Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,014 --> 00:00:50,142
VOLTE AMMIE, VOLTE
2
00:03:05,152 --> 00:03:07,237
N�o � linda, Sara?
3
00:03:07,363 --> 00:03:09,114
Vamos, estou louca
para entrar.
4
00:03:20,501 --> 00:03:23,003
Ruth, � linda.
5
00:03:23,003 --> 00:03:25,631
� fant�stica.
Quando foi constru�da?
6
00:03:26,298 --> 00:03:30,386
Entre 1700 e 1800
aproximadamente.
7
00:03:34,056 --> 00:03:36,558
Uh, que vento frio por aqui.
8
00:03:37,142 --> 00:03:38,811
Senti um calafrio
pelo corpo todo.
9
00:03:40,646 --> 00:03:42,731
Que pena.
10
00:03:43,023 --> 00:03:44,984
Deve ter sido o homem
que veio consertar.
11
00:03:44,984 --> 00:03:47,361
Hattie deve ter dado
pulos na sepultura.
12
00:03:47,361 --> 00:03:49,446
Que assoalho bonito.
13
00:03:53,325 --> 00:03:55,411
Funciona. N�o vamos
sentir frio.
14
00:03:59,039 --> 00:04:01,542
Sara, venha ver essa mesa
como � bonita.
15
00:04:02,126 --> 00:04:03,836
Oh Ruth, a cozinha!
16
00:04:08,632 --> 00:04:09,675
Eu vou l� para cima.
17
00:04:10,217 --> 00:04:11,260
Sara!
18
00:04:11,593 --> 00:04:12,636
Leve isto com voc�.
19
00:04:22,146 --> 00:04:24,231
Ruth! Encontrei meu quarto!
20
00:04:25,024 --> 00:04:26,859
Eu o reconheci como se j�
estivesse estado aqui antes.
21
00:04:26,859 --> 00:04:30,195
Venha ver!
Venha ver!
22
00:04:44,626 --> 00:04:46,712
Eu bati antes, mas
a porta abriu sozinha.
23
00:04:50,674 --> 00:04:53,844
Sou Pat McDougal,
seu vizinho.
24
00:04:54,053 --> 00:04:56,013
Vi seu carro
parado a� fora e...
25
00:04:56,013 --> 00:04:57,556
vim lhe dar as
boas vindas.
26
00:04:58,891 --> 00:05:00,559
Por favor, entre.
27
00:05:01,060 --> 00:05:04,480
Eu sou Ruth Bennett.
Acabei de chegar.
28
00:05:04,480 --> 00:05:06,148
- Bem vinda.
- Obrigada.
29
00:05:06,649 --> 00:05:09,610
Eu... ensino antropologia
na Universidade.
30
00:05:09,943 --> 00:05:12,154
Sara precisa conhec�-lo.
� minha sobrinha.
31
00:05:12,154 --> 00:05:14,031
Vai se matricular para
o pr�ximo semestre.
32
00:05:14,031 --> 00:05:15,741
Eu ficaria contente.
33
00:05:16,784 --> 00:05:18,661
Ruth...
34
00:05:18,661 --> 00:05:20,621
Essa � minha sobrinha,
Sara Dunning.
35
00:05:20,621 --> 00:05:23,248
Sara, esse � o professor
McDougal, nosso vizinho.
36
00:05:26,001 --> 00:05:27,252
Ol�.
37
00:05:27,836 --> 00:05:30,130
Eu adorei este lugar.
38
00:05:30,130 --> 00:05:32,174
Sim, � encantador.
39
00:05:32,174 --> 00:05:34,301
Presumo que voc�
a herdou.
40
00:05:34,301 --> 00:05:36,553
Essas casas velhas
raramente s�o vendidas.
41
00:05:36,553 --> 00:05:39,098
Foi uma grande surpresa.
42
00:05:39,098 --> 00:05:43,018
Hattie Campbell era minha prima,
mas eu quase n�o a conhecia.
43
00:05:43,018 --> 00:05:46,438
A visitei uma s� vez,
quando era menina.
44
00:05:46,438 --> 00:05:47,856
Mas eu...
45
00:05:47,856 --> 00:05:49,692
acho que ela
simpatizou comigo.
46
00:05:51,652 --> 00:05:55,364
Eu sempre senti uma certa
afinidade com essa casa.
47
00:05:55,364 --> 00:05:58,784
- Conhecia Hattie?
- Francamente, n�o.
48
00:05:58,784 --> 00:06:00,619
Tentei visit�-la muitas vezes,
49
00:06:00,619 --> 00:06:04,456
mas sua prima n�o
encorajava as visitas.
50
00:06:04,456 --> 00:06:08,252
Eu sabia que
ela era assim...
51
00:06:08,252 --> 00:06:10,087
devo ter sonhado.
52
00:06:10,087 --> 00:06:12,715
Vamos ver a cozinha.
53
00:06:12,715 --> 00:06:14,258
Voc� gostaria de
ver a cozinha?
54
00:06:14,258 --> 00:06:15,301
Sim.
55
00:06:16,635 --> 00:06:19,305
Pertencemos a esse lugar.
Eu sei que � assim.
56
00:06:22,141 --> 00:06:26,186
Oh, mas � encantadora.
E tem eletricidade.
57
00:06:26,186 --> 00:06:29,523
Com todo esse aspecto antiquado,
eu n�o esperava por isso.
58
00:06:29,523 --> 00:06:31,442
N�o acha �tima?
59
00:06:34,570 --> 00:06:36,613
Olhe s� que beleza.
60
00:06:36,613 --> 00:06:39,366
Ruth, ser� que os
m�veis est�o vazios?
61
00:06:39,366 --> 00:06:42,619
Seria uma sorte, porque
iriam jantar em minha casa.
62
00:06:42,619 --> 00:06:43,620
Ir�amos?
63
00:06:43,620 --> 00:06:45,414
- Ah, n�o.
- Sim, eu insisto.
64
00:06:45,414 --> 00:06:47,791
� muito tarde para
fazer compras.
65
00:06:47,791 --> 00:06:48,459
E al�m disso...
66
00:06:48,459 --> 00:06:51,128
as pessoas mais interessantes
do lugar v�o jantar comigo.
67
00:06:51,128 --> 00:06:52,755
E eu gostaria que
voc�s as conhecessem.
68
00:06:52,755 --> 00:06:55,090
� muita gentileza sua.
69
00:06:55,090 --> 00:06:57,968
O outono costuma
ser muito frio.
70
00:06:57,968 --> 00:07:02,348
Sabe, precisam dar uma
olhada nas portas e janelas,
71
00:07:02,348 --> 00:07:03,849
ou jamais conseguir�o
esquentar essa sala.
72
00:07:03,849 --> 00:07:05,392
- N�o � preciso...
- Te vejo as sete.
73
00:07:08,020 --> 00:07:11,649
E acho que conhe�o um jovem
para salvar voc� do t�dio.
74
00:07:13,359 --> 00:07:16,320
Voc� n�o estava brincando
a respeito do rapaz,
75
00:07:16,320 --> 00:07:17,780
do t�dio e de Sara, n�o �?
76
00:07:17,780 --> 00:07:19,365
Acho que ela esqueceu
que estamos aqui.
77
00:07:19,365 --> 00:07:25,537
Stan? � um bom rapaz.
Um pouco acad�mico.
78
00:07:25,537 --> 00:07:27,581
Mas todos os alunos
brilhantes s�o assim.
79
00:07:27,581 --> 00:07:30,626
Se dizer bom dia para Stan,
ser� assunto para um debate.
80
00:07:30,626 --> 00:07:31,835
Mas voc� gosta dele,
n�o gosta?
81
00:07:31,835 --> 00:07:35,881
Nem tanto, a certa dist�ncia.
Mas n�o muito perto.
82
00:07:36,882 --> 00:07:40,094
Parece que ele decidiu
cuidar de Sara.
83
00:07:40,094 --> 00:07:42,429
E conseguiu o que queria.
84
00:07:42,429 --> 00:07:45,391
Acho que era disso que
Sara precisava.
85
00:07:45,391 --> 00:07:47,768
Afinal, veio para c� comigo.
Deixou a casa dela.
86
00:07:48,811 --> 00:07:51,563
E isso nos deixa com um
paradoxo irrefut�vel. Certo?
87
00:07:53,232 --> 00:07:56,485
- Certo?
- Oh, desculpe.
88
00:07:57,653 --> 00:08:00,280
Eles parecem feitos um
para o outro, n�o acha?
89
00:08:00,280 --> 00:08:02,366
Ruth e Pat.
90
00:08:02,366 --> 00:08:04,702
- Ele parece mais bonito.
- Bonito?
91
00:08:04,702 --> 00:08:06,996
Aqui na casa dele.
92
00:08:06,996 --> 00:08:09,873
Talvez eu esteja sendo
cr�tica demais.
93
00:08:09,873 --> 00:08:11,792
Ruth j� teve problemas
com o homem errado.
94
00:08:11,792 --> 00:08:13,794
Precisava encontrar o
homem certo agora.
95
00:08:13,794 --> 00:08:15,462
Porque veio para c�?
96
00:08:15,462 --> 00:08:20,092
N�o sei. Deixei o Departamento
de Agricultura, em Washington.
97
00:08:20,092 --> 00:08:21,719
Eu era Secretaria Executiva.
98
00:08:21,719 --> 00:08:23,971
Vou ficar uns tempos e,
99
00:08:23,971 --> 00:08:26,557
Talvez eu volte para l�,
ou arranje trabalho aqui.
100
00:08:27,558 --> 00:08:29,059
N�o tem nada certo ainda?
101
00:08:31,854 --> 00:08:34,064
Ainda n�o.
102
00:08:34,064 --> 00:08:35,733
Eu acho que sei
quem �.
103
00:08:38,235 --> 00:08:40,571
Venha me dar apoio moral.
104
00:08:44,742 --> 00:08:48,287
Pat? Eu sabia que voc�
n�o se importaria.
105
00:08:48,287 --> 00:08:50,539
Al� pessoal, al�!
106
00:08:50,539 --> 00:08:52,249
- Al� Henry.
- Como vai D�lia?
107
00:08:52,249 --> 00:08:54,209
Raquel, como v�o as coisas?
108
00:08:54,209 --> 00:08:58,380
D�lia, que prazer em v�-la.
Est� tudo bem. Porque n�o aparece?
109
00:08:58,380 --> 00:08:59,131
Qualquer dia desses.
110
00:09:01,216 --> 00:09:04,386
Voc� � Ruth Bennett
da Casa Campbell.
111
00:09:04,386 --> 00:09:06,430
Quando Pat me disse que
havia convidado voc�...
112
00:09:06,430 --> 00:09:09,683
n�o pude resistir a
vontade de vir conhec�-la.
113
00:09:09,683 --> 00:09:12,102
Ah, Pat, que satisfa��o.
114
00:09:12,102 --> 00:09:14,980
Soube que a prima Hattie
n�o era muito soci�vel.
115
00:09:15,814 --> 00:09:18,734
Eu n�o estava pensando
em sua prima, meu bem.
116
00:09:19,318 --> 00:09:21,820
Mas voc� vai ser soci�vel,
n�o vai querida?
117
00:09:21,820 --> 00:09:23,739
Eu espero que sim.
118
00:09:23,739 --> 00:09:25,324
Ruth, essa � minha tia, D�lia.
119
00:09:25,324 --> 00:09:27,409
E acho que n�o precisa
de apresenta��o.
120
00:09:27,409 --> 00:09:29,995
E a amiga da Titia,
Sylvia Wall.
121
00:09:29,995 --> 00:09:31,789
Desculpe em vir
sem ser convidada,
122
00:09:31,789 --> 00:09:34,166
mas sabem como me
interesso pela casa dos Campbell.
123
00:09:34,166 --> 00:09:38,379
Deixe-me falar sobre isso.
Eu sempre quis v�-la por dentro.
124
00:09:39,380 --> 00:09:40,714
Porque � a maior...
125
00:09:40,714 --> 00:09:42,424
Porque a trouxe com voc�?
126
00:09:42,716 --> 00:09:44,551
Ela insistiu, o que
eu poderia fazer?
127
00:09:45,678 --> 00:09:49,098
Sylvia faz umas sess�es
esp�ritas maravilhosas.
128
00:09:49,098 --> 00:09:52,393
E est� escrevendo um livro
sobre os fantasmas locais.
129
00:09:52,393 --> 00:09:55,062
Sabe, eu nunca
assisti uma sess�o.
130
00:09:55,062 --> 00:09:56,689
A� est� uma oportunidade.
131
00:09:56,689 --> 00:09:58,148
Seria �timo, Ruth.
132
00:09:58,148 --> 00:10:00,109
Talvez Ruth n�o
queira ver uma sess�o.
133
00:10:00,109 --> 00:10:01,777
Oh, sim. Quero.
134
00:10:01,777 --> 00:10:05,698
S� que a casa esteve
fechada durante tanto tempo.
135
00:10:08,409 --> 00:10:11,829
Bem, eu preciso de uma
semana para arrumar tudo.
136
00:10:11,829 --> 00:10:13,872
� claro que sim.
137
00:10:13,872 --> 00:10:16,083
Todos n�s iremos.
Todos os seis.
138
00:10:17,459 --> 00:10:19,545
N�o sei se poderei ir.
139
00:10:19,545 --> 00:10:21,839
Ora Pat...
140
00:10:21,839 --> 00:10:23,841
acho que voc�
est� com medo.
141
00:10:23,841 --> 00:10:25,634
N�o.
142
00:10:25,634 --> 00:10:28,846
Mas essas coisas n�o combinam
com a minha profiss�o.
143
00:10:28,846 --> 00:10:32,850
Feiti�aria, magia negra.
Espiritismo.
144
00:10:32,850 --> 00:10:35,477
E as complica��es que podem
causar em mentes mais fracas.
145
00:10:37,396 --> 00:10:39,773
N�o � um divertimento
muito sadio.
146
00:10:39,773 --> 00:10:42,318
Mas quem falou que
era divertimento?
147
00:10:42,318 --> 00:10:45,112
� assunto s�rio.
148
00:10:45,112 --> 00:10:46,780
L� estaremos querida.
149
00:10:46,780 --> 00:10:48,741
Ele tamb�m ir�.
150
00:10:53,697 --> 00:10:56,074
Bem, acho que j� deve
estar quase pronto.
151
00:10:56,116 --> 00:10:57,409
Falta pouco.
152
00:11:05,667 --> 00:11:07,419
Nosso fi�is guardi�es.
153
00:11:11,048 --> 00:11:13,800
Ruth. Espera para ver o que
achei naquela casa de antiguidades.
154
00:11:13,926 --> 00:11:15,677
Afaste-se Pat.
155
00:11:15,677 --> 00:11:17,721
Voc� vai vibrar.
156
00:11:20,933 --> 00:11:21,934
Pronto.
157
00:11:21,934 --> 00:11:23,644
N�o � perfeito para esta casa?
158
00:11:23,685 --> 00:11:26,772
Um cara muito elegante.
Acho que Sara se apaixonou por ele.
159
00:11:26,813 --> 00:11:27,856
Pat!
160
00:11:35,030 --> 00:11:36,573
N�o � lindo?
161
00:11:39,201 --> 00:11:40,244
Ent�o.
162
00:11:48,043 --> 00:11:49,086
Pat?
163
00:11:51,547 --> 00:11:53,507
O que foi que houve?
164
00:11:53,507 --> 00:11:56,134
Eu n�o sei.
Uma indisposi��o.
165
00:11:56,134 --> 00:11:57,511
N�o � nada.
166
00:11:57,553 --> 00:11:59,471
V� lavar o rosto,
eu preparo uma bebida.
167
00:12:06,186 --> 00:12:08,981
� um presente nosso.
Para a casa.
168
00:12:09,106 --> 00:12:11,358
Muito obrigado ao dois.
� perfeito.
169
00:12:11,358 --> 00:12:12,818
Agora vamos jantar.
170
00:12:23,912 --> 00:12:25,998
Ajude-me!
171
00:13:40,572 --> 00:13:43,158
Ajude-me!
172
00:13:51,333 --> 00:13:56,672
Ajude.
173
00:14:01,218 --> 00:14:05,264
Ajude!
174
00:14:06,974 --> 00:14:09,017
Por favor!
175
00:14:21,822 --> 00:14:22,864
Socorro!
176
00:14:29,371 --> 00:14:31,123
Socorro.
177
00:14:33,083 --> 00:14:35,085
Por favor.
178
00:15:33,101 --> 00:15:34,144
Ammie!
179
00:15:36,980 --> 00:15:38,815
Venha para casa!
180
00:16:03,799 --> 00:16:04,841
Ruth!
181
00:16:09,304 --> 00:16:10,347
Ruth!
182
00:16:14,851 --> 00:16:18,146
Sara, est� tudo bem,
eu estou aqui.
183
00:16:21,024 --> 00:16:22,067
O que aconteceu?
184
00:16:22,526 --> 00:16:23,569
O retrato!
185
00:16:35,539 --> 00:16:36,582
Voc� o derrubou?
186
00:16:37,165 --> 00:16:38,208
N�o.
187
00:16:38,959 --> 00:16:40,002
Eu estava na cozinha.
188
00:16:43,755 --> 00:16:47,217
Eu ouvi um barulho e
vim olhar e ele estava a�.
189
00:16:50,345 --> 00:16:53,307
- Mas como...
- Eu n�o sei.
190
00:16:53,307 --> 00:16:55,809
- Ruth, est� estragado.
- N�o, talvez n�o.
191
00:16:55,809 --> 00:16:57,436
Talvez possa ser reparado.
192
00:16:57,436 --> 00:16:59,813
Vou levar para a cidade
para consert�-lo.
193
00:16:59,813 --> 00:17:02,774
Ruth... foi t�o estranho.
194
00:17:06,570 --> 00:17:09,865
Por falar em
coisas estranhas.
195
00:17:09,865 --> 00:17:12,701
Voc� n�o ouviu
uma voz no jardim?
196
00:17:12,701 --> 00:17:17,080
Chamando por algu�m ou por
algum animal, talvez?
197
00:17:17,080 --> 00:17:20,000
- De nome Ammie.
- Agora?
198
00:17:20,000 --> 00:17:22,753
Quem poderia estar procurando
um animal � esta hora da noite?
199
00:17:25,380 --> 00:17:27,966
Acho que sonhei.
200
00:17:32,137 --> 00:17:35,015
Talvez n�o seja bom fazermos
uma sess�o esp�rita nessa casa.
201
00:17:46,898 --> 00:17:49,108
Entrem!
Voc�s chegaram cedo.
202
00:17:49,108 --> 00:17:50,693
Decidimos dar uma
pequena ajuda.
203
00:17:50,735 --> 00:17:53,363
Bem, j� que est�o aqui,
eu esqueci de acender o fogo.
204
00:17:53,404 --> 00:17:54,948
Pode cuidar disso Stan,
est� ali.
205
00:17:58,076 --> 00:17:59,077
Agora, na cozinha?
206
00:17:59,077 --> 00:18:01,162
Oh, que surpresa
agrad�vel.
207
00:18:06,918 --> 00:18:07,961
- Tem um abridor.
- Hum-hum.
208
00:18:12,465 --> 00:18:15,927
Ser� que Madame Sylvia aprova
bebidas antes de uma sess�o?
209
00:18:16,177 --> 00:18:18,304
Claro, � imprescind�vel.
210
00:18:18,304 --> 00:18:19,347
Quer pegar dois copos?
211
00:18:26,771 --> 00:18:27,814
Uma amostra.
212
00:18:34,529 --> 00:18:35,571
Bom sabor.
213
00:18:37,448 --> 00:18:38,491
Voc� parece boa.
214
00:18:39,784 --> 00:18:40,827
Eu tento.
215
00:18:41,327 --> 00:18:42,370
De verdade.
216
00:18:46,124 --> 00:18:47,166
Deixe-me provar.
217
00:19:07,812 --> 00:19:08,855
N�o! N�o!
218
00:19:13,776 --> 00:19:16,487
Eu... preciso de f�sforos
para a lareira.
219
00:19:24,162 --> 00:19:26,247
Vou pegar para voc�.
220
00:19:30,668 --> 00:19:31,711
O que foi?
221
00:19:31,794 --> 00:19:33,880
Nada, eu deixei cair o copo.
222
00:19:34,213 --> 00:19:35,256
Por favor, acenda o fogo.
223
00:19:47,352 --> 00:19:48,394
Ruth, desculpe.
224
00:19:49,896 --> 00:19:50,938
Eu n�o sei o que aconteceu.
225
00:19:52,315 --> 00:19:55,068
Est� tudo bem, Pat.
N�o se preocupe.
226
00:20:02,533 --> 00:20:03,576
Sylvia...
227
00:20:04,535 --> 00:20:06,329
dever�amos ter convidado
o fantasma para jantar?
228
00:20:06,329 --> 00:20:07,372
N�o brinque, Pat.
229
00:20:07,747 --> 00:20:11,584
Sempre deve existir o descrente.
Bem, � melhor nos sentarmos juntos.
230
00:20:11,751 --> 00:20:13,503
Apague as luzes,
Sr. Wickman.
231
00:20:13,503 --> 00:20:15,380
E venha fechar o c�rculo.
232
00:20:18,424 --> 00:20:20,969
Os esp�ritos n�o gostam de
aparecer com luz acesa?
233
00:20:21,469 --> 00:20:22,512
Pat!
234
00:20:22,896 --> 00:20:25,983
Os esp�ritos tiram suas
for�as das trevas.
235
00:20:25,983 --> 00:20:30,070
Talvez seja uma lei natural
no mundo deles.
236
00:20:30,070 --> 00:20:32,030
N�s n�o precisamos
de ar para viver?
237
00:20:36,576 --> 00:20:40,372
Bem, formem a corrente.
238
00:20:49,089 --> 00:20:50,549
E fa�am sil�ncio.
239
00:21:01,810 --> 00:21:03,895
Vou tentar chamar meu guia.
240
00:21:20,871 --> 00:21:21,914
Voc� est� a�?
241
00:21:42,309 --> 00:21:43,352
Ele n�o consegue
vir at� n�s.
242
00:21:45,604 --> 00:21:46,647
Alguma coisa...
243
00:21:50,943 --> 00:21:52,694
est� bloqueando o caminho.
244
00:21:58,158 --> 00:21:59,826
N�o consegue baixar.
245
00:23:23,701 --> 00:23:27,497
Acenda as luzes.
Sara, voc� est� bem?
246
00:23:29,666 --> 00:23:30,708
Sim.
247
00:23:38,258 --> 00:23:39,300
Est� arruinado.
248
00:23:52,439 --> 00:23:53,481
Est� morto.
249
00:23:58,278 --> 00:23:59,320
Est� morto!
250
00:25:06,262 --> 00:25:07,305
Sara?
251
00:25:08,431 --> 00:25:09,474
N�o.
252
00:25:10,809 --> 00:25:13,812
Nunca, n�o!
papai.
253
00:25:16,106 --> 00:25:17,148
Sara?
254
00:25:25,657 --> 00:25:29,494
Por favor, me ajude.
255
00:25:29,494 --> 00:25:32,539
- Ajude-me.
- Oh, Sara querida.
256
00:25:32,539 --> 00:25:35,208
Voc� est� sonhando.
Acorde.
257
00:25:49,264 --> 00:25:50,306
N�o!
258
00:25:51,182 --> 00:25:52,225
Sara!
259
00:25:55,645 --> 00:25:57,397
N�o, Sara, n�o!
260
00:26:07,240 --> 00:26:08,283
Sara!
261
00:26:08,366 --> 00:26:11,494
N�o! N�o!
Sara!
262
00:26:46,279 --> 00:26:47,322
Sara!
263
00:26:48,990 --> 00:26:50,825
Sara? Sara?
264
00:26:53,244 --> 00:26:54,829
Oh, Sara.
265
00:27:05,038 --> 00:27:09,375
Olhe. Hoje de manh� parecia
que nada havia acontecido.
266
00:27:09,417 --> 00:27:12,462
Ela n�o deu sinal de se
lembrar de coisa alguma.
267
00:27:12,545 --> 00:27:15,423
A pintura, o quadro,
o ataque a mim, nada!
268
00:27:15,423 --> 00:27:17,008
Ela nunca agiu assim antes?
269
00:27:17,216 --> 00:27:18,968
N�o, n�o. Antes da
sess�o, nunca.
270
00:27:18,968 --> 00:27:21,638
Come�ou depois.
Aconteceu alguma coisa.
271
00:27:21,638 --> 00:27:23,973
N�o era Sara que estava
l� em cima ontem � noite.
272
00:27:23,973 --> 00:27:26,225
Espere a�.
273
00:27:26,225 --> 00:27:30,063
Voc� est� descrevendo um cl�ssico
sintoma de esquizofrenia.
274
00:27:30,063 --> 00:27:32,607
Sim. A sess�o pode ter
causado alguma coisa a ela.
275
00:27:32,607 --> 00:27:34,651
Mas isso foi s� o
desenvolvimento de...
276
00:27:34,651 --> 00:27:36,569
um estado psicol�gico
que j� existia.
277
00:27:36,569 --> 00:27:39,030
Ora, mas h� outras coisas.
278
00:27:39,030 --> 00:27:40,740
Tais como?
279
00:27:40,740 --> 00:27:43,660
Bem, ventos, ru�dos...
280
00:27:43,660 --> 00:27:45,995
os gemidos.
281
00:27:45,995 --> 00:27:48,122
Pat.
282
00:27:48,122 --> 00:27:50,333
Como explica que tenha
sido atacada pela...
283
00:27:50,333 --> 00:27:53,628
minha sobrinha que
lutava feito um louco.
284
00:27:53,628 --> 00:27:55,713
Bem, eu n�o sei dizer.
285
00:27:55,713 --> 00:28:01,552
Mas se ela � esquizofr�nica,
ent�o isso explicaria tudo.
286
00:28:01,552 --> 00:28:03,680
E o ataque a voc� tamb�m.
287
00:28:03,680 --> 00:28:05,723
Eu n�o acredito.
288
00:28:05,765 --> 00:28:11,938
N�o. Ela sempre foi
t�o ajuizada e eu tamb�m.
289
00:28:11,938 --> 00:28:14,482
Sempre tivemos uma
afei��o muito grande...
290
00:28:14,482 --> 00:28:16,484
uma pela outra desde
que ela nasceu.
291
00:28:16,484 --> 00:28:20,446
N�o deixe essa afei��o fazer voc�
n�o ver o que est� acontecendo.
292
00:28:20,446 --> 00:28:22,657
Talvez Sara precise
de ajuda profissional.
293
00:28:24,742 --> 00:28:27,161
Vamos ficar para jantar.
Eu quero conversar com ela.
294
00:28:27,161 --> 00:28:29,872
Ah sim, claro.
Se voc� acha que pode...
295
00:28:29,872 --> 00:28:31,916
Deve ser Sara.
296
00:28:34,002 --> 00:28:35,712
Est� escurecendo t�o cedo.
297
00:28:43,428 --> 00:28:44,971
Est� um gelo l� fora.
298
00:28:47,056 --> 00:28:49,183
Stan, Pat!
299
00:28:52,312 --> 00:28:55,565
Hum, aqui � t�o gostoso.
Gostoso e quentinho.
300
00:28:59,777 --> 00:29:02,280
N�o sei o que me
agrada mais no Cherry.
301
00:29:02,280 --> 00:29:05,783
- O gosto ou a cor.
- Talvez os dois.
302
00:29:05,783 --> 00:29:07,118
Sim.
303
00:29:17,545 --> 00:29:21,549
Porque fizemos isso de novo, Ruth?
Outro delicioso jantar.
304
00:29:21,549 --> 00:29:23,926
Obrigado, Pat.
Voc� sempre t�o galante...
305
00:29:34,312 --> 00:29:36,064
Sara?
306
00:29:36,564 --> 00:29:39,692
N�o Sara, Sara...
307
00:29:39,692 --> 00:29:41,361
Est� acontecendo de novo.
308
00:29:41,361 --> 00:29:42,904
Quem � voc�?
Qual o seu nome?
309
00:29:42,904 --> 00:29:43,947
Ajude-me, por favor!
310
00:29:44,113 --> 00:29:46,407
Ajudar como?
O que quer que eu fa�a?
311
00:29:49,410 --> 00:29:50,787
Leve-a para o sof�.
312
00:29:52,872 --> 00:29:56,668
Mais ajuda,
alguma vez.
313
00:30:00,880 --> 00:30:04,133
Ruth, temos que lev�-la
a algu�m imediatamente.
314
00:30:04,133 --> 00:30:06,094
Ontem a noite
ela atacou voc�.
315
00:30:07,845 --> 00:30:09,889
Conhe�o um dos Diretores
do Santa Elizabeth.
316
00:30:09,889 --> 00:30:11,307
Vou ligar para ele.
317
00:30:11,307 --> 00:30:14,060
- Santa Elizabeth?
- Uma cl�nica psiqui�trica.
318
00:30:14,060 --> 00:30:16,896
N�o � de uma cl�nica
psiqui�trica que ela precisa.
319
00:30:18,398 --> 00:30:21,317
Olha, eu n�o tinha
falado nisso antes.
320
00:30:21,317 --> 00:30:23,194
Mas eu vi.
321
00:30:23,194 --> 00:30:26,489
Eu vi outro rosto em
Sara durante a sess�o.
322
00:30:28,866 --> 00:30:31,577
Voc� tamb�m viu,
n�o foi?
323
00:30:31,577 --> 00:30:34,038
Voc� viu?
324
00:30:34,038 --> 00:30:36,708
Eu acho que vi...
alguma coisa.
325
00:30:36,708 --> 00:30:38,960
Sara n�o tem nada
de esquizofr�nica.
326
00:30:38,960 --> 00:30:40,670
Isto come�ou na sess�o.
327
00:30:42,338 --> 00:30:44,799
- Ela parece possu�da.
- Possu�da?
328
00:30:44,799 --> 00:30:47,510
Ela est� possu�da apenas por
uma segunda personalidade...
329
00:30:47,510 --> 00:30:49,178
que est� tentando
domin�-la.
330
00:30:49,178 --> 00:30:51,723
E de onde que veio essa personalidade
assim t�o de repente?
331
00:30:51,723 --> 00:30:53,933
Na mente de Sara.
Onde sempre esteve.
332
00:30:53,933 --> 00:30:55,310
Adormecida at� agora.
333
00:30:55,310 --> 00:30:58,187
Cara, ela ficou com outra
voz, com outro rosto.
334
00:30:58,187 --> 00:31:01,649
Se a levar para uma cl�nica ela
ficar� enterrada l� para sempre.
335
00:31:02,984 --> 00:31:04,485
Quer que eu chame
Santa Elizabeth?
336
00:31:05,028 --> 00:31:07,905
Ei, voc�s parecem
culpados por conspira��o.
337
00:31:10,283 --> 00:31:12,452
Voc� nos pregou
um susto.
338
00:31:14,579 --> 00:31:16,497
Est� se sentindo bem?
339
00:31:18,583 --> 00:31:22,837
Est� bem, Ruth. Vamos
esperar mais uns dias.
340
00:31:22,837 --> 00:31:25,423
Eu acho que voc�
pode tomar isso aqui.
341
00:31:25,423 --> 00:31:27,508
N�o, n�o.
Muito obrigada.
342
00:31:27,508 --> 00:31:30,511
Eu n�o costumo beber
bebidas alco�licas.
343
00:31:36,643 --> 00:31:39,354
Voc�s est�o com
um olhar esquisito.
344
00:31:39,354 --> 00:31:41,648
Nem sei porque
eu disse isso.
345
00:31:41,648 --> 00:31:43,524
Foi uma piada idiota.
346
00:31:45,109 --> 00:31:47,028
N�o foi piada.
347
00:31:47,028 --> 00:31:49,238
Est� tudo relacionado
a esta casa.
348
00:31:49,238 --> 00:31:51,157
Alguma coisa violenta
aconteceu aqui.
349
00:31:51,199 --> 00:31:53,409
Algo tr�gico.
350
00:31:53,409 --> 00:31:56,871
Porque esse esp�rito
ficaria errante nessa casa?
351
00:31:56,913 --> 00:31:58,915
Muita gente viveu aqui.
352
00:31:58,915 --> 00:32:00,500
E morreu aqui.
353
00:32:00,500 --> 00:32:02,543
A maior parte Campbell's.
354
00:32:02,543 --> 00:32:06,089
Deve ter havido alguma
mo�a como Sara.
355
00:32:06,089 --> 00:32:10,468
E ela n�o vai abandonar Sara enquanto
n�o conseguir o que deseja.
356
00:32:10,468 --> 00:32:13,846
Temos que descobrir quem era ela
e o que aconteceu com ela.
357
00:32:16,975 --> 00:32:20,770
Falamos nessas coisas
com tanta certeza.
358
00:32:20,770 --> 00:32:23,773
Estar� mesmo acontecendo?
359
00:32:23,815 --> 00:32:26,109
Talvez estejam acontecendo
mais coisas do que imaginamos.
360
00:32:28,194 --> 00:32:31,656
Ontem a noite, antes da sess�o,
quando ele beijou voc�.
361
00:32:31,656 --> 00:32:35,034
Voc� e Pat estiveram
sozinhos nesta sala.
362
00:32:35,034 --> 00:32:37,412
Havia...
363
00:32:37,412 --> 00:32:39,163
alguma coisa.
364
00:32:39,163 --> 00:32:42,750
Afetou o Pat.
Vi no rosto dele.
365
00:32:42,750 --> 00:32:43,751
Ele � um bom sujeito.
366
00:32:43,751 --> 00:32:46,921
N�o teria agido com voc�
daquele jeito, voc� sabe disso.
367
00:32:46,921 --> 00:32:50,383
Eu sei.
Eu sei.
368
00:32:50,383 --> 00:32:52,010
Mas onde voc�
quer come�ar?
369
00:32:52,010 --> 00:32:55,221
O s�t�o deve estar cheio
de pap�is, mas � que eu...
370
00:32:55,221 --> 00:32:57,682
eu n�o sei por
onde come�ar.
371
00:32:57,682 --> 00:32:59,600
Porque n�o buscamos
No registro oficial?
372
00:32:59,600 --> 00:33:02,103
Certid�o de nascimento ou
de �bito, qualquer coisa.
373
00:33:02,604 --> 00:33:04,689
REGISTRO OFICIAL
374
00:33:09,652 --> 00:33:11,863
Acho que dever�amos ter
come�ado l� na casa.
375
00:33:11,988 --> 00:33:14,574
O s�t�o est� cheio
de trates velhos.
376
00:33:14,574 --> 00:33:15,533
Uma por��o de coisas e...
377
00:33:15,533 --> 00:33:18,036
A que horas voc� ficou
de encontrar Pat e Sara?
378
00:33:18,036 --> 00:33:19,954
Eles devem estar
na pra�a agora.
379
00:33:37,639 --> 00:33:39,182
Oi, tiveram sorte?
380
00:33:39,182 --> 00:33:43,144
N�o, todos os documentos at�
1795 foram destru�dos pelo fogo.
381
00:33:43,144 --> 00:33:44,938
Onde est� Sara? N�o foi dar
uma volta com voc�?
382
00:33:44,938 --> 00:33:47,106
Uma das colegas disse
que viria com ela.
383
00:33:47,106 --> 00:33:48,983
Ent�o j� deve ter chegado.
384
00:33:48,983 --> 00:33:51,653
Est� escurecendo.
Eu disse que chegaria cedo.
385
00:33:51,653 --> 00:33:53,613
- Vou pegar o carro.
- Ei, espere.
386
00:33:53,613 --> 00:33:54,572
Tenham calma.
387
00:33:54,572 --> 00:33:57,116
N�o quero Sara sozinha naquela
casa depois de escurecer.
388
00:33:57,116 --> 00:34:00,078
N�o importa que voc�
ache isso uma tolice.
389
00:34:00,078 --> 00:34:02,080
Eu levarei voc�. N�o
importa que eu ache tolice.
390
00:34:02,497 --> 00:34:04,165
Depressa, por favor.
391
00:34:04,165 --> 00:34:06,209
Sim, mas n�o chegaremos
l� antes do anoitecer.
392
00:34:06,209 --> 00:34:07,794
� quase uma hora
de carro.
393
00:34:40,285 --> 00:34:42,370
Veja, n�o h� nenhuma
luz acesa na casa.
394
00:34:42,870 --> 00:34:43,913
Talvez ela tenha parado
em algum lugar.
395
00:34:44,622 --> 00:34:46,708
Ammie!
396
00:34:46,916 --> 00:34:47,959
Ou�am.
397
00:34:48,918 --> 00:34:50,878
Volte para casa!
398
00:34:56,175 --> 00:34:59,012
Ammie!
399
00:34:59,012 --> 00:35:00,054
Ouviu isso?
400
00:35:03,558 --> 00:35:06,227
Volte para casa!
401
00:35:18,239 --> 00:35:19,699
Ela est� fechada
por dentro.
402
00:35:19,699 --> 00:35:20,742
Tente a porta lateral.
403
00:35:30,168 --> 00:35:32,211
- N�o consigo abrir.
- Deixe-me tentar.
404
00:35:39,677 --> 00:35:40,720
Pat, depressa!
405
00:35:53,107 --> 00:35:54,150
Sara?
406
00:36:00,323 --> 00:36:01,366
N�o a toque.
407
00:36:02,408 --> 00:36:03,451
Voc� est� bem?
408
00:36:19,300 --> 00:36:20,343
Como foi que isso
caiu no ch�o?
409
00:36:22,095 --> 00:36:23,137
O que aconteceu?
410
00:36:30,144 --> 00:36:31,187
Eu...
411
00:36:37,110 --> 00:36:39,946
Eu n�o sei!
412
00:36:44,367 --> 00:36:45,410
Veio...
413
00:36:47,537 --> 00:36:49,914
Est� bem.
Est� bem, Sarah.
414
00:36:50,456 --> 00:36:52,709
Vamos embora desta
casa agora, hoje mesmo...
415
00:36:52,709 --> 00:36:54,502
vou me livrar...
- N�o!
416
00:36:55,169 --> 00:36:56,212
N�o posso partir.
417
00:36:57,755 --> 00:37:01,092
N�o quero. Jamais se
acabar� se eu partir.
418
00:37:01,301 --> 00:37:02,343
Mas Sara, depois de
tudo que aconteceu...
419
00:37:02,427 --> 00:37:04,971
N�o, pode ir se quiser.
420
00:37:06,848 --> 00:37:09,475
Eu n�o posso ir.
421
00:37:09,517 --> 00:37:12,478
N�o sei explicar,
mas tenho que ficar.
422
00:37:12,478 --> 00:37:15,064
Ruth, n�o se preocupe.
Fico aqui essa noite.
423
00:37:15,064 --> 00:37:16,899
- Eu tamb�m fico.
- Obrigada.
424
00:37:28,911 --> 00:37:34,542
Ammie, volte!
425
00:37:42,509 --> 00:37:45,887
N�o � n�o. N�o � um
caso de esquizofrenia.
426
00:37:48,848 --> 00:37:50,600
� um fen�meno m�stico.
427
00:37:50,600 --> 00:37:51,643
Voc� apenas me ou�a.
428
00:37:52,435 --> 00:37:55,981
As pessoas desse lugar
n�o v�o ligar a m�nima.
429
00:37:55,981 --> 00:38:01,569
Existe uma explica��o l�gica para o
que voc� chama de fen�meno m�stico.
430
00:38:01,569 --> 00:38:04,447
Seja honesto com voc� mesmo.
Voc� ouviu a voz l� fora.
431
00:38:04,489 --> 00:38:05,740
Voc� ouviu.
Admita isso.
432
00:38:05,740 --> 00:38:06,992
Eu pensei ter ouvido.
433
00:38:06,992 --> 00:38:09,202
Mas o vento estava forte
e est�vamos nervosos.
434
00:38:09,202 --> 00:38:10,787
Pat, voc� tem uma
mente esclarecida.
435
00:38:10,787 --> 00:38:12,622
Com as provas que tivemos...
436
00:38:12,622 --> 00:38:14,374
Falem baixo, por favor.
V�o acordar Sara.
437
00:38:23,008 --> 00:38:24,467
Desculpe, Ruth.
438
00:38:25,510 --> 00:38:27,137
Estarei no quarto de Sara.
439
00:38:27,137 --> 00:38:28,346
Obrigada, Pat.
440
00:38:28,346 --> 00:38:30,640
Ruth, voc� se importa se
eu come�ar pelo s�t�o?
441
00:38:32,350 --> 00:38:33,977
Est� bem.
442
00:38:34,561 --> 00:38:36,396
Boa noite.
443
00:41:21,537 --> 00:41:22,914
O que foi que aconteceu?
444
00:41:24,582 --> 00:41:26,626
Voc� n�o acreditaria.
445
00:41:29,754 --> 00:41:32,173
Um de voc�s fechou
a porta do por�o?
446
00:41:32,465 --> 00:41:34,383
N�o.
447
00:41:36,127 --> 00:41:38,963
Aconteceu uma coisa
muito estranha.
448
00:41:38,963 --> 00:41:41,257
Eu deixei este livro em cima
da mesa e fui me deitar.
449
00:41:43,300 --> 00:41:45,344
Quando de repente...
450
00:41:45,344 --> 00:41:46,971
n�o consegui me mexer.
451
00:41:48,848 --> 00:41:51,016
A porta do por�o abriu.
452
00:41:51,016 --> 00:41:54,145
E parecia que a casa foi
invadida pelo vento.
453
00:41:54,145 --> 00:41:59,191
Eu ouvi um barulho e quando olhei,
o livro estava pegando fogo.
454
00:41:59,191 --> 00:42:00,693
Ora, Stan.
455
00:42:00,693 --> 00:42:02,987
Estou dizendo, alguma coisa
est� querendo nos parar.
456
00:42:02,987 --> 00:42:07,324
Cada vez que chegamos perto acontece
alguma coisa estranha nesse lugar.
457
00:42:09,160 --> 00:42:11,036
Vejam este livro.
458
00:42:11,036 --> 00:42:13,497
� um di�rio do ano
de 1780.
459
00:42:13,497 --> 00:42:14,999
Quem escreveu?
460
00:42:14,999 --> 00:42:16,333
N�o pude ver.
Estava muito apagado.
461
00:42:16,333 --> 00:42:18,210
Mas foi escrito aqui.
462
00:42:20,087 --> 00:42:23,132
N�o me interessa o que est�
a� ou em qualquer outro lugar.
463
00:42:23,132 --> 00:42:26,135
Vamos sair dessa
casa agora mesmo.
464
00:42:39,190 --> 00:42:41,150
Stan, quer levar minhas
malas para o quarto?
465
00:42:41,150 --> 00:42:43,194
- Eu vou dormir no sof�.
- Ok.
466
00:42:51,827 --> 00:42:54,205
Espero que se sinta
a vontade aqui.
467
00:42:54,205 --> 00:42:57,750
Eu me sentirei.
� claro.
468
00:42:57,792 --> 00:42:59,502
� bom ouvir isso.
469
00:43:06,801 --> 00:43:11,931
Pat, amanh� depois das aulas,
voc� poderia volta na casa comigo?
470
00:43:11,931 --> 00:43:15,476
Gostaria de procurar
alguma coisa no s�t�o.
471
00:43:15,476 --> 00:43:19,021
Ruth, eu n�o sei se
vale a pena fazer isso.
472
00:43:19,021 --> 00:43:21,065
Por favor, Pat.
Por favor.
473
00:43:23,359 --> 00:43:25,444
Est� bem.
474
00:43:31,117 --> 00:43:32,284
Stan...
475
00:43:35,079 --> 00:43:36,997
estou com medo.
476
00:43:39,375 --> 00:43:41,210
Porque?
477
00:43:43,295 --> 00:43:45,256
Voc� acha...
478
00:43:45,256 --> 00:43:47,425
que eu estou louca?
479
00:43:48,467 --> 00:43:50,553
Claro que n�o.
480
00:43:51,512 --> 00:43:54,056
N�o tem nada a
ver com voc�,
481
00:43:56,142 --> 00:43:57,685
Olha...
482
00:43:57,685 --> 00:44:01,063
est� tudo ligado a
aquela casa.
483
00:44:07,528 --> 00:44:10,656
Ainda bem que
voc� est� aqui.
484
00:44:10,656 --> 00:44:12,241
- Sara...
- N�o.
485
00:44:17,997 --> 00:44:20,708
Eu sei que voc�
gosta de mim.
486
00:44:20,708 --> 00:44:22,501
E eu...
487
00:44:23,544 --> 00:44:26,797
Aconteceu de um modo...
488
00:44:26,797 --> 00:44:29,425
t�o estranho.
489
00:44:33,596 --> 00:44:35,556
Voc� compreende?
490
00:44:35,556 --> 00:44:37,892
� claro.
491
00:44:37,892 --> 00:44:39,602
Lembre-se de uma coisa.
492
00:44:39,602 --> 00:44:41,771
Haja o que houver,
eu estarei aqui.
493
00:44:47,485 --> 00:44:50,154
Fico feliz por isso.
494
00:44:59,538 --> 00:45:01,248
Boa noite.
495
00:45:02,291 --> 00:45:04,752
Boa noite.
496
00:45:14,136 --> 00:45:16,806
Meu Deus do c�u.
Por onde vamos come�ar?
497
00:45:18,891 --> 00:45:20,726
Ora, s�t�os velhos
s�o assim mesmo.
498
00:45:20,726 --> 00:45:22,103
Uma mistura fascinante.
499
00:45:22,103 --> 00:45:25,439
Deve haver alguma coisa por aqui
que nos d� alguma pista.
500
00:45:28,901 --> 00:45:30,236
Nada aqui.
501
00:45:30,236 --> 00:45:32,321
- Encontrou alguma coisa?
- N�o.
502
00:45:36,951 --> 00:45:39,161
Ruth, venha ver
uma coisa.
503
00:45:39,161 --> 00:45:40,287
Uma escrivaninha antiga.
504
00:45:42,998 --> 00:45:44,083
Mas est� fechada.
505
00:45:44,125 --> 00:45:46,001
N�s vamos tentar abrir
de qualquer jeito.
506
00:45:46,001 --> 00:45:49,755
Talvez esteja cheia de pap�is
e di�rio ou outras coisas...
507
00:45:49,755 --> 00:45:53,134
que nos deem alguma pista.
508
00:45:53,134 --> 00:45:55,136
Oh, que �timo.
509
00:45:58,806 --> 00:46:01,225
Nada.
Tente aqui.
510
00:46:06,230 --> 00:46:07,273
Nada.
511
00:46:08,399 --> 00:46:11,110
Estes m�veis antigos costumam
ter compartimentos secretos.
512
00:46:11,110 --> 00:46:14,196
Se eu for�ar uma mola,
se eu achar, vai ser f�cil.
513
00:46:16,490 --> 00:46:17,533
Aqui est�.
514
00:46:22,955 --> 00:46:26,083
A B�BLIA SAGRADA
515
00:46:26,083 --> 00:46:28,043
Olhe, olhe aqui.
516
00:46:28,043 --> 00:46:29,545
Deve ser um documento.
517
00:46:29,545 --> 00:46:31,714
Talvez a pista que procuramos
possa estar aqui.
518
00:46:41,265 --> 00:46:44,059
A casa original foi
reconstru�da v�rias vezes.
519
00:46:44,059 --> 00:46:45,770
Oh, tem algo aqui.
520
00:46:45,770 --> 00:46:48,606
Hattie sublinhou.
521
00:46:48,606 --> 00:46:52,401
Nessa ocasi�o,
em 1780...
522
00:46:52,401 --> 00:46:55,154
ela parece ter
desaparecido.
523
00:46:55,154 --> 00:46:56,030
Ela quem?
524
00:46:56,447 --> 00:46:58,240
Espere, espere.
Deixe-me voltar.
525
00:46:59,825 --> 00:47:00,868
Deixe-me ver.
526
00:47:02,411 --> 00:47:04,497
Hum, a letra
est� ruim.
527
00:47:05,206 --> 00:47:08,417
"Marta Campbell com
a idade de 23 anos,"
528
00:47:08,417 --> 00:47:10,294
"esposa do General
Douglas Campbell..."
529
00:47:10,294 --> 00:47:12,088
"morreu ao dar a luz."
530
00:47:12,088 --> 00:47:14,006
"A crian�a, uma filha,
sobreviveu..."
531
00:47:14,048 --> 00:47:17,843
"e recebeu todos os cuidados
necess�rios por parte do pai."
532
00:47:17,843 --> 00:47:19,678
"At� a idade de 20 anos."
533
00:47:19,678 --> 00:47:24,642
"Nessa ocasi�o, no final de 1780
ela parece ter desaparecido."
534
00:47:24,642 --> 00:47:27,019
Ent�o o velho Campbell
se fechou em casa.
535
00:47:30,189 --> 00:47:33,776
Oh, sim. Hattie diz
aqui que...
536
00:47:33,776 --> 00:47:37,238
"O velho Campbell passou
a ser conhecido como..."
537
00:47:37,238 --> 00:47:43,369
"louco, porque a noite andava
pela casa e pelo jardim e..."
538
00:47:43,369 --> 00:47:47,206
"pedindo a filha
que voltasse."
539
00:47:47,206 --> 00:47:49,792
Espere um pouco.
O que aquela voz dizia?
540
00:47:49,792 --> 00:47:52,002
Qual era o nome
da filha dele?
541
00:47:52,002 --> 00:47:53,754
N�o diz aqui.
542
00:47:53,754 --> 00:47:57,466
Hattie n�o escreveu.
Como vamos saber?
543
00:47:57,466 --> 00:47:59,427
Podemos procurar na B�blia.
544
00:47:59,427 --> 00:48:00,845
Stan, cuidado.
Afinal est� cheia de...
545
00:48:00,845 --> 00:48:02,596
Pode deixar.
Eu vou ter cuidado.
546
00:48:11,689 --> 00:48:13,274
Aqui est�.
547
00:48:14,608 --> 00:48:16,861
Aqui est� o General.
548
00:48:16,861 --> 00:48:19,363
E a mulher dele, Martha.
549
00:48:19,363 --> 00:48:23,159
Mas h� um nome apagado aqui.
Eu n�o consigo ver.
550
00:48:23,159 --> 00:48:26,287
Foi por isso que Hattie n�o
escreveu o nome dela.
551
00:48:26,287 --> 00:48:28,456
Foi riscado.
552
00:48:28,456 --> 00:48:31,083
O pai deve ter
deserdado a filha.
553
00:48:31,083 --> 00:48:32,752
O que ela teria feito?
554
00:48:32,752 --> 00:48:35,671
N�o acredito que possamos
descobrir, sem o nome dela...
555
00:48:35,671 --> 00:48:37,006
Pat, voc� tem uma
faca ou algo assim?
556
00:48:37,006 --> 00:48:38,048
Sim.
557
00:48:53,355 --> 00:48:56,942
A-man-da.
558
00:49:00,654 --> 00:49:02,198
Amanda?
559
00:49:04,283 --> 00:49:06,410
Amanda.
560
00:49:09,038 --> 00:49:11,416
Amanda?
561
00:49:11,416 --> 00:49:13,293
Mandy?
562
00:49:14,669 --> 00:49:16,212
Andy?
563
00:49:21,426 --> 00:49:22,385
Ammie.
564
00:49:22,385 --> 00:49:23,886
"Ammie volte para casa".
565
00:49:23,886 --> 00:49:26,306
Algo aconteceu e
ela desapareceu.
566
00:49:26,306 --> 00:49:28,600
E o velho queria que ela
voltasse e ainda quer.
567
00:49:28,600 --> 00:49:29,267
� claro.
568
00:49:29,267 --> 00:49:31,311
Se consegu�ssemos
descobrir o que aconteceu.
569
00:49:33,271 --> 00:49:35,899
Ammie, ajude-me!
570
00:49:36,399 --> 00:49:37,442
Ammie!
571
00:49:37,775 --> 00:49:40,862
Por favor, ajude-me!
572
00:49:41,529 --> 00:49:44,198
Por favor me
ajude, Ammie.
573
00:49:44,198 --> 00:49:47,243
- Como? Como poderemos ajudar?
- A voltar para o seu pai?
574
00:49:47,243 --> 00:49:48,286
N�o!
575
00:49:50,580 --> 00:49:51,623
N�o.
576
00:49:55,001 --> 00:49:57,420
Odeio! Odeio!
577
00:49:57,545 --> 00:50:01,299
Odeio! Odeio!
Odeio! Odeio!
578
00:50:01,299 --> 00:50:02,342
Sara!
579
00:50:11,184 --> 00:50:14,896
Essa coisa...
Ammie.
580
00:50:14,896 --> 00:50:17,523
Ela parece perseguir Sara,
onde quer que esteja.
581
00:50:17,523 --> 00:50:19,025
Eu pensei que ela
estivesse a salvo aqui.
582
00:50:21,027 --> 00:50:22,946
Acho que tem raz�o.
583
00:50:22,946 --> 00:50:25,073
Precisamos parar
com isso, � importante.
584
00:50:25,073 --> 00:50:26,824
Como?
585
00:50:26,824 --> 00:50:30,620
Exorcismo.
Temos que nos livrar dela.
586
00:50:30,620 --> 00:50:34,624
Vou pedir a Sylvia Wall
para fazer outra sess�o.
587
00:50:49,097 --> 00:50:51,183
Tomem seus lugares,
por favor.
588
00:51:05,864 --> 00:51:06,907
Vamos juntar as m�os.
589
00:51:12,829 --> 00:51:17,751
E agora, como da outra vez,
vamos pedir prote��o do al�m.
590
00:51:25,675 --> 00:51:28,762
N�s imploramos,
esp�ritos queridos...
591
00:51:28,762 --> 00:51:30,847
venham juntar-se a n�s
esta noite.
592
00:51:36,353 --> 00:51:39,856
Chamamos voc�s,
esp�ritos queridos.
593
00:51:40,023 --> 00:51:42,025
Venham para junto de n�s.
594
00:51:46,405 --> 00:51:47,447
N�o.
595
00:51:48,281 --> 00:51:50,951
N�o. Ajude-me.
596
00:51:53,829 --> 00:52:02,003
Levantam-se... Oh esp�ritos
queridos, venham aqui.
597
00:52:33,160 --> 00:52:36,037
N�o!
598
00:52:36,037 --> 00:52:39,791
Mantenham-se juntos!
599
00:52:39,791 --> 00:52:41,960
N�o quebrem a corrente.
600
00:52:49,342 --> 00:52:50,927
Mantenham as m�os juntas.
601
00:53:09,988 --> 00:53:12,074
V�o embora!
602
00:53:14,743 --> 00:53:15,786
V�o embora.
603
00:53:27,422 --> 00:53:29,883
Ele me tocou.
604
00:53:29,883 --> 00:53:32,010
Alguma coisa m�
e poderosa.
605
00:53:34,971 --> 00:53:38,517
Desculpe, n�o posso ficar.
Eu n�o seria �til.
606
00:53:41,478 --> 00:53:43,563
Por favor,
acreditem em mim.
607
00:53:46,483 --> 00:53:47,526
� um lugar terr�vel.
608
00:53:48,485 --> 00:53:50,821
Saiam daqui,
eu estou avisando.
609
00:53:51,988 --> 00:53:53,657
Saiam desta casa!
610
00:53:55,450 --> 00:53:57,661
Voc� est� se sentindo bem?
Pode dirigir?
611
00:53:59,287 --> 00:54:02,416
- Sim, obrigado.
- Eu a levarei ao carro.
612
00:54:02,874 --> 00:54:03,917
Obrigada.
613
00:54:08,088 --> 00:54:10,757
A porta do por�o estava fechada.
Tenho certeza.
614
00:54:10,757 --> 00:54:12,843
Vento algum poderia
t�-la aberto.
615
00:54:12,843 --> 00:54:15,554
Alguma coisa foi.
616
00:54:15,554 --> 00:54:17,431
O que � isso?
Em que est� pensando?
617
00:54:17,431 --> 00:54:19,474
O por�o.
618
00:54:19,474 --> 00:54:21,268
Amanh� de manh� irei
examinar tudo l� em baixo.
619
00:54:21,268 --> 00:54:22,060
N�o.
620
00:54:22,060 --> 00:54:23,937
Pat, n�o, voc� n�o.
Por favor?
621
00:54:23,937 --> 00:54:24,730
Porque?
622
00:54:24,730 --> 00:54:27,774
N�o sei dizer, n�o sei explicar,
mas n�o venha.
623
00:54:27,774 --> 00:54:29,568
Ela tem raz�o, Pat.
624
00:54:29,568 --> 00:54:34,740
Eu voltarei...
amanh� � tarde.
625
00:54:34,740 --> 00:54:36,867
Vamos embora?
626
00:54:38,952 --> 00:54:40,704
Est� bem.
627
00:54:40,704 --> 00:54:41,747
Ent�o vamos.
628
00:56:13,171 --> 00:56:15,590
O por�o parece bem novo.
629
00:56:15,590 --> 00:56:18,468
� que a casa foi
reconstru�da v�rias vezes.
630
00:56:20,303 --> 00:56:23,223
Quando esteve aqui antes...
631
00:56:23,223 --> 00:56:26,143
voc� viu alguma
coisa estranha?
632
00:56:26,143 --> 00:56:29,604
N�o. Mas n�o estava
pensando em nada estranho.
633
00:56:29,604 --> 00:56:31,648
N�o h� nada
de especial.
634
00:56:34,067 --> 00:56:35,986
Espere um pouco.
635
00:56:41,199 --> 00:56:44,870
Essa parede deve ser dos
alicerces da casa original.
636
00:56:55,255 --> 00:56:58,091
Essa parte � oca.
637
00:57:00,177 --> 00:57:05,724
Os alicerces s�o de pedra e devem estar
bem embaixo da sala de visitas.
638
00:57:06,767 --> 00:57:09,019
Isso aqui deve
ser os suportes.
639
00:57:09,019 --> 00:57:10,854
A maior parte foi soterrada.
640
00:57:12,606 --> 00:57:14,649
Mas porque?
641
00:57:23,033 --> 00:57:25,744
Ruth, se importa se eu
pegar um machado aqui?
642
00:57:25,744 --> 00:57:27,704
Est� bem.
643
00:57:38,131 --> 00:57:40,092
Segure isso para mim.
644
00:57:43,011 --> 00:57:45,847
- O que voc� vai fazer?
- Tentar quebrar a parede.
645
00:57:45,847 --> 00:57:48,475
- Com isso?
- Eu posso tentar.
646
00:57:50,936 --> 00:57:53,063
N�o posso esperar para
mostrar a Ruth o que descobrimos.
647
00:57:53,063 --> 00:57:54,314
Deve estar em casa agora.
648
00:57:54,314 --> 00:57:55,982
Acha que eles descobriram
alguma coisa no por�o?
649
00:57:55,982 --> 00:57:59,945
Duvido. Nada pode ser mais
importante que a nossa descoberta.
650
00:58:04,533 --> 00:58:06,618
Ruth. Venha at� aqui.
651
00:58:08,078 --> 00:58:09,830
Segure a lanterna para mim.
652
00:58:15,752 --> 00:58:17,838
Veja s�,
um portal velho.
653
00:58:19,464 --> 00:58:21,299
Tentei quebrar aqui
sem muito sucesso.
654
00:58:21,299 --> 00:58:22,759
A madeira parece petrificada.
655
00:58:22,759 --> 00:58:25,387
Porque voc� n�o desiste.
Est� ficando tarde.
656
00:58:25,387 --> 00:58:27,889
Sim. Eu precisaria de
um equipamento melhor.
657
00:58:27,889 --> 00:58:29,599
Venha, vamos embora.
658
00:58:34,938 --> 00:58:37,691
Ol�, escavadores.
Alguma descoberta?
659
00:58:37,691 --> 00:58:39,526
- Pat, o que est� fazendo aqui?
- Onde est� Sara?
660
00:58:39,526 --> 00:58:40,527
No meu carro.
661
00:58:40,527 --> 00:58:42,654
Estivemos em minha casa,
como voc�s n�o estavam l�...
662
00:58:42,654 --> 00:58:44,030
decidimos vir apanh�-los.
663
00:58:44,030 --> 00:58:46,032
Porque n�o ficaram esperando?
664
00:58:46,032 --> 00:58:49,202
Sara e eu passamos a
tarde na Biblioteca...
665
00:58:49,202 --> 00:58:50,287
examinando jornais antigos.
666
00:58:50,287 --> 00:58:51,997
Talvez Ammie estivesse
nos despistando.
667
00:58:51,997 --> 00:58:53,540
Ter�amos trabalhado
semanas para descobrir.
668
00:58:54,916 --> 00:58:57,252
Um an�ncio colocado
pelo general Douglas...
669
00:58:57,252 --> 00:58:59,504
Campbell em 3 de
novembro de 1780.
670
00:59:00,046 --> 00:59:02,382
Endere�ado a sua ador�vel
filha Amanda.
671
00:59:02,382 --> 00:59:04,885
E implorando a ela
que voltasse para casa,
672
00:59:04,885 --> 00:59:07,763
e para o amor de
seu magoado pai.
673
00:59:07,763 --> 00:59:09,639
Ela fugiu com um tal de
Anthony Doyle...
674
00:59:09,639 --> 00:59:12,225
Capit�o do Ex�rcito
da Independ�ncia...
675
00:59:12,225 --> 00:59:16,521
que conseguiu seduzi-la,
afastando n�o s� do pai...
676
00:59:16,521 --> 00:59:18,273
mas tamb�m de sua
cren�a religiosa.
677
00:59:18,273 --> 00:59:21,318
A seduziu para longe do pai?
678
00:59:21,318 --> 00:59:23,195
E para longe da f�.
679
00:59:23,195 --> 00:59:25,864
Deve ter sido fim do
mundo para o velho.
680
00:59:25,864 --> 00:59:28,116
Vamos, vamos nos
juntar a Sara.
681
00:59:28,116 --> 00:59:29,451
O que foi que fizeram?
682
00:59:29,451 --> 00:59:31,870
Descobrimos uma porta.
683
00:59:31,870 --> 00:59:33,246
Mas precisamos de
equipamento melhor.
684
00:59:44,633 --> 00:59:46,218
Temos que tir�-la daqui.
685
00:59:54,559 --> 00:59:56,686
Vamos pela porta dos fundos.
686
01:00:07,114 --> 01:00:08,990
Papai.
687
01:00:08,990 --> 01:00:12,536
N�o, papai.
N�o me toque.
688
01:00:15,664 --> 01:00:17,958
Ruth, leve-a para a cozinha.
689
01:00:27,342 --> 01:00:29,553
Pat.
690
01:00:33,098 --> 01:00:34,725
Pat?
691
01:00:34,725 --> 01:00:36,393
Sou eu, Stan.
692
01:00:40,564 --> 01:00:43,024
Pat?
693
01:00:51,783 --> 01:00:53,493
Pat!
Est� me machucando!
694
01:01:02,544 --> 01:01:03,920
Pat.
695
01:01:03,920 --> 01:01:05,964
Ou�a.
696
01:01:05,964 --> 01:01:07,716
Voc� est� fora de si.
697
01:01:07,716 --> 01:01:09,885
- Apenas me ou�a...
- Stan!
698
01:01:09,885 --> 01:01:11,636
Stan, tudo est� fechado.
699
01:01:20,187 --> 01:01:22,272
Fique longe dela!
700
01:01:59,810 --> 01:02:02,646
Pat, n�o...
701
01:02:27,671 --> 01:02:29,756
Pat, Pat querido...
702
01:02:48,525 --> 01:02:51,653
Voc� estava possu�do pelo
General o tempo todo.
703
01:02:52,028 --> 01:02:56,283
Eu vi isso naquela noite quando
voc� e Ruth estavam na cozinha.
704
01:02:56,283 --> 01:02:59,369
Precisamos descobrir o que
aconteceu nessa casa.
705
01:02:59,369 --> 01:03:00,662
O que aconteceu realmente.
706
01:03:00,662 --> 01:03:02,831
Talvez possamos saber
esta noite.
707
01:03:04,291 --> 01:03:07,544
Parece que o General,
n�o voc�, Pat,
708
01:03:07,544 --> 01:03:10,005
o general tentou
matar algu�m.
709
01:03:10,005 --> 01:03:12,090
Pat...
710
01:03:12,090 --> 01:03:15,177
me hipnotize.
711
01:03:15,177 --> 01:03:17,387
Fa�a Ammie voltar.
712
01:03:17,387 --> 01:03:21,475
Tenho um pressentimento.
Sei que devemos fazer isso.
713
01:03:21,475 --> 01:03:24,895
N�o tenho medo dela n�o.
714
01:03:24,895 --> 01:03:27,355
Sinto uma tristeza.
715
01:03:27,355 --> 01:03:29,191
Uma simpatia por ela,
quero ajud�-la.
716
01:03:29,191 --> 01:03:31,359
N�o, n�o, Pat.
Por favor.
717
01:03:31,359 --> 01:03:33,904
Esta simpatia pode
ser uma entrega.
718
01:03:33,904 --> 01:03:35,322
Uma posse definitiva.
719
01:03:36,656 --> 01:03:39,326
O que n�s queremos est�
l� embaixo no por�o,
720
01:03:39,326 --> 01:03:41,036
atr�s daquela parede.
721
01:03:41,036 --> 01:03:42,662
N�o consigo imaginar
qualquer um...
722
01:03:42,662 --> 01:03:44,664
de n�s entrando de
novo naquela casa.
723
01:03:44,664 --> 01:03:46,500
Ruth, n�s temos que ir.
724
01:03:48,251 --> 01:03:50,754
Se formos amanh�,
bem cedo...
725
01:03:55,759 --> 01:03:57,552
Sara?
726
01:04:02,641 --> 01:04:04,434
"Anthony descobriu".
727
01:04:06,520 --> 01:04:07,979
Descobriu o que?
728
01:04:09,022 --> 01:04:11,733
Papai...
729
01:04:12,776 --> 01:04:14,653
traidor.
730
01:04:15,695 --> 01:04:18,156
Agiu com os ingleses.
731
01:04:19,199 --> 01:04:22,953
Anthony descobriu e disse
ao general que sabia.
732
01:04:22,953 --> 01:04:27,582
Sim, na noite...
733
01:04:27,582 --> 01:04:30,836
na noite em que
�amos fugir.
734
01:04:30,836 --> 01:04:32,629
Na noite em que
voc�s iam fugir?
735
01:04:32,629 --> 01:04:36,258
Disse a ele...
Disse a ele.
736
01:04:38,343 --> 01:04:41,471
Horr�vel.
Horr�vel.
737
01:04:41,471 --> 01:04:42,639
Horr�vel.
738
01:04:46,685 --> 01:04:48,395
N�o est� morto.
739
01:04:50,647 --> 01:04:52,816
N�o est� morto.
740
01:05:10,041 --> 01:05:12,043
Eu voltarei l�
amanh� bem cedo.
741
01:05:12,043 --> 01:05:14,296
N�o pode ir sozinho.
Vou com voc�
742
01:05:14,296 --> 01:05:17,591
- Voc� n�o pode, Pat.
- Ruth, eu preciso.
743
01:05:17,591 --> 01:05:19,843
Afinal de contas,
ser� de dia.
744
01:05:19,843 --> 01:05:21,094
Eu tamb�m vou.
745
01:05:21,094 --> 01:05:23,055
Eu tenho que ir.
Eu quero ir.
746
01:05:23,055 --> 01:05:25,432
Se a resposta est�
l� no por�o...
747
01:05:25,432 --> 01:05:27,100
Tudo precisa ser acertado.
748
01:05:27,100 --> 01:05:29,895
Deve ser acertado entre
o general e Ammie.
749
01:05:29,895 --> 01:05:31,730
Eu sei disso.
750
01:05:31,730 --> 01:05:34,816
Eu sinto disso.
751
01:05:34,816 --> 01:05:36,735
Se querem que
tudo isso acabe...
752
01:05:36,735 --> 01:05:39,279
eu devo estar l� para
que Ammie fale.
753
01:05:57,089 --> 01:05:59,424
Ruth.
754
01:05:59,424 --> 01:06:02,135
Olhe, segure isso aqui,
� espuma.
755
01:06:02,135 --> 01:06:04,971
Se o general baixar em Pat
de novo, jogue nos olhos dele.
756
01:06:04,971 --> 01:06:07,057
N�o far� mal algum, mas
ser� obrigado a parar.
757
01:06:23,532 --> 01:06:25,575
Eu esquentei o caf�.
758
01:06:25,575 --> 01:06:27,828
Ah, � uma boa ideia.
759
01:06:29,913 --> 01:06:31,790
Obrigada.
760
01:06:42,134 --> 01:06:44,177
Voc�s querem entrar?
761
01:06:46,263 --> 01:06:48,014
Vamos.
762
01:06:51,601 --> 01:06:52,978
Me d� uma ajuda aqui.
763
01:07:13,832 --> 01:07:15,625
O que � aquilo no canto?
764
01:07:16,042 --> 01:07:18,170
Deve ser uma passagem.
765
01:09:15,996 --> 01:09:18,248
Por favor, tire daqui.
766
01:09:47,444 --> 01:09:50,572
ANTHONY
DOYLE
767
01:09:57,871 --> 01:09:59,498
O rel�gio de Anthony.
768
01:10:00,540 --> 01:10:05,253
O general deve ter morto o
rapaz naquela noite. Matou e...
769
01:10:05,253 --> 01:10:07,839
o enterrou aqui.
770
01:10:07,839 --> 01:10:09,216
Pat.
771
01:10:25,565 --> 01:10:27,984
Ruth, a espuma, r�pido!
772
01:10:27,984 --> 01:10:29,861
Sara, v� para a porta.
773
01:11:10,527 --> 01:11:14,448
N�o, n�o adianta, papai.
Seus crimes foram descobertos.
774
01:11:14,448 --> 01:11:16,908
Ficou enterrado aqui
durante muito tempo...
775
01:11:16,908 --> 01:11:19,995
para proteger o seu
terr�vel segredo e agora...
776
01:11:19,995 --> 01:11:22,038
Todos sabem,
est� acabado.
777
01:11:24,124 --> 01:11:28,295
V�! V� para onde voc� possa
ter um pouco de descanso.
778
01:11:28,295 --> 01:11:29,546
Deixe-me em paz.
779
01:11:32,382 --> 01:11:34,551
V�!
780
01:12:01,661 --> 01:12:03,413
Pat.
781
01:12:09,336 --> 01:12:10,670
O que aconteceu?
782
01:12:10,670 --> 01:12:13,256
Est� tudo bem, Pat.
Tudo bem.
783
01:12:13,256 --> 01:12:14,800
Me sinto em paz agora.
784
01:12:18,011 --> 01:12:20,389
Ammie fugiu com
Anthony Doyle.
785
01:12:20,389 --> 01:12:22,849
Dizia a not�cia
no jornal.
786
01:12:22,849 --> 01:12:25,727
Mas era mentira.
787
01:12:25,727 --> 01:12:27,771
Como poderia ter
fugido com um morto.
788
01:12:39,032 --> 01:12:41,827
O pente de Ammie.
789
01:12:41,827 --> 01:12:43,078
Estava na sepultura.
790
01:12:45,163 --> 01:12:48,333
Ela deve ter tentado
defender Doyle.
791
01:12:48,333 --> 01:12:50,669
E o velho matou os dois.
792
01:12:50,669 --> 01:12:52,671
A pr�pria filha,
porque n�o podia...
793
01:12:52,671 --> 01:12:54,756
deixar que ela amasse
mais ningu�m.
794
01:12:54,756 --> 01:12:57,300
E por duzentos anos Ammie
esteve a espera de...
795
01:12:57,300 --> 01:13:02,097
Sara para que algu�m
pudesse descobrir a verdade.
796
01:13:02,097 --> 01:13:03,932
Fizemos o que Ammie desejava.
797
01:13:06,143 --> 01:13:08,186
Agora vamos
deix�-los em paz.
798
01:13:32,085 --> 01:13:35,464
Perdoe-me Ammie,
perdoe-me.
799
01:13:36,506 --> 01:13:40,218
Oh, meu Deus,
por favor, perdoai-me.
56624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
