All language subtitles for The Moon Brightens For You - English (10)

Timing and Subtitles brought to you by Team 7@ Viki

[The Moon Brightens for You]

[Episode 13]

Housemaster Cao, housemaster
Li conspired with Gu Yue

taking advantage of you.

Get the weapons.

Kill them, or we'll die trying.

You've been surrounded,

drop your weapons and give yourself up.

I'm sorry, housemasters,

your crew should be
contained at this moment.

You are the director,

how can you lure us
here, and try to ambush us?

How dare you kill innocent
people in front of Wulin people.

Disgrace!

Do you yield?

Drop your weapon.

Director, way to kill her.

Housemaster Cao, I
have a conviction for you,

do you want to hear it?

House Yixuan, Cao Yang,
robbed 21 shops in five years,

killed 121 innocent civilians,

snatched 32 house wives,

Housemaster Cao, how
should I sentence you?

House green-dragon Li
Muzhong, in the last four years,

has taken 31 acres,

and allowed his crew
killed 77 innocent people,

robbed more than thirty
thousand taels of silver,

House white shadow Zhang
Qiusheng, killed 17 civilians,

snatched 22 women,

House Atheist Hua Qin,

Killed 14 innocent people,

snatched 4 thousand
taels of silver.

The leader of the crew should be sentenced to death.

The core members should be sentenced accordingly.

this time, the rest
will get a pass.

If caught again, you will be punished.

I will kill you.

This, this, this.

Join the right side, as long as
you promise you'll never do it again,

you're welcome here.

Everyone, Wulin Cang Wu, it
has become a cult in recent years,

you're the only ones who remained your integrity.

Thank you very much.

From now on, it's your world.

Cang Wu, I have
cleared the field for you.

From now on, in Cang Wu,

headman Qiu An will
be the branch director.

What do you think?

Congratulations, branch director.

Today, you have all done a lot.

Cang Wu is stabilized, based
on what we did back there

I believe Wulin will have some peace for a while.

Hopefully.

Qinghong,

Qinghong, do you think I was cold-blooded today?

I...

This is Wulin.

Qinghong, I know
you're kind-hearted,

but director didn't kill innocent people.

I'll think it through.

I'm off.

Are you ok?

What is it?

It hurts very badly.

Zisu, take Qinghong
to the medics.

Ok.

Are you still thinking about it?

I don't want to.

I just can't help it sometimes.

I was happy to see that you guys
were working together like a team.

But I didn't know what's happening among you three.

Zisu and Qinghong, they're a perfect match.

what's the point?

it is unnecessary.

In this life,

oftentimes giving oneself up,
giving the opportunity to others,

maybe is the best
gift you can give her.

Qiu An is just a young man, but
he can say it bluntly what he wants.

I'm jealous of him.

But blunt doesn't mean achievements.

in a lot of occasions, one's
wish can't change the result.

The matter of love is even more so.

It's not going to change?

Zisu's sister is very gentle,

she's usually calm, but
sometimes passionate like fire,

is she going to burn someone?

General Xiahou, I can't thank
you enough for saving my life.

How about I'll marry you as a thank you?

What do you think?

Stop mentioning it.

I've seen all kinds of
danger, but this woman,

I don't know what to do with her.

The rest of house Yixuan has been cleared,

Director, someone left
this note at the door.

The director conspired with family Qiu,

house green-dragon fought with their lives,

Li Muxi, the deputy of
green-dragon, has escaped.

She is no ordinary person,

just like her sister Li Muzhong,

cunning and deceitful.

They have to be handled.

Director, I'm willing to take care
of what's left of green-dragon.

Ok, I'll send Zisu and
Qinghong to go with you.

Remember, just take
the leader and the rebels,

the rest, please
don't kill any of them.

Yes.

It's unlocked.

What's with all the efforts?

wasted this great tea.

No need to look,

it's just me.

I've been waiting for god-gather.

You son of a bitch,

you're trying to set me up?

I saw all you people have left.

Even if you have tricks up your sleeves,

right now, you're just a loser
that can't even catch a chicken!

You didn't know
I'd come here, right?

Today, I'll torture you slowly,

I'll make you begging for your death.

The pain of wanting to die?

All these years, I've
been living in this pain.

You're seeking revenge from me?

Where is my revenge?

You know exactly what
happened that year,

but you've been hiding it from me,

you took me hostage,

you took family Lin's property,
make evil money, gain reputation,

did you forget what you took from my family?

I deserved those.

I'm avenging my son today.

I feel bad for Gu Yan,

you caused your son's death,

but Gu Yan, he shouldn't have died for you.

You caused his death,

I should avenge him!

With your chicken legs?

I'll just sit here,

do whatever you want.

But think it through,

if I'm dead,

you'll never see seven-star swordsmanship.

Lin Fang, is that what you think what I want?

All the things you've done these years,

all the planning and scheming,
isn't that all for seven-star?!

Compared with power,
seven-star is nothing.

But, You'll never be the director.

I regret it,

I should have killed you that
year, turns out I was feeding a tiger,

you've ruined all my plans.

Today, I'll finish you.

Hold on,

you can take my life, but, I
want the truth before I die,

I need to know how
my father actually died.

I was going to bury
the truth to my grave.

since you're dying,
it doesn't matter now.

That's right, the reason
Lin Xiaotian died is me.

Fang, Fang,

Fang, Fang,

Fang, where...

You.

Gu Yue,

Brother, give me seven-star
swordsmanship,

I promise, I'll let you and your son live.

My father treated you like a brother,

why did you do that?

Because the hatred.

The Wulin competition we're
in, I made it to the last round.

However, I just became a
hand in the end, I don't accept it!

I don't accept the fact that I
can only be a puppy for someone.

So even if no one asked me
to, I would have done it myself.

I had to kill him,

I need to be the director,
I want to control the world,

I want to make family Gu
stand up and inferior to no one!

You have said, my father
traded seven-star for my life,

but you just said that you'd
have killed him nonetheless,

the person gave you orders,

he wants seven-star.

Back then, who did you
work with to kill my father

and snatched the swordsmanship?

Go ask your father.

Xiahou Yin, didn't you leave?

Are you sure?

I can't believe you betrayed Xiaotian!

Who gave you the order?

Who was it?

Who asked you to kill my father?

Zhan Qinghong, I'll
avenge my sister today,

I don't want to kill
you, just surrender.

Never.

I... I... I killed someone.

Hand sister, let's get out of here.

Qiu An, I... I killed someone.

It'll be fine.

Qiu An.

you killed my teacher.

I'll avenge her.

Zhan Qinghong, go to hell.

Qinghong,

hang in there.

Don't die.

Don't die.

You can't die,

you haven't married to me.

Qinghong, Qinghong, Qinghong,

Wen You,

Wen You,

Wen You,

Qinghong,

Director.

Ma'am, you're awake,

Don't talk.

It's been five days,

you're finally awake.

Director, how's Wen You?

Don't worry, Zisu just suffered
some minor injuries, he's fine.

I'll go get him now.

Qinghong,

don't try to be a hero next time
when something like this happened.

It's not worth your life.

Director, I don't understand.

Nothing is more important than my friends.

It's just Cang Wu,

it's nothing compare to you and Zisu.

Nothing is.

Ma'am, director is so
charming and handsome.

I'm already like this, why
are you telling me this?

That crazy person,

hit me like this.

Don't let me see him again.

Otherwise, when I see him, I'll beat...

Ma'am, stop moving around.

You're hurt so badly.

Do you know how much I worried about you?

I almost... I almost told
your parents you're dying.

Thank god I didn't do that.

Do not tell my parents.

I didn't.

I can't make them worried.

Alright, I know you're upset,

I'm thirsty, I want some water.

Ma'am, you don't know,
I've been sitting here for days,

I've suffered a lot too.

I know.

I know you had a hard time.

When I'm recovered,
I'll make it up to you.

And director,

he's here as many
days as I have.

Sometimes I'd fall asleep, and
he's still here when I woke up.

Qinghong,

you're awake!

This is great!

It's great that you're ok too,

Your core war damaged, you
need some days to recover.

Right, Wen Rou made
this, Resurrecting infusion,

it's very effective for liver damage.

Take this in a moment.

I'm a lot better.

You should keep it.

No, if you weren't so kind,
why would you be ambushed?

If you weren't trying to be a
hero, how would you get hurt?

If you didn't get hurt,

how would I get so sad?

Nowadays, you're not only
a nag, you're also a slob.

You have five o'clock shadow.

Qinghong,

no matter what happens in the future,

remember one thing,

Don't be a hero.

You have me.

I remember, before I passed out,

I think I heard you say, don't die, don't die.

- I wasn't even...
- Just get some sleep,

I'll be your guard.

Lie down.

Get some sleep,

Boss, the things you
asked me to do are all done.

Gu Yue is dead,

I just got back, why
are you here again?

I have one more thing for you.

I'm not going.

Lin Fang gave away
all my precious items.

I need to re-stock.

Unless it's seven-star swordsmanship.

Of course it's seven-star.

Ma'am, are you feeling better?

Picking flowers in the rain?

It's fine, director thought
you might be bored,

so he asked me to pick
some flowers to lift your spirit.

Let's go, let's go sit down.

Sir Wen and Sir Lin both said you
need to be on bed rest for 3-5 days.

Xiao Lan,

I'm going crazy trapped inside.

These flowers are not the solution.

Let's go, Let's
take a walk outside.

No, director's orders,
I have to watch you.

Are you the director's
servant or mine?

Then let's go out
walk around for a bit?

Wait for me.

Ma'am, why are we here?

The murderer is imprisoned here.

Murderer?

The one who hurt you.

He's in there.

Ma'am,

poor thing.

Ma'am, I heard that
this poor bastard

hasn't eaten anything in five days.

Don't pretend to be nice, kill me
or hurt me, do whatever you like.

You still have your spirits,

escape if you're so good.

I wouldn't be here if I
wasn't outnumbered.

Let me go if you're so
confident, we can have a match.

Ok, Xiao Lan, let him go.

Ma'am, no.

If you win, I'll let you go.

What if I won?

If you win,

you can do whatever you want with me.

Look at you, I can
already do whatever.

What kind of bet is that?

I am a wulin person,
if I won...

If you lost, you have to be her servant.

Kneel and call her teacher.

Whatever.

But at your current state, I
wouldn't feel too good even if I won.

I'll go prepare.

Xiao Lan, get him
something to eat.

Must have item for vengeance.

Laxatives.

You're it.

Pork roast, I brought you food,

I heard you're on a hunger strike,

impressive.

However, if you starved to
death, nothing matters then.

Food is very important.

Here.

Judging from your look, you
don't accept your fate, do you?

You want revenge?

You want to escape?

If you don't eat, where
do you get the energy?

You won't regret it if you
starved to death here?

Smell this, so good.

I remember you,

you're the one who tripped me.

You're mistaken.

It is you,

I can even recognize your ashes.

you think I poisoned this porridge,
you're worried about that, right?

Get one to know one.

I'm not afraid of death.

Ok, I can tell you, I have put poison in this,

Once you eat it, your insides will be torn,
you'll be dead in a second.

Come on, kill me then.

Ok.

I will... I will now...

Is it good?

You tricked me into eating.

Yes,

You are already like this.

Why would I hurt you even more?

I really just feel bad for you.

You're the first person who fed me.

Then eat more.

Isn't the laxative good?

Obviously I don't want
you to die, that's too easy.

You hurt ma'am like that.

I want you to taste the feeling of wanting to die.

Hold up.

You already want to surrender?

This is not a fair match.

Wait,

Why is the laxative taking effect?

Come on, ma'am, you will win!

Wulin people have
to play wulin rules.

We have to announce our identities.

I am Zhan Qinghong,
the daughter of Zhan Podi,

right hand of director of
Wulin, nickname, cloud fairy.

And you are?

Huo Yang.

Fell for it, didn't you?

Be hostile now.

I drugged your porridge.

What?

You drugged him?

Yeah, I'm helping you.

He's our prisoner.

He tried to kill the director,

and he hurt you.

Not to mention the things he'd done for green-dragon.

He's unforgivable.

Why are you keeping him?

I think he deserves
a second chance.

Why?

Because of his eyes.

He is a killer.

However,

in his eyes, I saw kindness
like my junior nautical.

Just as innocent.

It is exactly because of
his eyes, you lost the battle.

His cold-bloodiness and
kindness made you hesitant.

If you want to win, you have
to overcome your conscience.

Ma'am, I'll help you.

Thank you.

Surrender.

You lost.

Kneel before her.

This is the drug you used?

Yeah, it's not effective at all.

This is not bad,

this is a supplement Wen You
gave me, resurrection infusion.

It's not laxatives?

Then why did you touch your stomach?
I thought you needed the bathroom!

I felt warm in my stomach
earlier, blood starts circulating,

I felt a lot of energy.

That's why you were so getting better.

But, now I don't have to feel
bad for taking advantage of you.

Yeah, you still lost.

Kneel and call her teacher.

Li Muxi is my teacher.

She saved my life once.

Since you won, you can kill me.

Why are you so stubborn?

You don't want the chance to live?

How much do you want to die?

I'm talking to you,
are you listening?

Huo Yang, you're a
good kungfu material.

Don't you want to serve Wulin,

serve Xiao empire, do something good?

That's none of my business.

Of course it's your business.

Do you know why did your family have enemies?

Because Cang Wu was taken by evil people.

It had lost its justice.

But the wulin we're building right now,

is very different than the past.

If you have the guts, come
with me, I'll take you to a place.

If when you got there, you
still don't want to, I'll let you go.

Looks like you're not in the mood for chess.

Uncle Xiahou, soon, you'll
go back to Jun'an, right?

Zisu and me.

Today, we just got the message.

Why is Zisu summoned so suddenly?

Not sure, however,
Zisu is royal after all.

Plus he helped with the Cang Wu mission,

the court needs talents,
summon him is expected.

Then, let's do as planned.

Qinghong will stay and
go to Linzhou with me.

Family Zhou's power in Linzhou
is getting bigger and bigger.

It is basically the local
tyrant, it is time to have a talk.

Plus Zhou Bo has an appointment with you.

The real reason to go to Linzhou,

the less people know the better.

What about Qinghong?

I'll see what happens.

Then I'm off.

Uncle Xiahou,

- I...
- Wenxuan, say what you want to say.

I want to say that...

If I'm with Qinghong,

do we have your blessing?

You want to tell
her how you feel?

Those few days when I was
guarding her, I was thinking,

if Qinghong died,

before I told her how I feel?

Will I regret it?

I...

I'm not as honest
and brave as Qiu An.

You're not Qiu An,

no point to compare.

What if I met Qinghong first,

would the situation
be different?

My experience is, it doesn't matter when do you meet.

The thing that matters is the
most important thing is that

she has her heart set on you.

Her heart,

is not on me.

Wenxuan,

Sir!

You're back.

Are you ok?

I'm fine.

Did you find out something?

Yes.

I'm fine, go ahead.

The blood line on your wrist

is a sign of poisoning.

Where is it originated?

What's the cause?

The poison is very rare.

I don't know what it's called.

The toxins are related to sentiments.

It will attack the heart.

When the blood can't flow back to the core,

the symptoms get worse.

Gu Yan's death

caused your heart-ache.

Exactly,

when I found out about my father's death,

my heart ached and coughed out blood.

Wenxuan.

Director, can I ask one thing?

When you have strong
feelings, does your heart-ache?

Yes, it's what happened just now.

Wenxuan, that's it.

Once you're poisoned with this,
you have to control your emotions,

especially sentiments.

It's fair to say you have to stop caring,

otherwise it will get worse.

As long as you're calm, you'll
suffer less, you'll feel less pain.

you'll suffer less, you'll feel less pain.

No more caring?

Maybe god has planned this out for me,

no distractions.

Timing and Subtitles brought to you by Team 7@ Viki

''Moonlight'' - Singer: Yu Meng Long