Original subtitles

PEORIA, ILLINOIS

He, Jose.

Dat je nog steeds in deze taco-kar rond rijdt, je wilt zeker uitgezet worden?

Oké, culero.

Ja.

Hij komt eraan.

Stijlvol te laat, Earl.

Helen, je ziet er stralend uit.

Je ziet er zelf best aardig uit. Het was lang geleden.

Ik heb mijn laatste nieuwe cultivar voor u meegenomen.

- Jij charmante oude duivel. Zo leuk. - Ik schrijf me hier in.

Hallo.

Tim Kennedy.

Oh mijn God.

In levende lijve. Ik dacht dat je dood was.

Dat geluk hebben we blijkbaar niet.

Ik zal je één ding vertellen.

Heeft iemand tegen je gezegd dat je een klootzak bent, Earl?

- Elke keer, zelfs in het Spaans. - Oke.

Dames, jullie zijn op de verkeerde verdieping.

De miss-verkiezing is op de 3e etage.

Earl...

Het is letterlijk zo eenvoudig. Mijn nichtje heeft dit gemaakt.

Eén muisklik, en je kan kopen wat je wilt.

Eén klik vanuit huis,

en kies uit onze collectie.

Alle informatie wordt doorgestuurd en de bloemen komen twee dagen later aan.

De eerste die zich registreerd krijgt een korting van 20% op de eerste bestelling.

Internet. Wie heeft dat nodig?

Alstublieft.

- Hé, Earl. Zo mooi. - Oké.

Alstublieft. Neem die hier.

Bedankt, Earl.

Alstublieft. Ja, mevrouw.

Dit zijn er een paar. Wel, alsjeblieft.

- Earl! - Ja, ja.

Je zou denken dat ik gratis Viagra weggeef of zoiets. Wat is dit?

- Bedankt, Earl. - Ik neem er een!

Ik neem er ook een.

Het is echt leuk wat je hier vandaag doet.

Imiteer je Jimmy Stewart?

En nu waar we allemaal op hebben gewacht.

NDL's gouden medaille voor 2005 gaat naar

Earl Stone en zijn Sunnyside Meadows Illinois Majestic Daylily.

Earl!

- Gefeliciteerd, Earl. - Bedankt.

Geen boe-geroep! Heel erg bedankt.

In plaats van een lange, droevige speech

wil ik een klein grapje vertellen.

Waarom liep de tuinder door de lobby van het hotel?

Waarom?

Hij wilde naar de bar gaan, en dat is waar ik nu heen ga.

Bedankt!

Waar is hij? Hij komt zo, goed?

Daar kun je niet zeker van zijn.

Opa Earl beloofde te komen.

Mijn arme meisjes.

Ik heb hem nog niet gezien.

Hij komt, het is mijn trouwdag.

Ik hou echt van je, Iris.

Je moet de feiten onder ogen zien.

Je vader heeft altijd het werk voor het gezin gezet.

Hij miste je doop, je communie en je diploma.

Vele verjaardagen. Om nog maar te zwijgen van onze trouwdagen.

Ik voel me slecht.

Wie zal moeder naar het altaar brengen?

Nou...

- O schatje, mijn lieve Ginny. - Iris.

Kunnen we er nog een krijgen?

- Een nieuwe Crown Royal, Earl? - Ja, sterker nog, ik geef een rondje.

Zij ook? De bruiloft gasten?

Zij ook.

Oké. Rondje van Earl!

Proost!

12 JAAR LATER

Oké.

HUISUITZETTING

Alsjeblieft, amigos.

Sorry dat het niet meer is.

Dat stomme internet maakt alles kapot.

Dus wat ga je doen?

Ik weet het niet. Ik ben niet het type man voor een tweede plan.

- Gracias, amigo. - Graag gedaan.

Dank je wel.

Ik vind wel iets.

Opa Earl! Je bent hier!

Hé, Ginny. Je ziet er goed uit.

Ik wist dat je naar de brunch voor de bruiloft zou komen.

Alles goed?

Maak je geen zorgen. Slechts een kleine tegenslag.

- Het komt wel goed. - Oké. Kom binnen.

Wat ze ook zeggen, je bent altijd welkom.

Oké. Jij eerst.

Ik moet iets binnen pakken, daarna stel ik je voor aan de gasten.

Oh mijn God.

Je hebt al mijn ansichtkaarten bewaard.

Sinds de eerste die je hebt verzonden, toen ik negen was.

Was het Corn Palace?

Ik wil dat je Mike ontmoet.

Hij is mijn verloofde. Vergeet het niet.

Verloofde. Oké, verloofde.

- Hulp nodig? - Bedankt, dat is goed.

- Mam. - Jezus.

Sorry schatje, ik kan niet blijven als hij hier is.

- Ik wacht in de auto, mam. - Nee.

Schatje.

Nu begrijp ik het.

Je bent niet hier voor de bruiloft. Nee, nee.

Je bent hier omdat je nergens anders naar toe kan.

Alweer!

En je beloofde Ginny een bijdrage aan de bruiloft.

Het is goed, oma. We maken het gewoon BYOB.

Nee, het is niet goed. Het is nooit goed geweest.

- Oh nee, dit gaat niet goed...

Schei uit.

Je zeurt elke keer over dezelfde dingen.

Hoe durf je hier te komen en je druk te maken hier voor haar neus?

Omdat je er niet was voor je dochter,

En nu verraad je je schoondochter.

- Maar ik ben niet verrast, raad eens waarom. - Waarom?

Je was nooit een echte vader of echtgenoot.

Ik reed 60 uur per week om het gezin te ondersteunen.

Waar heb je het over?

Werken, steun? Ha! Weet je wat je aan het doen bent?

Je lacht met je vrienden.

Je zit samen en geeft elkaar onderscheidingen

omdat je zaden ziet groeien. - Prijzen?

- Mr. Daylily. - Fucking...

Ginny, kom hier alsjeblieft.

God, het spijt me.

- Het is goed, oma. Dank je wel. - Sorry.

Ze hebben de jurk aangepast. Ik zie je volgende week, alsjeblieft.

Bedankt, oma.

Het spijt me, schat. Sorry.

Ik zal gaan.

Ik kom zo.

Bitch.

He, man!

Bruiloften maken mensen gek.

Er gebeurt altijd wel iets.

Ja. Je hebt gelijk.

Je bent zo'n beetje overal geweest.

Ja.

41 Staten van de 50.

Nooit boetes. Ik ben gewoon aan het rijden. Nooit problemen.

Deze oude pick-up is goed. Betrouwbaar.

Geen boetes, toch?

Nee. Ik heb mijn hele leven nog nooit een boete gekregen.

Mijn grootvader zat ook veel op de weg. Hield van autorijden.

Ja, fijn voor hem.

Ik ben Richard. Rico.

Vriend van een van de bruidsmeisjes.

Oké, Rico. Mijn naam is Earl.

Nou, Earl, als je een baan nodig hebt,

ik ken mensen die je zouden betalen om tussen 2 steden te rijden.

Betaal je me om te rijden? Wat verdien jij eraan?

Ik vertel het gewoon aan mijn vrienden, zij zijn

op zoek naar goede chauffeurs zoals jij...

Nou?

Je kunt je dochter helpen.

Oké.

Rij gewoon.

Oké. Goed.

Er staat "bandenzaak", maar welke?

EL PASO, TEXAS

Mijn naam is Earl.

Hola, Earl.

Waar wil je dat we gaten in de cabine maken?

Onder de stoel?

Spatbord?

Wat wil je doen met de cabine?

We snijden gaten in je auto.

Waar heb je het over? Gaten snijden in...

Niemand gaat gaten in mijn auto maken, begrepen?

Leg wat je wil daar achterin naast de golfclubs, het ligt daar veilig.

Geen probleem.

Je bent helemaal gek, huh?

Ja, loco.

- Pak aan. - Wat is dit?

Je beantwoordt dit dag en nacht.

maar je belt niemand.

Wanneer je het afleverpunt bereikt, krijg je een tekst sms-bericht.

Tekst?

Kun je sms'en?

Nou...

Hou de mobiel vast.

Als die over gaat, neem je op. Hier.

Wanneer je bij het hotel aankomt parkeer je de auto.

Je legt de sleutels in het dashboardkastje.

Kom een ​​uur later terug.

Je geld zit dan in het handschoenenkastje samen met de sleutels.

Begrijp je dat?

Ik begrijp het. Maar wat gebeurt er als iemand het geld of de auto steelt?

Niemand zal dat doen. We hebben overal ogen, viejito.

Doe jezelf een plezier. Kijk niet in de zak.

Je denkt misschien dat je ons kunt identificeren, of kent deze bandenzaak,

maar vergeet niet

we weten wie je bent.

Ik ga niet in iemands tas kijken.

Oké poppa.

Dank je wel.

Kom op, kom op.

Welkom bij het team, Agent Bates.

Bedankt, sir.

Ga zitten, pak een stoel.

Hoe past het gezin zich aan? Genieten ze van de stad?

Natuurlijk wil je de waarheid niet horen.

Nee. Luister, je hebt verschillende grote zaken opgelost in New York en DC,

en ik verwacht hetzelfde hier.

- Ja, sir. - Goed.

Niemand wil door de lange winters in Chicago zitten,

maar de misdaad wordt hier gek. Het is uw opstap verder.

Werk hard, los de zaak op, doe arrestaties, maak een naam.

Dan kan je misschien promotie maken.

Dat is het beste nieuws van deze week.

Goed.

Ga nu en maak je slag, speciale agent.

Ja, mijnheer.

Agent Bates?

- Agent Treviño? - Ja, sir.

- Aangenaam. - Dus ik ben je baas.

- Ik heb dat gehoord. Een eer. - Ja.

- Hoe voelt het? - Het voelt goed.

Klaar om je slag te slaan?

- Zei hij dat tegen iedereen? - Ja.

Het is goed.

Uw kantoor bevindt zich hier aan de rechterkant.

Ik zal er niet veel zijn.

Hopelijk niet.

1ste LEVERING

WELKOM IN ILLINOIS

Goh, het lijkt wel op de "Starwars Canteen" daar.

Ja, dat is waar alle gangsters uithangen.

Het is niet zoals een TED Talk.

Van mijn kind, hij helpt me inpakken.

Heb je kinderen?

Ja, vijf.

Vijf. Hoe werkt dat met zo'n baan?

We laten het gewoon werken.

Nu begint het op iets te lijken.

- Wat bedoel je? - Het is onze man.

Dat klopt.

Precies daar.

Shit...

- Ja? - Je hebt het goed gedaan.

Bel dit nummer als u een baan nodig hebt.

Alsjeblieft.

Nee. Het was maar een eenmalig iets voor mij.

Luister, je kunt bellen als je van gedachten verandert.

Alsjeblieft, is goed zo. Pak het nummer aan.

Hier.

- Bewaar het totdat je het nodig hebt. - Ja.

Totdat ik het nodig heb. Oké.

Kom op, ga nu.

Oké.

De startmotor is een beetje lastig.

- Achteruit. - Rustig maar.

Iedereen is bezig met zijn mobiele telefoon. Lijkt wel een epidemie.

Wat ben je aan het doen? Wie ben jij?

Ik ben speciaal agent Colin Bates. Dit is agent Treviño.

Wij zijn van de DEA.

En jij bent Luis Rocha.

We zijn hier om je leven te redden.

Pardon?

We zullen ervoor zorgen dat het kartel niet weet dat je voor DEA werkt.

Ik werk niet voor DEA.

Nee, maar zij zullen dat geloven als je nee zegt, welkom aan boord.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik hou van Tahitian Pearl.

Het heeft een mooie glans.

Denk er eens over na, Luis.

We hebben een bevel tot huiszoeking.

Wat?

Zie je daar.

Hallo. Ik tik even af.

- Pardon. - Is oke zo.

Hallo allemaal.

Voordat ik "dronken" word

we willen van deze gelegenheid gebruik maken en iedereen bedanken

Mam...

Ik hou van je.

Ik hou zoveel van je.

Oma Mary, heel erg bedankt voor alles wat je hebt gedaan.

En bedankt, opa Earl,

die natuurlijk voor de bloemen heeft gezorgt,

en ook voor de open bar.

Bedankt.

Hallo.

Hoi.

Je bent mooi vanavond.

Stel je voor, onze schoondochter gaat trouwen.

Al die jaren waren we ongerust of ze de juiste man zou vinden.

Earl, waarom denk je dat

je hier kunt gaan zitten en denken dat ik alles zou vergeten wat er gebeurd is

en wil praten over die oude herinneringen?

Noul, we hebben tien goede jaren gehad.

We kunnen nog steeds beleefd zijn.

Wil je dansen?

Je vond dat nummer altijd leuk.

Dat doe ik.

Nee, dat kan ik niet. Het kan gewoon niet.

Ik kan het niet.

Je bent nog steeds met je bloemen bezig.

Ja.

Ik heb nooit begrepen hoe je zoveel tijd

en geld uit kan geven aan dat.

Ik hou van ze. Ze zijn uniek.

Ze bloeien maar één dag,

En dat is zo voorbij.

Ze verdienen goede zorgen.

Maar je familie ook...

HUISUITZETTING

Niet slecht, viejito, niet slecht.

Damn!

Echt cool.

Nieuwe auto, geweldig.

Ja. Cool is het woord.

- Ja. - Mooi.

De oude gaf het uiteindelijk op.

He, Earl.

We hebben een klein cadeautje voor je.

Wat zit er in de zak?

Jou "jale", oude man. Jouw lading.

Ah, oké.

Geweldig.

Hoe gaat het, poppa?

Goed. Alles is goed.

Gewoon weer op pad.

- Jij bent de koning van de weg, huh? - Ja.

Zoiets, ja.

- Ja? - Hetzelfde als voorheen.

Als het over gaat, neem je op. Dag of nacht.

Nou, weet je, ik heb die andere nog.

- Ja, ja. Mag ik het zien. - Ja.

- Ja. - Kijk.

Hee, dat was nog een goede mobiel. Wat is dit?

Earl, jij gooit je mobiele telefoon weg wanneer de levering is gedaan.

Je hebt ook niet geleerd om te sms'en?

Ik kan sms'en, ik leer het.

De volgende keer als je me ziet kan ik sms'en.

- Oké. - Ziet er goed uit, abuelito.

Oké.

He, Earl.

Ja?

Hetzelfde hotel als voorheen.

Ja, hetzelfde hotel. Ik zal er zijn.

Oké.

2e LEVERING

1980 Shovelhead. Die heb ik vroeger een helemaal afgereden

Het is waarschijnlijk het relais, jochie.

Wie noem je "jochie"?

Oh, jij bent een meid?

Meid? Komop oudje, wij zijn "Dykes on Bikes".

Dat meen je niet...

Oké.

Denk je dat het het relais is?

Ik kijk het meteen na.

Het is het relais.

Bedankt, pops.

Graag gedaan, Dykes.

- Gekke oude man...

Heb je ons aanbod overwogen, amigo?

Nee. En ik kom uit de Filippijnen, niet Mexico.

Nou, dat is een goede zaak.

Moeilijker voor het kartel om dan je familie te bedreigen.

Waarom zou ik voor u moeten werken?

We hebben drugs gevonden, $ 425.000 in contanten

en drie niet-geregistreerde vuurwapens in je huis. Altijd een begin.

Om maar te zwijgen van fraude, belastingontduiking, witwassen van geld

en alle drugswetten die je hebt overtreden.

Je kunt het afwachten, maar dit wordt een dubbele levenslange straf.

En ik ben niet vooruitziend,

maar te oordelen naar je nette nagels, je huidskleur

en hoe je ruikt zal je het, denk ik, slecht in de gevangenis hebben.

Ja, absoluut teefmateriaal.

Je zult meteen iemands vriendin worden.

Dat zou je niet leuk vinden, toch?

En dat is voordat het kartel u pakt.

Dus wat zeg je ervan, Luis? Moeten we vrienden worden?

Wat wil je dat ik doe?

Doe je werk als een goede medewerker

van het kartel, en antwoord wanneer ik je bel.

- Oké. - Goed.

De blokkering wordt opgeheven na uw hervatte betalingen op de rekening.

Plus late boetes en extra kosten.

Je zei dat je geld bij je hebt??

Ja.

Hier.

Oké.

EXECUTIE VERKOOP

De klootzak.

Wat is hier gebeurd? Brand?

Ja, in de keuken. Maar niemand is gewond geraakt.

Goed.

Dan neem ik pannenkoeken.

Ja...

Helaas houdt de verzekeringsmaatschappij ons voor het lapje...

het kan goed jaren gaan duren voordat we het geld krijgen.

Ja.

Ik kom hier sinds '58.

Deze plek is net een tehuis.

Waar gaan de oorlogsveteranen dan naar toe?

Weet het niet.

Geen polka feesten meer op zondag.

Geen wekelijkse loterij meer.

Verdorie, binnenkort zal er geen VFW meer zijn.

Ik denk het wel, tenzij...

Tenzij iemand $ 25.000 heeft liggen...

- Hallo. - Bienvenidos, Earl. Welkom terug.

Dank je wel.

Nog nieuws?

Niet veel. Alles is zoals gebruikelijk. Ik ben aan het rijden.

Wat ben je aan het doen?

Kijk daar. Wow.

Wat zit erin? Het is groot.

Maak je geen zorgen.

- Ja, Earl? - Ja. Tuurlijk.

- Als het over gaat, wat moet je dan doen? - Opnemen.

- Zo moet het! - Oké.

Het is begrepen.

Vergeet niet, "con cuidado". Rij voorzichtig.

Oké.

Rij voorzichtig. Oké.

He, Earl, kijk goed uit.

- Oké. - Goed.

Oké.

3e LEVERING

Holy shit, holy shit!

Heeft u hulp nodig, mijnheer?

Agent, hallo.

Hulp nodig?

Nee, dank u, dat is niet nodig.

Wat heb je daar?

Pecannoten. Ze zijn voor mijn nicht.

- Pecannoten? - Dat klopt.

Haar pecannotentaart smaakt verschrikkelijk.

Ik heb medelijden met haar man... En ook over de pecannoten.

Ik weet niet wat er met de hond is. Hij moet elke 15 minuten plassen.

Honden...

Verdomme.

Oké. Rustig maar.

Hoi.

Hallo, hondje! Hoe gaat het met je?

Ruik hier eens aan...

Pardon meneer, ik wil u vragen de hond niet aan te raken.

- Sorry. Ik had geen idee. - Het is goed, mijnheer.

- Mijn Dukie, ik mis hem. - Het is goed.

Mijn Dukie is zo'n hond waar iedereen van houdt.

- Rijd voorzichtig. - Oké.

- Je kunt nu gaan. - Ja, dank je.

Je doet een goede Jimmy Stewart immitatie.

Ja. Verdomme.

Ik zal één ding uitleggen, Luis.

Om getuigenbescherming te krijgen, moet je met iets waardevols komen.

Als wij winnen, win jij ook.

Dus we moeten een rondje gaan maken

en kijken wat je te bieden hebt.

- Begrijpt u het? - Ja.

Goed. Hier heb je een Latte.

Dit is waar het begint,

niet alleen hier maar in tientallen hotels overal in de stad.

Drugskoeriers komen uit verschillende richtingen met hun leveringen.

Ze verlaten de auto, iemand pikt hem op,

en haalt de drugs eruit en geeft het terug met de betaling van de koerier.

Er is een jongen buiten 121. Wat is daar aan de hand?

121 is van ons.

Hij is er om te zorgen dat...

Ze houden de busjes bij die komen en gaan.

Nog meer?

Kolere...

Oké, even gas terug. Rustig aan.

Okay!

Een groot applaus, en een bedankje

naar Mollie-B en haar polkaband.

En een grote dank aan Earl Stone.

Veteranen Post 6330 is hem grote dank verschuldigd.

Graag nogmaals een applaus voor Earl.

Earl! Earl!

Misschien pak je je portemonee wel

en repareer je de ijsbaan in het oude recreatiecentrum?

IJsbaan?

5e LEVERING

Oké.

Pull!

MEXICO

Begin je het te leren?

Redelijk.

Wanneer je er klaar voor bent zal ik het je leren, beloofd.

Julio, lieve jongen.

Wat is er aan de hand, Laton. Je belde me?

Ik begrijp dat...

de oude man, een volledige levering zou moeten rijden voor ons.

Honderd kilo.

Dat is $ 2,7 miljoen.

Hij heeft geen strafblad, zelfs geen verkeersboetes.

Ik wil dat je met me mee gaat en hou hem in de gaten,

want hij kan onze beste koerier worden.

Monitoren, je bedoeld een babysitter zijn?

Ben je het beu om de grote man te zijn?

Ik kan het Gustavo vragen, hij wil het wel doen.

Nee, ik doe het.

Als dat zo is,

dan kijk niet zo zuur.

Veel plezier met Tata.

Het is niet zo slecht, je kan altijd sal meenemen. Pull!

Wie ben jij?

De baas heeft me gestuurd. Ik ben je contactpersoon.

We zullen de hele reis bij je zijn.

Waar zijn de jongens? Degenen die...

Kalm. Vergeet ze. Luister naar mij.

Er is u een zeer dure vracht toevertrouwd,

En ik vertrouw je niet.

Je doet wat je wordt gezegd.

Je rijdt zoals ik zeg, geen andere route. Geen onverwachte stops.

Mijn schema, mijn tijdschema. Heb je dat?

Weet je zeker dat je Mexicaans bent?

Je gedraagt ​​je alsof je de Führer bent, of zoiets.

- Ja. "Laat je papieren aan de grens zien." - Ja.

- Jij klootzak. - Ik laat je mijn papieren zien!

Dit zijn mijn papieren.

Onderschat niet hoe ernstig ik mijn werk neem, Mr Stone.

Ik heb in de oorlog gevochten

je maakt me hier niet bang mee, mocoso.

Hé, Tata, hoe gaat ie?

Prima.

Ik zat een beetje te lang in de auto, gewoon.

Maar dat is oke.

Hoe gaat het met je neefje?

- Het gaat veel beter.

Fijn dat je het vraagt, bedankt.

- Oké. - Hé, hoe gaat het, poppa?

Prima.

Het sms'en ging goed met letters en zo,

maar toen ik bij de nummers kwam...

Ik kan je daarmee helpen.

- U drukt op het pictogram. Zie je het? - Ja.

Dan ben je terug. Kijk nu goed.

- Emilio. - Julio...

Is de lading klaar? Ja.

- Waarom sta je dan hier? - Hij is net binnen gekomen.

Sat kan me niet schelen. Laad de truck nu!

Hoe gaat ie, papito? Hoe gaat het met je vrouw?

- Nu! Schiet op, weg hier.

- Goed, mein commandant, goed. - Mond dicht!

Koeriers houden zich stil.

Iemand moet hem manieren leren.

Oké, mira, papi. Kijk hier.

- Klik hier op het pictogram. - Ja.

- Er zijn cijfers. Zie je het? - Ja.

Voer in "7-7-1."

"Joy Drive." Gemakkelijk.

- Ja. - Het is het afleverpunt.

Ik denk dat ik het snap

- Icoon pop-up, nummers pop-up. - Hij zegt dat ie het snapt.

Kom op, kom op. We zijn laat.

Ga nu aan de slag!

Oké.

Kom op, kom op. We hebben haast.

Oké.

Dat klopt, schiet die klootzak neer.

Ik zal het doen.

8e LEVERING

Oh, dank je.

Hoe gaat het?

Niet zo goed. We hebben een lekke band.

- Lekke band? - Ja.

En mijn man is niet erg handig...

Heeft je vader niet geleerd om banden te wisselen?

Nee. Dat is waarom ik google. Ik heb geen ontvangst.

Dat is het probleem met de jongere generatie.

Je kunt een fruitdoos niet openen zonder het internet te bellen...

Maar goed, wil je hulp? Ik kan je helpen.

Oké.

Pak het reservewiel eruit en we zetten die erop.

Ja.

- Oké. - Daar hebben we de reserveband. Goed.

Oké. Doorgaan.

- Oké. - Oké.

- Ja, ja. - Oké.

Daar hebben we het. Ja.

Dit gaat goed. Ik help je even, neger.

"Negers"? Meneer, dat zeggen we niet langer meer.

Wij geven de voorkeur aan "zwarten".

- "Zwart" of "mensen". - Of gewoon liever "mensen".

- Ja, ik ben zwart, je bent wit. - Dat meen je niet?

Ja, echt waar.

Oké. Ik zal je helpen.

- Ik pak de krik. - Oké.

- Jij pakt de band. - Oké.

Zo lief.

Hallo.

Mijn beurt.

Oh mijn God.

De oude man is onoplettend.

Moet ik er een einde aan maken?

Zeg niet zo'n domme dingen.

Ga zitten.

- Wil je... - Ja.

Dit is zo leuk.

WELKOM IN ILLINOIS

Staat hij niet vooraan?

Ja, ik zie hem. Drie auto's vooruit.

Wat doet hij?

Waar ga je heen? Het hotel is daar!

Uit de weg!

Rij door, gozer!

Uit de weg! Hey!

Uit de weg! Oké.

Waar is hij?

- Waar gaat hij naartoe? - Daarginds.

Wie ben jij in godsnaam, Ruco?

Ik ben Earl.

- Earl? - Ja. Earl.

Welke Earl? Ik ken geen verdomde Earl.

Earl, de chauffeur.

Zet de truck binnen. Vlug!

Wat doe je hier in vredesnaam, oude man?

Ik bezorg de lading, gewoon.

Maar je zou hier niet moeten zijn.

Kijk, hier is het adres.

Er staat 771 Joy Drive.

Oké. Maar doe het niet opnieuw.

Wie ben jij in godsnaam, pendejo?

Ik ben zijn contactpersoon.

Dan hou hem onder controle. Hij zou hier niet moeten zijn.

Ik zal ervoor zorgen.

Nee. Haal die ouwe hier weg. Zet die ouwe buiten!

Je neemt hem mee hierheen en je spreekt me aan als een hond.

Haal hem hier weg, anders vermoorden ze mij.

Kalm. Praat niet zo tegen me.

Ik kalmeer niet.

Weet je met wie je praat?

Daar heb ik schijt aan.

Schijt aan?

Ik ben Julio Gutierrez.

Hou je mond dicht. Begrepen?

Dicht!

Wie heeft je hierheen gestuurd?

Wie heeft jou het adres gegeven?

Weet ik niet. Hij was lang.

Hij zag er Mexicaans uit. Overal tatoeages.

Hij zag er eng uit, althans voor mij.

Dat kan iedereen zijn die ik ken. Hoe heet hij?

Ik weet het niet. Zie ik eruit als Alexander Graham Bell?

Ik kan niet eens sms'en en die andere shit.

- Ik weet niet wie wie is. - Oké.

Iedereen ziet er hetzelfde uit.

Haal alles eruit.

Schiet op.

Je geeft me hoofdpijn, weet je?

Zoek dan naar een huisarts. Val mij hiermee niet lastig.

Stop. Waar ga je heen?

Ik heb mijn pecannoten daar.

Fuck je pecannoten. Laat ze hun werk doen.

Wat is er?

Ik ga die oude man vermoorden.

Hij heeft geen familie. Wie gaat hem missen?

Die klootzak zou moeten verdwijnen.

Hij volgt eenvoudige instructies niet op.

We nemen iemand anders, wie dan ook.

Rustig aan, wat heeft hij gedaan?

Wat hij heeft gedaan?

Hij stopt wanneer hij wil.

Hij volgt mijn instructies niet. Hij doet niet wat ik zeg.

Gisteren stopte hij bij een oude vriend. Ik ga hem vermoorden.

- Ik tolereer niet... - Rustig, rustig.

Luister naar mij.

Hij heeft zijn eigen methode. Hij is tot nu toe geslaagd.

Als hij de route verandert is het beter voor ons,

want dan is hij minder voorspelbaar. Begrijp je dat?

Ja, maar andere koeriers doen dat niet.

Je zou moeten doen wat ik zeg.

Begrepen?

Ja, begrijp het.

Blijf bij hem.

Laat hem zich thuis voelen.

Afgezien daarvan...

hoe gaat het?

Met mij gaat het goed.

Goed. Doe je werk.

Rapport.

Ik neem grote risico's.

Als ze dit weten dat ik tegen jullie praat, ben ik dood.

Werk dus niet met drugsdealers.

Hier heb je een Latte. Voel je je beter?

Wat kan je ons vertellen?

Ik zou dit niet moeten doen.

Wat heb je?

Wat is dit?

Het is een vrachtlijst.

Wat is dit? Code?

Symbolen voor elke drugskoerier

en tekens voor hun routes, datum en lading.

Ze hebben een nieuwe koerier, Tata.

Hij is nieuw. Hij leverde 121 kilo af in april,

172 kilo in mei

en nog eens 232 kilo.

Jeez. Kan het waar zijn?

Is zijn bijnaam Tata?

- Klopt dat? - Ja, Tata.

Dat is mooi. Goed gedaan.

Ik moet dit even kopieren.

Ze mogen niet merken dat het weg is.

Ik heb het nu nodig.

Dit is zo gebeurt, relax.

Je doet moeilijk om een verrader te zijn.

En je bent het graag.

Ik moet gewoon...

Denk na over wie je nog meer kunt vertellen tijdens het wachten.

Nee, kom op. Ik...

Denk daar eens over na.

Maar dit is het toch allemaal wel waard?

- Goed gedaan. - Genoeg voor getuigenbescherming.

- Goed gedaan. Dank je wel.

Jezus.

9e LEVERING

Hij kon niet wachten.

Hij kan niet rijden. Kijk hem.

Ontspan.

We moeten hem vertrouwen.

Wat kunnen we doen? We hebben geen keus.

Wat ga je doen?

Wat gaan we doen?

Kunnen we uitleggen hoe hij moet autorijden?

Hoe kan je dat doen? Hij is 90 jaar oud.

Ik vertrouw hem niet.

Kalm. Laton weet wat hij doet.

Hij huurde hem in met een reden.

Oké. Dank je wel.

Alsjeblieft.

Iedereen houdt ons in de gaten.

Ja, omdat ze twee Mexicanen zien zitten op een terras vol bleekscheten.

Waarom zijn we hier?

De beste draadjesvlees en sandwiches in het Midwesten. Daarom.

Niet slecht, hè?

Je zou wat meer vrije tijd moeten nemen, zoals dit.

Geniet van het leven. Zoals ik.

Misschien.

Of je hebt al een beetje te veel van dit moment genoten.

Te veel plezier.

Dat is waarom je nu voor ons werkt.

Beste draadjesvlees sandwich ter wereld.

Geen stops meer, Tata.

Volg de route.

Ik begin het geduld te verliezen.

Wat doe je hier?

Ik ga het niet nog een keer vragen.

Wat heb je voor zaken in mijn stad?

Agent.

Ik kan instaan voor ze. Ze werken voor mij.

Ken je hem?

Ja, ik vond ze bij Home Depot.

Ze hebben me geholpen met verhuizen.

Ze werken goed.

Veel goedkoper dan verhuisbedrijven.

Ze werken geweldig.

Kan je even hier komen?

Ik heb iets heel belangrijks in de auto die ik je wil laten zien.

Heel belangrijk.

Je zult het geweldig vinden.

Ik heb bij het goede doel deze caramelpopcorn gekocht

Het is heerlijk.

Dat kunnen we niet accepteren.

Je zou me een groot plezier doen.

Ik heb diabetes. Ik kan het niet eten.

Ze zouden het leuk vinden op het bureau.

En de meisjes boven ook.

Bedankt voor je hulp.

Oké?

Ik hou echt van de politie.

Heel veel.

We waarderen uw werk.

- Ja. - We hebben dalende resultaten.

Ja, maar het weerspiegelt de realiteit niet

en het zal worden aangepast voor het eind van de dag.

- Fix het en stuur het op. - Ja, mijnheer.

Vandaag.

Ja, mijnheer.

Wat?

De beste rijder van het kartel is onderweg.

We kennen de route en dat het een zwarte pick-up is.

Een speld in een hooiberg, maar toch een begin.

Hoe weten we dit?

Het afluisteren van telefoongesprekken.

Ze dachten dat de koerier een ongeluk had.

Bleek het een zwarte pick-up op Interstate 55 te zijn.

Wanneer komt hij aan?

21.00u. Over vijf uur.

Dus als we de verkeerspolitie dergelijke auto's laten stoppen bij een controle

we kunnen hem aanhouden zonder dat het kartel het door heeft.

Dit is de man waarvan je denkt dat hij meer dan 100 kilo per maand naar Chicago brengt?

Honderd kilo is wel gretig,

aangezien we meestal beslag leggen op vijf kilo per maand.

Is het ja of nee?

Ja.

Maar ik wil arrestaties, agent Bates.

Ze houden een andere zwarte pick-up aan.

Ja, ik zie veel politieagenten.

Snel, doe je veiligheidsgordel aan.

Maar ik zeg alleen...

Kijk.

Zwart.

Verdomme.

Gefeliciteerd, mijn vriend.

Waarvoor?

Je hebt het record gebroken.

- Echt? - Ja.

282 kilo op een run.

Oh mijn God.

Oké.

De grote baas is zeer tevreden.

- Goed. - Hij wil je zien.

- Wil hij dat? Oké. - Ja.

Stijlvol.

Hallo meisjes.

Laton.

Welkom in Mexico, Mr. Stone.

Hallo, mijnheer Laton. Hoe is het?

Wie moet je doden om zo'n huis te krijgen?

Vele, vele mensen.

Het is echt mooi.

Niet slecht.

Wat wil je drinken? Wat wil je?

Een dubbele graag.

Hoe is de vlucht verlopen? Goed?

Het ging geweldig. Een beetje hobbelig.

Dank je wel, maar niet zo slecht.

- Laat me je rondleiden. - Goed.

Doe jezelf geen pijn.

Earl, ik wil je aan iemand voorstellen.

Oké.

- Hallo. - Hallo.

Dank je wel. Jij ook bedankt.

Zorg goed voor Earl vanavond.

Stop hem in en zorg er voor dat hij zich goed voelt.

Uiteraard.

Doe jezelf geen pijn, Tata.

Niemand gaat weg.

Dit is...

Ga zitten.

Stijlvol.

Ja, echt waar.

Vind je het leuk?

Ik vind het geweldig. Oh mijn God.

Schatje.

Wauw, wat hebben we hier?

Hebben jullie het leuk?

We ontspannen gewoon een beetje. Het was niets.

Laten we plezier hebben.

Een klein "hartmedicijn" zou van pas komen.

Je bent in orde. Laat me het licht voor je uitdoen.

- Een lamp is genoeg. - Ja, voel je op je gemak.

Ik moet een cardioloog bellen. Dokter Clark.

Hallo! Mr. Life Of The Party.

- Ja. - Heb je het naar je zin?

- Ja. - Ik weet het.

- Ik zag je. - Ik heb de hele tijd plezier gehad.

Ik heb je gezocht.

- Naar mij? - Dat klopt.

Echt waar?

Ik zou je een beetje advies geven.

Geef je me advies?

Ja.

Ik onthoud me van stemming.

Je zou moeten stoppen.

Waarmee stoppen?

Stop hiermee.

Stop hier. Deze mensen geven niets om je.

Je zou kunnen stoppen en vind iets dat je graag doet.

En zet er dan op in.

Wacht, waar heb je het over?

Ik zal je één ding vertellen. Dit is mijn familie, mijn thuis.

Begrepen? Laton...

Hij nam me mee van de straat. Ik was niemand. Ik was niets.

Hij gaf me alles. En hier ben ik iemand.

Dat klopt. Waar heb je het over?

Het was maar een idee, weet je.

Earl. Wacht. Nee. Waar moet je heen?

Ik ga naar mijn kamer.

Daar ben ik iemand.

Niemand wil dat het kartel iets opmerkt,

maar we moeten vooruitgang boeken.

Maar je hebt het over een pr-stunt?

In Arlington zitten bestuurders rond een tafel zoals wij,

zich af te vragen wat we eigenlijk hier doen

en of iemand anders productiever zou zijn.

We hebben arrestaties nodig, agent Bates.

Er is mogelijk een drugspand

waar over een paar dagen een levering binnen kan komen.

Dat is beter.

- Mogelijke arrestaties. - Goed.

Het moet lijken alsof de lokale politie dat doet.

Voor het kartel.

Ons rapport zal laten zien dat we dat zijn.

Doe het. Maar ik wil arrestaties.

Je hebt het gehoord.

Het is lastig.

Duik erin.

Nieuwe orders?

Ja. Niemand schiet me neer tenzij het absoluut noodzakelijk is.

Nee, het is uw operatie. Wij zijn slechts toeristen.

Oké, je hebt hem gehoord. Normale gang van zaken. Wapens unlock.

Politie!

Leg het neer!

- Beneden op de grond! - Leg het neer!

Snel! Blijf liggen!

Ga liggen! Beneden op de vloer!

Denk er niet eens over na.

Wees stil!

Vijf zoals dit.

We hebben gekregen wat ze wilden.

Ja. Twee illegale immigranten en een paar zakken cocaïne.

Nu kan ik met pensioen gaan.

Glam Cosmetology verwelkomt de vrienden en families van onze afgestudeerden.

Bedankt dat je hier vandaag bent geweest

om deze mooie jonge mannen en vrouwen te eren

die hun dromen volgen.

We zijn zo trots op ze.

Jij zoekt graag de moeilijkheden op?

Nee.

Ik zal je vertellen dat ik ben uitgenodigd.

Nu gaan ze verder naar het volgende hoofdstuk van hun leven.

Vanavond zijn jullie kappers, haarontwerpers...

Wat draag je daar?

Gewoon een gouden armband.

Vind je het mooi?

Laten we stoppen en geniet van deze dag.

Denk hier eens terug aan, de uitdagingen en obstakels...

Wat doe je hier?

Ik probeer verloren tijd terug te winnen.

En ik ben van mening dat onderwijs belangrijk is.

Gelukkig heeft ze genoeg geld bij elkaar gekregen om de school af te maken.

Ja, gelukkig.

Jij? Onmogelijk.

Wat is het? Voel je je goed?

Het is niets. Het komt en gaat.

- Het is niets. - Oké.

Maak je geen zorgen. Met mij gaat het goed.

Met mij gaat het goed.

- Oké. - Het gaat goed.

Pull!

Pull!

Gustavo.

Laton is dood.

Hij werd te mild.

De DEA wordt vervelend,

en ik weiger om de gevangenis in te gaan vanwege zijn gebreken.

Dus ik heb hem uit de weg geruimd.

Ik ben degene die nu beslist.

Geen vertragingen meer.

Niet meer uit het zicht.

Alles moet volgens plan worden gedaan.

Geen afwijkingen, geen excuses.

Iedereen houdt zich aan het programma, of verdwijnt.

Het maakt niet uit wie het is.

En ja, het gaat ook om je gringo.

Heb je daar een probleem mee?

Nee.

We stellen hem aan de nieuwe bende voor.

Laat hem zien dat we serieus zijn.

Je hamburger.

- Bedankt. - Bedankt.

Gewijzigde plannen, Viejo.

Je volgt ons.

Waar gaan we heen?

Eruit.

Het is nog steeds lekker stil hier.

Niemand in enkele kilometers omtrek.

Nu zou je goed moeten luisteren, viejo.

We hebben nieuwe regels.

Je komt op tijd. Je gaat op tijd.

Geen ongeplande stops. Geen rare dingen.

Alle leveringen moeten precies worden opgevolgd.

We hebben een cadeau voor je.

Sal.

Kom, maak het open, viejo.

Het is een mobiel. Deze zal je houden.

Je hebt het de hele tijd bij je.

Dat is iemand die de bevelen niet gehoorzaamde.

Je kent de routes.

We zullen je niet begeleiden,

maar we hebben overal ogen.

Je krijgt maar één waarschuwing.

Geen vertragingen meer, Earl.

De baas zegt: een keer te laat en je bent klaar.

Wij bezitten jou, Cabrón,

dus doe niets doms,

want dan verdwijn je.

Beantwoord je mobiel.

Doe wat je is verteld.

Wordt geen probleem. Want dan loopt het zo met je af.

Dan kom je in de kofferbak terecht.

- Julio... - Nee, nee, geen "Julio" meer.

Wij zijn geen vrienden.

Ik ben niet jouw mijo.

- Órale, Earl. Je bent terug. - Ja.

Hoe is 't, poppa?

Ja, dat ben ik.

En ik begrijp dat je me nu bezit.

Kom op, kom op. Het is niet zo erg.

Klaar voor een reis, nog eentje?

Oké.

Kom op, kom op. Nu moeten we geld verdienen.

Oké.

Zo het zou moeten klinken. Nu ken ik je, Earl.

- Wat heeft hij ons gegeven? - Niets.

Maar via de telefoontap kennen we de exacte route van de koerier.

Deze keer we gebruiken de lokale politie niet.

Treviño en ik in een onopvallend voertuig,

Agent Brown in een burgerauto en doet de aanhoudingen.

- Een helikopter. - En meer?

Dat is alles. We trekken de stekker eruit daar.

Alle bewaking, telefoontappen,

alles werkt, alles werpt z'n vruchten af.

Er zullen veel arrestaties plaatsvinden.

- Doe het voor elkaar. - Oké.

Kijk wat we hebben.

Ze zien er verdacht uit.

Nee, ze hebben beide ten hoogste drie gram cocaïne in totaal, gegarandeerd.

Brown, zie je dit?

Ja, we stoppen hem.

Ik stap langzaam uit de auto.

- Hallo. - Ik ben geen bedreiging.

- Schiet me niet neer. - Oké.

- Maak je geen zorgen.

Kalm. Handen op de motorkap.

- Ik leg mijn handen op de auto. - Goed.

Heb je wapens bij je?

- Nee, geen wapens. - Oké.

Ik ben nu erg gestresst.

Heb je drugs in de auto?

Geen drugs. Niet high, ik heb nooit drugs gehad.

Oké. Goed.

Weet je, statistisch gezien

dit is het gevaarlijkste moment van mijn leven.

Om te worden gestopt door de politie.

Doe het rustig aan. Gewoon ademen.

Moet ik ademen? Moet ik het rustig aan doen?

De kans dat ik sterf bij een routinecontrole

is groter dan... ik weet het niet.

Het is het gevaarlijkste moment van mijn leven,

worden gestopt door de politie.

Ik spreek geen Spaans.

Ik ben geen bedreiging.

Ben jij dat?

- Niets in de auto. - Oké.

Excuses voor het ongemak. Een fijne dag verder.

Bedankt voor je service.

Bedankt, heren.

Een fijne dag verder.

12e LEVERING

Zie je iets vanuit de helicopter?

Nee. Ik zie niets meer.

Hij is niet hier.

Hallo, Luis.

Je hebt hem niet, wel?

Nee. Waarom?

Hij is bij Honest Abe Motel op Interstate 55.

Het was heel specifiek.

Tata had toestemming nodig

van zijn contactpersoon om te overnachten.

Heb je hier iets aan?

We zullen zien.

Hij weet waar hij is, zegt hij. Honest Abe Motel.

We controleren het.

Het zou beter gaan als je die mobiel weglegt.

Heb ik je advies gevraagd, opa?

Het is sowieso al na bedtijd.

Scratch 109, het is een jong stel

- met kinderen en een baby. - Oké.

Nee.

Mogelijke verdachte in 203. Man alleen, midden 30.

Wacht. Wat is dat? Hij daar?

Zou hij het zijn?

Mogelijk.

Hoe wil je het doen?

Gebruik de lokale politie voor een melding over irritant gedrag?

Nee, we laten hem tegen de verkeerde man aan lopen.

- Alles goed? - Ja,

behalve dat ik een grote klootzak probeer te vermijden

die daar de mobiel in de ijsmachine probeert te slaan.

Ik weet niet wat er mis is met jou generatie.

"Mijn generatie"?

Jezus. Heb je geen leven zonder je verdomde mobiel?

Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

Verdorie, ik dacht dat het mijn kamer was.

Oh. Maar dat is het niet. Wakker worden, klootzak.

Fuck you.

Wat zei je?

Ik zei: "Fuck you".

Ik weet niet of je het nieuws hebt gehoord,

maar het is strafbaar om een DEA-agent te slaan.

- Wat? - DEA-agent.

Verdomme.

Ja, nog geen 25 gram.

Niet meer dan 15 gram.

We controleren zijn pick-up.

Verdomme. Hij is het niet.

Is er een andere Honest Monkey Motel, of is het code?

Wat doen we met hem?

Bel de lokale politie en geef ze de drugs, dan gaan wij door.

We beginnen opnieuw om. 06:00 uur. Rust een beetje.

Kom op, kom op.

- Miss? - Hallo.

Een kop koffie, en kun je de thermoskan voor mij vullen?

- Natuurlijk. - Bedankt.

Kan ik de rekening krijgen als je klaar bent?

Absoluut.

Goede morgen.

Goede morgen.

Holy shit. Het is de vijfde.

Shit.

Ik weet veel van "shits".

Heb je een verjaardag gemist of zo?

Trouwdag.

Goh, ik ben een idioot.

Echt waar?

Ja, dat ben ik.

Oké.

Ze schrijft niet: "Gefeliciteerd met je trouwdag."

Ze zegt niets, maar wacht zodat ik me die moet herinneren.

Dat was gisteren wat

in het motel.

Hoe je hem hebt laten vallen.

Er waren geen slechte dingen.

Sorry als we je gestoord hebben.

Nee, je stoorde me niet.

Het was ongelukkig.

- Je moet aan het gezin denken. - Ja.

Elke trouwdag is belangrijk.

Maar je moet het onthouden,

want vrouwen houden daarvan.

Ik ben de koning van gemiste trouwdagen.

- Ja? - Dat is het probleem.

Dit is de eerste wat ik heb gemist, dus...

Veel succes.

Volg mijn voorbeeld niet, doe niet zoals ik.

Ik zette het werk voor het gezin.

Het gezin is het belangrijkste.

Werken is oké alleen komt het niet op de eerste plaats.

Het gezin zou als eerste moeten komen.

Ik heb het op de harde manier geleerd.

Mijn dochter weigert met me te praten.

We hebben in twaalf en een half jaar niet met elkaar gepraat.

Jezus.

Twaalf en een half jaar.

Het was alsof ik nooit...

Alsof ze er niet eens waren.

Hoe dan ook...

- Ik zal betalen. - Bedankt.

Hier, hou het wisselgeld.

- Bedankt. - Graag gedaan.

Precies wat je nodig had?

Een idioot die hier zit en je advies geeft over je leven.

Nee, geeft niet.

Ik wens je in elk geval succes.

Je zult het nodig hebben.

En dank je voor het advies.

Het is soms goed om te praten met iemand zoals jij.

- "Een zoals jij"? - Weet je.

- Wat dan? - Je bent bereid om...

Je hebt zo lang geleefd dat je je filter bent kwijtgeraakt.

Echt waar? Ik wist het niet dat ik er ooit een heb gehad.

- Oké. Veel plezier ermee. - Jij ook.

Sorry.

Je bent dit vergeten.

Heel erg bedankt.

- Een fijne dag verder. - Jij ook.

Hé, Ginny.

Opa Earl...

Het is oma Mary.

Ze is echt ziek. We zijn in het ziekenhuis,

maar ze zijn van plan haar naar huis te sturen.

Het is goed dat ze haar naar huis sturen.

Nee, het is slecht.

Ze hebben veel monsters en röntgenfoto's genomen, maar het is nutteloos.

We hadden een jaar geleden moeten komen, zeiden ze.

Opa Earl, ben je daar?

Ja.

Je moet meteen komen.

Ginny, dat kan het niet.

Wat? Waarom?

Ze kan op elk moment doodgaan, zeggen ze.

Ik heb een strak schema.

Ik heb zoveel te doen. Ik kan het niet.

Ja, zeker.

Ik nam de shit in alle jaren

omdat ik je verdedigde. Wat een idioot was ik!

Ik was degene die de hele tijd fout zat.

Ginny...

Het spijt me. Als ik alles kon laten vallen,

en direct kon komen, ik zou het meteen doen. Maar helaas...

- Dus je bent gekomen? - Ja.

Waar is je moeder?

In haar slaapkamer.

Oké. Ik ga bij haar binnen.

Hé, Mary.

Earl...

Wat wil je?

Je staat niet in het testament, of zo.

Vergeef me.

Dat bedoelde ik niet.

Ik ben gewoon bang.

Ja.

Nou, de enige die 100 wil worden is een 99 jarige...

Het spijt me, Mary.

Het spijt me voor alles.

Je leefde voor het nachtleven.

Alle conventies

en al het sociale leven, om altijd in het middelpunt te staan.

Zij hebben de leuke, lieve man die je bent.

En wij hebben de Earl die niet kon wachten om terug te gaan.

Ja.

Je hebt gelijk.

Ik dacht dat het belangrijker was om iemand te zijn die daar is,

dan de falende familie-vader die ik hier thuis was.

In ieder geval, voor wat het waard is,

ik ben hier nu.

Ik weet niet waarom,

maar om een ​​of andere reden

ik ben zo blij dat je er bent.

Ja.

Dank je wel.

Geen antwoord, nogmaals.

Niet goed, Earl. Niet goed.

We stoppen met die fucking Tata.

Hij had hier gisteren al moeten zijn.

Misschien heeft het jochie gelogen.

Misschien wel.

Wacht, daar binnen belt iemand.

Ze weten ook niet waar hij is.

Ze klinken kwaad.

Ze zeggen dat wanneer ze hem vinden,

gaan ze hem vermoorden.

Hoe gaat het met je?

Goed.

Earl.

Vertel me één ding.

Alles.

Hoe heb je al het geld gekregen?

Ik zal niet tegen je liegen.

Ik ben een luxe gigolo.

- Premiejager? - Alsjeblieft.

Wees nu serieus.

Oké, serieus.

Ik ben drugskoerier geweest voor het kartel.

Ik heb 305 kilo cocaïne achterin de auto.

Je gaat het me niet vertellen.

Wat je ook hebt gedaan,

je hoefde niet rijk te worden om hier welkom te zijn.

Ja.

Dus je kwam hier uiteindelijk toch naar toe.

U ziet dat zij u niet volledig heeft afgewezen.

Nee.

Ik heb je in de steek gelaten, Iris.

Ik was een waardeloze vader en een waardeloze echtgenoot.

Ik heb het verknald, dat is alles.

Ik saboteerde mijn kans.

Ik denk het niet.

U bent slechts iemand die het pas laat leert.

Ja.

Ze schijten 7 kleuren. Ze hebben de hele week niets van hem gehoord.

De cocaïne is 12 miljoen waard,

dus ze hebben overal mensen op de weg.

Goed.

We hebben nieuwe informatie over Tata.

En ik heb nieuwe informatie van mijn baas.

- We maken dit af. - Kom op, we kunnen hem pakken.

- Het is maanden geleden. - Wat betekent een paar dagen?

We weten niet eens of hij nog steeds rijdt.

Je hebt zoveel tijd en middelen zoals iedereen kan krijgen.

Je hebt het goed gedaan.

Als je nog een paar dagen hebt, wat zou je dan doen?

Volg degenen die hem volgen.

Luister de telefoon af bij sommigen in het kartel die op zoek naar hem zijn.

Oké, ga je gang.

Dank je wel.

53 GEMISTE OPROEPEN 98 SMS

Hoe gaat het met je?

Het is goed.

Jij was de liefde van mijn leven,

en de plaag van mijn leven.

Ik wil dat je het weet

hoeveel het voor mij betekent

dat je hier bent.

Ik hou van je, Mary.

Meer vandaag dan gisteren?

Maar niet zoveel als morgen.

Ik kende Mary genoeg om te weten

dat er geen betere vriend was, moeder of mentor.

Niemand luisterde beter.

Het licht dat ze liet oplichten van haar ziel en geest

is iets dat we moeten proberen te leven in ons dagelijks leven.

Haar optimisme, haar hoop,

zelfs aan het einde van het leven.

"Alles wordt beter dan je denkt", zei ze altijd.

We zullen haar missen,

maar ze had het niet leuk gevonden dat we vandaag zouden rouwen.

- Dank u, mijnheer. - Sorry voor het verdriet.

- Heel erg bedankt. - Bedankt.

- Bedankt. - Het spijt me.

Ja.

He, pap.

De bloemen waren erg mooi.

Bedankt, schat. Grappig dat je ze leuk vond.

We willen dat je met ons Thanksgiving viert.

- Echt waar? - Ja.

Ik wil dat zeker niet missen.

Goed.

Hij is het. Hij is het.

Waar was je, Earl?

Ik ben niet beschikbaar.

Waarom dwing je ons om dit te doen?

We hebben je gewaarschuwd, viejo.

"Ter nagedachtenis van Mary Stone."

Wie is Mary Stone eigenlijk?

Mijn vrouw. Ze is overleden.

Ja. Ik weet dat je me hebt gewaarschuwd.

Ik ben zelf weggelopen,

dus ik heb geen wrok voor jou...

en wat je nu gaat doen.

Doe het gewoon.

Doe in godsnaam... Wat je moet doen.

- Gustavo, we hebben hem. - Wacht. Ze praten over Tata.

Dood hem.

Hij was op een begrafenis. Zijn vrouw stierf aan kanker.

- Nu kan hij leveren. - Ze zijn bij hem.

Hij kende de regels.

Hij was gewaarschuwd.

Maar het was zijn vrouw, zijn fucking vrouw.

Kan me niet schelen.

Ik ben de baas hier.

Ze gaan hem vermoorden.

Hij is de beste koerier die we hebben.

Geef me een GPS-positie. Stuur de helikopter in de lucht.

Oké. Laat hem de levering afronden. Als hij faalt, ben jij verantwoordelijk.

Maak het af.

Oké.

We hebben hem gevonden.

Illinois, 400 meter ten oosten van Interstate 55, afrit 224.

Oke, daar gaan we.

De verdachte rijdt naar het noorden.

Eenheid één, stop alle noordelijke verkeer.

Unit twee en drie, sluit hem in.

- Begrepen. - Dan rijden we.

Het komt op nu aan.

Hier komt hij.

Charlie 223, helikopter 17 boven hem.

Hier het luchtteam, we zien hem.

Wees slim, rij langzamer.

Oké.

Ga uit de auto met je handen boven je hoofd!

Ga uit de auto!

Ga uit de auto. Stap uit met je handen omhoog!

Ga nu weg uit de verdomde auto!

Ga uit de auto!

Ga uit de auto!

Ga uit de auto! Handen boven je hoofd!

Handen omhoog! Ga weg van de auto!

Laat je handen zien!

- Handen! - Ga uit de auto!

Draai de andere kant op!

- Draai je om! - Draai je in de andere richting!

Handen achter het hoofd, voeg je vingers samen.

Loop achteruit naar mij toe, naar het geluid van mijn stem.

Goed zo.

Goed, ga door.

Doorgaan.

Zo ja.

Jij?

Ja.

- Is er meer gemeentepolitie nodig? - Nee.

- We praten gewoon. - Oké.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Niets.

Ik heb net gekregen wat ik verdiende.

En het kostuum?

Ik was op de begrafenis.

Mijn ex-vrouw.

Het spijt me.

Ik had echt geluk. Ik moest aan het eind bij haar zijn.

Ze liet me binnen, de hele familie laat me binnen. Mijn dochter ook.

Dezelfde dochter die weigerde met je te praten?

Ja.

Dat klopt, dat je dat nog weet.

Ja.

Ik draag de schuld dat je je trouwdag hebt gemist?

Het is grappig.

Na alle werk en tijd van huis Je had gelijk, jij allemaal.

Ik heb niet veel gelijk gehad in dit leven.

Je was verzoend met je familie.

Ja.

Ik ben blij voor je.

Dat is het belangrijke. Onthoud dat.

Vergeet niet om voor het gezin te zorgen.

Al die anderen dingen zijn onbelangrijk.

Ik zal het proberen.

Zorg goed voor je, oké?

Jij ook.

Ja.

Sterkte.

Earl Stone heeft zijn land gediend,

vocht voor onze vrijheid,

en ziet nu het verlies van zijn eigen leven.

Moorddadige kartel-gangsters

die niet alleen zijn goedheid uitbuitte

zonder zijn hoge leeftijd en kwetsbaarheid... Edelachtbare.

Schuldig.

Earl.

Earl.

Meneer Stone, u moet met uw advocaat praten.

Earl, doe dit niet.

- Earl... - Schuldig, Edelachtbare.

Ik deed het.

Meneer Stone, u erkent uw schuld op alle punten?

Ja.

Griffier, neem hem in bewaring.

Meneer Stone, u wordt voorlopig gearresteerd.

Je hebt geweldig werk geleverd.

We zullen je zo vaak als mogelijk bezoeken.

Dank je wel.

Mike en ik zorgen voor de boerderij. Maak je geen zorgen, opa.

Ik weet dat je dat doet.

Het is gewoon tijd.

Ik zou alles kunnen kopen, Maar ik kon geen tijd kopen.

Het is goed. We houden van je.

Oké. Dank je wel.

Nu weten we tenminste waar je bent.

De zitting is gesloten.

- Goed werk, speciale agent. - Dank u, mijnheer.

FEDERALE GEVANGENIS MARION, ILLINOIS

GEÏNSPIREERD DOOR EEN NEW YORK TIMES-ARTIKEL

Vertaling & Sync by Moost.