All language subtitles for The Fugitive - 3x26 - The White Knight.EN

It looks as if you're
in quite a mess, doctor.

Perhaps you'll think twice

Before rescuing
prominent citizens

From burning airplanes,

Or even friends
of prominent citizens.

I beg your pardon.

I know all about
his little friends.

I'm merely curious as to which
one it was this time.

I don't like to make
ultimatums, doctor,

But either you tell me
the truth,

Or I'm going turn you
over to the police.

Narrator:

Starring david janssen
as dr. Richard kimble.

An innocent victim
of blind justice,

Falsely convicted
for the murder of his wife.

Reprieved by fate
when a train wreck

Freed him en route
to the death house.

Freed him to hide
in lonely desperation,

To change his identity,

To toil at many jobs.

Freed him to search
for a one-armed man

He saw leave
the scene of the crime.

Freed him to run before
the relentless pursuit

Of the police lieutenant
obsessed with his capture.

Announcer: The guest
stars in tonight's story:

Steven hill.

Jessica walter.

James callahan.

And special guest star
nancy wickwire.

Narrator: Quick reflexes
are necessary to a doctor.

They are indispensable
to a fugitive.

To richard kimble, who is both
doctor and fugitive,

They can mean survival.

Stay down.

You all right?

I'm a little
shaken up,

But I'm okay.

He's got a broken leg,

Probably some
internal injuries.

I'll get an ambulance.

If he comes to,
keep him from moving.

I don't know,

This article mentions
"reward" at least three times.

You think someone would
tell him, whoever he is.

I wish somebody
had told me.

Glenn, you know
they wouldn't let me in

To talk to you.
I'm just kidding.

By the way,
I appreciate the department

Going to all this trouble.

Usually, we don't
look for someone

Just to give them money,

But in this case,
we'll call it a public service.

Anyway, it was russ' idea.

All right, let's get on
with your art lesson.

Yeah, I'd say you got
the eyes very well.

Okay.

Let's go on to the nose
and the lower part of the face.

I'm sure I'd know if I saw him,

But picking out features
like this is very tough.

Anyhow, I'm beginning
to feel like dr. Frankenstein

Putting his favorite
monster together.

Do the best you can,
mr. Madison.

Like I said,
we'll check out the ranch

Where he phoned
for an ambulance.

Gal got a pretty good
look at him.

Uh, listen, uh,

If we can get this
in time,

We can make
the evening papers.

Sometimes I think you're
too good for your job, russ.

Okay, mr. Evers,

I think this mouth
looks a little like his.

Seems kind of strange
he hasn't come forward yet.

Been almost
a day and a half.

Hello.

No, not yet.

Oh, don't worry, I'll let you
know if we hear anything.

Bye.

What was that?

Newspapermen
are still downstairs.

Glenn, I think this is
the moment for you

To announce your candidacy
for the senate.

No, I don't think
the timing's quite right.

You know, russ,
this fellow we're looking for,

I'd rather the newspapers
didn't find him.

I want to tell him
how I feel personally,

Not in front
of a lot of reporters.

All right.

Okay, mr. Madison,
let's look at some noses.

All right,
let's try this one.

Right here.

Evers:
It's funny.

It's like I know this guy
from someplace.

Evers, you've seen
too many faces.

Evers: Just the same, I've seen this face.

You're late.

That pickup in kingman
took longer than I thought.

Oh, talking about pickups,

There's a dame waiting
for you over in the caf�.

I better
check in first.

Oh, she's been waiting
over an hour already.

Did she give a name?

I was too busy
looking to ask.

Thanks.

Yeah.

Hello.

You remember me,
don't you?

Yes.

Do you have
a minute?

Here, take this. It's still hot.

I've already
had three cups.

Thank you.

Have you spoken
to him yet?

Mr. Madison.

No. No, I haven't.

Did you talk to anybody else
about the crash?

No.

How did you find me?

The company name
on the truck.

I, uh, called yesterday,

They told me
you'd be back today.

I told them I wanted
to locate a man

Who changed
a flat tire.

Why?

I wasn't supposed
to be in that airplane

With glenn madison.

I mean, there was
nothing wrong with it.

We're just friends,
that's all,

But if it became known
that I was with him,

It might be bad.

Especially now.

You see, that's why I've been
so anxious to find you

Before you
talked to anyone.

I wondered what
happened to you.

Then you read the papers?

They said he was alone.

I stayed with him
until I heard the ambulance.

Mr. Gordon,

I'd be so grateful, and glenn
would too, if you wouldn't-

I won't.

Oh, thanks.

I've been so worried
about it.

Well, look,
if you read the papers,

Then you know
about the reward.

I'll give you
his private number,

He's home now. I,
uh-

I don't need it.

I don't intend
to use it.

You don't want
the reward?

No.

Why not?

Well, let's say, you have your
reasons for avoiding publicity,

I have mine, okay?

Okay.

You have trouble too?

I'm sorry.

Well, thanks.

Thank you.

For yesterday.

Welcome home.

Thank you.

Cocktail party?

No. Correction.

The mayor's cocktail party.

That's why I wasn't
home to greet you.

Well, that's going to cut down
on your social life somewhat,

Isn't it?

Probably for two weeks.

Anything involving me,
reschedule, all right?

And prepare the guestroom
for russ.

He'll be staying with us
until I'm on my feet.

Anything you say, dear.

Why did you
fly back alone, glenn?

Why not?

You're always so anxious
to impress people

With what a great
flyer you are.

Yes?

Just a minute.

Get off my back, claire.

I'd love to.

Yes, pat, honey,
how are you?

Yes, glenn,
I'm fine.

Listen, the man who helped
us yesterday morning-

You too?

What do you mean?

While I was
still unconscious,

Russ started a crusade
to find him.

He can call the police,
that's all we need.

I know,
but I found him.

I'm glad it was you.

Who is he?
What kind of a guy?

Well, his name's
dan gordon,

But he won't
say anything.

He doesn't even
want the reward.

I don't get it.

He doesn't, glenn.
He has his own troubles,

Doesn't want publicity.

Honey, he may have
told you all that,

But suppose
three months from now,

The senate race
going full blast,

And he suddenly decides
that the information he has

Is worth a lot more.

He's not that
kind of man, glenn.

How do you
know him so well?

I just know I'm right,
that's all.

Glenn, forget about him.

All right.
If he can forget about us.

I'll try and take russ
off the trail.

Mr. Gordon?

Dan gordon?

Of course you are.

Well, I'd like
to shake your hand.

I'm russ haynes.
How do you do.

You haven't been reading
the papers lately.

Luckily for you a friend at work
spotted your picture.

Look, I don't want any-

Look, I'd like you to come
and meet mr. Madison.

That's not necessary.
Sure it is.

Come on. Boy, will glenn
be surprised when he sees you.

you won't be sorry, either.

I guarantee it.

And don't worry
about the publicity,

We're gonna keep
it simple and dignified.

I'm glad of that.

Oh, that reminds me.

Uh, let me speak
to mooney, please.

Lieutenant mooney.

Al, this is russ haynes.

Listen, you can tell
your friend evers

That sketch worked
out real fine.

A friend of his spotted him
and called me.

I'm taking him over
to see glenn right now.

Oh, yeah?
Who is he?

His name's gordon.
Anyway, thanks a lot

For all your trouble.
I appreciate it.

It's a pleasure, russ.

It was haynes.

Thinks he's found the guy.

Al, I hate to keep harping on
this,

But I've seen
that face before.

In a mugshot, maybe.

Well, uh, why don't
you go down to r&I

And get them on it?

I have.

They've been
on it since yesterday.

Where were you?
I've been call-

Never mind that. Wait till
you see who I've got here.

This is dan gordon.

I think you two
have met before.

Mr. Gordon.

Hold it, you two. Hold it.

Don't do that.

Oh, this isn't
for the papers,

I thought you'd like
one for yourself.

You heard him russ.

Leave us alone
for a few minutes,

Will you, russ?

Okay, glenn.

I'm glad you came.

I didn't have
much choice.

Russ gets eager,
all right.

I haven't thanked you yet,
have I?

I'm not sure
I know how.

I appreciate your gallantry
as far as the lady is concerned.

Thank you
for that too.

No need to make trouble.

I understand you have some
kind of problem, mr. Gordon.

If I can help you with it,
all you have to do is ask.

At least,
let me write a check.

I was on my way
to the bus terminal

When your mr. Haynes
caught up with me.

My chauffeur
will take you there

Or anywhere else
you wanna go.

After you've had
a drink with me?

Uh...

Oh, don't tell me
you don't drink.

The man who saves my life
turns out to be a teetotaler.

I'll have one for the road.

Good.

Look at this.

Richard kimble.

Good.

You and I
go to madison's house.

Get on the phone,
make sure they keep him there.

Get some other units
over there. Let's go.

Evers:
Hold it.

Anyway, I've set down
on a carrier deck in a gale,

With half my controls
shot away,

I never even
got a scratch.

It just goes to show you,
never trust a machine.

Even people
are more reliable.

Glenn, I have to talk
to you a minute.

Glenn: It can wait.
No, it can't.

Okay.

Russ: I think this better be in private.

I was just leaving.

Would you mind waiting
on the terrace?

This won't take long.

Will you come back now?

Police think
you're richard kimble.

They're on
their way here.

Russ will take you to a room
where you'll be safe

Until I can
get rid of them.

I'd rather
take my chances outside.

No, there aren't
enough places to hide.

Glenn, mooney may
search the house.

Not if I tell them
that kimble's already gone.

You are kimble,
aren't you?

You saved my life
yesterday morning.

Maybe I can do the same
for you tonight.

Now, go ahead.

You'll be okay in here.

Al.

I'm sorry,
he's gone.

They told me on the radio
he was still here.

Russ: Uh, yes, I told them
that but, uh, glenn said that-

Which is mr. Madison's room?

Uh, right here.
Right here.

Glenn?

Uh-

When did he leave?

Oh, ten, perhaps 15 minutes
before your call.

I'm not sure, exactly,

The stuff I've been taking makes
me doze every now and then.

He just took the check
and went.

Now I know why
he was in such a hurry.

Are you sure
that's the man?

His hair was a little different.

I'm sure.

Mr. Madison,

I hope you're not
letting your gratitude-

Lieutenant, I love this country
and its way of life

Too much to break its laws,

Whether I agree
with them or not.

Lieutenant,
no sign of him outside.

Uh, keep the men looking.

He was on foot,
he may not have gone far.

Mr. Madison,
see you later.

Thanks,
mrs. Madison.

Well, happy hunting, lieutenant.

Join me, glenn?

I imagine you could
use a drink.

We could even invite
your new resident doctor.

Claire, I want you
to stay out of this completely,

You understand?

Oh, I'm out of it.

All I asked
is if you'd like a drink.

Yes, I would.

Thank you.

Come in.

Glenn, the newspaper's
gonna be calling

And I'm gonna have
to tell them something,

So I thought
you might say-

Do me a favor
and stop thinking, will you?

Sure, glenn.

Oh, uh, my wife's back
from san diego.

She wanted to say hello
and wish you well.

Why, sure, russ.
Ask her to come in.

Sure, glenn.

Come on in, honey.

Hello, claire.

I'm glad you're
all right, glenn.

There you are.

If there's anything else
you want,

You can use
the house phone, okay?

Wouldn't it be better
for all of us

If I just
got out of here?

Oh, you will,
but not yet.

Those hills are still crawling
with patrol cars.

Believe me, this is the safest
place you could be.

Mr. Madison's taking
quite a chance, isn't he?

Well, that's the kind
of man he is.

Thank you.

Yes?

Good evening, doctor.

Welcome to the madison estate.

Thank you.

I'm the lady of the house,
as the saying goes.

Come in and sit down.

Oh, please eat
your dinner, doctor.

Oh, well, I'm, uh,
not very hungry.

Oh, would you, uh,
prefer a drink?

No, thank you.

It looks as if you're
in quite a mess, doctor.

Perhaps you'll think twice

Before rescuing
prominent citizens

From burning airplanes,

Or even friends
of prominent citizens.

I beg your pardon.

I know all about
his little friends.

I'm merely curious as to which
one it was this time.

I don't like to make
ultimatums, doctor,

But either you
tell me the truth,

Or I'm going to turn
you over to the police.

Well, that, uh-

That won't do either one
of us much good, will it?

I suppose you think
I ought to thank you

For saving
my husband's life.

That's not necessary.

Oh, yes, yes,
it is necessary.

He's going to be
a senator, you know.

I shall be a senator's wife.

And then, who knows?

In eight years,
perhaps ten...

I might even
be the first lady.

I- I'd be a-
a good first lady.

They tell me
I'm very decorative.

Well, if, uh,

There isn't anything else-

That's why he married me.

That-

My money.

My money.

Yes, my- my father
bought him for me.

I was shy and lonely
and miserable.

I saw glenn madison,
wanted him,

So daddy bought him.

Who was with him
on his airplane?

I'm a guest
in your husband's house.

Oh, yes,

So you'll protect him
to the death.

The whole world's set
on protecting my husband.

I am not drunk, doctor.

I drink, but I never seem
to be able to get drunk.

That's why I'm so good
at parties.

I thought it was because
you were decorative.

That too.

Good evening, doctor.

Russ is talking to the press
on the phone about kimble,

Telling them your offer
to hire the finest lawyers

In the country to help him
if he gets caught.

Glenn,

What are you
going to do about him?

Make sure he gets away.
How?

I haven't worked out
the mechanics yet, but I will.

I have to make sure
he's not caught,

Not only for his sake,
but for ours.

I want to talk to you
about that.

Oh, honey, you were
upset this weekend.

I've already forgotten
all the things you said.

Well, I haven't.

I meant it, glenn.

I meant it.

If there ever
was anything there,

It's gone now.

Not for me, pat.

I need you more than ever.

Oh, no, I'm sorry, glenn.

Not for you, because you
haven't lost anything

You can't replace.

But I'm sorry
for myself...

And russ.

I don't know how I could
have done this to him

And I can't anymore.

He's never known
and he never will.

And so it can't hurt him?

Glenn, he's already
been hurt by both of us.

Anything we had together
was stolen from him.

Love, attention, comfort.

And if he found out some day,

I couldn't stand it.

I won't let you go, pat.

You can't stop me.

I'll leave here
if I have to.

Leave you, russ.
Everything.

Be careful, pat.

Your concern
for your husband

Suddenly makes you
very vulnerable.

I think you'll stay.

Come in.

Anyway, when you write
your folks in san diego,

Thank them for me,
will you?

And tell them
I'm too mean to die young.

Any problems, russ-boy?

No, fine. Fine.

Hi, honey.

Well, newspapers
are all straightened out.

We've still got kimble.

Yeah, thanks to a series
of brilliant decisions

By my public relations man.

Starting out with
yesterday morning

When you thought it'd be
a great idea for my public image

To play up
the "mystery samaritan. "

Is that what you called him?

Well, it was good publicity.

Still is,
russ-boy.

Let's see,
what came next?

Yeah, the police idento-kit,
the sketch,

Then you brought him here

And he turned out
to be an escaped killer.

Russ, baby,
check out the brainstorms

With me first, huh?

Let's let old glenn call
the plays like always, okay?

Listen, glenn...

Sure, glenn.

I'm sorry.

Glenn:
Forget it.

Russ:
What about kimble?

As soon as the police go,
we move him out.

Okay. Pat?

Good night, glenn.

Glenn:
Night, boy. Night, pat.

Don't know what I'd do
without you two.

Doctor kimble?

What's the matter?

I'm, uh, surprised.

My husband works
for mr. Madison.

I've been worried
about you.

Wh- oh, thank you.
So have I.

Well, I mean, it's- it's all
wrong.

You saved us and now
you may lose your life

Because of it.

I want you
to take my car keys,

It's parked
on the street.

Uh, the, uh, patrol cars
are still out there,

But thank you very much.

Oh, the thanks
go to you.

You're russ haynes' wife,
aren't you?

I haven't got any excuses.

But it's finished now.

Really finished.

When I first met glenn,
I thought he was everything,

All the strength
and excitement I ever wanted.

The kind of man you read
about in history books.

Well-

Turned out he wasn't.

Telling you my problems doesn't
help you very much, does it?

Oh, I wish you hadn't
seen us crash.

I wish no one had.

So do I.

Claire.

I'm sorry.

I'm sorry too, pat.

Sorry for both of us.

I think I'll have
a drink on that.

Where are you going, claire?

Away.

I am leaving you... Senator.

You want to know why?

Claire, please.

I'll tell you why.

I've known all along
about your playmates.

I told you the next time
you'd be sorry,

But you didn't
think I meant it.

And maybe I didn't.

Until you did this to russ.

I can't blame her.

I remember being taken in
in the same way.

You can be a-

A terribly attractive man,
glenn.

Of course,
you know that.

Claire.

Attractive...

The way a panther is.

Goodbye, glenn.

Imagine.
You might have been senator.

I shudder to think
what else.

You tried this once before,
remember?

All you got out of it was
loneliness and misery.

Yes, I remember.

I tried to kill myself,

I just messed it up.

But those were
the good old days, glenn.

I wanted to die
if I couldn't be with you.

And now if I thought
I had to stay with you...

Well, this time
I wouldn't botch it.

You don't mean that, claire.

Oh, yes, I mean it,
all right.

And you don't know

How happy it makes me feel
to be able to say it.

Now it does, sure.

Let me know how you feel
in a week or two

When you start getting lonely
and looking for friends.

Let's-

Let's talk about how
you're going to feel, glenn.

You'd better go sober up.

The sky is falling,
senator,

Or do you really think this
is still some alcoholic fantasy?

Because I'm walking,
your honor.

I'm walking
and I'm talking.

To my lawyer,
to the judge,

To the newspapers,

To anybody
who wants to listen.

Glenn, darling, you're about
to have a new image.

The all-american boy
gone bad.

The voters
are gonna love it.

You pull the plug,
we both go down the drain.

Bon voyage, glenn.

And don't worry about me.

There are better men
than you on every corner.

And where do you think
you'll find one?

Your money won't get you
anybody worthwhile.

Not now,
not the way you look.

Not the way
you hit the bottle.

Who'd wanna get involved
with an over-the-hill,

Self-pitying drunk?

You're not going anyplace,
do you hear?

You think I'm gonna let you
louse up my career now?

Kimble.

Now's the time
for you to leave.

Everybody's asleep,
the patrol cars are gone.

I'd just as soon nobody
knows you're gone but me,

So come on,
give me a hand back into bed.

You can take
the car keys and go.

I got the traction
apparatus undone,

But I don't think I can
hook it back up myself.

You better have this
leg re-x-rayed.

It feels all right.

Here are the car keys.

It's the blue one.

Take the right fork
at the bottom of the hill

And head north
to navajo wells.

It's a little over 90 miles.

The bus station
won't be watched.

You can leave the car there.

Thanks.

Good luck.

Good luck to you.

Russ, get up here, will you?

Please, russ.

Russ
Glenn, what's wrong?

Glenn? Glenn,
can you hear me?

Was it kimble, glenn?

Glenn? Call claire-

Thanks.

No, russ.
Let him go.

After what he did to you?

They'll catch him and the first
thing he'll tell them

Is that we were hiding him.

That's right.

He's got us.

He was almost out his mind,

Really worked up
about something.

Russ, he went through
those drawers.

One's gone.

That's claire's.

Russ!

Russ, I want you
to unhook this thing

And get me downstairs
to the garage.

Glenn, she's dead.

That's not
gonna do any good.

I saw him out the window.
He was heading north.

Only got a 10 minute start,

I can catch him
and I can kill him.

Now, give me a hand.

You're no murderer.

Killing that monster
wouldn't be murder.

He's already been
given a death sentence,

I'm just gonna carry it out.

Listen,
you're not thinking.

What about the papers-

You think I care
anything about that now?

You don't now, but you will-
he's got to die,

I don't care
what happens to me!

Glenn, now, I care
what happens to you

And so do a lot
of other people.

Now, just let
the police handle it.

Well, I guess it doesn't
make any difference.

Whole thing's
hit the fan anyway.

Without claire,

I'm not even sure I can
go through the campaign.

The police will

Probably blast us
out of the water anyway.

What do you mean?

They'll catch him

And tell them
the whole story.

Russ, we helped
a wanted murderer escape.

Doesn't matter why.

Even if the police
don't bring charges,

It'll sure put me
out of the running.

Can you just
dial the operator?

When they find him,

He's not gonna
talk to anybody.

Russ, I won't
let you do it.

He's an armed killer,
isn't he?

Like you said, I'll just
be carrying out his sentence.

Russ, it's too dangerous.

Look, glenn,

I'm the one who runs
the interference, huh?

Russ, don't do it.

Russ-

If I could have
gotten out of this rig,

Maybe I could have
stopped him.

But he's not
a murderer.

He couldn't kill anyone.

Of course he isn't.

Destroying someone
like kimble isn't murder.

I meant kimble.

I felt that way about him too,
you know that.

I'm afraid
we were both wrong.

If only you could have
gotten out of that rig,

You would have
stopped him.

Pat.

Dr. Kimble?

This is pat haynes.

If you're on the line,
please, answer me.

I'm here.

Now, listen to me, russ.

Talk to your wife. Talk to pat.

She'll tell you
I didn't do it.

Go on, talk to her.

Pat?

I feel like doing
what you're doing,

Just pick a direction
and keep on going.

Pat should need you
pretty much about now.

Hm. Yeah.

Thank her for me. Tell her we're
even.

She told me that you pulled
her out of the plane.

She told me
a lot of things.

Thanks.

Good luck to you.

Go back to her, russ.

Yeah, I'm-

I'm not much use
without her.

Narrator:
In the story books,

When you save a man's life,
you are richly rewarded.

For a fugitive,

It doesn't always
work that way.

And sometimes,

When you are chased
by the furies,

The life you must save

Is your own.