All language subtitles for The Fugitive - 3x21 - Shadow of the Swan.EN

He wouldn't
take me with him.

And I wouldn't
take you with me, either.

So when you phoned, you knew
your uncle was coming after me.

You came
after me, paul.

You were jealous.

Tina, you kept me
on the phone

Because you knew
I was leaving.

It's all over now.

Don't move, kimble.

Tina,

Lieutenant jacobs is back
at the carnival someplace.

Find him and tell him
I've got kimble.

Narrator:

Starring david janssen
as dr. Richard kimble.

An innocent victim
of blind justice,

Falsely convicted
for the murder of his wife.

Reprieved by fate
when a train wreck freed him

En route to the death house.

Freed him to hide
in lonely desperation.

To change his identity,

To toil at many jobs.

Freed him to search
for a one-armed man

He saw leave
the scene of the crime.

Freed him to run
before the relentless pursuit

Of the police lieutenant
obsessed with his capture.

The guest stars

Joanna pettet.

Andrew duggan.

David sheiner.

Don quine.

Announcer:

A carnival can be
a place of fun and games,

Or the fun house mirror's
reflection

Of man's uglier side.

If you happen
to be richard kimble,

It can simply
be another lonely street,

Where the laughter
belongs to someone else.

You know, I figured after
I close this joint up,

Maybe you and I take
a little walk down by the lake.

Well, I don't know
if I should.

Well, then, what have you been
hanging around here for?

Oh, I like to watch people
pop the balloons.

Mm-hm. Sure.

I like to watch you.

Come on, romeo, get to work.

Play with the dollies
on your own time.

I'll see you later.

You're blocking traffic,
honey. Now, take off.

Okay, okay, lenny,
she heard you.

Hey.

Who did that?

Who did that?

Did you see
who did that?

Okay, pick them up.

Knock over the bottles,
take home a real live goldfish,

Your choice of a prize.

Hey, buddy, hey, you,
step right up here.

Take home
a real live goldfish.

Come on, you look like
you got great coordination.

Hey, watch this.
This is where they all win.

Watch him,
here comes a winner.

We got a winner,
we got a live one.

Thank you very much. Now, come
over.

Take home
the goldfish.

Watch this,
we got a live one.

There he goes.
There he goes.

Hey.

Beautiful, beautiful.

That's nice throwing,
mac.

Try it again.
Give it another go. Hey!

Nice going, mac. Here you go.

Take home a real live goldfish
to the children.

There you are, sir.

Compliments
of the management.

Look at that,
he's got another one.

Nice throwing, buddy.
Here you go.

A real live fish
to take home to the kids.

A beautiful goldfish.
Here's where they come from.

We got another live one.

You, sir, step up.
Show the lady what you can do.

Three balls for a quarter.
Here you go.

She won't eat anything.

I already threw her
half my lunch.

How do you know
it's a she?

She had a mate once.

He was much bigger
than she is.

They were always together

And then he died and left her
with a broken heart.

Well, at least,
that's the way she looks.

They've lived here together
since I was a little girl.

That can't have been
very long.

Well, not for a swan.

I mean, some of them
live to be a hundred.

I wonder if it's true

What people say about
them singing a last song.

I don't know.

Somebody told me once
they were vicious.

Well, the world
doesn't belong to swans,

So maybe they have to be
to get what they want.

Are you
a bird watcher?

Sort of. I work
in a veterinary hospital.

I watch all kinds of animals.

Sort of
a busman's holiday, huh?

I was at the carnival.

Oh.

They're not much fun
by yourself.

I threw my fish
in the water too.

Are you lost?

Hm?

You look lost.

Oh, no, I'm just, uh-

Just new in town. I'm looking
for work.

What kind of work?

Any kind.

I'm worried about her.

It must be terrible
to lose someone you love.

Did I say something wrong?

No.

I'm sorry if I did.

No, that's all right.

Well, I have to go.

Goodbye.

Wait a minute.

Uh, listen,

You said you
were looking for a job.

Do you know anything
about animals?

A little.

Well, good.
Then you've got a job.

Just like that?
Heh.

Well, our kennel man
got fired last week.

So if dr. Motter likes you,
then maybe you can take his job.

Well, let's go
talk to him.

How is it you didn't come back
with another stray?

Or did you?

This is
mr. Keller.

How do you do?
Fine.

Last week, it was a mutt
with its foot run over.

The week before,
a pregnant alley cat.

And today,
it's mr. Keller.

Mr. Keller
knows a lot about animals,

So, uh, maybe he could
take jerry's job.

Jerry?

He knew a lot
about animals too.

What happened to jerry?

He was fired
for stealing.

It's a lucky thing
you spotted him when you did.

Another couple of weeks and he'd
have put me out of business.

What did he steal?

What wasn't
he stealing?

Money, instruments,

A microscope
that set me back $150.

A very thorough man.

How about it,
dr. Motter?

Can he have
the job?

Well, you do need
another kennel man.

Are you really
looking for a job?

Or is tina just looking
for another lunch companion?

No, I'm looking
for a job.

Ever work with animals?

No, just people,
I'm afraid.

I- I was an orderly
in a hospital.

I can't pay more
than 50 a week.

That's all right.
Can you start now?

Sure.
Good.

I'll just
take rags inside-

-And then
I'll show you around.

The doctor's just like
some of the animals here.

He growls a lot.

You said you were
looking for a job,

But I didn't know you knew
anything about medicine.

Well, I studied
to be a doctor.

We did some work
on animals in med school.

Maybe you can cure
my lovesick swan.

I did surgery
on a seagull once

But I think a broken heart
isn't so easy.

I like you. I
really do.

All right, mr. Keller,

I'll show you around now.

You still here?

Just finishing.

And I wanna get home.

Come on, now,
let's get out of here.

Good night.

I want to thank you.

For what?

The job.

I knew
you'd be perfect for it.

You like animals.

Hey, where do you live?

Boarding house.
14th street.

That's near me.

Hey.

What?

You know what's near there?

The carnival.

Oh, couldn't we go?
Please?

I have some money.

I guess I have too.
Why not?

I think it's gonna
be more fun this time.

Finally.
Finally what?

Finally
you laughed.

That's why I brought you here.
I wanted to make you laugh.

All you had to do
was ask.

Isn't this
an awful place?

I thought
you liked it.

Oh, I do, it's just
so seedy and pathetic.

They call these ragbag shows.
It's the lowest form of carny.

Did you work in a carnival?
Huh? Oh, yeah, a while back.

What were you?
Uh, a sword-swallower?

No, nothing so glamorous.

I- I helped to put up
the tents and the concessions

And then I took them down again.

You know, it tries so hard
to be exciting and magical,

And it's really just
a mean and spiteful version

Of the real world.

Carny people think
this is the real world.

They think all the, uh,

Phoniness and hypocrisy
is out there.

Do you think that?

Sometimes.

I don't.

I was born with a spirit
of confidence and love.

Sounds silly, I know,

But that's what it said
in my horoscope.

And you know
what else it said?

It said that I could have
anything in the world

I ever wanted.

Oh, there's
the ferris wheel.

Paul, come on.

Hey.

Hey, you came back, huh?

Or maybe you didn't
expect me. Huh?

Come on, tomorrow night.
I'll be back tomorrow.

Teasers gotta be taught.

Come on.
Let me go.

Not tomorrow night.
Tonight.

Paul, you're hurt.

I'm all right.

How about you?
No, I'm fine.

Listen, my house
isn't far from here. Let's go.

Hey, now. What happened?
Who's he?

Help me, uncle harry,
please.

His name
is paul keller.

He works
at the hospital.

Paul was walking me home,
uncle harry,

And we stopped
at the carnival.

And then this man
grabbed me.

What happened?
Are you all right?

I'm fine.

But paul got hurt.

He was helping me.

Well, who was it?

I don't know.

I'll call the station.

You can give them
a description.

I didn't
see his face.

Now, uncle harry,
please. I'm all right.

Nothing really happened.

Did you see his face?

No, it was too dark.

Stinking carnivals. They
ought to run them out of town.

Only reason they let them
operate on public property

Is so they can collect
taxes from them.

You haven't even thanked paul
for helping me.

If you'd come here
straight from work,

This wouldn't
have happened.

I appreciate
what you did.

When did you start
at the hospital?

This afternoon.

We met at the park.

Are you a veterinarian?

No, I just work
in the kennel.

Paul knows a lot
about animals.

He studied medicine.

Quite a drop down
to cleaning kennels.

You've done odd jobs.

Only when I had to after
20 years on the force.

Why do you have to?

Uncle harry,
now, stop it.

Paul's the one
who helped me.

I think
I better be going.

I'll be all right.

I won't forget
what you did.

I'm sorry
it had to happen.

What did you say
your name was?

Paul keller.

Well, I'm sorry,
mr. Keller but, uh,

Well, you have to be responsible
for raising a girl like tina

To understand.

I think
I understand.

Tina.

I don't wanna talk about it-
honey.

Honey, you see this has
happened before and all I'm-

You sound like you think
it was my fault.

I'm trying to protect you
and keep you from being hurt.

Is that why
you were so rude to paul?

Well, you've only known him
for just a few hours.

Uncle harry,
I'm 22 years old.

You don't know
anything about him.

Didn't he prove
what he was like?

Tina. Tina.

Please, uncle harry,
I don't want to discuss it.

You can't always have things
your way, you know.

Stop telling me all the time
what I can't have.

I'll have
whatever I want.

You stay home, you hear?

I'm going to stop by the
station house on my way to work

And talk to lou jacobs.

He'll be by tomorrow
to ask you some questions.

See you in the morning.

That's just terrible,
harry.

You're sure tina's all right?

Oh, sure,
she's fine,

But she couldn't
identify the guy,

It was too dark.

Well, there's not much
we can do

Unless we have some kind
of a description.

Bring in every man
that works at the carnival.

Let tina have a look at them.
Maybe she'll see something.

Oh, no,
I can't do that, harry.

The captain
would never go for it.

Lou, do you know what almost
happened to tina tonight?

Harry, uh-

Are you sure
it's just the way she claims?

Do you want
to explain that?

Well, you know.

No. No,
I don't know.

Suppose you just
come right out with it.

Well, harry, I understand
how you feel,

But, uh, you know what happened
with tina last year-

It has nothing to do
with what happened tonight.

Oh, no, forget it,
forget it.

Now, look, harry.

Harry, I can't
do you any favors.

The captain's still griped
that you were butting in

On the grissom arrest.
You're lucky detective saunders

Didn't file a complaint.
Detective.

Just a dumb rookie kid.

He could never have made
that arrest by himself.

It's a lucky thing for him
I came along when I did.

Now, look, harry,

We've been friends
for a long time

And I've always
been able to level with you.

And I'm gonna
do that right now.

Now, you're not a cop
anymore.

Now, you've got to
get that through your head.

You can't interfere
and you can't come down here

Telling the boys
how to do their jobs.

It's not so easy
to forget 20 years

Just because some
cheap politician tells you

You can't cut the mustard
anymore.

That's not why
you're off the force, harry,

And we both know it.

Whatever that punk got,
he deserved

After what he tried to do.

After what tina
said he tried to do.

Anyhow, harry,
you nearly killed that guy.

Listen, lou,
you know that I-

Harry, I am sorry.

But you are off
the police force.

Thanks for telling me.

No, now, wait. Harry- harry
please, now, take it easy.

Take it easy.

Harry, it'll be my turn
in a couple of years

And maybe we'll
go into business together,

Make a million dollars.

Now, meanwhile,
I'll do everything I can.

Now, you know that.

Sure, lou.

There's, uh,
just one other thing.

What?

It's late tonight,
but first thing in the morning

I'd like to go over
your mug files.

I thought you told me you didn't
have a description of the man.

This is somebody else.
Somebody else?

Yeah, the guy that took tina
to the carnival.

Works at the hospital there.
Something about him that-

Oh, harry.

Just this once, lou.
Just this one time

And then I'll stay out
of your hair, I promise.

Okay.

But make it the last time,
will you, harry?

Good morning.

Morning.

How's your head?

Fine.

You all right?

Yeah, not a scratch, physical
or psychological, thanks to you.

Oh, by the way, dr. Motter
asked me to remind you

That the gilman's dog
gets a shot today.

Yeah, I know.

Paul, I'm sorry my uncle
talked to you like that.

He had a right
to be upset.

Oh, he even talks to the milkman
like he's interrogating him.

Then he probably reported
what happened.

Mm-hm. Five minutes
after you left.

How long have you
lived with him?

Since I was 10.

My parents died in an accident,
and he took me in.

I gather he doesn't
like retirement much.

Well, it's like someone coming
out of the army after 20 years.

He's a policeman. That's all he
knows.

He has a job
as a night watchman now

But he doesn't like it
very much.

Paul, do you think it's true

That swans sing a last song
before they die?

I don't know.

I hope they do.

Uh, tina?

Could you do me a favor? Uh-huh.

There's something very important
I have to do.

Uh, if anybody asks about me,
just tell that them I went out

And I'll be back
very, very soon.

All right?
Mm-hm.

I'll even give the dog
his shot.

And you know why?

Because I like you.

I like you very special.

Sit down.

Sit down. Stay.
Tina, where's paul keller?

He isn't here.
Well, where is he?

Well, I don't know.

He said he had something
important to take care of.

What's wrong,
lieutenant jacobs?

Do you know
where he lives, tina?

No, why?

I tried to tell you.

Uncle harry,
what are you talking about?

He's wanted for murder.

He killed his wife.

No.

It's him.
I'm sure of it.

Twenty years makes a man know
when somebody's on the run.

It isn't him.

Now, don't you tell me that.

It's him.
You know it is.

No.
Don't lie, tina.

I'm not lying.
It isn't him.

It isn't paul.
I know it isn't.

Where is dr. Motter?
He saw him too.

He and his wife went out of town
for the weekend.

Where?
Where they don't have poodles.

I don't know.

Tina.

I'm sorry.

Come on, harry. I'll buy you
a cup of coffee.

Tina.

Can I come in?

Nobody followed me. I checked.

Why would you
say that?

Well, you don't want anyone
to know where you live, do you?

Why wouldn't I?

Because you're running
from the police.

Who told you that?

My uncle told me
you killed your wife.

You weren't coming back
to the hospital.

I wanted to, tina.

But you were afraid
of my uncle.

Yes.

Paul, did you
kill your wife?

You know I didn't
or you wouldn't be here.

No, I don't think
you could hurt anyone.

I don't wanna
hurt you, tina.

Paul, take me with you.

I can't do that.
Oh, please.

I can't do that,
please believe me,

I can't.

You think I'm a child too.

No.

It's not that, tina,

It's just what I have to do,
I have to do alone.

Paul, I think I love you.

Tina-
I do.

Tina,
you can't know that,

It's only been
a couple of days.

Oh, everybody's so sure
I don't know anything.

Well, I do know this.
I need you, paul.

Tina, you don't know
anything about me.

No, I was born with a spirit of
confidence and love, remember?

Yeah, I remember.

And anything in the world
I want, I can have.

I said, I need you, paul.

Go home, tina. Go home right
now.

You know where he is?

Yes, I knew before.

Well, why did you lie?

I thought I was
in love with him.

Well, where is he?

A boarding house
on 14th street,

176.

Lieutenant jacobs,
please.

Hello, lou?

Tina just told me
where he is.

It's a place on 14th street.

176.

Harry, I'm up to my ears
in work.

Well, can't you send somebody?

The captain's burned up enough
already, harry.

Lou, he is there.

And if he isn't,
and if it isn't kimble?

I'm liable to find myself
retired a couple of years early.

Tina just left him.

Look, harry,

You and tina do us
all a favor and forget it,

Will you please?

176.

Hello.

I thought
you might have gone.

I was just leaving.

Well, paul, that's all right
because, uh,

You see, I'm going too.

What do you mean?

I'm going
with the carnival tonight.

There's, uh, a man
who's gonna take me with him.

Does your uncle
know about this?

No, not yet.

Uh, tina,
who's the man?

He's the one
you had the fight with.

Oh, he's not worth much
but maybe I'm not either.

Tina, you're throwing
your whole life away.

So what?

I don't count.

I didn't say that.

So, well, even if I do
throw my life away,

It's not really important,
is it?

Tina, where are you?

Paul, I have to have someone.

Even if it is
just another stray.

Tina,
please don't do this.

He's gonna take me, paul.

At least he'll take whatever
you left me with.

Tina, just tell me
where you are.

Is someone there?

That's not important.
Where are you?

Tina?

Tina.

Who is it?

It's me,
mr. Keller.

I hate to bother you. That bus
you asked me about,

It'll be by in about
five minutes.

Thank you.

I hate to see you go.

All the rest of them
play their radios all night.

They think it's music,
but it's a terrible noise.

Does the bus
go by the carnival?

Yes, it does.

Thank you.

It's okay.

Ah, come on,

All I wanna know
is where he lives.

Why don't you
leave the boy alone?

You'll only get him
in trouble.

I don't wanna get him
in any trouble.

Oh, come on,
if you don't tell me,

I'll just find out
from someone else.

The trailer
behind the snack bar.

Yeah, who is it?

Well, hi, baby.
Come on in.

I came back
like I said I would.

Are you all alone?

Well, that's up to you,
isn't it?

Come over here.

Come on.

I wanna
go with you.

Well, sure, baby,
sure.

Okay, break it up.

Get off of me.

Now, you get out of here.

Just can't keep your hands
off the chickies, can you?

Listen, will you listen to me
for a minute, please?

I'm telling you,
she's some kind of a kook.

She's all over me. Will you
listen to me?

You couldn't tell her
you were married?

What's wrong with you?
Are you some kind of a bum?

I'm telling you, listen.
She's a kook.

She was hanging-

She was hanging down
by the shop all day yesterday

Trying to get all over me.

Will you listen to me for
a minute, please? Now sit down.

Lieutenant jacobs.

Yeah. When?

Yeah, well, did you call
the fire department?

Yeah, well,
if you call them,

I'm sure
they'll take care of it.

That's their business.

What?

Are you sure?

Well, how badly burned
is he?

Yeah, all right.

Yeah, well, thank you
very, very much,

I appreciate you calling.

One of the concessionaires
at that carnival

Claims somebody tried to kill
a couple of their people.

Come on.

That's all
I can do right now.

Hey. What happened?

Trailer caught fire.

She's okay, but he got it
pretty bad.

I just hope
they catch that dame.

What dame?

Dame in a yellow sweater
that started it.

Connie said she knocked over
the gas stove.

Well, then it could have
been an accident.

Yeah?

Then how come she locked
the door on them?

Lou.

Hello, boys.

What do you want,
harry?

I just wanted to find out
how you knew he was here.

What are you talking about? Kimble.

How did you know
he was here?

I'm here because I got an arson
report about 20 minutes ago.

Listen, lou. He is here
someplace. I know it.

Now, look, harry, there's a man
in there who may be dying.

If you don't mind, I'd like
to take care of that first.

What are you guys
waiting for?

Let's go.

How's he doing, doc?

He's in shock.

I think he's gonna be
all right.

Anybody here
know this man?

Yes.
He's my husband.

All right.
Thank you.

Step right up, folks.
Try your luck.

Three for a quarter.

Wanna try, mister?
Three for a quarter.

No, I was just wondering
if you've seen this fellow.

I thought
you might be here.

Why did you do it, tina?

Tina, the police
are looking for you.

It would be better if you
went back now, by yourself.

No.

Why did you do it?

How did you get away?

What do you mean?

My uncle went to your place
to pick you up.

People shouldn't hurt
other people.

If they do,
they have to be punished.

How did he hurt you?

He called me bad things.

He wouldn't take me with him.

And I wouldn't
take you with me either.

So when you phoned, you knew
your uncle was coming after me.

You came after me, paul.

You were jealous.

Tina, you kept me on the phone
because you knew I was leaving.

That's all over now.

Don't move, kimble.

Tina.

Lieutenant jacobs is back
at the carnival someplace.

Find him and tell him
I've got kimble.

Go on.

She can't.

What do you mean she can't?

She's the one
he's looking for.

I'm warning you, kimble.
Don't try anything.

It's the truth.

Tina, go get lieutenant jacobs.

Tell him how you punished that
man from the carnival, tina.

Do you know
what he's talking about?

Well, then why
isn't she going for the police?

Because she thinks
she's in love with you.

I'm taking you in
myself.

You know,
a little while ago,

Your niece set fire
to a trailer.

Before she ran away,
she made sure the people inside

Were locked inside.

That's not true,
uncle harry.

He's angry at me. He's just
making up a story.

There was a fire, tina.

What happened?

I have to know.

Paul, I-

I don't wanna tell,
but you're forcing me to.

Go ahead.

Remember, I promised
I wouldn't tell anybody.

Don't worry about it, tina.

Paul was gonna meet me
at the carnival.

We were going away
together.

Anyhow, after-

After we'd met each other,
paul saw that man,

The one that grabbed me
the other night.

And I guess the man
must have seen him too,

Because he started running.

And paul started
running after him

And finally he chased him
to the trailer.

And,

Well, he started
yelling at him.

It was like he'd gone crazy
or something, he-

And- and then he grabbed him

And he started
hitting him and-

Well,
he just wouldn't stop.

He kept hitting him
and hitting him

And I thought
he was gonna kill him.

I told him
he wasn't worth it.

Well, you just wouldn't
listen to me.

He kept hitting him
and hitting him and-

And finally the man fell back
against the stove,

And- and the whole room
went on fire.

We ran out
and paul turned around

And locked the door
behind him.

I told him
it was a horrible thing to do,

But he just grabbed me
and pulled me away.

I'm sorry, paul.

When the fire started,

I must have still been
at the boarding house.

He's lying.

No, he isn't.

The alarm came
less than half an hour ago.

According to his landlady,
he was where he said he was.

Uncle harry, you can't
take the word of a murderer.

Now, more than anybody else,
you have to know.

Tina,

So many times
I haven't believed things.

Haven't let myself
believe.

You tell him
you lied!

Stay where you are.

Maybe it was my fault.
Maybe I-

Maybe I didn't raise you right.

I mean, after your parents died,
after the fire.

What's the matter?

Oh, tina.

I'm taking you in.

Uncle harry, please.

I'm taking you in.
I didn't mean to do it!

Uncle harry, please.

Come on, that came
from the lake.

Charlie,
you stay here.

Tina.

The gun- I didn't-

I

Can hear it, paul.

The swan.

Hello, harry.
Lou.

Harry, I was on my way down
to the office,

I thought I'd drop by,
say hello.

Sure, come on in.
Yeah, thanks, harry.

I, uh- I never got a chance
to talk to you at the funeral

And, uh,

Just to tell you
how sorry I was, harry.

Oh, that's okay.

Yeah.
Thanks, lou.

Sit down?

Oh, yeah,
thank you, harry.

You know,
a bunch of the boys

Are coming over to my house
tonight to play a little poker

And, uh, I know
it's your night off,

So I thought maybe you'd like to
come and, uh, sit in, harry.

Well, gee, lou,
I don't know whether-

No, no, no, look,
I promise you, harry,

No wild crazy games.

Just five card stud
and draw poker.

What time
are you starting?

Oh, any time after 8:00.

Well, thanks, lou.

Now, for what,
harry?

All I'm looking for
is your bankroll.

Lou.

Harry, she was one of the finest
girls I've ever known.

Just, uh-

People get sick,
that's all.

Yeah.

Yeah, well,
I'll see you tonight.

The carnival has moved on.

And so too,
has richard kimble.

The carnival moves north,

Taking its ragbag of noise
and excitement to another town.

Searching for the crowds
that are its life.

And richard kimble,
a fugitive still,

Searches for the one man
who can mean his life.