Original subtitles

VOLTE AMMIE, VOLTE

N�o � linda, Sara?

Vamos, estou louca para entrar.

Ruth, � linda.

� fant�stica. Quando foi constru�da?

Entre 1700 e 1800 aproximadamente.

Uh, que vento frio por aqui.

Senti um calafrio pelo corpo todo.

Que pena.

Deve ter sido o homem que veio consertar.

Hattie deve ter dado pulos na sepultura.

Que assoalho bonito.

Funciona. N�o vamos sentir frio.

Sara, venha ver essa mesa como � bonita.

Oh Ruth, a cozinha!

Eu vou l� para cima.

Sara!

Leve isto com voc�.

Ruth! Encontrei meu quarto!

Eu o reconheci como se j� estivesse estado aqui antes.

Venha ver! Venha ver!

Eu bati antes, mas a porta abriu sozinha.

Sou Pat McDougal, seu vizinho.

Vi seu carro parado a� fora e...

vim lhe dar as boas vindas.

Por favor, entre.

Eu sou Ruth Bennett. Acabei de chegar.

- Bem vinda. - Obrigada.

Eu... ensino antropologia na Universidade.

Sara precisa conhec�-lo. � minha sobrinha.

Vai se matricular para o pr�ximo semestre.

Eu ficaria contente.

Ruth...

Essa � minha sobrinha, Sara Dunning.

Sara, esse � o professor McDougal, nosso vizinho.

Ol�.

Eu adorei este lugar.

Sim, � encantador.

Presumo que voc� a herdou.

Essas casas velhas raramente s�o vendidas.

Foi uma grande surpresa.

Hattie Campbell era minha prima, mas eu quase n�o a conhecia.

A visitei uma s� vez, quando era menina.

Mas eu...

acho que ela simpatizou comigo.

Eu sempre senti uma certa afinidade com essa casa.

- Conhecia Hattie? - Francamente, n�o.

Tentei visit�-la muitas vezes,

mas sua prima n�o encorajava as visitas.

Eu sabia que ela era assim...

devo ter sonhado.

Vamos ver a cozinha.

Voc� gostaria de ver a cozinha?

Sim.

Pertencemos a esse lugar. Eu sei que � assim.

Oh, mas � encantadora. E tem eletricidade.

Com todo esse aspecto antiquado, eu n�o esperava por isso.

N�o acha �tima?

Olhe s� que beleza.

Ruth, ser� que os m�veis est�o vazios?

Seria uma sorte, porque iriam jantar em minha casa.

Ir�amos?

- Ah, n�o. - Sim, eu insisto.

� muito tarde para fazer compras.

E al�m disso...

as pessoas mais interessantes do lugar v�o jantar comigo.

E eu gostaria que voc�s as conhecessem.

� muita gentileza sua.

O outono costuma ser muito frio.

Sabe, precisam dar uma olhada nas portas e janelas,

ou jamais conseguir�o esquentar essa sala.

- N�o � preciso... - Te vejo as sete.

E acho que conhe�o um jovem para salvar voc� do t�dio.

Voc� n�o estava brincando a respeito do rapaz,

do t�dio e de Sara, n�o �?

Acho que ela esqueceu que estamos aqui.

Stan? � um bom rapaz. Um pouco acad�mico.

Mas todos os alunos brilhantes s�o assim.

Se dizer bom dia para Stan, ser� assunto para um debate.

Mas voc� gosta dele, n�o gosta?

Nem tanto, a certa dist�ncia. Mas n�o muito perto.

Parece que ele decidiu cuidar de Sara.

E conseguiu o que queria.

Acho que era disso que Sara precisava.

Afinal, veio para c� comigo. Deixou a casa dela.

E isso nos deixa com um paradoxo irrefut�vel. Certo?

- Certo? - Oh, desculpe.

Eles parecem feitos um para o outro, n�o acha?

Ruth e Pat.

- Ele parece mais bonito. - Bonito?

Aqui na casa dele.

Talvez eu esteja sendo cr�tica demais.

Ruth j� teve problemas com o homem errado.

Precisava encontrar o homem certo agora.

Porque veio para c�?

N�o sei. Deixei o Departamento de Agricultura, em Washington.

Eu era Secretaria Executiva.

Vou ficar uns tempos e,

Talvez eu volte para l�, ou arranje trabalho aqui.

N�o tem nada certo ainda?

Ainda n�o.

Eu acho que sei quem �.

Venha me dar apoio moral.

Pat? Eu sabia que voc� n�o se importaria.

Al� pessoal, al�!

- Al� Henry. - Como vai D�lia?

Raquel, como v�o as coisas?

D�lia, que prazer em v�-la. Est� tudo bem. Porque n�o aparece?

Qualquer dia desses.

Voc� � Ruth Bennett da Casa Campbell.

Quando Pat me disse que havia convidado voc�...

n�o pude resistir a vontade de vir conhec�-la.

Ah, Pat, que satisfa��o.

Soube que a prima Hattie n�o era muito soci�vel.

Eu n�o estava pensando em sua prima, meu bem.

Mas voc� vai ser soci�vel, n�o vai querida?

Eu espero que sim.

Ruth, essa � minha tia, D�lia.

E acho que n�o precisa de apresenta��o.

E a amiga da Titia, Sylvia Wall.

Desculpe em vir sem ser convidada,

mas sabem como me interesso pela casa dos Campbell.

Deixe-me falar sobre isso. Eu sempre quis v�-la por dentro.

Porque � a maior...

Porque a trouxe com voc�?

Ela insistiu, o que eu poderia fazer?

Sylvia faz umas sess�es esp�ritas maravilhosas.

E est� escrevendo um livro sobre os fantasmas locais.

Sabe, eu nunca assisti uma sess�o.

A� est� uma oportunidade.

Seria �timo, Ruth.

Talvez Ruth n�o queira ver uma sess�o.

Oh, sim. Quero.

S� que a casa esteve fechada durante tanto tempo.

Bem, eu preciso de uma semana para arrumar tudo.

� claro que sim.

Todos n�s iremos. Todos os seis.

N�o sei se poderei ir.

Ora Pat...

acho que voc� est� com medo.

N�o.

Mas essas coisas n�o combinam com a minha profiss�o.

Feiti�aria, magia negra. Espiritismo.

E as complica��es que podem causar em mentes mais fracas.

N�o � um divertimento muito sadio.

Mas quem falou que era divertimento?

� assunto s�rio.

L� estaremos querida.

Ele tamb�m ir�.

Bem, acho que j� deve estar quase pronto.

Falta pouco.

Nosso fi�is guardi�es.

Ruth. Espera para ver o que achei naquela casa de antiguidades.

Afaste-se Pat.

Voc� vai vibrar.

Pronto.

N�o � perfeito para esta casa?

Um cara muito elegante. Acho que Sara se apaixonou por ele.

Pat!

N�o � lindo?

Ent�o.

Pat?

O que foi que houve?

Eu n�o sei. Uma indisposi��o.

N�o � nada.

V� lavar o rosto, eu preparo uma bebida.

� um presente nosso. Para a casa.

Muito obrigado ao dois. � perfeito.

Agora vamos jantar.

Ajude-me!

Ajude-me!

Ajude.

Ajude!

Por favor!

Socorro!

Socorro.

Por favor.

Ammie!

Venha para casa!

Ruth!

Ruth!

Sara, est� tudo bem, eu estou aqui.

O que aconteceu?

O retrato!

Voc� o derrubou?

N�o.

Eu estava na cozinha.

Eu ouvi um barulho e vim olhar e ele estava a�.

- Mas como... - Eu n�o sei.

- Ruth, est� estragado. - N�o, talvez n�o.

Talvez possa ser reparado.

Vou levar para a cidade para consert�-lo.

Ruth... foi t�o estranho.

Por falar em coisas estranhas.

Voc� n�o ouviu uma voz no jardim?

Chamando por algu�m ou por algum animal, talvez?

- De nome Ammie. - Agora?

Quem poderia estar procurando um animal � esta hora da noite?

Acho que sonhei.

Talvez n�o seja bom fazermos uma sess�o esp�rita nessa casa.

Entrem! Voc�s chegaram cedo.

Decidimos dar uma pequena ajuda.

Bem, j� que est�o aqui, eu esqueci de acender o fogo.

Pode cuidar disso Stan, est� ali.

Agora, na cozinha?

Oh, que surpresa agrad�vel.

- Tem um abridor. - Hum-hum.

Ser� que Madame Sylvia aprova bebidas antes de uma sess�o?

Claro, � imprescind�vel.

Quer pegar dois copos?

Uma amostra.

Bom sabor.

Voc� parece boa.

Eu tento.

De verdade.

Deixe-me provar.

N�o! N�o!

Eu... preciso de f�sforos para a lareira.

Vou pegar para voc�.

O que foi?

Nada, eu deixei cair o copo.

Por favor, acenda o fogo.

Ruth, desculpe.

Eu n�o sei o que aconteceu.

Est� tudo bem, Pat. N�o se preocupe.

Sylvia...

dever�amos ter convidado o fantasma para jantar?

N�o brinque, Pat.

Sempre deve existir o descrente. Bem, � melhor nos sentarmos juntos.

Apague as luzes, Sr. Wickman.

E venha fechar o c�rculo.

Os esp�ritos n�o gostam de aparecer com luz acesa?

Pat!

Os esp�ritos tiram suas for�as das trevas.

Talvez seja uma lei natural no mundo deles.

N�s n�o precisamos de ar para viver?

Bem, formem a corrente.

E fa�am sil�ncio.

Vou tentar chamar meu guia.

Voc� est� a�?

Ele n�o consegue vir at� n�s.

Alguma coisa...

est� bloqueando o caminho.

N�o consegue baixar.

Acenda as luzes. Sara, voc� est� bem?

Sim.

Est� arruinado.

Est� morto.

Est� morto!

Sara?

N�o.

Nunca, n�o! papai.

Sara?

Por favor, me ajude.

- Ajude-me. - Oh, Sara querida.

Voc� est� sonhando. Acorde.

N�o!

Sara!

N�o, Sara, n�o!

Sara!

N�o! N�o! Sara!

Sara!

Sara? Sara?

Oh, Sara.

Olhe. Hoje de manh� parecia que nada havia acontecido.

Ela n�o deu sinal de se lembrar de coisa alguma.

A pintura, o quadro, o ataque a mim, nada!

Ela nunca agiu assim antes?

N�o, n�o. Antes da sess�o, nunca.

Come�ou depois. Aconteceu alguma coisa.

N�o era Sara que estava l� em cima ontem � noite.

Espere a�.

Voc� est� descrevendo um cl�ssico sintoma de esquizofrenia.

Sim. A sess�o pode ter causado alguma coisa a ela.

Mas isso foi s� o desenvolvimento de...

um estado psicol�gico que j� existia.

Ora, mas h� outras coisas.

Tais como?

Bem, ventos, ru�dos...

os gemidos.

Pat.

Como explica que tenha sido atacada pela...

minha sobrinha que lutava feito um louco.

Bem, eu n�o sei dizer.

Mas se ela � esquizofr�nica, ent�o isso explicaria tudo.

E o ataque a voc� tamb�m.

Eu n�o acredito.

N�o. Ela sempre foi t�o ajuizada e eu tamb�m.

Sempre tivemos uma afei��o muito grande...

uma pela outra desde que ela nasceu.

N�o deixe essa afei��o fazer voc� n�o ver o que est� acontecendo.

Talvez Sara precise de ajuda profissional.

Vamos ficar para jantar. Eu quero conversar com ela.

Ah sim, claro. Se voc� acha que pode...

Deve ser Sara.

Est� escurecendo t�o cedo.

Est� um gelo l� fora.

Stan, Pat!

Hum, aqui � t�o gostoso. Gostoso e quentinho.

N�o sei o que me agrada mais no Cherry.

- O gosto ou a cor. - Talvez os dois.

Sim.

Porque fizemos isso de novo, Ruth? Outro delicioso jantar.

Obrigado, Pat. Voc� sempre t�o galante...

Sara?

N�o Sara, Sara...

Est� acontecendo de novo.

Quem � voc�? Qual o seu nome?

Ajude-me, por favor!

Ajudar como? O que quer que eu fa�a?

Leve-a para o sof�.

Mais ajuda, alguma vez.

Ruth, temos que lev�-la a algu�m imediatamente.

Ontem a noite ela atacou voc�.

Conhe�o um dos Diretores do Santa Elizabeth.

Vou ligar para ele.

- Santa Elizabeth? - Uma cl�nica psiqui�trica.

N�o � de uma cl�nica psiqui�trica que ela precisa.

Olha, eu n�o tinha falado nisso antes.

Mas eu vi.

Eu vi outro rosto em Sara durante a sess�o.

Voc� tamb�m viu, n�o foi?

Voc� viu?

Eu acho que vi... alguma coisa.

Sara n�o tem nada de esquizofr�nica.

Isto come�ou na sess�o.

- Ela parece possu�da. - Possu�da?

Ela est� possu�da apenas por uma segunda personalidade...

que est� tentando domin�-la.

E de onde que veio essa personalidade assim t�o de repente?

Na mente de Sara. Onde sempre esteve.

Adormecida at� agora.

Cara, ela ficou com outra voz, com outro rosto.

Se a levar para uma cl�nica ela ficar� enterrada l� para sempre.

Quer que eu chame Santa Elizabeth?

Ei, voc�s parecem culpados por conspira��o.

Voc� nos pregou um susto.

Est� se sentindo bem?

Est� bem, Ruth. Vamos esperar mais uns dias.

Eu acho que voc� pode tomar isso aqui.

N�o, n�o. Muito obrigada.

Eu n�o costumo beber bebidas alco�licas.

Voc�s est�o com um olhar esquisito.

Nem sei porque eu disse isso.

Foi uma piada idiota.

N�o foi piada.

Est� tudo relacionado a esta casa.

Alguma coisa violenta aconteceu aqui.

Algo tr�gico.

Porque esse esp�rito ficaria errante nessa casa?

Muita gente viveu aqui.

E morreu aqui.

A maior parte Campbell's.

Deve ter havido alguma mo�a como Sara.

E ela n�o vai abandonar Sara enquanto n�o conseguir o que deseja.

Temos que descobrir quem era ela e o que aconteceu com ela.

Falamos nessas coisas com tanta certeza.

Estar� mesmo acontecendo?

Talvez estejam acontecendo mais coisas do que imaginamos.

Ontem a noite, antes da sess�o, quando ele beijou voc�.

Voc� e Pat estiveram sozinhos nesta sala.

Havia...

alguma coisa.

Afetou o Pat. Vi no rosto dele.

Ele � um bom sujeito.

N�o teria agido com voc� daquele jeito, voc� sabe disso.

Eu sei. Eu sei.

Mas onde voc� quer come�ar?

O s�t�o deve estar cheio de pap�is, mas � que eu...

eu n�o sei por onde come�ar.

Porque n�o buscamos No registro oficial?

Certid�o de nascimento ou de �bito, qualquer coisa.

REGISTRO OFICIAL

Acho que dever�amos ter come�ado l� na casa.

O s�t�o est� cheio de trates velhos.

Uma por��o de coisas e...

A que horas voc� ficou de encontrar Pat e Sara?

Eles devem estar na pra�a agora.

Oi, tiveram sorte?

N�o, todos os documentos at� 1795 foram destru�dos pelo fogo.

Onde est� Sara? N�o foi dar uma volta com voc�?

Uma das colegas disse que viria com ela.

Ent�o j� deve ter chegado.

Est� escurecendo. Eu disse que chegaria cedo.

- Vou pegar o carro. - Ei, espere.

Tenham calma.

N�o quero Sara sozinha naquela casa depois de escurecer.

N�o importa que voc� ache isso uma tolice.

Eu levarei voc�. N�o importa que eu ache tolice.

Depressa, por favor.

Sim, mas n�o chegaremos l� antes do anoitecer.

� quase uma hora de carro.

Veja, n�o h� nenhuma luz acesa na casa.

Talvez ela tenha parado em algum lugar.

Ammie!

Ou�am.

Volte para casa!

Ammie!

Ouviu isso?

Volte para casa!

Ela est� fechada por dentro.

Tente a porta lateral.

- N�o consigo abrir. - Deixe-me tentar.

Pat, depressa!

Sara?

N�o a toque.

Voc� est� bem?

Como foi que isso caiu no ch�o?

O que aconteceu?

Eu...

Eu n�o sei!

Veio...

Est� bem. Est� bem, Sarah.

Vamos embora desta casa agora, hoje mesmo...

vou me livrar... - N�o!

N�o posso partir.

N�o quero. Jamais se acabar� se eu partir.

Mas Sara, depois de tudo que aconteceu...

N�o, pode ir se quiser.

Eu n�o posso ir.

N�o sei explicar, mas tenho que ficar.

Ruth, n�o se preocupe. Fico aqui essa noite.

- Eu tamb�m fico. - Obrigada.

Ammie, volte!

N�o � n�o. N�o � um caso de esquizofrenia.

� um fen�meno m�stico.

Voc� apenas me ou�a.

As pessoas desse lugar n�o v�o ligar a m�nima.

Existe uma explica��o l�gica para o que voc� chama de fen�meno m�stico.

Seja honesto com voc� mesmo. Voc� ouviu a voz l� fora.

Voc� ouviu. Admita isso.

Eu pensei ter ouvido.

Mas o vento estava forte e est�vamos nervosos.

Pat, voc� tem uma mente esclarecida.

Com as provas que tivemos...

Falem baixo, por favor. V�o acordar Sara.

Desculpe, Ruth.

Estarei no quarto de Sara.

Obrigada, Pat.

Ruth, voc� se importa se eu come�ar pelo s�t�o?

Est� bem.

Boa noite.

O que foi que aconteceu?

Voc� n�o acreditaria.

Um de voc�s fechou a porta do por�o?

N�o.

Aconteceu uma coisa muito estranha.

Eu deixei este livro em cima da mesa e fui me deitar.

Quando de repente...

n�o consegui me mexer.

A porta do por�o abriu.

E parecia que a casa foi invadida pelo vento.

Eu ouvi um barulho e quando olhei, o livro estava pegando fogo.

Ora, Stan.

Estou dizendo, alguma coisa est� querendo nos parar.

Cada vez que chegamos perto acontece alguma coisa estranha nesse lugar.

Vejam este livro.

� um di�rio do ano de 1780.

Quem escreveu?

N�o pude ver. Estava muito apagado.

Mas foi escrito aqui.

N�o me interessa o que est� a� ou em qualquer outro lugar.

Vamos sair dessa casa agora mesmo.

Stan, quer levar minhas malas para o quarto?

- Eu vou dormir no sof�. - Ok.

Espero que se sinta a vontade aqui.

Eu me sentirei. � claro.

� bom ouvir isso.

Pat, amanh� depois das aulas, voc� poderia volta na casa comigo?

Gostaria de procurar alguma coisa no s�t�o.

Ruth, eu n�o sei se vale a pena fazer isso.

Por favor, Pat. Por favor.

Est� bem.

Stan...

estou com medo.

Porque?

Voc� acha...

que eu estou louca?

Claro que n�o.

N�o tem nada a ver com voc�,

Olha...

est� tudo ligado a aquela casa.

Ainda bem que voc� est� aqui.

- Sara... - N�o.

Eu sei que voc� gosta de mim.

E eu...

Aconteceu de um modo...

t�o estranho.

Voc� compreende?

� claro.

Lembre-se de uma coisa.

Haja o que houver, eu estarei aqui.

Fico feliz por isso.

Boa noite.

Boa noite.

Meu Deus do c�u. Por onde vamos come�ar?

Ora, s�t�os velhos s�o assim mesmo.

Uma mistura fascinante.

Deve haver alguma coisa por aqui que nos d� alguma pista.

Nada aqui.

- Encontrou alguma coisa? - N�o.

Ruth, venha ver uma coisa.

Uma escrivaninha antiga.

Mas est� fechada.

N�s vamos tentar abrir de qualquer jeito.

Talvez esteja cheia de pap�is e di�rio ou outras coisas...

que nos deem alguma pista.

Oh, que �timo.

Nada. Tente aqui.

Nada.

Estes m�veis antigos costumam ter compartimentos secretos.

Se eu for�ar uma mola, se eu achar, vai ser f�cil.

Aqui est�.

A B�BLIA SAGRADA

Olhe, olhe aqui.

Deve ser um documento.

Talvez a pista que procuramos possa estar aqui.

A casa original foi reconstru�da v�rias vezes.

Oh, tem algo aqui.

Hattie sublinhou.

Nessa ocasi�o, em 1780...

ela parece ter desaparecido.

Ela quem?

Espere, espere. Deixe-me voltar.

Deixe-me ver.

Hum, a letra est� ruim.

"Marta Campbell com a idade de 23 anos,"

"esposa do General Douglas Campbell..."

"morreu ao dar a luz."

"A crian�a, uma filha, sobreviveu..."

"e recebeu todos os cuidados necess�rios por parte do pai."

"At� a idade de 20 anos."

"Nessa ocasi�o, no final de 1780 ela parece ter desaparecido."

Ent�o o velho Campbell se fechou em casa.

Oh, sim. Hattie diz aqui que...

"O velho Campbell passou a ser conhecido como..."

"louco, porque a noite andava pela casa e pelo jardim e..."

"pedindo a filha que voltasse."

Espere um pouco. O que aquela voz dizia?

Qual era o nome da filha dele?

N�o diz aqui.

Hattie n�o escreveu. Como vamos saber?

Podemos procurar na B�blia.

Stan, cuidado. Afinal est� cheia de...

Pode deixar. Eu vou ter cuidado.

Aqui est�.

Aqui est� o General.

E a mulher dele, Martha.

Mas h� um nome apagado aqui. Eu n�o consigo ver.

Foi por isso que Hattie n�o escreveu o nome dela.

Foi riscado.

O pai deve ter deserdado a filha.

O que ela teria feito?

N�o acredito que possamos descobrir, sem o nome dela...

Pat, voc� tem uma faca ou algo assim?

Sim.

A-man-da.

Amanda?

Amanda.

Amanda?

Mandy?

Andy?

Ammie.

"Ammie volte para casa".

Algo aconteceu e ela desapareceu.

E o velho queria que ela voltasse e ainda quer.

� claro.

Se consegu�ssemos descobrir o que aconteceu.

Ammie, ajude-me!

Ammie!

Por favor, ajude-me!

Por favor me ajude, Ammie.

- Como? Como poderemos ajudar? - A voltar para o seu pai?

N�o!

N�o.

Odeio! Odeio!

Odeio! Odeio! Odeio! Odeio!

Sara!

Essa coisa... Ammie.

Ela parece perseguir Sara, onde quer que esteja.

Eu pensei que ela estivesse a salvo aqui.

Acho que tem raz�o.

Precisamos parar com isso, � importante.

Como?

Exorcismo. Temos que nos livrar dela.

Vou pedir a Sylvia Wall para fazer outra sess�o.

Tomem seus lugares, por favor.

Vamos juntar as m�os.

E agora, como da outra vez, vamos pedir prote��o do al�m.

N�s imploramos, esp�ritos queridos...

venham juntar-se a n�s esta noite.

Chamamos voc�s, esp�ritos queridos.

Venham para junto de n�s.

N�o.

N�o. Ajude-me.

Levantam-se... Oh esp�ritos queridos, venham aqui.

N�o!

Mantenham-se juntos!

N�o quebrem a corrente.

Mantenham as m�os juntas.

V�o embora!

V�o embora.

Ele me tocou.

Alguma coisa m� e poderosa.

Desculpe, n�o posso ficar. Eu n�o seria �til.

Por favor, acreditem em mim.

� um lugar terr�vel.

Saiam daqui, eu estou avisando.

Saiam desta casa!

Voc� est� se sentindo bem? Pode dirigir?

- Sim, obrigado. - Eu a levarei ao carro.

Obrigada.

A porta do por�o estava fechada. Tenho certeza.

Vento algum poderia t�-la aberto.

Alguma coisa foi.

O que � isso? Em que est� pensando?

O por�o.

Amanh� de manh� irei examinar tudo l� em baixo.

N�o.

Pat, n�o, voc� n�o. Por favor?

Porque?

N�o sei dizer, n�o sei explicar, mas n�o venha.

Ela tem raz�o, Pat.

Eu voltarei... amanh� � tarde.

Vamos embora?

Est� bem.

Ent�o vamos.

O por�o parece bem novo.

� que a casa foi reconstru�da v�rias vezes.

Quando esteve aqui antes...

voc� viu alguma coisa estranha?

N�o. Mas n�o estava pensando em nada estranho.

N�o h� nada de especial.

Espere um pouco.

Essa parede deve ser dos alicerces da casa original.

Essa parte � oca.

Os alicerces s�o de pedra e devem estar bem embaixo da sala de visitas.

Isso aqui deve ser os suportes.

A maior parte foi soterrada.

Mas porque?

Ruth, se importa se eu pegar um machado aqui?

Est� bem.

Segure isso para mim.

- O que voc� vai fazer? - Tentar quebrar a parede.

- Com isso? - Eu posso tentar.

N�o posso esperar para mostrar a Ruth o que descobrimos.

Deve estar em casa agora.

Acha que eles descobriram alguma coisa no por�o?

Duvido. Nada pode ser mais importante que a nossa descoberta.

Ruth. Venha at� aqui.

Segure a lanterna para mim.

Veja s�, um portal velho.

Tentei quebrar aqui sem muito sucesso.

A madeira parece petrificada.

Porque voc� n�o desiste. Est� ficando tarde.

Sim. Eu precisaria de um equipamento melhor.

Venha, vamos embora.

Ol�, escavadores. Alguma descoberta?

- Pat, o que est� fazendo aqui? - Onde est� Sara?

No meu carro.

Estivemos em minha casa, como voc�s n�o estavam l�...

decidimos vir apanh�-los.

Porque n�o ficaram esperando?

Sara e eu passamos a tarde na Biblioteca...

examinando jornais antigos.

Talvez Ammie estivesse nos despistando.

Ter�amos trabalhado semanas para descobrir.

Um an�ncio colocado pelo general Douglas...

Campbell em 3 de novembro de 1780.

Endere�ado a sua ador�vel filha Amanda.

E implorando a ela que voltasse para casa,

e para o amor de seu magoado pai.

Ela fugiu com um tal de Anthony Doyle...

Capit�o do Ex�rcito da Independ�ncia...

que conseguiu seduzi-la, afastando n�o s� do pai...

mas tamb�m de sua cren�a religiosa.

A seduziu para longe do pai?

E para longe da f�.

Deve ter sido fim do mundo para o velho.

Vamos, vamos nos juntar a Sara.

O que foi que fizeram?

Descobrimos uma porta.

Mas precisamos de equipamento melhor.

Temos que tir�-la daqui.

Vamos pela porta dos fundos.

Papai.

N�o, papai. N�o me toque.

Ruth, leve-a para a cozinha.

Pat.

Pat?

Sou eu, Stan.

Pat?

Pat! Est� me machucando!

Pat.

Ou�a.

Voc� est� fora de si.

- Apenas me ou�a... - Stan!

Stan, tudo est� fechado.

Fique longe dela!

Pat, n�o...

Pat, Pat querido...

Voc� estava possu�do pelo General o tempo todo.

Eu vi isso naquela noite quando voc� e Ruth estavam na cozinha.

Precisamos descobrir o que aconteceu nessa casa.

O que aconteceu realmente.

Talvez possamos saber esta noite.

Parece que o General, n�o voc�, Pat,

o general tentou matar algu�m.

Pat...

me hipnotize.

Fa�a Ammie voltar.

Tenho um pressentimento. Sei que devemos fazer isso.

N�o tenho medo dela n�o.

Sinto uma tristeza.

Uma simpatia por ela, quero ajud�-la.

N�o, n�o, Pat. Por favor.

Esta simpatia pode ser uma entrega.

Uma posse definitiva.

O que n�s queremos est� l� embaixo no por�o,

atr�s daquela parede.

N�o consigo imaginar qualquer um...

de n�s entrando de novo naquela casa.

Ruth, n�s temos que ir.

Se formos amanh�, bem cedo...

Sara?

"Anthony descobriu".

Descobriu o que?

Papai...

traidor.

Agiu com os ingleses.

Anthony descobriu e disse ao general que sabia.

Sim, na noite...

na noite em que �amos fugir.

Na noite em que voc�s iam fugir?

Disse a ele... Disse a ele.

Horr�vel. Horr�vel.

Horr�vel.

N�o est� morto.

N�o est� morto.

Eu voltarei l� amanh� bem cedo.

N�o pode ir sozinho. Vou com voc�

- Voc� n�o pode, Pat. - Ruth, eu preciso.

Afinal de contas, ser� de dia.

Eu tamb�m vou.

Eu tenho que ir. Eu quero ir.

Se a resposta est� l� no por�o...

Tudo precisa ser acertado.

Deve ser acertado entre o general e Ammie.

Eu sei disso.

Eu sinto disso.

Se querem que tudo isso acabe...

eu devo estar l� para que Ammie fale.

Ruth.

Olhe, segure isso aqui, � espuma.

Se o general baixar em Pat de novo, jogue nos olhos dele.

N�o far� mal algum, mas ser� obrigado a parar.

Eu esquentei o caf�.

Ah, � uma boa ideia.

Obrigada.

Voc�s querem entrar?

Vamos.

Me d� uma ajuda aqui.

O que � aquilo no canto?

Deve ser uma passagem.

Por favor, tire daqui.

ANTHONY DOYLE

O rel�gio de Anthony.

O general deve ter morto o rapaz naquela noite. Matou e...

o enterrou aqui.

Pat.

Ruth, a espuma, r�pido!

Sara, v� para a porta.

N�o, n�o adianta, papai. Seus crimes foram descobertos.

Ficou enterrado aqui durante muito tempo...

para proteger o seu terr�vel segredo e agora...

Todos sabem, est� acabado.

V�! V� para onde voc� possa ter um pouco de descanso.

Deixe-me em paz.

V�!

Pat.

O que aconteceu?

Est� tudo bem, Pat. Tudo bem.

Me sinto em paz agora.

Ammie fugiu com Anthony Doyle.

Dizia a not�cia no jornal.

Mas era mentira.

Como poderia ter fugido com um morto.

O pente de Ammie.

Estava na sepultura.

Ela deve ter tentado defender Doyle.

E o velho matou os dois.

A pr�pria filha, porque n�o podia...

deixar que ela amasse mais ningu�m.

E por duzentos anos Ammie esteve a espera de...

Sara para que algu�m pudesse descobrir a verdade.

Fizemos o que Ammie desejava.

Agora vamos deix�-los em paz.

Perdoe-me Ammie, perdoe-me.

Oh, meu Deus, por favor, perdoai-me.