All language subtitles for The Fugitive - 3x28 - A Taste of Tomorrow.EN

Officer:
Hold it!

Hold your fire!

It's kimble
in the jacket.

Go on, get in!

Stop that truck.

Narrator:

Starring david janssen
as dr. Richard kimble.

An innocent victim
of blind justice.

Falsely convicted
for the murder of his wife.

Reprieved by fate when a train
wreck freed him en route

To the death house.

Freed him to hide
in lonely desperation.

To change his identity.

To toil at many jobs.

Freed him to search
for a one-armed man

He saw leave
the scene of the crime.

Freed him to run
before the relentless pursuit

Of the police lieutenant
obsessed with his capture.

Announcer: The guest
stars in tonight's story:

Fritz weaver.

Michael constantine.

Brenda scott.

Announcer:

This is lieutenant wyckoff.

Just keep cruising
the whole area.

If you spot him, tail him.

Remember, I want
to be the first one to him.

After all these years,

Looks like we're finally going
to find him.

Narrator:
To a fugitive,

Only the past is real.

Each morning,
it rises with the sun.

Each night,
it returns with the darkness.

There is no present.

And, for richard kimble,
the future is filled

With uncertainty and fear.

Man: Raise your hands.
I've got a gun on you.

Turn around. Slowly.

Those patrol cars. You
with them?

I'm trying
to get away from them.

Why?

I have my reasons.

You in trouble?

Yeah,
what kind of trouble?

Robbery, assault,
petty larceny?

Oh, petty larceny, huh?

You have nothing
to worry about from me, so-

What's the matter?

Stay where you are.

Keep your hands up.

If those police
are looking for you,

I don't want them tracking
you down here.

Keep moving.

It's you they're looking for.

That's my business.

My head-

It's like a knife.

Like a hot knife.

Go on.

Get out of here.

You have something
to keep you warm?

In the truck...

By the garage...

There's a blanket.

Man:
Ga

4-3-3-2.

Yeah, green pickup.

Right. Yeah. Thanks.

It's a colorado number.
Green pickup.

How do we know
for sure it's tucker?

That gas-station attendant-

The one in pine oaks.

We ran a copy
of tucker's picture out to him

And he gave us
a positive identification.

Said he's headed this way.

We would have
seen him on the highway.

No, he wouldn't risk it
by daylight.

He's probably holed up somewhere
right near here,

Waiting for dark.

You know, it's strange.

We've hunted for this man
for four years

Sometimes just missing him
by a whisker.

Now all of a sudden,
he turns around

And walks right
into our backyard.

Why?

Maybe he wants
to give himself up.

I wish.

Maybe he wants
to see his daughter.

Sarah?

Not a chance.

Four years, people change.

Maybe he's softening up.

Or getting harder.

Oh, you take a little hate.

You feed it for a long time

With a lot of cold and fear

And hunger and loneliness.

You end up
with a half-crazed animal.

How long have you
had the fever?

Five or six days.

Up in the mountains.

Haven't been this bad, though.

Spots on your arm?

Yesterday.

You're a sick man.

Think you can make it
to the highway?

Those police cars...

What do you want?
A police hospital ward

Or do you want a coffin?

I can hold out till tonight.

After that, it doesn't matter,
bed or coffin.

Why tonight?

Petty larceny,
you said, huh?

You know why
they're after me?

They said I embezzled
$200,000 from my company.

In boise.

We were in farm machinery.

There can be
a lot of money in that.

Trial was a little
over four years ago.

The other company officers
testified against me in court.

So did my daughter, sarah.

What's the matter?

Oh, yeah,
I forgot the funny part.

I wasn't guilty.

I didn't even know there
were any funds missing.

Huh. You don't believe me.

Well, why should
you be any different?

Nobody ever believed me yet.

You know what that's like?

To sit there in court
and see people you've known

All your life get up
and call you a thief.

Then you escape.

And when they can't find you,

Heh,

They try to lure you back
with lies and promises.

Lies and promises.

Even a friend did that.

A man who had been welcome
in my own house.

Here.

Drink this.

Be careful. It's hot.

Let it cool awhile.

You know what
keeps you warm?

You know what
keeps you going?

The fact that you know who did
this thing to you.

And you think.
Someday, somehow,

I'm going to find him.

Don't let it get too cold.

Is that why you're going
to boise?

For boise.

And for good old charlie.

That's a lot better.

Funny, it comes and it goes.

You'll feel better for a while.

Maybe all day.

Then, it will come again, only
harder.

Unless you
do something about it.

Where are the keys
to your truck?

In the glove compartment.
Why?

I'll go into town,

Get some medicine.

Help that fever.

Now, wait. I-
I can't pay you.

Just for the medicine,
that's-

Don't worry about it.

I thought you said you-

They were after you too.

Not here.

I'll be all right here.

You do this for a man whose name
you don't even know.

Why?

Maybe your name isn't important.

It's tucker. Joe tucker.

Keep the blanket around you,
joe tucker.

Just a second, friend.

Just step out
and keep your hands raised.

What's the trouble?

Turn around.

What's your name?

Mitchell,
allan mitchell.

License?

Where did you get
the pickup?

I bought it
in colorado.

When did you drive
into town?

This morning, just before dawn.

Were you alone?

Yes.

We know all
about this pickup, mitchell.

It was bought
in colorado three weeks ago.

The man who bought it
was joe tucker.

Where is he?

I don't know any joe tucker.

How did you get
his pickup?

See, a couple
of days ago I-

I borrowed
the truck from a fellow-

Okay. Shep,
book him for car theft.

Through here for prints.

Give me your right hand.

Relax. Thumb first.

Index finger.

Mr. Mitchell,

Joe tucker's a man
we've been trying to find

For the last four years.

He was convicted of embezzlement
and he escaped.

Give me your
left hand.

I could make things
easy for you.

Real easy.

Just tell us
where you got that pickup.

All right.

I don't know why this
is any of your business,

But I'm going to level with you.

We're not looking
for tucker the way you think.

We know the truth now.

Ten days ago, the man who
was president of the company

That tucker worked for died
of a heart attack.

But before he did,
he made a deathbed confession.

The kind of a thing you read
about but you never really get.

Well, it shook up everybody
in this town.

Andy fletcher was like a-

A saint to a lot of people here.

He was active
in all the charity drives

And that kind of thing.

Anyhow, he admitted to stealing
the money himself.

That means that tucker
is practically a free man now.

What do you mean
"practically"?

Well, of course,

The old man's confession
is all we really have to go on.

A lot of people
think he made that just

To get joe off the hook.

Why would he do that?

Because joe
was a favorite-

I don't know what goes through
a man's mind when he's dying.

The point is,
that tucker's testimony

Can substantiate
that confession.

Now, that's why we've got
to find him and let him know.

That man's
been hurt long enough.

That's why you've got
to help me.

Where's joe tucker?

I- I don't know anybody
named joe tucker.

Take him back
and lock him in a cell.

Lieutenant wyckoff?

What's this about my father?

We think
he's in the area.

Where?

I don't know. We think that man
stole your father's pickup truck

And somewhere near here.

What does he say?

That's the trouble.
He doesn't say anything.

Denies ever seeing your father.

I'd like to talk with him.

Well, it can't do any harm.

Shep, better send
those prints on.

Let's see
if maybe he makes a habit

Of taking other people's cars.

Mitchell, this is
joe tucker's daughter.

I'd like
to talk with you.

I've already
told everything I know.

Mr. Wyckoff
doesn't think so.

Neither do I.

A man has been hunted
for four years.

Unjustly.

Can't you
understand that?

I don't know what
to say to convince you.

A man
has his freedom back.

Why won't you let him
have it?

Oh, I'm sorry.

It's just that I- I-

I hoped so much that-

Sarah.

Do you think we're pulling
some kind of a trick?

Do you think
she is?

Come on.

I-

I always took my father
for granted, mr. Mitchell.

Not as a father,
but as someone who-

Who gave me a big house,
cars and money.

Everything I ever wanted.

When they said
he was a thief-

Oh, I was angry
and humiliated.

And, oh-

Oh, I hated him.

Don't you see
that I had to-?

To get back what I thought
was my self-respect.

Now all I want to do...

Is to see- see him.

See him and, oh,

Beg his forgiveness.

Come on.

All right.
I know where he is.

I used the truck to come in
for some medical supplies.

He's sick.

Well, why didn't you
say so before?

I thought it might be a trick.
He said it's been tried.

It has by me.

Where is he?
You said he was sick. How badly?

He has mountain fever.

It's very similar to typhus.

He needs a hospital.

Where is he?

I'll take you to him.
Just you.

Well, I'll put out a call.

It will be faster
to send a patrol car.

He's got a gun.

I don't think he's heard
about the confession.

In his state of mind he'd shoot
at the sight of a policeman.

Well, then why did he come
back here to boise?

Somebody named charlie.

Charlie-

Charlie fletcher.
The old man's son.

He testified against joe
at the trial.

He wasn't the only one.

I'll take you in the truck.

Just you alone.

Nobody following.

You got something
to fear from us, mitchell?

Please, lieutenant

Kimble:
That's the way I want it.

How do I know
you're not pulling something?

That's the way it has to be.

I'm not afraid
to risk it.

Okay.

I'll fix it.

Burt, let him out.

Just sign here.

I notified the patrol cars
not to stop you.

Have an ambulance waiting.

Okay,
I'll put in the call.

Police headquarters.

Yeah- yeah,
hold on a second.

Okay, go ahead.

Yeah.

Yeah. K-I-

Is that b-I-e or b-a-I-I?

Right. Thanks.

Lieutenant, that check
you wanted on mitchell.

Dave! Shep!

Where's mitchell?

Get on the radio.

I want roadblocks
on every road out of town.

Move!

Green pickup truck.

Colorado plates,
ga 4-3-3-2.

Lieutenant,
what's happening?

Mitchell's real name
is richard kimble.

He's wanted for murder.

What's the matter?
You crazy or something?

How are you feeling?

I'm all right.

I want you to take
a couple of these pills.

I haven't got much time.

Here.

Why? What happened?
What's the rush?

Go on. Take the pills.

I want you to listen to me, joe.

I want you to believe
what I'm going to say.

I talked to your daughter.

Sarah?

Yes.
How?

The police spotted the truck.
They picked me up.

She came in
to talk to me.

Along with a lieutenant
by the name of wyckoff.

They told me you're
a free man, joe.

They've been trying
to find you to tell you.

The president of your company-

Ten days ago, uh, fletcher-

Ten days ago he had
a heart attack.

I know. He's dead.

Before he died he left
a confession.

He stole the money.

What else did they tell you?

I got elected governor?

I won the sweepstakes?

They weren't lying to me, joe.

They had to be.

Andy fletcher was the best-

He never would have taken
that money. Never.

He left a confession, joe.

Did you hear it?
Did you see a confession?

Well, no, I didn't-
they're using you to get at me.

Andy fletcher was
the best friend I ever had.

He gave me a job when nobody
was doing any hiring.

He put me through school
so I could learn the business.

Made me a vice president
over a couple of guys

With longer service.

Tell me about andy fletcher.

Then what do you want
with his son?

Charlie? How do you know?

Oh, yeah. Yeah.

Well, charlie was
a vice president too.

It was the only mistake
andy fletcher ever made.

You know the type.

Good-looking,
golf on Saturday,

Tennis every Sunday.
Very big on status, charlie.

So you think he's the one-

Right after the trial
he left town.

Him and his wife.

That's one of the things that
started me thinking about him.

That, and the fact
that he went out of his way

To pin that whole thing on me.

Sat there under oath telling one
lie after another.

And in denver last week,

I was in a public library.

I found a boise newspaper.

I try to find one
every couple of months

Just to keep track of things.

And there it was.

Just a paragraph
in a social column

About mr. And mrs. Charles
fletcher returning on the 3rd

From an extended stay in europe,

To attend funeral services
for his father.

That means
they arrived today.

I'm going
to pay him a visit tonight.

What if he won't admit it?

Oh, he won't.
He's got too much to lose.

Then why the gun?

Why do they make guns?

Joe, I believe them.

I believe you're a free man.

You tell them where I was?

No.

Then how come they let you go?

They didn't let me go.
I got away.

Oh, just like that, huh?

They're looking for me now.

They let you go.
It was a cheap trick.

Joe.
Look, get out of here.

Go on, get out of here.

I'll leave when it gets dark.

All right,
but in the meantime

Just keep your nose out
of my business, okay?

Here.

Thanks.

You'll get it back
before you leave.

That's all that matters.

What do you mean?

Collecting what's yours.

Wyckoff.

Yeah. Yeah? When?

All right.
We'll get right on it.

No, no. We're not too far away.

Yeah. Yeah, all right.

That was blattner
at number 3 roadblock.

A truck driver reported seeing
the pickup a mile or so back.

We'll radio the state police.

Tell them
to get some cars over there.

Right.
Oh, pete, you stay here.

Everybody else get on the move.

We want to cover the whole area

Between here and the roadblock

In case he tries to double back.

Ben.
Yeah.

Do you think there will
be any shooting?

I don't know, sarah.

You just go on home.

I'll let you know
if anything pops.

But if he's with my father,
I think I-

Sarah, will you just go on home
and let me do my job?

Don't you think I have a lot
of things to square with joe?

I'm the one who sweet-talked him
into turning himself in

Using our friendship as bait.

I'm the one that arrested him.

Told him all his friends
had turned their back on him.

I even added a few
choice remarks of my own.

Boy, you get self-righteous
behind one of these things.

Just go on home now.

You're only going
to be in the way.

Sarah, don't worry.

We'll be careful.

Let's find a phone, joe.

Call your daughter.

She'll tell you
you're a free man.

She'll take you
to a hospital.

Maybe a prison hospital, hm?

Joe.

She's telling the truth,
joe.

Did she cry for you?

She cried on
that witness stand too.

Jury bought
every word of it.

You want to hate,
don't you?

You don't want to be
a free man.

You just want to hate.

Now, just keep on hating,

And you kill charlie fletcher.

If you think these
last four years have been tough

Wait till they come after you
for a murder charge.

You're right about one thing.

It's not easy to let go of hate.

You daughter told
the truth, joe.

Are you sure you didn't make
a deal with them?

In your condition,

I could have taken that gun away
from you a long time ago.

It's hard.

It's hard, just like that
to believe anybody anymore.

You grow up in a small town.
You know everybody.

Eventually you find out
where you fit in.

You make a good living,
raise a family.

You're accepted.
You're comfortable.

Somehow you never think
it will change.

I felt that way then.

I guess I feel that way now.

I feel so tired all of a sudden.

Just give me a minute, will you?

Is this the spot?

Yes, sir. It is. He turned
in front of me here

And he went down this road.

Thank you very much.
Right.

All right,
the pickup went down this road.

Take your cars in there
and check every building,

Every road you can find.
Let's go.

What will it be, joe?

Let's go home.

Oh, the medicine.

Spread out!

Officer:
Hold it!

Hold your fire!

It's kimble
in the jacket.

I'm not sure.

How much did they pay you?

Go on, get in.

Stop that truck.

Get back to the car radio.

Notify the roadblocks.

So they just happened by,
is that right?

I told you. They were after me,
joe, not you.

Just keep driving.

I'm going to get out,
joe. You do what you want.

No,
you're wrong about that.

I couldn't hold on
to that wheel.

You'll have to drive.

I'll leave you at
the first hospital I can find.

You're wrong again.

You're driving me
to charlie fletcher's house.

Take the next right.

Will you listen to me,
joe?

The last time I listened to you,
I nearly got killed.

I told you before.
They're after me.

Oh.

Whole woods full of armed cops
for petty larceny?

Sure. Sure.

It isn't petty larceny.

They think I killed somebody.

Oh, yeah.

That's why I know
what you're heading for.

Running from
a murder charge

Is something
you know nothing about.

Every policeman in the country
wants to be the one

That brings you in.

Joe, it's like-

Joe?

Get me the police department.

Lieutenant wyckoff, please.

Lieutenant. This is a friend
of joe tucker.

All right,
what difference does it make?

You'll find him in back
of a gas station on the corner

Of willow and indiana.

Bring an ambulance.
He's in pretty bad shape.

That's good.

Completely.

All right. I'll try to sell him,

But you get that ambulance here.

Check the whole area.

You the owner of this place?
That's right.

Did you see two men out back
tonight in a green pickup?

Haven't seen a thing.

You been here all night?

Right.

All right, thank you.

Well, there's no sign
of either one of 'em.

Where could they have gone?

Well,
I don't know about kimble,

But I've got a pretty good hunch
about your father.

Where?

Remember kimble told us
your father came in to town

To see charlie fletcher.

Charlie.

Yeah. You come with me.

The fletcher house! Orange
terrace road.

Let's go.

Woman:
Yes? Who is it?

I'm sorry to have kept you-

Joseph.

Oh, joseph, at last.

Where is he?

What have you got that-?

Get inside, carolyn.

And don't try to warn him.

Joseph,
what are you going to do?

Where's your husband?

Joseph- joseph, don't you know?
Haven't they told you?

Where is he?
Andrew confessed. He did it.

You're an innocent man,
joseph.

Joseph, don't!

Don't! Listen to me!

Joe,
they told me that you-

Did they tell you
the trap didn't work, charlie?

Trap?

Well, well,

Looks like you've been living
very well, charlie.

And it only cost four years
of my life.

I'm sorry, joe.
But I've done everything I could

To make it up to you.
He has.

Like what?

This afternoon
I gave wyckoff

All the records documenting
the thefts.

The forgeries,
the adjustments, everything.

You're lying.

It's the truth.
I swear it, joe.

Why would you do
a thing like that for me?

He's dead now.
And he confessed. It's all over.

You too, huh? His own son.

Spitting on his memory in order

To put me back
behind a cell, huh?

What do you mean?

I mean you took
that money, not me,

Not andy fletcher, not anybody.

You took it!
No!

I'm going to kill you, charlie.

Joe,
now I lied in court.

But I didn't take
the money.

Call wyckoff.

He'll tell you everything.
This afternoon-

Shut up!

Kimble:
Joe.

Stay where you are.

I just talked
to wyckoff.

He gave him all the evidence he
needs to clear you completely.

You, sarah, wyckoff.

The let's get joe tucker club,
huh?

I don't belong to any club.

Wyckoff wants me more
than he wants you.

Yeah, sure, the famous killer.

They shot at you
because you had on my jacket.

He's telling the truth,
joe.

This came about an hour ago.

Look.

It's a lie.
The whole thing has to be a lie.

Andy fletcher didn't take
that money. He wouldn't.

You took that money.

My father took the money, joe.

For 20 years
he'd been taking it.

And for 20 years
you were the one

That he kept around to blame.

You see, he figured
that they'd find out someday,

And he needed-

What do they call it?

- A fall guy.

That was you, joe.

You were the man who lied.

Under oath you said I was-

Charlie:
He made me do it, joe.

I'm not proud of what I did.

Tell him what you're doing.
What you're doing right now.

I'm signing everything over
to carolyn.

I'm getting my affairs in order.

I don't get it.

Because wyckoff told him he'll
have to stand trial for perjury.

The back.

He's here, lieutenant.

Oh, dad.

Did he come here alone?

Except for a ghost
or two.

Joe.

Welcome home.

Now, don't tell me that.

In a week or two you'll
be climbing the walls

To get back to work.

Oh, that story will be
in all the papers.

Nobody's going to trust somebody

Who goes around trying
to kill people.

Lieutenant:
I think a lot of folks might.

I'm sorry to barge
in on you, joe.

But your door was open.

How are you feeling?

Fine, ben.

Well, not fine,
but I think the fever's broken.

Right now I'd like to sleep
for a couple of months.

Well, like I said,
folks aren't going to let you.

You know how it is-
an old friend comes to town

You want to make him
feel welcome.

Excuse me, lieutenant.

Carlson just called in
from roadblock two.

Picked up a couple of drunks
but no sign of kimble.

Call them all in.

Kimble might still be
in the area.

I said call them all in.

Right.

You, uh, you spent a lot of time

With this fellow, kimble.

Guess he's
a real tough customer.

Oh, you know how it is
with an escaped criminal, ben.

Narrator: For some an end
finally comes to the running.

But for richard kimble the end
has come only to one more day.

And the running must go on.