se�or.

Gracias. Por supuesto, eso no es todo. Lo dem�s se lo ha llevado el agua.

Cajas de embalaje tan grandes como casas.

�D�nde se aloja, se�or?

En Bull Inn Rochester, se�or.

�En Bull Inn Rochester? Yo tambi�n. Excelente comida.

Sea mi invitado. Insisto. Tras usted, se�or.

Oh no, no, se�or. Despu�s de usted.

Insisto. Un privilegio.

Gracias, se�or.

Los objetivos del club Pickwick.

Creo que el Sr. Winkle se ha quedado dormido.

�Cielo Santo! el Sr. Snodgrass tambi�n.

Ah, vino caliente con especias Excelente, camarero.

Invite a todos a una ronda. Sin reparar en gastos. "In vino veritas".

Sin racanear. Ah, �qu� estaba diciendo, se�or?

�Qu� estaba diciendo?

Oh, s�, s�. El objeto del Club Pickwick club,

el estudio de la naturaleza humana y estar a su servicio.

Incluso ser su vigilante.

�Qu� sucede arriba, camarero? �L�mparas, vasos,

harpas?

Un baile, se�or, a beneficio de la caridad. Las entradas se adquieren en el bar,

se�or, a media guinea.

�Media guinea? Razonable.

Muchas damas refinadas de esta ciudad, �sabe, se�or?

Irresistible. Todo el mundo conoce a Kent. Manzanas, cerezas,

mujeres.

�Podr�amos ir al baile, Sr. Pickwick?

Para empezar, violines sonando, ahora las harpas.

Vamos.

Se�oras, dios las bendiga.

Oh, me gustar�a mucho asistir. Much�simo.

A m� tambi�n. Equipaje equivocado. Sin ropa.

Sin dinero hasta que el banco abra por la ma�ana. Provocando. Mucho.

Estar�a encantado no solo de acogerle como mi invitado-

No, no, no, por favor, por favor.

No, no, no, pero insisto. Y tambi�n en dejarle un traje...

m�o para la ocasi�n. Pero usted es bastante delgado, y yo...

bastante gordo. Un Baco fuera de su cuba.

Tome un poco de vino.

Estaba a punto de decir que un traje de mi amigo...

el Sr. Winkle podr�a quedarle mejor.

Tiene una chaqueta azul nueva con los botones del club.

Lo ha hecho �l mismo, y a�n no se usa oficialmente...

por los dem�s.

Deje que la m�sica sea la comida del amor. Toque.

D�me cuanto quiera. Y que siempre sea as�. Tras usted, se�or.

Grupo encantador. Pomposo doctor. Llamativo. Mujer de negro.

Viuda. Mucho dinero. Nuestra primera oportunidad...

de conseguir nuestro baile con la viuda, se presenta ahora.

Divertido. Mucho.

�Conoce a la dama, se�or?

No la he visto en mi vida.

A sus pies, se�ora. Jingle me llamo.

Lord Alfred Jingle. Mayor del 33�. �Tendr�a el honor de bailar...

comigo? Es tan encantadora. Por favor, �puedo?

Bien.

�Y como se llama, amor?

Budger.

Budger. �Alguna relaci�n con el Coronel Budger?

Se�or, me llamo Slammer. Dr. Slammer, se�or. Del regimiento 97�...

de Chatham Barracks. Mi tarjeta, se�or, mi tarjeta.

Muy agradecido. No me siento mal por el momento, Slammer. Cuando lo est�,

la mirar�.

Se�or, es usted un mojigato, un gallina, un cobarde, un mentiroso.

�Nada le har� darme su tarjeta, se�or?

Ya veo. Demasiado vino. Los caballeros ancianos,

a la habitaci�n calentita. Muy tontos. Lo pasar�n mal por la ma�ana.

La limonada es mucho m�s segura.

Ahora est� intoxicado, se�or. Tendr� noticias m�as...

por la ma�ana, se�or. Le encontrar�.

Le encontrar�.

Puede que s�. Dudo mucho que me encuentre.

Sr. Winkle.

Sr. Winkle. Sr. Winkle. Boots me dice que hay un caballero...

en la cafeter�a preguntando por usted...

con gran insistencia.

�Por m�?

Es el caballero due�o de la chaqueta azul...

con el bot�n culpable, se�or.

Este caballero es el due�o de la chaqueta azul, se�or.

Se�or, deje que me presen-

No se sorprender� cuando le diga que he llamado...

en nombre de mi amigo, el Dr. Slammer del 97�.

�Dr. Slammer de qu�?

Mi amigo el Dr. Slammer me encarg� decirle que...

deber�a alegar como excusa la intoxicaci�n para...

su comportamiento de la pasada noche-

�Intoxicaci�n? �El Sr. Winkle? Nunca.

Consentir� en aceptar una disculpa por escrito...

dictada por m�.

�Una disculpa por escrito? �Por qu� motivo, se�or?

S�, �por qu�?

Yo no estaba all� presente, se�or. El problema es entre...

usted y el Dr. Slammer. Usted sabe, por supuesto,

que la alternativa a una disculpa es un duelo.

�Un duelo?

Un duelo.

�Un duelo? �Puedo hablar un momento con mi amigo? Sr. Pickwick,

esto es una pesadilla. Llev� mi chaqueta azul ayer por la noche.

Estaba en el suelo esta ma�ana.

Deb� haber bebido mucho, me cambi� de chaqueta, fui a alguna parte,

insult� a alguien, �y �sta es la terrible consecuencia?

Mi querido se�or.

�Debo escribir una disculpa?

�Puede como hombre de honor?

�Cree que debo aceptar el duelo?

Como caballero, no tiene opci�n.

�Absolutamente ninguna?

Absolutamente ninguna.

Entonces sabe lo que es mejor, supongo.

Se�or, mi amigo acepta el duelo.

�Digamos a la puesta de sol esta tarde, se�or?

�Aceptamos, Sr. Winkle? Aceptamos, se�or.

Si viene a Fort Pitt, nos encontraremos all�...

y le llevar� a un lugar apartado donde el asunto pueda ser...

resuelto sin temor a interrupciones. Buenos d�as,

se�or.

Buenos d�as.

Necesitar� un segundo, Sr. Winkle.

�S�?

Estar� honrado de asistirle.

Gracias.

De nada. Para eso est�n los amigos, se�or.

�Ser� un buen tirador, este doctor?

La mayor�a de estos militares lo son. Pero usted tambi�n lo es,

�verdad?

A veces.

Siempre me ha dado a entender...

que era diestro con las armas.

Sr. Pickwick, si caigo, encontrar� un paquete...

en el que pondr�a en sus manos una carta de mi padre.

Debo entregarlo en persona.

Sr. Pickwick, si esto llegase a o�dos de las autoridades,

ser�a encerrado de por vida...

como c�mplice de los hechos.

En temas de amistad, desafiar�a...

todos los peligros.

Sr. Pickwick, no se me debe impedir batirme...

en este duelo. Tampoco debe informar a las autoridades locales.

No obtenga la asistencia de agentes de la autoridad...

para que nos detengan a m� o al Dr. Slammer.

No lo haga.

No lo har�.

No hay nada m�s que decir, creo, se�or.

Una disculpa ha sido decididamente rechazada.

S�, se�or, lo ha sido.

Est�n cargadas. �Tienen alguna objeci�n a usarlas?

Ninguna, se�or.

Podemos poner en posici�n a nuestros hombres, creo.

S�, creo que podemos.

C�lmese, mi querido amigo, y dispare �nicamente para herirle.

En 15 segundos justo a mi orden, den 20 pasos,

vu�lvanse y disparen. Uno, dos, tres, cuatro...

�Est� seguro que tiene esa letra, Sr. Pickwick?

S�, s�, mi querido amigo. Conc�ntrese en el asunto...

que tenemos entre manos.

�Qui�n es usted?

�Qu� es esto? Ese no es el hombre.

�No es el hombre?

�No es el hombre?

�No es el hombre?

Por supuesto que no.

Extraordinario.

Lo m�s extraordinario.

No soy el hombre. Lo sab�a.

Entonces, �por qu� no lo dijo, se�or?

S�, se�or. �Por qu� no lo dijo?

Porque, se�or, atribuy� embriaguez y

comportamiento poco caballeroso a una persona que llevaba una chaqueta...

que no solo tengo el honor de poseer, sino de haberla creado,

el uniforme sugerido para el Club Pickwick de Londres.

Me sent� obligado a mantener el honor de tal uniforme,

as� que sin pregunta alguna acept� el duelo...

que me ofrec�a.

Oh, Sr. Winkle. Bravo.

Mi querido se�or, alabo su valent�a.

Le ruego que ni lo mencione, se�or.

Me sentir�a honrado si pudiera tratar con usted, se�or.

Estoy encantado de tener el placer...

de haberle conocido, se�or.

Creo que deber�amos suspender esto.

Ciertamente.

Ciertamente, se�or.

Ciertamente.

No puedo entenderlo. Normalmente, tengo suerte en las cartas.

Suerte, caballos, a la vez.

Amigos m�os.

Mis queridos se�ores.

Hemos conocido a unos dignos caballeros que est�n interesados...

en las actividades de nuestro club. Gente muy agradable.

Aqu� est�n.

D�jeme presentarle, Dr. Slammer.

Ya he conocido a este caballero antes, se�or. Usted estaba presente...

en el baile la pasada noche.

Creo recordar algo.

Esa persona le acompa�aba.

Creo que es posible.

Le pregunto de nuevo en presencia de estos caballeros...

si elige darme su tarjeta...

y recibir el tratamiento de un caballero, o si...

me obliga a ponerle en un aprieto.

Un momento, Dr. Slammer. �No le le visto actuar...

en el teatro local, se�or?

S�.

Es un actor. No puede...

continuar este asunto, Slammer. Imposible.

Bastante, se�or.

Perm�tame sugerirle, se�or, que la mejor manera de evitar...

que esta situaci�n vuelva a presentarse en el futuro...

es ser m�s selectivo el la elecci�n de sus compa��as, se�or.

Y perm�tame decirle, se�or, que si hubiese sido el Dr. Slammer...

o el teniente, le habr�a golpeado en la nariz, se�or,

y en la nariz de cada hombre presente. Lo habr�a hecho.

�A cada hombre!

Me llamo Payne, se�or. Dr. Payne del 43�.

Buenos d�as, se�or.

�Debo entender que era usted el que llevaba mi abrigo...

la pasada noche, Sr. Jingle?

Era yo, se�or, y le estoy profundamente agradecido. Extra�amente me iba perfecta.

�Puedo preguntarle la naturaleza de los hechos por los cu�les...

obtuvo el abrigo del Sr. Winkle, se�or?

Bueno-

Me tom� la libertad de dej�rselo, se�or.

�De verdad, se�or?

�Sin el conocimiento del Sr. Winkle?

Fue el acto de un zoquete, se�or.

Sr. Winkle.

Se�or, ha llamado a mi amigo zoquete.

Porque lo es. Y usted.

Le tengo mucho cari�o, much�simo.

Pero m�s all� de todo eso, debo tomar...

cumplida venganza.

�Vamos, se�or!

�Sr. Winkle! �Sr. Tupman! �Son capaces de decir...

que est�n a punto de liarse a pu�etazos?

Esa es mi intenci�n, se�or. �y por qu� no?

�Por qu� no, se�or? Por que es usted demasiado viejo.

�Demasiado viejo?

Y por si hiciera falta decirlo, tambi�n est� demasiado gordo.

Se�or, esto es un insulto.

Se�or, esa era la intenci�n.

Se�or, me ha llamado viejo.

S�, lo he hecho.

Y gordo.

Reitero lo dicho.

Se�or, usted es un amigo.

Se�or, usted no lo es.

�Cont�ngase!

�Sr. Pickwick!

�D�jeme ir!

Sr. Pickwick, no debe poner en peligro su distinguida vida.

Sr. Pickwick, con los ojos del mundo sobre usted,

Para el Sr. Tupman, y para nosotros, cuyos nombres...

tienen un origen de rancio abolengo, es una verg�enza, caballeros, una verg�enza.

El Sr. Snodgrass habla por todos nosotros, caballeros.

Tr�guese esto, brandy y agua. Un viejo caballero jovial.

Con mucho valor. Lo mejor.

Gracias se�or. Estoy avergonzado...

por haber sido traicionado por estas emociones.

Comprensible.

Tengo que irme. un compromiso urgente.

No adi�s, sino "au revoir".

"Au revoir".

Su humilde servidor, caballeros.

El suyo.

Caballeros, el Sr. Jingle es una v�bora entre nosotros.

�Una v�bora?

V�bora, se�or.

Tonter�as, Winkle.

Tonter�as, Winkle.

Tonter�as, Winkle.

Muy bien, entonces. Veremos.

Una yegua y un carro para el Sr. Pickwick.

�Es �sta la �nica manera de llegar a Dingley Dell?

No que yo sepa, se�or.

�Cielo Santo!, �qui�n va a conducir?

No hab�a pensado en ello.

�Qui�n? Usted, por supuesto.

Tan tranquilo como un ratoncillo, se�or. Hasta un ni�o podr�a llevarlo.

No es t�mida, �verdad?

Ni aunque encontrara un vag�n cargado de monos...

con las colas ardiendo.

�Pero qui�n va a llevar el caballo?

�Y usted, Sr. Winkle? Es el deportista...

de esta expedici�n. Sabr� montar a caballo, supongo.

Oh, por supuesto. Nacido para mandar. Pero seguramente...

estoy quitando a alguno de ustedes el placer de hacerlo.

No, no, no.

Dios nos libre.

Es libre de hacerlo, se�or.

Es la vig�sima vez que lo hace.

�Qu� querr� decir con eso?

Creo que intentaba dar un respingo.

Entonces debemos hacerla ver qui�n manda aqu�, se�or.

Winkle, tendr�a la amabilidad de recuperar mi l�tigo. Yo no ser�a capaz.

Tengo las riendas.

Bueno, yo no me atrever�a a bajarme del caballo.

Vamos, vamos, se�or. Si se ha subido una vez,

lo har� de nuevo.

Est� bien.

All�. �Qu� le dije? Sujete con mano firme...

y sabr� qui�n manda.

Bueno, ahora, �qu� hago? Nunca m�s me montar�.

Mu�strele a la bestia que no aguantar� tonter�as,

como yo estoy haciendo.

Aguante. Aguante.

Mant�ngase tranquilo y firme.

�l es el que est� siendo tranquilo y firme.

Deber�a haberlo llevado hasta que encontr�semos una buena carretera.

No vendr�.

Entonces debo dejar su ayuda.

Ni siquiera sabe ingl�s.

�As� que est�s aqu�! Parecen cansados.

Se�oras, �aqu� est�n los invitados! �Qu� han estado haciendo?

Os hab�is ca�do, �eh?, espero que no os hay�is hecho da�o �eh?.

Joel Drat, ese chico vuelve a estar dormido. �Joe! Coge el caballo...

del caballero y ll�valo a los establos.

Mi querido Sr. Pickwick, caballeros, bienvenidos.

Bienvenidos a Dingley Dell.

Mis hijas, caballeros.

Encantada.

Encantada.

Y �sta es mi hermana, la Srta. Rachael Wardle.

Es una se�orita, y ya no lo es, �eh?

No, hermano. Bienvenidos a Dingley Dell, caballeros.

Ahora ya os conoc�is todos. Pong�monos c�modos...

y felices, eso es lo que digo. Veamos qu� pasa.

Pronto tendremos todo arreglado y en orden.

Pero primero, debe venir y conocer a mi madre.

�Cree que mi querida sobrina es bonita?

Oh, no, yo--

Y as� es. No se puede negar. Usted interrogue.

�Qu� sonrisa tan sarc�stica! S� muy bien lo que significa.

Oh. �Lo sabe?

Significa que no cree que la encorvadura de Emily sea tan mala...

como el descaro de Isabel.

Oh, pero--

Bueno, es una descarada. Lloro por ello...

durante horas. Pero mi querido hermano es tan bueno y...

tan poco suspicaz que nunca lo ve. Estoy segura de que si lo hiciera...

se le romper�a el coraz�n.

Bueno.

Mira, estoy segura de que la tita est� hablando de nosotras.

Tiene cara de maliciosa.

�S�?

�Tita, querida?

�S�, querida?

Me temo que va a coger un resfriado.

P�ngase esta bufanda de seda alrededor de su querido y viejecito cuello.

Debe cuidarse. Teniendo en cuenta su edad.

T�ngalo en cuenta, cielo. �sa era Isabel.

Obviamente adoran a su t�a.

El Sr. Pickwick, madre.

�Eh? No te oigo.

El Sr. Pickwick, abuela.

Ah, bueno, no tendr� importancia.

Pero-

Imagino que no tendr� inter�s en una vieja como yo.

Le aseguro-

Oh, Abuela. �Qu� traviesa!

Le aseguro, se�ora, que nada me place m�s...

que ver a una dama en su mejor momento dirigiendo tan bien...

una familia y estando tan bien y tan joven.

Todo muy bonito, me imagino, pero no he o�do ni una palabra.

Le estaba haciendo un cumplido, madre.

La abuela est� molesta ahora. Pero hablar�...

con usted dentro de poco.

Isabella, vaya manera de hablar de tu abuela.

Las jovencitas tienen ese humor.

Pero no lo monopolizan.

Se�orita Wardle.

Se�orita Wardle, usted es un �ngel.

Oh, Sr. Tupman, todas las mujeres son �ngeles, o eso dicen.

�Entonces qu� es usted? �Con qu� sin ning�n atrevimiento...

puedo compararla? �D�nde m�s puedo esperar encontrar...

una combinaci�n tan rara de excelencia y belleza?

Oh, los hombres son tan embusteros.

Lo son. Lo son. Pero no todos. Por lo menos existe uno...

que nunca podr�a cambiar, que nunca estar�a...

satisfecho de dedicar su entera existencia a su felicidad,

que vive en sus ojos y respira...

en su sonrisa.

�Podr�a existir tal individuo?

Existe. Y aqu� est�, Se�orita Wardle.

Lev�ntese, Sr. Tupman.

Nunca, hasta que diga que me ama. Oh, Rachael, di...

que me amas.

Oh, Sr. Tupman, apenas puedo respirar,

pero usted no es totalmente indiferente para m�.

Oh, Rachael, mi �ngel.

Oh. �Oh! Sr. Tupman, �nos observan!

�Qu� haces aqu�?

El almuerzo est� listo, se�or.

Oh. El almuerzo est� listo. �Acababa de llegar?

S�.

No sabe nada de lo que ha pasado.

�Nada?

Estaba dormido, como de costumbre.

�Su p�jaro, Sr. Winkle!

�Oh! �Oh!

�Sr. Pickwick! �Oh, Sr. Pickwick, me estoy muriendo!

Ca�n, asesinaste a Abel.

No. Oh, no diga eso.

S�lo un rasgu�o en el brazo, mi querido compa�ero.

Ha tenido suerte. Debemos llevarle de vuelta a Dingley Dell.

Sr. Pickwick. �Vaya! �V�lgame Dios, otro herido no!

Muy tonto de mi parte, lo s�, pero me temo que me he roto...

la pierna.

�Mi querido compa�ero!

�Hola!

Oh, es el Sr. Jingle. Una visi�n milagrosa.

Baje eso.

No lo levanten. Es un posible esguince.

M�dico durante a�os. Y agua fr�a y tablillas.

Baj� como un lobo encima de un potro.

Encantador. Mordido por una serpiente. intervenido con una espada, vida salvada.

�Qu� le pasa al caballero viejecito?

�Por qu� lo traen en una carretilla?

Espero que no sea serio.

�Qu� le pasa al Sr. Tupman?

No te asustes, querida.

�Qu� pasa?

El Sr. Pickwick se ha torcido el tobillo, y el Sr. Tupman...

ha sufrido un peque�o accidente.

�Oh, Tita!

Echadle un poco de agua, r�pido.

Estoy mejor. �Bella, Emily, un cirujano! �Est� herido?

�Est� muerto? �Oh, oh, oh!

C�lmese, querida. Se�ora, c�lmese.

Es su voz.

No se inquiete, se�ora. Est� fuera de peligro. Vend� la herida yo mismo.

�Entonces no est�s muerto? �Di que no est�s muerto!

No seas tonta, Rachael. �C�mo podr�a decir...

que no est� muerto si lo estuviera?

Y viceversa.

Es debido a la inteligencia y a los recursos...

de este caballero que estamos todos agradecidos, querida.

Oh, por favor.

Perm�teme presentarte a un viejo y respetado amigo...

de nuestros amigos, el Sr. Alfred Jingle.

A su servicio.

Mi hermana Rachael, mis hijas Isabel y Emily.

Exquisitos ejemplos de feminidad. Estoy abrumado.

Belleza, �se es su nombre, mujer.

El Sr. Jingle ya estaba de camino a Londres, pero...

le hemos convencido para que nos honre algunos d�as...

con su compa��a.

Qu� encantador.

Bueno, falta informaci�n. El equipaje ya va por delante.

Por el agua.

Exacto. No tengo nada de ropa. Un espantap�jaros.

Bueno, estoy seguro de que todos nuestros armarios...

est�n a su disposici�n. Dios m�o, estamos olvid�ndonos...

del Sr. Pickwick.

Oh, pobre Sr. Pickwick.

Debe entrar enseguida, Sr. Pickwick.

Qu� l�stima.

Estoy segura de se encontrar� mejor cuando descanse.

Quisiera dejar claro que mi armario no est�...

a la disposici�n del Sr. Jingle.

Agudo.

�Se�ora? �Se�ora?

�Qu� quieres?

Quiero ponerle la piel de gallina. He visto al Sr. Tupman...

abrazando y besando a la Se�orita Rachael en la casa...

de veraneo en la que usted est� sentada ahora.

�El Sr. Tupman y mi hija?

S�, se�ora.

�Y ella se lo permiti�?

S�, se�ora.

Oh. A su edad. Nunca me gust� el aspecto...

de ese Sr. Tupman desde el momento en que puse mis ojos en �l.

Un cazafortunas, eso es lo que es. Va detr�s de su dinero.

S�, se�ora.

Y ella es una tonta.

S�, se�ora.

Se�orita Wardle.

Disculpe la intromisi�n. No hay tiempo para ceremonias. Todo se ha descubierto.

�Fresco!

El gordito. Sinverg�enza. Perro traidor. Se lo cont�...

a la anciana. La anciana furiosa, loca de atar.

�Mi madre?

Usted y Tuppy.

�Tuppy?

Bes�ndose en la casa verde.

Sr. Jingle, si est� intentando insultarme...

Todo lo contrario. O� al gordito.

Vine a avisarla. Peligro espantoso. Le ofrezco mis servicios.

Impida el alboroto. Por otro lado, v�alo como un insulto, salga de la habitaci�n.

�Qu� har�? Mi hermano se pondr� furioso.

No hay duda posible. Escandaloso.

Oh, Sr. Jingle. �Qu� puedo decir?

Diga, diga que �l lo so��. Nada m�s simple. El gordito...

azotado como un caballo, su palabra cre�da. Fin del asunto.

Una advertencia. Cuidado con el falso latido del coraz�n...

bajo una cara sonriente.

�A qui�n se refiere?

Los caballos salvajes no se pueden arrastrar. S�lo la quiere...

por su dinero.

�Se est� refiriendo al Sr. Tupman?

Mis labios est�n sellados. Viejo amigo. Un rompecorazones. Ama a otra.

�A otra? �A qui�n?

Su sobrina, Emily.

�Mi sobrina? No puede ser. No me lo creo.

Obs�rvelo.

Observe sus miradas, sus susurros. Se sentar� a la mesa...

junto a ella. La halagar� y romper� con usted.

- �Romper conmigo? - Se lo aseguro, lo ver�.

Lo har�.

�Llevar� a otro?

S�.

Lo har�. Yo puedo ser ese hombre. Adorado desde el principio.

ferviente esclavo. Tormento interior. Noches en vela. Fortuna...

de mi propiedad. La amar� por lo que es. La muerte nos separar�.

�Me atrevo a esperar?

Oh, Sr. Jingle.

Y para resumirlo en pocas palabras, la se�orita Rachael...

quiere que yo parezca indiferente hasta...

que se desv�e toda sospecha.

Exacto. C�brale las espaldas. Familia furiosa. Finja...

que se insin�a a su sobrina Emily.

�Emily?

Emily. Convenza a la familia de que el gordito es un mentiroso.

De ning�n modo se arriesgue a mirar a la Srta. Rachael. El gordito ir� a la hoguera.

�Y ella ha elaborado todo esto s�lo para protegerme?

Exactamente. Fiel hasta la eternidad. Coraz�n de oro.

Es un hombre con suerte. Le envidio.

Mi querido amigo.

Amigo.

Por favor, d�gale que seguir� su consejo.

Y mis m�s calurosas gracias a usted por su amabilidad desinteresada,

mi querido amigo. �C�mo podr�a ayudarle?

Oh, no se preocupe. A no ser que- necesito 10 libras,

para un fin muy particular. Se lo devolver� en tres d�as.

Bueno, si es s�lo por tres d�as, creo...

que podr�a hacerle el favor.

Tres d�as como m�ximo. Despu�s de eso, un hombre rico.

Le devolver� el doble. Recuerde, ni una mirada.

Ni un gui�o.

Ni una s�laba.

Ni un susurro.

Si puede, sea grosero.

�Grosero?

Grosero. La �nica forma de convencer a la familia.

Recuerde, tenga cuidado.

Tendr� cuidado.

Y yo tendr� cuidado.

Como odio al desgraciado. Usted ten�a raz�n...

Sr. Jingle.

Nobleza obliga.

�Oh, ten misericordia! �Ladrones!

Se�oras, �cu�l es el problema?

Oh, Sr. Pickwick, la t�a Rachael se ha fugado...

con el Sr. Jingle.

�Qu�?

Con el...

�T�, villano! �Fuiste sobornado por ese canalla de...

Jingle para despistarnos con cuentos chinos...

sobre la Se�orita Rachael y el Sr. Tupman!

�Iron�a! �Iron�a! �Se ha fugado con las 10 libras que...

me pidi� prestadas! �He pagado los gastos del tipo! �No me quedar�...

quieto, Pickwick! �Se har� justicia!

�Cont�ngase, Sr. Tupman!

Por favor, por favor, guarden la calma.

�Ahora volved todos a la cama! �Voy a seguirlos...

y a traerla de vuelta! �Joe! �Prepare un caballo en la puerta!

�Sr. Pickwick, pap� va a seguirlos!

�Eran mis 10 libras!

Se�oras, guarden la calma. El Sr. Jingle ser� castigado...

sin derramamiento de sangre. Acompa�ar� al Sr. Wardle.

�Le dar� una paliza! �Le dar� una paliza!

Winkle, lleve a Tupman de vuelta a la cama.

�No lo tolerar�!

�Har� que mi abogado responda!

Ahora t� haces las preguntas. T� eres el abogado.

Buena idea, se�or.

�No oyeron?

Es curiosa esta posada suya.

Si hubiera avisado de que ven�an, se la tendr�amos...

arreglada, se�or.

Muy concurrida, �verdad?

Oh, muy bien, se�or. No iremos a la bancarrota...

ni haremos una fortuna. Comemos nuestra carne de oveja hervida...

sin alcaparras, y no nos gusta el r�bano cuando...

podemos tomar ternera.

Ah, es un gracioso, �no?

Mi hermano mayor sufr�a de esa dolencia...

se�or. Puede que sea contagioso. Sol�a dormir con �l.

La verdad es que queremos saber, y le preguntamos...

a usted para no levantar...

sospechas dentro, queremos saber qui�n se aloja...

en este momento en la posada.

Bueno, hay una pata de palo en la n�mero seis...

un par de zapatos hessianos en la 13, dos pares de botines en la comercial...

estas botas pintadas de aqu� en el cuchitril de dentro de la cantina...

y cinco botas m�s en la cafeter�a.

�Nada m�s?

Espera. S�. Hay un par de zapatillas, muy bien llevadas,

y un par de zapatos de campo de se�ora en la n�mero cinco.

�C�mo se llama el fabricante?

Brown.

�De d�nde?

De Muggleton.

�Son ellos, cielo santo! �Los encontramos!

�Estamos a tiempo!

�Corramos a la habitaci�n, no hay tiempo que perder!

Ahora, ahora, mi se�or. Cautela, cautela. Ens��anos...

la habitaci�n en seguida, y esta media libra es tuya.

S�ganme, se�ores.

�Abra!

�S�, s�?

�Oh!

Eres un astuto sinverg�enza, �verdad?

�Deber�a hacer que te azotaran!

�Se�or, por favor, considere la difamaci�n...

car�cter! �C�lmese!

�C�mo se atreve a llevarse a rastras a mi hermana de mi casa!

Puede preguntarlo. �C�mo se atreve, caballero?

�Qui�n demonios es usted, caballero?

�Quien sea, sinverg�enza! �Es mi abogado! El Sr. Parker...

de la posada Gray. Parker, �har� que acusen a este hombre,

que lo persigan! �Lo destruir�! Y t�, t�, Rachael...

en una edad en la que se deber�a ser m�s conciente,

�qu� haces fug�ndote con un vagabundo, trayendo la desgracia...

a tu familia y quedando como una miserable?

�Ponte tu sombrero y vuelve!

�D�nde est� ese tal "botas"?

Alquile un carruaje, caballero, inmediatamente.

S�, se�or.

Y trae la factura de la dama, �me has o�do? �Me has o�do?

Desde luego, se�or.

Rachael, ponte el sombrero.

Nada de eso. Salga de la habitaci�n, caballero. Se�ora,

es libre de hace lo que le plazca. Tiene m�s...

de veinte a�os.

�M�s de veinte? Tiene m�s...

de cuarenta.

�No los tengo!

�S�! Tienes 50 por lo menos.

�Un vaso de agua, r�pido!

�Un vaso de agua? �Traigan un cubo de agua y �chensela...

por encima! Le vendr� bien. Se merece cada gota...

que caiga.

Ya he cumplido lo que orden�, se�or.

Botas, b�squeme a un oficial.

Qu�dese, qu�dese. Consid�relo, caballero. Consid�relo.

No lo considerar�. Ella es su propia due�a.

Veremos quien se atreve a llev�rsela contra su voluntad.

No me van a llevar. No quiero.

Mi se�or, mi se�or nos encontramos en una situaci�n...

embarazosa. Les avis� antes de venir que lo que �bamos...

a encontrarnos era un compromiso.

�Qu� clase de compromiso sugiere?

Sr. Jingle, �ser�a tan amable de pasar...

a la otra habitaci�n? Sr. Wardle.

�S�, caballero?

Ver�, se�or m�o, una sugerencia, �no cree...

que 50 libras y la libertad ser�an mejores que...

la Se�orita Wardle y sus esperanzas?

No lo son.

�Por qu� no?

No es suficiente.

Bueno, caballero, no perderemos el tiempo...

discutiendo. Le doy 70.

No.

80. Vamos. En seguida le dar� el dinero en efectivo.

No acepto.

Bueno, se�or m�o, d�game qu� puedo hacer.

Asunto caro. De su propio bolsillo,

violaci�n del honor, p�rdida de una dama.

Le doy cien.

�20 m�s?

Oh, se�or.

�D�selo y deja que se marche!

Uno, dos de 50, dos de 10. Un recibo, si lo desea.

Oh, vamos, caballero. Un pacto de honor.

Oh, aqu� tiene, se�or.

�Qu� es?

Un permiso de matrimonio.

D�selo a Tuppy. Para la misma dama.

�Es hora de que le demos una lecci�n!

Lev�ntese, se�or.

Los muebles deben de ser baratos donde usted vive, se�or.

Quieto. �Qu� sentido tiene perseguir a un hombre...

que se ha salido con la suya y va hacia...

la otra punta de Londres?

A Golden Cross.

Andando.

Pensar que he sido la causa inocente de tanta humillaci�n.

Ser� mi deber solemne saldar cuentas...

con ese villano si alguna vez me lo vuelvo a encontrar.

Ah, el mundo est� lleno de muchos villanos, para ser exactos, se�or.

Lo que necesita, si no le importa que sea tan osado,

son reservas de m�s a las que recurrir si hace falta, se�or.

�Reservas de m�s?

Un secuaz, se�or. Un caballero de confianza.

Un ayudante, se�or. Alguien que le pueda limpiar...

sus zapatos tanto que pueda ver su reflejo en ellos.

Ahora que lo mencionas, creo que necesito...

un ayudante.

Y se encuentra en este momento justo delante...

de usted, se�or, o en vez de eso soy el burro de un holand�s...

con faldones con manchas rojas.

�Pero tienes alg�n motivo para estar descontento...

en tu actual puesto?

Bueno, tengo una mala respuesta a esta pregunta, se�or.

Deber�a saber en primer lugar si usted va a...

proporcionarme uno mejor. As� que exp�lselo, como le dijo...

un padre a su hijo cuando se trag� un penique.

Debo pensarlo. S�, pensarlo seriamente.

Por supuesto, tendr� que plante�rselo a la Sra. Bardell,

mi ama de llaves. Pero si lo aprueba, y no tengo...

ninguna duda de que lo har�, s�, creo que ser�a un trato...

m�s que digno. Hablar� con la Sra. Bardell en seguida.

Ah, Sra. Bardell.

�S�, se�or?

�Cree que ser� mucho m�s caro mantener a dos personas...

en lugar de una?

Sr. Pickwick, vaya pregunta.

Lo s�, �pero lo cree?

Oh, Sr. Pickwick, es muy amable de su parte...

mostrar esa consideraci�n con mi soledad.

Oh, s�, nunca lo hab�a pensado. Cuando est�...

en la ciudad, usted siempre tendr� alguien con quien sentarse.

Se lo aseguro.

Sr. Pickwick.

A decir verdad, Sra. Bardell...

ya me he decidido.

Sr. Pickwick, estoy segura de que ser� la mujer...

m�s feliz.

Entonces est� de acuerdo, �no?

S�, mi bueno y amable picar�n.

�V�lgame Dios! Sra. Bardell.

�Alguien podr�a venir!

Deje que vengan. Nunca le abandonar�, querido...

bueno, amable, coraz�n m�o.

No, no se desmay� tambi�n. �Dios misericordioso! Oigo a alguien...

subiendo las escaleras. No, mi criaturilla, no.

Oh, �qu� le est� haciendo a mi mam�?

Suelta a mi mam�.

�Para! �Para! Ll�vense a este peque�o.

�Qu� le pasa a la Sra. Bardell?

No lo s�.

Ay�denme a llevarla abajo.

No, no, ya estoy mejor.

D�jeme llevarla abajo.

Oh, gracias, se�or. Gracias.

Algo muy ins�lito.

Mucho.

Que me coloca en una situaci�n extremadamente embarazosa.

Extremadamente.

Sr. Pickwick, abajo hay un hombre que quiere verlo.

Dice que se llama Weller. �Le digo que se marche?

No, de ninguna manera. Sea lo bastante amable de decirle que suba,

Sr. Snodgrass.

Desde luego.

Est� muy callado.

Usted tambi�n.

No puedo imaginar qu� se apoder� de esa mujer.

Simplemente le hab�a comentado mi intenci�n de tener un criado,

el tal Sr. Weller, cuando cay�...

en este extra�o paroxismo en el que la encontr�.

Oh, �s�?

El Sr. Weller, Sr. Pickwick.

A la orden, se�or.

Ah, amigo. He decidido contratarle.

�S�? �Y el salario?

12 libras al a�o.

Aj�. �La ropa?

Dos trajes.

Quite el letrero de la ventana. Trabajo para un s�lo...

caballero, y acepto las condiciones.

Excelente.

Por cierto, se�or, esto estaba en la mesa del vest�bulo y...

va dirigido a usted. Una invitaci�n a algo.

La Sra. Leo Hunter invita al Sr. Pickwick y a sus amigos a...

una fiesta de disfraces literarios el 14 de Agosto a las 9.

Se ruega confirmaci�n. La Guarida, Eatanswill, Middlesex.

�Fiesta de disfraces?

Supongo que s�.

�De qu� podemos ir?

Bienvenidos, bienvenidos todos a nuestro maravilloso deleite...

en este d�a maravilloso. Como mis fieles compa�eros en la adoraci�n...

del arte de Tal�a saben, es nuestra costumbre reunirnos...

los de m�s talento en estos jardines para ofrecer nuestro �ltimo...

alimento en el altar de Carnasis.

Con toda humildad, romper� el hielo metaf�rico.

Gracias. Oda a una Rana Agonizante, algunas l�neas...

escritas por m� misma. �Puedo verte jadeando, tumbada sobre...

tu est�mago, sin suspirar? �Puedo impasible verte perecer...

sobre un tronco, rana agonizante?

Oye, demonios en forma de ni�os, con salvajes "holas"...

y brutal ruido, te han cazado por placeres pantanosos, con un perro,

rana agonizante.

Muy conmovedor.

Un sentimiento muy elegante.

A m� no me gust�.

Gracias.

Ah, mi invitado de honor.

Bravo, Sra. Hunter. Precioso.

Elegantemente expresado.

Gracias, Sr. Pickwick. Si viene...

de alguien tan distinguido como usted es un verdadero halago.

Prom�tame que no se mover� de mi lado en todo el d�a.

Hay mucha gente importante aqu� que sin duda deber�a...

presentarle, y especialmente al famos�simo...

Capit�n James Fitz-Marshall. �D�nde est�?

�Capit�n Fitz-Marshall! Venga ahora mismo.

Hagan espacio para que pase el Capit�n Fitz-Marshall.

Voy, mi se�ora. Tan r�pido como pueda. Mucha gente.

Un trabajo duro. Mucho. Mi se�ora, a su servicio.

Cruc� media Inglaterra para estar hoy con usted.

Quiero presentar a dos personas famosas.

Olvid� dar instrucciones al cochero. Vuelvo enseguida.

Mi criado puede hacerlo.

No, no, no, se�ora. Lo har� yo mismo. Vuelvo en un instante. Qu� insensatez.

Bueno, mientras tanto, �le puedo presentar al Sr. y Sra. Nupkins...

y a su disc�pula, la se�orita Arabella Allen?

Un placer.

Se�or, se�ora, se�ora, un placer. Perm�tame...

preguntarle qui�n es ese caballero y...

d�nde vive.

Oh, es el famoso explorador del Himalaya.

S�, s�. �Y su residencia?

En este momento est� en el Hostal �ngel en Berry y Digmnan.

Oh, �debe irse, Sr. Pickwick?

Mil perdones, se�ora.

Oh, se ha ido. Esto es una cat�strofe.

Dimisi�n y se subleva, dimisi�n y se subleva...

dimisi�n y se subleva.

�D�nde est� mi sirviente?

�Weller?

Aqu� estoy, se�or.

S�game inmediatamente.

�Vamos tambi�n?

No. Vuelvan a Londres y esp�renme all�.

Pero Sr. Pickwick, �esto es acertado?

Se�or, �c�mo sabemos a qui�n puede estar enga�ando aqu�?

Una vez enga�� a un digno caballero, y nosotros fuimos...

la causa inocente. No volver� a hacerlo si puedo impedirlo.

Lo desenmascarar�. Sam, los caballos.

Inmediatamente, se�or.

T� pareces uno de los alegres, tan simp�tico como...

una trucha viva en una cesta de lima.

Bueno, anoche sal� hasta tarde con mi capit�n.

Oh, �y cu�l es el nombre de su capit�n?

Fitz-Marshall.

�Qu�? �El Capit�n James Fitz-Marshall?

�El qu� explor� el Himalaya? D�me su mano. Me gustar�a...

conocerle mejor. Me gusta su cara.

�No es extra�o? Me gusta la suya y...

quer�a hablar con usted desde el primer momento...

en que entr� por la puerta.

presentarle, no otro sino el especialmente

famoso Capit�n Jame Fitz-Marshall. �D�nde est�?

�Captain Fitz-Marshall! Venga. Ruego hagan...

sitio para el Captain Fitz-Marshall.

Voy, querida. Tan r�pido como puedo. Mucha gente.

Duro trabajo. Mucho. Se�ora, su obediente servidor.

He cruzado media Inglaterra para estar a su lado.

Quiero que dos personalidades se conozcan.

Olvid� dar ordenes al cochero. Ahora vuelvo.

Mi criado puede hacerlo.

No, se�ora. Yo lo hago. Vuelvo enseguida. �Qu� olvido!

Mientras �puedo presentarle al Sr. y Sra...

Nupkins y a su pupila, Srta. Arabella Allen?

Encantado.

Se�or, se�ora, se�orita, encantado. Perm�tame...

preguntarle, se�ora, qui�n es ese caballero...

y d�nde reside.

Oh, es el famoso explorador del Himalaya.

S�, s�. �Su residencia?

En la posada del �ngel, en Berry's y Digmnan.

Oh, �debe irse, Sr. Pickwick?

Mil perdones, se�ora.

Oh, se ha ido. Esto es una cat�strofe.

"tira del ancla y esta se levanta...

tira del ancla y esta se levanta".

�D�nde est� mi criado?

�Weller?

Aqu� estamos, se�or.

S�gueme inmediatamente.

�Vamos nosotros tambi�n?

No. Volved a Londres y esperadme all�.

Pero Sr. Pickwick, �es esto prudente?

Se�or, �c�mo sabremos a quien est� enga�ando?

Enga�� a un hombre digno una vez, y fuimos los causantes.

No debe hacerlo otra vez si puedo evitarlo.

Debo desenmascararlo. Sam, los caballos.

Ahora mismo, se�or.

Parece una de esas personas alegres, tan jovial...

como una trucha viva dentro de una canasta.

Estuve anoche hasta tarde con mi se�or.

Oh, �y cu�l es el nombre de su se�or?

Fitz-Marshall.

�C�mo? �Capit�n James Fitz-Marshall?

�El que explor� el Himalaya? D�me la mano.

Me gustar�a conocerle mejor. Me gusta su cara.

�No es extra�o? Me gust� tanto la tuya que...

quise hablarte desde el momento que te vi...

entrar por la puerta.

�De veras?

Necesito un amigo para hablar. Trabajo para...

un mal hombre, y algo horrible me atormenta.

�En serio? D�nos dos pintas por aqu�, jefe.

Y sin espuma.

S�, se�or.

Y bien, sobre esos problemas tuyos.

Me puse a hablar con un tipo en la barra,

y result� ser el ayudante del Sr. Jingle.

�Est� seguro, Sam?

Venga conmigo, se�or. Se lo se�alar�.

�As�?

Oh, se�or. Nadie le ver�.

Ese es, se�or. Su nombre es Trotter.

Parece tan brib�n como su se�or.

Oh, sin ninguna duda, se�or. Pero lo estoy...

emborrachando. Su lengua se ha soltado y...

pronto se desatar� del todo.

Bien, ahora, suba a su habitaci�n, se�or

y espere.

�Cielo santo! �Qu� es eso?

Es solo, solo un caballero, se�ora.

�Un extra�o! �Oh!

�Se�ora! �Se�ora!

�Qu� quiere?

Nada, se�ora.

�Nada?

�Dios santo!, se�ora, nada. Casi me desplomo...

bajo la confusi�n de abordar a una dama...

con mi gorro de dormir, pero no me lo puedo quitar.

Es evidente que he confundido este dormitorio

con el m�o, se�ora.

Si esta absurda historia es cierta, salga en seguida.

Lo har�, se�ora, con sumo placer.

�Inmediatamente!

Por supuesto, se�ora. Siento ser el causante...

de esta alarmante conmoci�n. Lo siento mucho, se�ora.

Por favor, salga de una vez.

Ah, aqu� est�, se�or. Le estaba buscando.

Sam, �d�nde est� mi dormitorio?

En la siguiente planta, se�or.

Sam, acabo de cometer el m�s extraordinario error...

que jam�s se haya o�do. Nunca volver� a confiar...

en m� mismo estando solo en una casa extra�a.

Es la observaci�n m�s prudente que puede hacer.

Pero tenemos otros asuntos que atender.

Me top� con el criado del Sr. Jingle, y nos est� esperando.

Sr. Trotter, revele su informaci�n a mi se�or,

por favor.

Oh, se�or, mi amo es un alma perdida.

Tiene a otra inocente mujer en sus horribles garras.

Demonio.

Si, se�or, un demonio con forma humana.

Va a escapar con una joven rica de un internado.

�Y cu�ndo este vil plan...

va a ser llevado a cabo?

Esta noche, se�or.

Esta misma noche, se�or.

Entonces debo avisar al director del...

establecimiento inmediatamente.

Perd�neme, se�or, pero eso no funcionar�.

�Por qu� no?

Mi amo es un hombre muy h�bil con...

su labia, se�or.

Oh, lo es, se�or.

Est� tan ligado al coraz�n de la vieja dama...

que ella no creer�a nada en su contra.

Entonces ser� como hablarle a una pared.

A menos que le ayude a cogerle con las manos...

en la masa, en el momento en que se fuguen.

�Va a tomar parte en este asunto tan feo?

Naturalmente, estoy al cargo del carruaje.

y de ponerme en camino. Pero si se escondiera...

en la esquina del jard�n solo-

�Por qu� solo?

A la dama no le har�a gracia que tan molesto...

descubrimiento sea hecho ante m�s personas...

de las que de hecho puedan ser ayudadas.

Muy cierto. Elogio su consideraci�n por sus...

sentimientos.

Bien, se�or, si estuviera all� sobre las 11:30...

estar�a justo en el momento de ayudarme...

a frustrar los designios de este mal hombre...

por el cual he sido desgraciadamente atrapado.

Pero un momento, �no podr�a informar...

a la familia de la joven?

No, se�or, lo hubiera hecho. Viven a cientos

de millas de aqu�.

Eso es un factor decisivo.

�C�mo entro en el jard�n?

Es un muro muy bajo. Si va por la puerta de...

atr�s y llama en cuanto oiga el reloj dar las 11:30...

mi amo y la joven vendr�n desde dentro,

pensando que soy yo el que ha llamado.

�Qu� mejor prueba podr�a tener que esa, se�or?

Sam, dale a este honrado hombre una guinea...

y ve a buscar mis botas.

En seguida, se�or.

INTERNADO DE LA SRA. TOMPKINS PARA SE�ORITAS

�Qu� significa todo esto?

Se�ora, hay un extra�o en el jard�n.

Ha estado escondido ah� desde hace una hora.

Dos horas.

S�, as� es.

Ha venido a asesinarnos a todas.

�Asesinarnos? Tonter�as.

Se�ora, ruego me perdone. No son tonter�as.

Le vi subir el muro con mis ojos hace una hora.

�Chicas! Insisto en que mire en el jard�n

inmediatamente.

No quiero. �Ser� asesinada!

Insisto en que mire en el jard�n inmediatamente.

�Me has o�do, cocinera?

�Has o�do a tu se�ora, cocinera?

Qu� cocinera tan insolente.

Se�oritas, queridas se�oritas.

Oh, ha dicho "queridas".

Oh, el muy sinverg�enza.

Escuchen. No soy un ladr�n. Solo quiero a la due�a.

Que monstruo m�s feroz. Quiere a la Sr. Duncan.

�Qu� alguien de la alarma! Buscad al juez.

Escuchen lo que tengo que decir. Se lo suplico.

He venido a avisar que una de sus jovencitas...

va a fugarse esta noche.

�Fugarse?

Chicas.

�Fugarse? �Con qui�n?

Con su amigo, el Capit�n James Fitz-Marshall,

de la posada del �ngel.

�Mi amigo? No he o�do hablar de tal persona.

Entonces, el Sr. Jingle.

�Jingoes? �Jingle? No he o�do ese nombre en mi vida.

�Nunca?

Nunca.

�Cielo Santo! �He sido burlado y enga�ado!

�Soy v�ctima de una vil e infame conspiraci�n!

�En mi opini�n est� loco, Srta. Thompkins!

Llama al juez.

Le aseguro a usted...

No se mueva hasta que el Sr. Nupkins llegue.

Buen trabajo, Trotter. Imagino tus mensajes.

Bueno, usted fue el cerebro de la operaci�n.

"y a�n le sirve el que est� quieto, y espera"

Bien, �d�nde esta el villano?, �eh?

�C�lmense, se�oritas! �C�lmense!

Sra. Thompkins, Sra. Thompkins,

El Sr. Nupkins est� aqu�.

Se�oritas, �qu� es esto? �qui�n es usted?

Expl�quese. No mienta o lo lamentara si lo hace.

�De qu� se le acusa, se�ora?

Est� loco, Sr. Nupkins. Ha dicho que una de mis...

chicas se fuga con el Capit�n Fitz-Marshall...

de la posada del �ngel.

�Qu�? �Capit�n Fitz-Marshall? Rid�culo.

�Y c�mo es eso, se�or?

Rid�culo. Conozco al Capit�n Fitz-Marshall.

Mi esposa conoce al Capit�n Fitz-Marshall.

Entonces, conoce a un vividor sin principios...

que se aprovecha de la sociedad y

enga�a f�cilmente a gente inocente.

Nunca una palabra tan cierta fue dicha.

Mi criado. �l confirmar� cada palabra de...

lo que he dicho. Confirma cada palabra, Sam.

As� es. Mi amo, el Sr. Pickwick, es una de...

las v�ctimas inocentes que acaba de mencionar.

Si, se�or, desgraciadamente, lo soy.

Vaya por Dios. �No le conozco, se�or?

As� es, se�or. Fuimos presentados en el...

desayuno literario de la Sra. Hunter.

Cielo santo, as� fue.

Lo ve, se�ora.

�Y usted dice que ese Capit�n Fitz-Marshall...

es un vividor?

No le llame Capit�n, ni tampoco Fitz-Marshall.

Es solo un actor ambulante, su nombre Jingle.

Cierto. Mi entero prop�sito en esta ciudad...

es descubrir a esta persona de la que hablo.

Debemos discutir este asunto en otro lugar.

Se�oritas, �Conf�o en que no presentar�n cargos contra...

este caballero ahora que puedo responder por �l?

No si usted responde por �l, por supuesto, Sr. Nupkins.

Ha sido todo un malentendido.

Muchas gracias, se�ora.

Se�or, mejor le veo en su residencia.

Debemos continuar con el asunto del Capit�n... Sr. Jingle...

ma�ana. Se�oritas, con su amable permiso.

Su humilde servidor, se�oritas,

mil disculpas.

Le ruego que ni lo mencione.

Todav�a pienso que es un loco, Sra. Thompkins.

Criatura est�pida. Todo caballero es un poco raro.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, se�or Nupkins.

Estimado se�or, he tra�do conmigo esta ma�ana...

a mi esposa y a mi pupila con el expreso deseo de que...

les revele la verdadera naturaleza del Sr. Jingle.

Sabe que las mujeres son criaturas cr�dulas.

No ser�an convencidas por m�.

Aceptar� como mi deber convencerlas...

y llevar a este sinverg�enza ante la justicia.

Le quedo muy agradecido. Querida.

Aqu� esta el Sr. Pickwick. Lo recuerdas, por supuesto.

Su humilde servidor, se�oras.

Buenos d�as, Sr. Pickwick.

Querida se�ora, se�orita, desear�a haber sido...

portador de buenas nuevas, le aseguro que esto...

me apena tanto como al resto de nosotros.

Esperaba algo as�. Sr. Pickwick.

Sospech� de Fitz-Marshall desde el principio...

pero mi consejo fue ignorado, como siempre, por el Sr. Nupkins.

Pero cari�o.

Nunca confi� en Fitz-Marshall, Sr. Pickwick.

Sabia que estaba tratando de tomarnos el pelo.

Debes agradec�rselo a tu tutor, cari�o.

C�mo rogu� e implor� a este hombre que...

investigara a la familia del Capit�n.

Querida.

No me hables, �Empeoras las cosas! �No!

Tu misma manifestabas inter�s por el Capit�n Fitz-Marshall.

Constantemente le invitabas a la casa y...

no perd�as ninguna oportunidad de presentarlo.

�No te lo dije Arabella?

�No te dije que me lo echar�a en cara?

Amor m�o, eres terriblemente injusta.

�No es demasiado? Todo para traer esta desgracia,

y encima me culpa de ser la causa de ello.

�C�mo podremos mantener la cabeza alta en sociedad?

�C�mo vamos a mirar a la cara de los Parkinsons?

Deja en paz a los Griggses.

Oh, �Qu� es esto para tu tutor?

Se�oritas, seguro que podemos arreglarlo.

Sr. Nupkins, Sra. Nupkins, Srta. Arabella.

Con el Sr. Pickwick.

Se�or, solo tengo esto que decirle, se�or.

Deber�a vengarme por las humillaciones que...

he sufrido, pero me contento con descubrirle,

lo cual es una tarea que debo a la sociedad.

Buen tipo, Pickwick. Buen coraz�n. Hombre firme.

Pero un poco extra�o, ligeramente exc�ntrico.

A�adir� esto, se�or. Le considero un rufi�n,

un granuja, y el peor de los hombres que haya...

visto u o�do nunca.

Se�or, �admite que es un...

impostor?

Nunca admito nada, se�or. Malo para el h�gado.

�Qu� me impide como juez detenerle a usted...

y a su c�mplice como bribones e impostores?

�Qu� me lo impide?

Orgullo, viejo amigo. Rechazar al viejo Sidney...

Porkenham por el joven y rico Capit�n.

�Hacerlo p�blico?, por nada del mundo.

�Sinverg�enza! Despreciamos sus insinuaciones.

Nunca me enga�� ni por un momento, se�or.

Por supuesto que no. Me elogi� ayer.

Captura de la temporada. Cazador cazado. Parece tonto. Mucho.

�Se atreve a insultar a se�oras? Entonces,

debo decir que ha ca�do m�s bajo...

de lo que hab�a pensado. Esto lo lleva a la c�rcel...

y al refugio para pobres y quiz�s a la horca.

Oh, vamos, Pickwick. No debe alterarse.

Rompe los vasos sangu�neos.

Ya hemos escuchado suficiente. �M�rchese!

No, se�or. No hasta que mi futuro cu�ado,

Sr. Justice Stareleigh, opine sobre su caso.

Uno de los mejores abogados del pa�s, se�or.

Se las ver� con �l, se�or.

Se lo ruego, se�or.

Sr. Stareleigh, �puede entrar, se�or?

Perm�tame. Sr. Pickwick, mi cu�ada la Srta. Wethersfield...

y su prometido Sr. Justice Stareleigh.

Querida.

�Qu� significa todo esto, Sr. Nupkins?

�Qu� significa todo esto, Sr. Pickwick?

S�, �Qu� significa todo esto, se�or?

Reh�so contestar.

Ah, reh�sa.

Reh�sa. Srta. Wethersfield,

�Conoce a esta persona?

�Conocerlo? Lo he visto.

�D�nde?

Eso no lo dir�a por nada en el mundo.

Lo entiendo, se�ora. Y respeto su delicadeza.

No ser� revelado por m�, puede estar tranquila.

Juro, se�ora, considerando que estoy prometido...

con usted, que lleva este asunto con tolerable descaro,

tolerable descaro, se�ora.

Oh, cruel, Sr. Stareleigh.

Se�or, le ruego dirija sus comentarios a m�.

Soy el �nico culpable, si alguien ha de serlo.

Oh, usted es el �nico responsable, �no?

Y este es el caballero que me ha difamado.

Oh, hip�crita. Mucho.

�Es posible que haya intentado enga�arme,

se�or?

�El qu�, se�or?

Enga�arme, se�or.

�Y enga�arme a m�, se�or?

�Y enga�arme a m�, se�or?

No, ni hablar, se�or. C�mo se atreve.

Ah, a m� no me enga�a, se�or.

Ni a m� tampoco, se�or.

Le vi venir desde el principio, se�or.

pero deber� responder por ello, se�or.

Desde luego que lo har�, se�or.

�Responder por qu�, se�or?

No importa, se�or.

El granuja. Capit�n Fitz-Marshall,

le hemos juzgado mal.

Caballeros, un delicado secreto concerniente...

a esta dama es la causa de las dificultades...

entre nosotros. Pero le aseguro, que no tiene...

relaci�n con usted ni con su compromiso.

No necesito se�alarle que si...

sigue cuestion�ndolo, arroja dudas sobre la veracidad,

lo cual encuentro extremadamente insultante.

Sus guantes.

�Elija el lugar y la hora, se�or!

�Elija las armas, se�or!

Sr. Stareleigh, como juez de este municipio,

�Proh�bo batirse en duelo con una persona.

acusada de allanamiento, perjurio, da�o a la propiedad...

y conducta impropia en presencia de jovencitas!

�R�pido, se�oras! �Deprisa, caballeros!

�El hotel est� ardiendo!

�Ll�vense a la mujeres!

�Salga de ah�!

�Tu has provocado el fuego!

S�. Lo que podr�a llamar un plan combinado.

�Para! No dejar� este lugar como un bellaco.

�Mi honor deber ser satisfecho!

Su problema es que nunca est� satisfecho.

Vamos a Londres mientras estemos de una pieza.

�Y nuestro equipaje, nuestras pertenencias?

No vamos a volver a por ellas, se�or.

�Por qu� no?

El Sr. Jingle las rob� antes de marcharse.

Por favor v�yase, Sr. Winkle, el Sr. Nupkins...

ha amenazado con disparar si le ve hablar conmigo.

Que dispare. Muerte, donde est� tu aguij�n si no...

correspondes mi eterna devoci�n, Srta. Arabella.

Oh, Cielos, El Sr. Nupkins nunca lo aceptar�a,

Sr. Winkle, v�yase antes que le disparen. H�galo por m�.

Por usted, lo que sea. Si solo respondiera...

a la �nica pregunta que me atormenta.

Correspondo sus sentimientos, se�or.

Ahora, v�yase. Por favor, v�yase.

�Arabella, d�nde est�s?

Profesor Winkle, �Cuidado!

Arabella.

Buenos d�as, caballeros, buenos d�as.

Buenos d�as, Sam.

Buenos d�as, Sam.

Buenos d�as.

El Sr. Pickwick les est� esperando.

Bienvenido de nuevo a Londres, Sr. Pickwick.

S�, bienvenido.

Bienvenido.

Caballeros, me alegro de que sean tan puntuales.

Acabo de volver a Londres, y tengo un asunto...

que tratar con ustedes acerca del Sr. Jingle.

�Alguna se�al de la Sra. Bardell, Sam?

Ninguna. Un caballero baj� las escaleras y sali�.

Extra�o. Oh, quiz�s est� de compras.

�Qu� es esto? �Un documento legal? Bardell contra...

Pickwick. �Bardell contra Pickwick? Pero si no conozco...

a nadie llamado Bar-

La Sra. Martha Bardell ha dado instrucciones...

para tomar acciones legales por romper la promesa...

de matrimonio, el demandante valora los da�os...

en 1.500 libras.

Le informo que una orden ha sido transmitida...

contra usted en este pleito en el tribunal,

y precisa saber, envi�ndolo por correo,

el nombre de su abogado en Londres.

Sus m�s humildes servidores, Dodson y

Fogg.

�Dodson y Fogg?

�Bardell contra Pickwick?

Es una conspiraci�n. Una vil conspiraci�n...

de estos granujas abogados Dodson y Fogg.

La Sra. Bardell no lo har�a. No tiene agallas. No tiene motivo.

�Alguien ha o�do dirigirme a ella...

sino como un caballero se dirigir�a...

a su ama de llaves?

Bueno...

Oh, claro.

Por supuesto.

Exacto. Es un vil intento de extorsionarme.

�Qu� va a hacer?

�Hacer? Luchar, por supuesto. Me encargar� de...

Dodson y Fogg.

He de entender, caballeros, que a pesar de...

mi explicaci�n, �est�n dispuestos a seguir...

con esta acci�n?

Vista la gravedad de las acusaciones,

Sr. Fogg, voy a hablar.

Le ruego que me disculpe, Mr. Dodson.

Es correcta su interpretaci�n, a la cu�l...

a�adir� que Sr. Fogg y yo le ofrecimos...

arreglarlo fuera de los tribunales.

Nunca, se�or.

En ese caso, mejor le hago entrega de esta...

orden ahora, se�or.

Muy bien, caballeros. Tendr�n noticias de mi abogado.

Seremos muy felices de que as� sea, se�or.

Muy felices.

Y antes de irme, caballeros, perm�tanme decirles...

que toda este vergonzoso y canallesco proceso-

Espere, se�or, espere. Sr. Jackson, Sr. Wick.

�S�, se�or?

Quiero que oigan lo que dice este caballero.

Le ruego contin�e. Vergonzoso y canallesco...

proceso, creo que ha dicho.

Lo dije, se�or. Y lo repito.

Le oir� repetirlo, Sr. Wicks.

S�, se�or.

�Ha o�do eso, Sr. Jackson?

Cada palabra, se�or.

Quiz�s quiera llamarnos estafadores.

Le ruego que as� lo haga si est� dispuesto. Se lo ruego.

Lo har�. Son unos estafadores.

Muy bien. Mejor que nos llame ladrones.

Quiz�s le gustar�a agredirnos a uno de nosotros.

H�galo, si le place. No pondremos...

ni la m�s m�nima resistencia.

Vay�monos, se�or. El b�dminton es un buen juego,

siempre que usted no sea la pluma y

estos dos abogados no sean la raqueta.

Muy astutos Dodson y Fogg, utilizar a ese chico.

Magn�fico efecto sobre el jurado. Conf�o que...

no le haga ponerse excesivamente nervioso.

Nunca he estado m�s seguro, se�or. La verdad y...

la justicia prevalecer�n.

Ser�a un bonito cambio.

Aqu� llega el Sargento Buzfuz, el abogado de...

la acusaci�n.

�Silencio!

Nunca en todo el devenir de mi experiencia profesional...

me aproxim� a un caso con sentimientos de tan honda emoci�n.

Y con tal pesado sentimiento de responsabilidad impuesta...

sobre m�. Un sentimiento de responsabilidad a�adir�a...

que no podr�a soportar, caballeros, si no estuviera animado...

y sostenido por una convicci�n tan fuerte que...

pasa a ser una positiva certeza que es la causa de que...

mi muy injuriado cliente debe prevalecer con la frente muy alta...

y que inteligentes caballeros ahora veo en este estrado ante m�.

La demandante, caballeros, es una viuda. S�, caballeros, una viuda.

Hace alg�n tiempo tuvo lugar su tr�gica p�rdida, su marido...

estamp� su apariencia sobre un Peque�o chico...

con este peque�o, la solitaria y desolada viuda...

se asust� del mundo y se retir� a su alojamiento...

en la calle Goswell. �Cu�les fueron los pensamientos que vinieron a esta...

solitaria y desolada viuda? El Sr. Bardell hab�a sido...

un caballero, un hombre honorable, un hombre de palabra. El Sr. Bardell...

no fue un impostor. El Sr. Bardell fue una vez un soltero...

caballero �l mismo. �D�nde entonces deber�a dirigirse en busca de comodidad,

de consuelo? A quien deber�a permitir la entrada a su alojamiento...

sino a un soltero caballero cuya conducta y decoro...

servir�an como un constante recordatorio de ese dechado,

esa santidad personificada de los mejores impulsos de nuestra...

imperfecta naturaleza, caballeros, el finado Sr. Bardell.

La solitaria y desolada viuda seca sus l�grimas, estrecha a su...

inocente muchacho contra su pecho maternal, y pone el cartel...

en la ventana del sal�n, apartamentos amueblados para un caballero soltero.

�Se mantuvo ah� mucho tiempo?

No, caballeros. Una serpiente vigilaba. La mina estaba puesta.

Antes de que el cartel hubiera estado en la ventana durante...

tres d�as, caballeros, un ser, se alz� sobre dos patas y...

llevando toda la apariencia del semblante de un hombre y no de un...

monstruo llam� a la puerta del alojamiento de la Sra. Bardell.

Ese hombre era Pickwick. Pickwick el demandado. Y...

si �l est� en esta sala, caballeros, como estoy informado que est�,...

perm�tanme que les diga que el demandado Pickwick habr�a...

sido m�s decente por su parte, m�s apropiado, de mejor gusto y...

muestra de mejor juicio si hubiera permanecido lejos en lugar de...

haber deshonrado el recinto de este juzgado mediante...

su deleitosa exhibici�n de su falta de coraz�n y...

su propia sistem�tica villan�a.

Aqu�, aqu�.

Los hechos y las circunstancias, caballeros,...

deber�n ahora serles detalladas.

Ahora, se�or, tenga la bondad de permitir a su se�or�a...

y al jurado conocer su nombre.

Arabella, Arabella.

Le hice una pregunta se�or.

Oh, �Lo hizo?

Si, se�or. Tenga la bondad de permitir a su se�or�a...

y al jurado conocer su nombre.

Winkle.

�Cual es su nombre Cristiano, se�or?

Nathaniel.

�Daniel? �Alg�n otro nombre?

Nathaniel, se�or. Milord, quiero decir.

�Nathaniel Daniel o Daniel Nathaniel?

Ninguno de los dos, milord. S�lo Nathaniel, no Daniel.

�Entonces con que objeto me dijo que era Daniel?

No lo hice, milord.

Lo hizo, se�or. �Como podr�a tener Daniel en mis notas...

a menos que usted lo dijera?

El se�or Winkle tiene convenientemente una corta memoria, milord.

Encontraremos el modo de refrescarla antes de que hallamos terminado...

con �l, me atrevo a decir.

Deber�a ser m�s cuidadoso, se�or.

Ahora, Sr. Winkle, perm�tame recomendarle por su propio...

bien que tenga presente el mandamiento de su Se�or�a de ser...

prudente. Usted es un amigo personal de Pickwick el...

demandado, �o no?

Yo... yo conoc�a y conozco al Sr. Pickwick tan bien como puedo...

recordar en este momento-

Por favor, se�or, no eluda la pregunta. �Es o no es usted...

un amigo de Pickwick el demandado? Le repetir�...

la pregunta una docena de veces si usted as� lo quiere, se�or.

Iba a responderle justo ahora.

�De veras?. Milord, es imposible obtener ninguna...

evidencia a trav�s de la impenetrable estupidez de...

este testigo.

Si no responde a la pregunta, ser� usted...

obligado, se�or.

Vamos, vamos, vamos, se�or. �S� o no, se�or? Si lo...

desea.

S�, lo soy.

S�, usted lo es. �Entonces por qu� no lo ha dicho a...

la primera? Ahora, Sr. Winkle, recuerda haber pasado a ver al...

demandado Pickwick en el alojamiento del demandante en...

la calle Goswell en una ma�ana en particular de Julio...

pasado?

S�, as� es.

�Fue usted acompa�ado en esa ocasi�n por un amigo...

de nombre Tupman, y otro llamado...

Snodgrass?

S�, as� fue.

�Est�n ellos aqu�?

S�, est�n.

Le ruego, se�or, que me preste atenci�n a mi en lugar de a sus...

amigos. Ellos deben contar sus propias historias sin ninguna...

consulta con usted, en caso de que esto a�n no haya sucedido.

Ahora, Sr. Winkle, le ruego diga al jurado lo que vio...

mientras entraba al alojamiento del demandado.

Vamos, vamos, se�or. �Su�ltelo! Lo har� antes o...

despu�s, lo sabe.

El Sr. Pickwick ten�a a la demandante en sus brazos,...

estrechando su cintura, y la demandante parec�a...

estar desmayada.

Gracias, Sr. Winkle. Eso es todo.

Tengo solo una pregunta m�s que hacerle.

�Se comprometer�a a jurar que el demandado Pickwick no...

dijo en esa ocasi�n, "mi querida Sra. Bardell, usted es un...

alma c�ndida, tenga serenidad ante esta situaci�n, para esta...

situaci�n que debe llegar", o palabras similares?

Yo no entend� eso, pero estaba en la...

escalera y no pod�a o�r claramente. La impresi�n que...

qued� en mi mente...

Los caballeros del jurado no quieren ninguna de...

las impresiones de su mente, las cuales me temo tendr�an...

un peque�o efecto sobre tan honestos y rectos hombres. Estaba usted...

en la escalera, y no o�a con claridad, �probablemente usted...

no jurar� que el Sr. Pickwick no emple�...

las expresiones que he citado?

No, no lo har�.

Eso significa, milord, que �l no se atreve.

No hay m�s preguntas milord.

�Silencio!

�Est�n de acuerdo en presentar su veredicto, caballeros?

S�, lo estamos, milord.

�La raz�n es para el demandante, caballeros, o para...

el demandado?

Para el demandante, milord.

�La cuant�a de la indemnizaci�n?

750 libras, mi Lord.

Les felicito caballeros por su veredicto,...

a pesar de su indulgencia. Personalmente, hubiera...

triplicado la indemnizaci�n, no la hubiera reducido a la mitad.

Gracias, se�or.

Arabella.

Bien, caballeros.

Bien, se�or.

�Imaginan que conseguir�n sus costas,...

no es as� caballeros?

Pienso que es bastante probable, se�or.

Lo intentaremos.

Pueden intentarlo hasta la exasperaci�n,

Sres. Dodson y Fogg.

Querido Sr. Pickwick.

Jam�s conseguir�n ni un cuarto de penique de las costas o la indemnizaci�n...

de mi persona.

La alternativa es muy dura, se�or.

La prisi�n de los deudores, Sr. Pickwick.

Si la alternativa fuera perder el resto de mi vida...

en una prisi�n de deudores, me rendir�a con una perfecta...

alegr�a y total satisfacci�n.

Pronto cambiar� de idea, se�or.

S�, pronto ver� que es as�, Sr. Pickwick.

�Esc�chenme, la c�lera y el fuego est�n sobre nosotros! La hora del...

arrepentimiento est� cercana. �Arrepi�ntanse!. Todos estamos...

condenados.

�No lo reconsiderar� en el �ltimo...

momento, Sr. Pickwick? Todo lo que ha de hacer es pagar la indemnizaci�n...

y las costas.

Se�or, jam�s. Adi�s, caballeros. No se aflijan...

demasiado. Como ven, nuca estuve...

tan lleno de vida. Adi�s. Se�or, cuando quiera.

Prisionero Pickwick, se�or.

Venga conmigo.

Me muero de sed.

No ten�a ni idea de que esto ser�a as�.

Le dije que si le advert�a de nuevo le pondr�a...

grilletes.

D�nos tabaco de mascar, se�or. S�lo un pr�stamo...

Se lo devolver�.

No puede pagar.

D�nos comida.

�Largo!

�Qu� sucede?

�Qu� lamentable! �Que lamentable! Nunca so�� que ning�n lugar...

pudiera ser tan misero.

Pues prep�rese, se�or, viven lujosamente...

en este ala. Deber�a ver la parte pobre.

Pobre, pobre, hambriento.

Bien se�or, �sta es su chabola.

�Chabola?

S�, se�or. Usted va a malvivir aqu� con otros 25 caballeros.

No es exactamente un hogar acogedor.

Era dif�cil de esperar uno.

Por supuesto, con una peque�a representaci�n diplom�tica en...

el lugar adecuado, no ser�a sorprendente el que...

hubiera un cambio en el estado de las cosas. �Pero usted...

no querr�a sobornar a nadie, no?

Oh, no. No.

Totalmente de acuerdo.

No conseguir�n de mi ni un cuarto de penique de la indemnizaci�n,...

dijo, aunque pierda el resto de mi existencia en una...

prisi�n de deudores.

Muy vigorosas palabras, Sammy. Hay que reconoc�rselo...

al viejo caballero. Hijo m�o.

Excepto que las dijo en serio.

Cada palabra. Est� en la prisi�n de Fleet desde...

ese instante. Fue all� por decisi�n propia.

�Fue all� por decisi�n propia? �Por qu�, qu� conseguir�...

con esto? Le comer�n vivo en Fleet.

Cuesti�n de principios, dijo. As� es, se�or. Cuando vamos...

dice yo. No, Sam, dice ella. La prisi�n de Fleet no es...

lugar para un joven. Continuar� pagando...

tu salario, dijo, y si alguna vez salgo de aqu�,...

Sam, dijo, te doy mi palabra de que volver�s...

conmigo inmediatamente. As� que vengo directamente a encontrar a mi viejo...

padre, que se que es probable que est� en este bar...

en este refugio en particular a esta...

hora del d�a en particular.

Aqu� estaba. �Y qu� puedo hacer, Sammy?

Puede favorecerme con un pr�stamo de 25 libras.

�Por qu� har�a eso?

De nada. A menos que usted fuera a pedir la devoluci�n cinco...

minutos despu�s, y yo iba a decir que no pagar� y...

me comportar�a bruscamente.

�Que, a tu propio padre? Averg��nzate, Sammy.

Bien, usted no pensar�a arrestar a su propio hijo por...

el dinero o �le despachar�a a la prisi�n Fleet por una...

deuda ahora? �Usted viejo vagabundo antinatural, lo har�a?

Siempre dije que acabar�as en prisi�n,...

Sammy, hijo m�o.

�Sam!

S�, si no hay alguien que se parezca a m� tanto que ni mi...

padre ser�a capaz de distinguirnos.

�Qu� hace aqu�?

De visita, es una forma de hablar.

�De visita? Pero s�lo permiten a mi abogado visitarme.

Ah, pero mi caso es diferente, se�or. Soy un prisionero.

Fui arrestado y tra�do aqu� esta tarde, fue, a causa de las deudas.

�Arrestado por deudas?

S�, se�or. Y el hombre que me puso aqu� dijo...

que usted saldr� antes que yo. As� que mejor me voy a...

buscarme una cama por alg�n lado antes de que haga...

ninguna otra cosa.

Por todos los santos. �A cu�nto asciende la suma?

25 libras.

Las pagar�.

Ah, le ruego me perdone, se�or, usted no har� nada...

de eso. Y ma�ana por la ma�ana le buscar�...

a usted una habitaci�n.

�Una habitaci�n para m�? �Eso es posible?

Bien, �esta es la prisi�n de los deudores, no?

Todo es posible si le pasa usted a los guardias una libra o...

dos.

Aqu� tiene, se�or. Estar� viviendo en el lugar...

m�s lujoso de aqu�. La mejor celda del lugar, se�or.

Se lo agradezco, se�or. Desear�a haber sabido que usted es de los que pagan...

cuando lleg� la primera vez, y no habr�amos tenido este...

peque�o malentendido.

Cualquier peque�a cosa que desee, s�lo h�gamelo saber.

No se preocupe. Lo haremos.

Gracias.

Vamos, vamos. No de queden aqu� con la boca abierta. Tienen...

trabajo que hacer.

Lo que necesita ahora, se�or, es un peque�o canario...

cantando fuera en la ventana, asimismo una tetera en...

el coraz�n, y �qui�n dir�a que no estamos en el palacio de Kensington...

mismo? Es maravilloso lo que el dinero har� por usted en una de...

estas prisiones de deudas, se�or.

Maravilloso.

Oh, vamos, muestre una peque�a sonrisa, se�or. Venga,...

no se le romper� la cara. Eso es.

�Est� la Se�ora Bardell en casa?

�A qui�n anunciar�?

Sr. Jackson de Dodson y Fogg.

Oh! Sra. Bardell, el Sr. Jackson de Dodson y Fogg.

�Que le trae por aqu�, Sr. Jackson? �Ha sucedido...

algo?

No es nada. �Como est�n se�oras? No hay...

malas noticias, pero nuestra gente la quiere abajo en la ciudad directamente,...

Sra. Bardell.

�Abajo en la ciudad?

�A estas horas?

Muy importantes y apremiantes negocios, que no pueden...

ser pospuestos de ninguna manera. Es m�s, Dodson me dijo expresamente...

de esa forma, y tambi�n Mr. Fogg. He tra�do un coche con...

el prop�sito de llevarla.

Que extra�o. Ir� por mi sombrero y...

mi chal.

Prisionero Bardell. Acomp��ela.

S�, se�or.

Cometi� un terrible error. No...

firm� nada que dijera que ten�a yo que pagar las costas. Oh, por favor...

se�or, llame al Sr. Dodson y el Sr. Fogg. Ellos lo explicar�n...

esto es todo un error.

Bien, bien, bien.

Bien, no es la Sra. Bardell misma. �Todo el distrito call� en...

la pobreza?

No moleste a la mujer. Est� s�lo de visita.

�No como prisionera? �Quien la env�a?

Dodson y Fogg.

�No Dodson y Fogg?

Nunca quise demandar al Sr. Pickwick. Ellos me obligaron...

a hacerlo. Realmente lo hicieron. Y despu�s del juicio ellos me hicieron...

firmar un papel como una formalidad por la cuant�a de las costas.

Y cuando el Sr. Pickwick no pag�, ellos me arrestaron.

Y ahora estoy prisionera. Estar� aqu� toda mi vida, Nunca...

saldr� viva. Nadie lo hace jam�s.

Oh, vamos.

No estar�a tan seguro de eso.

Ah, Sr. Pickwick, buenos d�as.

Sr. Perker, dios me bendiga. �Que le trae a usted por...

aqu�?

Las noticias, mi querido se�or, esa Sra. Bardell la...

demandante est� en el interior de estos muros.

Lo sab�a.

Bien, mi querido se�or, la primera pregunta que le har�...

a usted es si la mujer sigue aqu�.

�C�mo me pregunta eso? Descansa con Dodson y Fogg.

Usted lo sabe muy bien.

No se nada de eso. Descansa �nicamente y

completamente con usted, se�or.

�Conmigo?�Conmigo?

Digo que su r�pida liberaci�n de su encarcelamiento...

perpetuo recae en usted y s�lo en usted. Esc�cheme hasta el final...

mi querido se�or, y no sea muy en�rgico. Digo que...

s�lo usted puede rescatarla de esta guarida de desgraciados...

pagando las costas de este pleito, ambas las del demandado y...

las del demandante.

�Yo? �Pagar sus costas?

O dejarla expirar en un escenario de miseria y...

libertinaje al que ning�n hombre deber�a ser relegado si por m�...

fuera. Pero el castigo en el caso de una mujer es incluso...

m�s espantoso y b�rbaro.

Tiene toda la raz�n. Estaba anteponiendo mi testaruda...

batalla con dos tiburones a mi deber cristiano para con una...

equivocada criatura. Tome los pasos legales que sean...

necesarios, Sr. Perker.

Espl�ndido. Lo har�. Lo har�.

Creeremos que est� de acuerdo con ello entonces, Sra. Bardell, que usted...

est� preparada para proporcionar al Sr. Pickwick una carta en...

la que retira todas las demandas por incumplimiento de palabra,...

a cambio de lo cual el Sr. Pickwick pagar� todas las costas legales de...

su caso y usted ser� liberada de esta prisi�n.

�Es correcto?

Oh, si, se�or. Oh, Sr. Pickwick, como lo siento.

He sido una mujer malvada.

No, no, no, Sra. Bardell. S�lo un poco demasiado...

cr�dula, diremos. Le ruego no piense m�s...

en ello. Todos hemos sido v�ctimas de Dodson y Fogg, pero lo cierto es...

que sab�a que la verdad se impondr�a. Lo correcto como siempre...

debe imponerse.

Exacto. Bien ahora, Sra. Bardell, si sale usted...

fuera, redactar� los documentos necesarios y nos uniremos...

a usted en un momento.

S�, se�or. Dios le bendiga, Sr. Pickwick.

Tengan l�stima de un pobre deudor. Tengan l�stima de un pobre deudor.

Tengan l�stima de los pobres deudores. Tengan l�stima de los pobres deudores.

Sr. Jingle.

Sr. Pickwick. Extra�a paz. Extra�a cosa. Me sirve...

bien, mucho.

�No tiene botas?

Se fueron, se�or. Un hombre debe comer. He vivido de ellas durante...

una quincena. Paraguas de seda, con mango de marfil una semana.

En la tienda del prestamista. Peque�as sumas. Todos granujas.

Mi pobre Sr. Jingle.

No, no, no, se�or. Es merecido. No queda nada. Yace en la cama...

Muerto de hambre. Muerto. Procesado. No hay que contarlo. �Causas naturales?

Funeral del trabajador. Todo merecido. Todo se acab�. Abajo...

el tel�n.

Nada de eso. No lo escuchar�. Tenga. Coja esto.

C�mprese algo de ropa en seguida y una buena...

comida caliente. Ahora, ahora. Vamos, vamos, mi querido...

camarada.

Perro ingrato. Buen camarada. Lloriqueos de ni�o.

No puede ayudar. Mala fiebre. Todo merecido. Sufr�a...

demasiado. Mucho.

El sol me molesta en los ojos.

Eso es lo inteligente, mirarlo y no dejar que suceda.

�A d�nde?�A d�nde?

�Vaya! a casa, por supuesto.

No, a las oficinas de Dodson y Fogg.

Oh, ahora, mi querido se�or, d�jelo estar.

Ll�veme con los Sres. Dodson y Fogg.

Muy bien, se�or.

Solo un momento, se�or.

Ah, caballeros.

Sr. Pickwick.

Por la gracia de Dios. Fuera de prisi�n.

S�, se�or.

�Qu� significa esto?

El significado est� muy claro se�or. Muy claro, se�or.

Sr. Pickwick, le ruego me permita explicar.

No, se�or. D�jeme explicar.

Tenga cuidado, se�or. Perm�tale que le agreda a usted, Sr. Fogg.

�Qu�?

Pero no se lo devolveremos de ninguna manera.

Oh, no, no, no, no lo devolver�.

No necesitan inquietarse, caballeros. Yo, s�lo...

vine a decirles que ustedes son un buen par...

de lo que se dice, granujientos, abogaduchos ladrones. S� se�or.

Lo que se dice, granujientos, abogaduchos...

ladrones. Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Y tengan feliz a�o.

Me siento de nuevo yo mismo. Y ahora a trabajar.

Sam, �est� el Sr. Jingle aqu� a�n?

El Sr. Jingle est� fuera, se�or.

Bien, bien. An�nciele.

Por aqu�, Sr. Jingle, si es tan amable.

Ah, Sr. Jingle. Pase. Usted ya conoce a mi abogado,...

el Sr. Perker, creo.

Abogados. Demasiado tarde. Arrepentido, mucho, pero sin...

apariencia de expiaci�n.

No es cuesti�n de expiaci�n, se�or.

A instancias del Sr. Pickwick, he obtenido para usted un...

pasaje de Liverpool a Demerara en las Indias Occidentales.

�Indias Occidentales?

Si, se�or. Usted a menudo habla nost�lgicamente de...

desea retirarse all�, y siento que constituir�a una...

segunda oportunidad, si se cumpliera.

No s� qu� decir, se�or. No comprendo.

El Sr. Pickwick siente que ya ha sufrido usted castigo...

suficiente, Sr. Jingle.

Deseamos que sepa que no le guardamos rencor alguno,

Sr. Jingle, nos complacer�a que aceptara usted esto como un...

recuerdo del club Pickwick.

�Qu� es?

Mi abrigo azul. El abrigo azul.

Querr�a expresar sentimientos adecuados para...

la ocasi�n. Es la primera vez en mi vida que no s� qu� decir. Sin palabras, se�or.

Sin palabras, se�or.

No las necesita.

Y ahora Sr. Pickwick, tenemos un problema que...

no le hemos revelado hasta este momento por...

tener gran circunspecci�n, �no es as� Snodgrass?

Oh, gran circunspecci�n.

�Querido, no es un problema muy serio, espero?

Explique las circunstancias, Winkle.

Bien, Yo... Sr. Pickwick, se�or.

�S�? �S�?

He tenido la suerte de perder mi coraz�n con una cierta...

joven dama, se�or.

�Vaya! gracias.

Desgraciadamente, se�or, son prematuras.

�Por qu�?

Es la pupila del Sr. Nupkins.

�Sr. Nupkins? Sr. Nupkins. �La joven dama corresponde...

sus sentimientos?

Oh, s�, se�or, lo hace.

Pero el Sr. Nupkins no.

Intent� dispararle.

�Dispararle? Esto debe arreglarse.

Coja una p�gina del libro de Mr. Jingles, se�or. Haga...

lo que �l hizo a la Srta. Rachael. Fugarse.

Arabella, Arabella, Arabella.

�Ah! Lo sab�a. �Canalla! Tr�igala de vuelta,...

o le disparar� como a un perro.

No dispare.

- Subt�tulo no traducido -

�Que hable! �Que hable! Hable, Sr. Pickwick.

Mis muy, muy queridos amigos, confieso que lo he...

intentado, me he devanando los sesos, pero no puedo imaginar...

una ocasi�n m�s feliz que esta en la cual se llenan...

de alegr�a mis ojos.

Mis tres camaradas miembros del club Pickwick, despu�s...

de muchas aventuras para buscar la verdad, aventuras en...

las que pienso que puedo decir que salimos victoriosos, est�n ahora embarcados...

en una aventura de la que estoy seguro que resultar�n ser incluso m�s...

aptos y que les resultar� m�s provechosa que ninguna en la que se hayan...

embarcado antes.

Gracias, Se�or.

Ya bebimos por la salud de las novias...

y los desposados, as� que les dar� a ustedes esta peque�o brindis...

en su lugar. Por esos sentimientos que yacen como quiera que sea remotamente...

en el pecho de los hombres, esperando solo el valor para despertar.

Buena voluntad, buena esperanza y amabilidad.

Subt�tulos traducidos por des_frankenstein, kojikabuto...

paulood, theycame2001 y jangelcm para www. cine-clasico. com