Original subtitles

S02E30 - O Final de Um Grande Sonho

Legenda por Susanawho

Tem certeza de que ele � o �nico que desceu aqui?

Esse cara.

Eu lhe disse, � ele.

Como soube que ele viajou no meu �nibus?

Recebemos uma dica.

Um policial o viu entrando no seu �nibus em Omaha,

mas ele n�o conseguiu dar o nome ao rosto

at� algumas horas depois.

Checou os passageiros?

Sim, alguns deles.

Parece que est� na pista certa.

Exceto que ele est� uns passos � frente.

Bem, isso n�o � t�o ruim.

Contanto que ele n�o saiba que temos uma pista.

Sim. Obrigado.

A 90 km de Lincoln, Nebraska.

Animais selvagens em jaulas atraem os curiosos

para a Terra da Selva do Major Alan Fielding.

Richard Kimble, usando o nome de Nick Peters,

encontrou emprego aqui.

O trabalho come�ou esta manh�.

Est� destinado a terminar esta noite.

Uma beleza, n�o �?

Suponho que sim.

Tamb�m n�o sei.

No que me diz respeito,

preferia ter um cachorro grande amig�vel.

Olha, como eu disse antes,

50 por semana � tudo que posso fazer para come�ar.

Isso e um teto.

Devo pagar minhas refei��es?

A menos que goste de amendoim.

Vamos, vou lhe mostrar o lugar.

Os animais s�o alimentados uma vez por dia.

Os macacos recebem fruta

e h� sacos de farinha naquele galp�o para os p�ssaros.

Agora, para os felinos,

voc� acabou de tirar a carne do freezer,

e Fielding vai dar a eles.

Sabe, esses gatos podem matar um homem

em menos de 10 segundos,

e o seguro para empregados n�o est� coberto.

Ent�o mantenha dist�ncia.

Nisso n�o h� discuss�o.

O Major, � Fielding, ele trabalha com os felinos

na arena nos finais de semana.

Qualquer que seja o p�blico que tivermos.

De qualquer forma, � quando voc� limpar� as jaulas dos gatos.

Abrem apenas nos fins de semana?

E isso dificilmente.

Ali�s, voc� tamb�m vai trabalhar na concess�o.

N�o o farei, eu asseguro!

N�o me interessa qualquer cheque.

Eu lhe digo que tem que haver um erro.

Jaipur n�o est� � venda.

N�o me interessa o que lhe foi dito.

Ele n�o est� � venda! Barry!

Diga a estes... estes predadores para sair daqui.

Diga-lhes que eles est�o invadindo. Diga-lhes...

Major, convidei esses homens.

Por qu�?

Vamos conversar no escrit�rio.

Quem � ele, outro deles?

Seu nome � Nick Peters. Ele vai fazer o trabalho de Curley.

Agora, vamos.

Esses homens afirmam que vieram para inspecionar Jaipur.

Disse que vamos conversar no escrit�rio.

Os macacos ainda n�o foram alimentados.

Pode come�ar com eles.

Quero uma explica��o.

Eles s�o do circo e, se ficarem felizes,

o gerente estar� aqui amanh�

- para a inspe��o final e coleta. - Coleta?

E teremos um cheque de 10.000 d�lares.

N�o me interessa nenhum cheque.

Criei Jaipur desde filhote, eu o treinei.

N�o vou coloc�-lo em alguma jaula imunda

onde ningu�m se importa com quantas crian�as cutucam paus nele.

N�o o farei, eu lhe digo!

Voc� n�o vai, n�o �?

Bem, escute, meu velho.

Quando digo que estamos sem dinheiro, � melhor acreditar.

Carne de cavalo, 500 d�lares. Impostos, 780.

Taxas municipais, 450. Concess�o, 150.

Comida, manuten��o, equipamentos.

Estamos endividados at� nossos pesco�os e mais alguns.

Mas Jaipur � nossa principal atra��o!

Atra��o principal.

Onde pensa que est�, meu velho?

No centro do quadril�tero?

N�o temos nenhuma atra��o principal.

Se o tiv�ssemos, voc� poderia manter seu gato nojento.

O que temos � um pequeno zool�gico horr�vel

com um velho que fala com tigres

porque ele n�o sabe falar com mais ningu�m.

Voc� n�o pode...

E o p�blico pagante simplesmente parece n�o se importar

muito mais com velhos que falam com tigres.

Mas por que n�o um dos outros?

Por que Jaipur?

Quer saber porqu�?

Porque nenhum desses pulguentos

traria metade do que Jaipur faria,

e um gato � tudo o que podemos perder agora.

Esses caipiras por aqui n�o saber�o a diferen�a,

e ainda temos muitos gatos para fazer com que pare�a bom.

Agora me escute.

N�o me interessa como arrecada o dinheiro.

N�o me interessa se isso significa que vamos para a cadeia.

Mas Jaipur � a �nica coisa neste lugar pobre

que � de primeira classe, isso � qualidade.

Ele vale dez de qualquer um de n�s e ele ficar� bem aqui.

Agora chega de conversa!

S� mais algumas palavras.

Ele ser� vendido.

Voc�!

Ele o contratou para alimentar os animais,

n�o para brincar com eles.

N�o, acho que algo est� errado com ele.

O que est� errado com ele?

Eu n�o sei. Eu s� acho que ele est� doente.

Voc� � veterin�rio ou algo assim?

N�o.

Ent�o acabe de aliment�-los e limpe suas jaulas.

Eu me preocuparei com a sa�de deles.

Est� bem.

Sim?

Meu nome � Gerard.

Stafford, Indiana.

Est� um pouco fora da rota, n�o �, Tenente?

Oh, n�o necessariamente, Sr. ...?

Craft. Barry Craft.

Voc� � dono deste lugar?

Eu e meu s�cio.

Posso me sentar?

Provavelmente est� mais ocupado do que eu.

Estou procurando um homem.

Temos certeza que est� na �rea de Morgantown.

Por que veio aqui?

Estamos investigando todas as opera��es por aqui

que podem fazer muitas contrata��es.

Que palha�o o mandou at� n�s?

Como assim?

Quem � esse cara que est� procurando?

Dr. Richard Kimble.

Kimble...

Quer dizer aquele cara que matou sua esposa h� alguns anos?

Isso mesmo.

Tenho a foto dele.

O cabelo estar� mais escuro.

H� algum tipo de recompensa?

Temo que n�o.

Bem, voc� o viu?

Sim.

Quero dizer, eu me lembro dele dos jornais e tudo mais.

Algum outro lugar?

Bem, n�o por aqui.

Temos um par de empregados novos,

mas nenhum deles se parece com ele.

Entendo.

Mas se eu encontrar esse cara, com certeza vou avis�-lo.

Basta ligar para o escrit�rio do Xerife.

Eles entrar�o em contato comigo.

Voc� se importa se eu conservar isso?

Claro.

Sabe, se pegar esse cara Kimble,

ser� a coisa mais importante que j� aconteceu em Morgantown.

Poderia colocar este lugar no mapa, como se diz.

Sim, como se diz.

Lou Cartwright.

Sim, Cartwright.

Lou, Barry Craft.

Fa�a-me um favor, sim?

- Quem? - Barry Craft. Terra da Selva.

Olha, tem um necrot�rio a� embaixo ou algo assim?

De edi��es de jornais antigos?

Sim, Barry, por que?

J� ouviu falar de um cara chamado Richard Kimble?

Barry, estou ocupado.

Kimble. Ele � procurado pela lei.

Um policial esteve aqui procurando por ele

Espere um minuto. Kimble, o m�dico?

Condenado por matar sua esposa?

Lou, verifique por mim, sim?

Desenterre tudo o que puder.

Por qu�? O que se passa?

J� ouviu falar do Teatro Biograph?

Sim, nos anos 30...

Est� bem. Vou construir um Biograph aqui em Morgantown.

Construir o que? Do que voc� est� falando?

Perguntas, perguntas.

Olha, eu lhe direi quando o vir.

� isso. Agora se mexa.

Mova-se, seu filho de uma besta!

Garoto,

talvez ele tenha raz�o.

Talvez voc� deva ser vendido.

Talvez esteja apenas ficando gordo e pregui�oso.

Ah, isso � um pouco melhor

mas isso n�o assustaria ningu�m, voc� sabe.

E � isso que eles querem.

Eles querem ficar com medo.

Tranquilo, rapaz. Tranquilo.

Por cima.

Voc� ainda � um farsante, sabe.

Vamos!

Mostre seus dentes.

Mostre a eles que voc� � um assassino.

Tranquilo.

Tranquilo!

Tranquilo, rapaz.

Tranquilo!

Fique.

Caia fora!

Fique.

Sinto muito.

Pronto com o port�o!

Voc� deveria estar trabalhando, n�o vadiando.

Sim, eu sei. Desculpe.

Se quiser nos assistir,

pague um d�lar e um quarto

como todo mundo.

Olha, eu disse que sinto muito.

N�o sabia que estava fazendo algo errado. Est� bem?

Vamos, crian�as, n�o briguem.

Port�o!

N�o � bom, desaven�as.

Diminui a efici�ncia ou algo assim.

Seu novo empregado parece n�o conhecer seu trabalho ainda.

N�o se preocupe com ele, Major.

Ele faz parte da equipe.

E qual equipe � essa?

Olha, eu tenho um plano.

Estamos come�ando a nos mexer. N�s os tr�s.

Direto ao topo.

O que quer dizer com "os tr�s de n�s"?

Como eu disse, eu tenho um plano para n�s

e Nick vai fazer parte disso tudo.

Falo s�rio, Nick.

Antes de ele se tornar um s�cio,

talvez ele gostaria de come�ar ganhando seu sustento.

Bem, � melhor voc� voltar ao trabalho, Nick,

antes que Clyde Beatty pegue seu chicote.

Claro.

Onde voc� o encontrou mesmo?

Isso � o mais importante. Ele caiu bem no nosso colo.

Do que est� falando?

Do Teatro Biograph.

J� ouviu falar do Teatro Biograph?

Est� falando sem sentido.

Est� enganado, meu velho, tudo est� muito claro.

Em 1934, voc� n�o estava por aqui,

mas em 1934, em Chicago,

um homem chamado John Dillinger foi assassinado

em frente ao Teatro Biograph.

E por anos, quero dizer anos,

as pessoas vieram de todo o pa�s s� para v�-lo.

Apenas para ficar em p� e olhar para um cinema.

Dillinger?

Ele era um tipo de criminoso, n�o?

O melhor nos neg�cios.

Bem, n�s n�o temos um Dillinger.

N�o temos?

� ele!

Um policial de Indiana esteve por aqui.

E voc� n�o contou a ele?

Bem, ainda n�o. Tenho que fazer essa coisa certa.

Rep�rteres, fot�grafos, tudo.

N�o gosto disso.

O que voc� n�o gosta?

Olha, esse cara � um assassino que escapou.

Ele ainda � um homem.

N�o uma besta grotesca

como costum�vamos for�ar nesse carnaval.

Ainda n�o me d� cr�dito, n�o �?

Como esse seu zool�gico era a melhor coisa do mundo.

Tudo bem, esque�a.

Mas eu n�o gosto disso.

N�o gosta?

Bem, que l�stima,

mas fique de boca fechada,

porque se algu�m descobrir antes de eu estar pronto,

eles podem nos encarcerar ambos

por cumplicidade.

Entendeu?

Pensei que fosse instru�do

a n�o discutir essa investiga��o com ningu�m.

Especialmente rep�rteres.

Desculpe, Tenente,

mas Cartwright parecia j� saber tudo sobre isso.

O que ele disse?

Bem, ele ligou e disse que soube que Kimble

estava na �rea, e ele queria detalhes.

Comunique-me ao telefone.

Pode ser que uma das pessoas que perguntamos ligou para ele.

Por qu�?

Lou Cartwright, por favor.

Quando?

N�o, obrigado, ligarei de volta.

Ele saiu h� 15 minutos.

Avisou que estaria no zool�gico de Fielding.

Xerife, posso pegar emprestado alguns homens?

Claro, vou dar-lhe um carro tamb�m.

Por qu�? Cheira algo ali?

Bem, � um zool�gico, n�o �?

Voc�! Nick!

Voc� disse que ele estava doente.

Sim, acho que sim.

O que est� errado com ele?

Eu n�o sei. Quantos anos ele tem?

Seis meses. Um beb�.

Bem, ent�o talvez ele tenha raquitismo.

Olha, voc�...

realmente sabe algo sobre esse tipo de coisa?

Bem, s� um pouco. Eu costumava trabalhar com crian�as.

Bem, conhe�o gatos, mas, chimpanz�s com raquitismo.

Ent�o chame um veterin�rio.

Meu s�cio, ele n�o gosta de veterin�rios.

Os veterin�rios cobram honor�rios.

Olha, Nick...

acha que sabe o suficiente

sobre esse tipo de coisa...

para ajud�-lo nisso?

Sim, talvez.

Existe uma farm�cia por perto?

Sim, tem uma drogaria

cerca de 1 km na estrada em dire��o � cidade.

Voltarei daqui a pouco.

Quer dizer que ele est� aqui, trabalhando para voc�?

� melhor voc� acreditar.

Bem, onde ele est�?

Ele est� por perto.

Posso v�-lo?

Claro.

Mas primeiro temos algumas coisas para resolver.

Voc� n�o tem nenhuma inten��o de chamar os policiais?

Porque o desfile come�ar� quando eu apitar,

ou n�o haver� desfile.

Vamos, Barry, voc� me conhece.

Eu jogarei junto.

Claro que vai,

porque talvez lhe facilite o pr�mio "Pulitzer"

bem no seu bolso.

Agora, o que voc� quer que eu fa�a?

Traga-me alguns fot�grafos

e avise as ag�ncias de not�cias que tem algo grande.

Para quando?

Amanh� � tarde.

Aos s�bados, temos uma boa plateia.

Isso vai dar mais emo��o.

Est� brincando com dinamite.

Conhece uma forma melhor de fazer bastante barulho?

Est� bem,

mas eu ainda gostaria de v�-lo antes...

Quem � esse?

� o mesmo policial.

Bem, parece que mais algu�m pode ter um apito, hein?

Tenente!

Posso ajud�-lo?

Voc� � Cartwright, suponho. O que est� fazendo aqui?

Bem, eu s�...

Ele veio me ver. Por qu�?

Foi o que perguntei.

Bem, Lou � um bom amigo, um companheiro.

Eu o chamei.

Sabe, sobre Kimble.

Bem, tudo bem, n�o �?

At� o momento.

Isso n�o explica porqu� veio at� aqui.

Bem, foi uma boa dica

ent�o pensei em agradec�-lo pessoalmente.

Foi?

Se Kimble estiver na �rea.

N�o se importa se eu olhar por a�?

Fique � vontade.

Sr. Fielding?

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

Ele n�o sabe mais do que eu.

Se voc� n�o se importa.

Desculpe, s� tento ajudar.

J� viu esse homem antes?

Est� ca�ando por ele?

Sim.

Eu costumava ca�ar, sabe, por um bom tempo.

Armas, armadilhas, tudo.

Tudo, s� para colocar alguma fera aterrorizada

em uma jaula de ferro.

Suponho que de certa forma estamos na mesma linha de trabalho.

N�o.

Veja... acordei uma manh�

e descobri que isso n�o me agradava.

Voc� j� o viu antes ou n�o?

N�o, por que? Eu deveria?

J� lhe disse, n�o �?

N�o tenho certeza se voc� me disse alguma coisa.

Tenente?

N�o h� um sinal dele.

Gostaria de usar seu telefone.

Claro, h� um no escrit�rio.

Onde ele est�?

Na farm�cia.

Para que?

O beb� chimpanz� est� doente.

Foi buscar algo para lhe administrar.

Rapaz, ele com certeza escolheu um �timo momento

para come�ar a praticar a Medicina novamente.

Se n�o se importa,

gostaria de deixar seus homens aqui por um tempo.

Sim.

Eu sei, mas, como voc� diz,

tem um cheiro.

Sim, devo estar de volta em 15, 20 minutos.

Certo.

Obrigado pelo uso do telefone.

Olha, se ele aparecer aqui, com certeza vou avis�-lo.

Uma coisa dessas poderia me dar bastante publicidade.

Isso mesmo. Poderia.

Posso lhe oferecer uma x�cara de caf�?

N�o, obrigado.

O m�nimo que posso fazer � acompanh�-lo ao seu carro.

- N�o se incomode. - Sem problema.

Voc� tem que se esconder.

O que disse a Gerard?

Que n�o o vi.

Por qu�?

Rapaz, escolhe um bom momento para fazer as perguntas.

N�o, por que?

Voc� parece bom para mim. Deixe-o fazer seu pr�prio trabalho.

Isso n�o � suficiente.

Est� bem, serei sincero.

Eu n�o disse a ele porque n�o ganho nada.

Nenhuma recompensa, nada!

Renunciei ao esp�rito c�vico h� anos.

Agora � melhor se esconder

antes que ele decida revistar de novo.

Mas � melhor n�o se afastar muito.

O que voc� quer dizer?

Ele sabe que voc� desceu do �nibus em Morgantown.

Ter�o as estradas bloqueadas.

Ent�o, at� ele decidir que

voc� se evadiu,

o lugar mais seguro para voc� est� bem aqui.

Obrigado.

Apenas fique escondido.

Est� bem, obrigado.

Nick?

Quando � que voltou?

Agora mesmo, por que?

Havia um policial aqui.

Ele vai voltar. Ele sentiu o cheiro.

Ele tem que voltar. Eu sei.

Bem, ent�o sabe porqu� ele est� atr�s de mim.

Seu s�cio tentou me ajudar

e agora voc� tamb�m. Por qu�?

Talvez eu simplesmente n�o goste de ca�adores.

N�o � isso que voc� �?

Portanto, eu sei o que isso faz com um homem.

Ele se torna um nada.

N�o mais do que uma extens�o de sua pr�pria arma,

e tenho muito pouco respeito pelas armas.

Gostaria que soubesse que n�o fiz o que eles dizem.

Eu acredito em voc�, mas n�o faz diferen�a.

Veja, acredito que todo ser vivo,

se tem que morrer,

deveria ter espa�o para isso.

Agora v� depressa.

N�o, por ali, n�o.

H� cercas em todo o lugar

para evitar os clientes n�o pagantes.

H� uma estrada l� em cima, a cerca de 500 metros.

N�o passa pela cidade.

Aqui.

D� a ele as vitaminas tr�s vezes ao dia,

e o c�lcio duas vezes ao dia.

Se ele n�o se recuperar, ter� que chamar o veterin�rio.

Obrigado.

Bem, eles ainda est�o l� fora.

Avise seus fot�grafos naquele telefone.

Para que?

Eles estar�o aqui amanh� ao meio-dia como voc� queria.

Eu os quero aqui hoje.

Por qu�?

Estou mudando o hor�rio.

N�o gosto daqueles policiais farejando t�o perto.

Tenho um cara vindo de Omaha.

Ent�o pegue esse telefone!

Quer dizer que deixou-o sair daqui?

Acho que sim.

Tudo bem, qual caminho?

Estranho, parece que n�o me lembro.

Bem, � melhor voc� come�ar a se lembrar, meu velho

ou ent�o aquele seu grande gatinho

ser� embarcado amanh�.

O que voc� quer dizer?

Pensei que j� o tivesse vendido.

N�o lhe contei?

Percebi que se captur�ssemos Kimble,

ter�amos neg�cios suficientes

ent�o n�o precisar�amos vender o gato.

Eu cancelei a venda.

Ent�o, como est� sua mem�ria?

Ele est� l� em cima,

indo para a estrada.

Oficial?

Meu s�cio acha que ele ouviu algum ru�do

- no nosso p�tio de trabalho. - Sim?

Pode ser esse cara Kimble, eu acho.

Se for, ele provavelmente est� indo pela estrada secund�ria.

Fique aqui, Ralph.

Tudo bem, vamos ficar em posi��o.

Enquanto tivermos homens no complexo, estamos cobertos.

Lembre-se de ligar de vez em quando.

Certo.

Por que n�o vigia a curva?

Isso deve nos dar uma boa checagem de 1 km nos dois sentidos.

Sim, mas estar� escuro daqui a algumas horas.

Sim, para ele tamb�m.

Barry, se ele fugir...

Se ele fugir ou se eles o pegarem, n�s o perderemos.

Relaxe, meu velho, estamos de volta aos neg�cios.

O que voc� fez? Tentou evadir-se?

- Sim. - Bem, o que aconteceu?

Eles tinham as estradas vigiadas.

Bem, acho que n�o posso culp�-lo por tentar

mas como eu disse antes,

est� mais seguro aqui do que em qualquer outro lugar.

Eles ainda t�m homens no port�o da frente.

Major, fa�a-me um favor, sim?

Tem um cara esperando por mim no escrit�rio.

Diga-lhe que n�o vou demorar.

Enquanto isso, tenho uma ideia de onde nosso amigo

pode ocultar-se por um tempo.

Retornarei.

Por que a ajuda?

N�o se preocupe, n�o � por voc�.

Passei 12 anos em um carnaval,

e depois de todas as vezes que fui maltratado

por esses policiais caipiras, n�o vou fazer nenhum favor a eles.

Vou partir hoje � noite, de qualquer maneira.

Claro, mas e se esse Gerard

decidir bisbilhotar um pouco mais enquanto isso?

O que tem em mente?

Venha.

Pode ficar bem aqui neste galp�o.

Vou colocar algumas jaulas de felinos na frente,

e eles nunca v�o olhar aqui.

Acho que � o primeiro lugar que v�o procurar.

Onde ele est�?

Bem, vamos, velho, beba.

A casa paga.

Sabe, prefiro n�o beber pela morte de um homem.

Quem � voc�, a princesa virgem?

Trinta pe�as de prata ou um tigre de Bengala de 5 anos de idade,

Qual � a diferen�a?

A que horas eles chegam aqui?

Voc� disse 5. S� passou 15 minutos.

S�o pagos por hora ou algo assim?

Relaxe, � gr�tis para a casa.

Sim, talvez.

Acho que � hora de come�ar o desfile.

Gerard?

Sim, gostaria de falar com o Tenente Gerard.

Aqui est�o eles. Chegaram os rapazes.

� melhor voc� acreditar que � importante.

Major?

Major?

Pode me ouvir, mas n�o quer escutar, n�o �?

Major, preciso da sua ajuda.

N�o posso ajud�-lo.

N�o entende? N�o posso.

Voc� me disse uma vez: "Um homem precisa de espa�o para morrer".

Sabia que Jaipur aqui

nunca conheceu nada al�m de uma jaula?

Ele nasceu em uma jaula como essa,

e exceto quando trabalhamos juntos na arena,

seu mundo inteiro mede

apenas o dobro de seu tamanho.

Vai me ajudar?

Por que eu deveria escolher voc� e n�o ele?

Por que precisaria?

Para impedi-lo de ser vendido.

Meu s�cio acredita que sua captura nos tornar� t�o ricos

que n�o haver� necessidade de vend�-lo.

Ent�o me diga, como devo escolher?

O que posso dizer?

Que voc� � um homem, que eu sou um homem

que somos melhores do que uma mera criatura selvagem.

Mas n�o somos, sabe.

Nenhum animal se corrompe, guerreia ou trai.

S� o homem faz isso.

Ent�o, por que deveria escolh�-lo?

Porque estou sendo ca�ado como um animal.

Para ser destru�do.

E da�?

Um ca�ador introduz um peda�o de chumbo

no cr�nio de um tigre.

Qual morte tem mais nobreza, doutor?

Pelo menos o tigre n�o sabe o momento exato

que isso vai acontecer.

Major, n�o h� espa�o na cadeira el�trica.

Voc� o tem?

� melhor voc� acreditar.

Quem s�o eles?

Alguns amigos.

Sim. Lou Cartwright e um par de amigos

que por acaso tem c�meras.

Muito conveniente.

Acho que �.

Vamos, onde ele est�?

Passem por aqui, pessoal.

Ele anda, ele fala, ele rasteja na barriga como...

Cale a boca, Craft.

Apenas mostre-nos onde ele est�.

Como ordena, Xerife.

O que voc� fez?

Velho est�pido e idiota!

Barry!

O que aconteceu?

Ele tinha Kimble trancado na jaula.

Sim.

E vai haver outra jaula vazia amanh�.

Est� bem. Ele n�o pode ter ido longe demais.

Talvez, mas onde?

L� em cima. � a �nica dire��o que ele poderia ter ido.

Tenho dois homens na estrada l� em cima,

ele ficar� encurralado.

Sim, ele � esperto.

Est� escuro. Ele n�o conhece o terreno.

N�s o teremos em cinco minutos. Vamos. Vamos.

Ralph, fique aqui.

Vigie a �rea ao lado do escrit�rio.

Vamos, homens.

V�.

V�, rapaz. V�.

O tigre est� solto!

Onde?

Por qu�?

Homens, temos que achar esse gato.

Atirem para matar.

N�o, espere.

Pelo que?

E quanto ao Kimble?

At� onde sabemos, Kimble n�o est� armado,

mas esse tigre � uma arma.

Pode ir para a cidade.

Venham, homens.

N�o se arrisquem.

Al, viu alguma coisa?

N�o, ainda n�o.

Kimble?

Est� bem, saia.

Vou ter que atirar.

Kimble?

Na contagem de tr�s, vou disparar.

Um.

Dois.

Tr�s.

O que foi isso?

Eu n�o sei.

Na estrada.

Consegue ver alguma coisa?

N�o daqui.

V� verificar, vou ficar aqui.

Est� bem.

Al. Por aqui. N�s o pegamos.

Xerife?

Sim. Estamos aqui.

Voc�s est�o bem?

Sim, sim, estamos. Tivemos que matar o tigre.

Bem, acho que acabamos a coisa.

N�o conseguiu sua hist�ria, n�o �?

Tenho uma hist�ria maravilhosa.

N�o soube?

Algu�m acabou de incendiar o Teatro Biograph.

O que?

� melhor voc� acreditar.

Desculpe, perdemos o seu rapaz.

- Ele n�o est� perdido. - Sim.

Bem, vamos sair daqui.

Bem, voc� realmente estragou tudo, meu velho.

Kimble, o tigre e tudo mais.

� isso que voc� queria?

Bem, ele fugiu.

N�o foi?

O sonho de um homem termina

enquanto o pesadelo de outro homem apenas continua.

Richard Kimble est� livre.

Ele tem espa�o para esta noite.