Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,134 --> 00:00:03,768
I wonder if there's something
2
00:00:03,769 --> 00:00:07,472
That maybe you'd be
good enough to explain.
3
00:00:44,477 --> 00:00:45,477
Stop it!
4
00:00:45,478 --> 00:00:47,044
Both of you.
5
00:00:47,045 --> 00:00:49,180
It's him, millie,
6
00:00:49,181 --> 00:00:50,815
The guy we heard
about on the radio.
7
00:00:50,816 --> 00:00:53,485
That must be the policewoman in
the bedroom.
8
00:00:53,486 --> 00:00:57,288
See, he cut the phone line.
9
00:00:57,289 --> 00:00:58,422
Give it to me, millie.
10
00:00:58,423 --> 00:01:00,157
Where are you gonna do?
11
00:01:00,158 --> 00:01:02,426
Give it to me, millie.
12
00:01:02,427 --> 00:01:05,563
Now, perry, you run
over to the toller farm.
13
00:01:05,564 --> 00:01:06,564
Use the phone there.
14
00:01:06,565 --> 00:01:07,899
Call the police.
15
00:01:13,538 --> 00:01:15,774
Narrator:
16
00:01:22,381 --> 00:01:25,750
Starring david janssen
as dr. Richard kimble.
17
00:01:25,751 --> 00:01:28,420
An innocent victim
of blind justice,
18
00:01:28,421 --> 00:01:32,057
Falsely convicted
for the murder of his wife,
19
00:01:32,058 --> 00:01:34,993
Reprieved by fate
when a train wreck freed him
20
00:01:34,994 --> 00:01:36,594
En route to the death house.
21
00:01:36,595 --> 00:01:40,198
Freed him to hide
in lonely desperation,
22
00:01:40,199 --> 00:01:45,637
To change his identity,
to toil at many jobs.
23
00:01:45,638 --> 00:01:48,106
Freed him to search
for a one-armed man
24
00:01:48,107 --> 00:01:50,575
He saw leave the scene
of the crime.
25
00:01:50,576 --> 00:01:54,346
Freed him to run
before the relentless pursuit
26
00:01:54,347 --> 00:01:57,215
Of the police lieutenant
obsessed with his capture.
27
00:01:57,216 --> 00:02:00,351
The guest stars
28
00:02:00,352 --> 00:02:03,721
Shirley knight,
29
00:02:03,722 --> 00:02:05,856
Arch johnson.
30
00:02:09,094 --> 00:02:13,565
Announcer:
31
00:02:42,394 --> 00:02:44,028
Come on, come on.
32
00:02:48,100 --> 00:02:49,934
how are you doing, baby?
33
00:02:51,904 --> 00:02:52,904
Hi.
34
00:02:59,111 --> 00:03:00,211
There she is.
35
00:03:00,212 --> 00:03:01,378
Good.
36
00:03:04,083 --> 00:03:06,017
Hey, hey, hey, check this out.
37
00:03:13,492 --> 00:03:14,993
Thank you.
38
00:03:27,406 --> 00:03:29,774
Ah, come on, let's go.
39
00:03:29,775 --> 00:03:32,644
Uh, we'll be
back later, huh?
40
00:04:03,709 --> 00:04:05,176
As a doctor,
41
00:04:05,177 --> 00:04:08,980
He had dedicated himself
to the preservation of life.
42
00:04:08,981 --> 00:04:13,951
Now, a fugitive, the life
he must preserve is his own.
43
00:04:13,952 --> 00:04:16,621
Richard kimble's safety
depends on knowing
44
00:04:16,622 --> 00:04:19,524
Where the enemy is
45
00:04:19,525 --> 00:04:20,958
And who.
46
00:04:22,227 --> 00:04:23,628
Come on, I'll give you a lift.
47
00:04:23,629 --> 00:04:24,863
I'm parked around the corner.
48
00:04:24,864 --> 00:04:26,330
Oh, don't bother,
I can walk.
49
00:04:26,331 --> 00:04:28,933
You paid for the lunch,
you win yourself a chauffeur.
50
00:04:28,934 --> 00:04:30,234
Okay.
51
00:04:53,792 --> 00:04:57,395
Hey, mister, you know where
the johnson house is?
52
00:04:57,396 --> 00:05:00,098
No, I'm a stranger in town.
53
00:05:00,099 --> 00:05:01,899
Oh, that's too bad.
54
00:05:01,900 --> 00:05:03,300
Thanks, anyway.
55
00:05:42,641 --> 00:05:44,142
Don't complain.
56
00:05:44,143 --> 00:05:46,877
There's much worse
assignments than parades.
57
00:05:46,878 --> 00:05:48,346
Then why don't you ask
the lieutenant
58
00:05:48,347 --> 00:05:49,547
If you can replace me?
59
00:05:49,548 --> 00:05:51,081
It's on Sunday so
you don't have to work
60
00:05:51,082 --> 00:05:52,216
Shoplifting detail.
61
00:05:52,217 --> 00:05:53,884
I'm not just going
to stand out in the sun
62
00:05:53,885 --> 00:05:55,319
And get all those freckles.
63
00:05:55,320 --> 00:05:57,155
Okay.
64
00:06:01,993 --> 00:06:03,461
Hey, wait here.
65
00:06:20,312 --> 00:06:21,713
Cop! Run!
66
00:06:21,714 --> 00:06:22,947
Beat it.
67
00:06:28,654 --> 00:06:30,855
You all right, buddy?
Yeah.
68
00:06:39,030 --> 00:06:41,098
Hey!
69
00:07:20,171 --> 00:07:21,372
I saw what happened.
70
00:07:21,373 --> 00:07:22,840
Are you all right?
71
00:07:22,841 --> 00:07:23,974
Yes, thank you.
72
00:07:23,975 --> 00:07:26,644
Oh, I'm awfully glad.
73
00:07:26,645 --> 00:07:28,112
Oh, we just wanna sit down.
74
00:07:28,113 --> 00:07:29,480
Could you use a drink?
75
00:07:29,481 --> 00:07:30,948
A cup of coffee, I guess.
76
00:07:30,949 --> 00:07:32,750
Make it two, please.
All right.
77
00:07:32,751 --> 00:07:35,185
Uh, I'm awfully sorry
about the trouble.
78
00:07:35,186 --> 00:07:38,790
My name's jane washburn.
79
00:07:38,791 --> 00:07:40,925
Uh, richard taylor.
80
00:07:40,926 --> 00:07:42,894
Do you live near here?
81
00:07:42,895 --> 00:07:46,731
Oh, no, I-
I'm just passing through.
82
00:07:46,732 --> 00:07:49,300
You could have been killed.
83
00:07:49,301 --> 00:07:51,369
How much did they take from you?
84
00:07:51,370 --> 00:07:55,172
Oh, not much just $10 or $12,
that's all I was carrying.
85
00:07:55,173 --> 00:07:58,542
That doesn't speak very well
for our town, does it?
86
00:07:58,543 --> 00:07:59,944
Don't worry, though, we have
87
00:07:59,945 --> 00:08:02,847
One of the most efficient police
forces in the country.
88
00:08:02,848 --> 00:08:04,481
You'll get your money back.
89
00:08:04,482 --> 00:08:06,017
Well, it isn't-
90
00:08:08,553 --> 00:08:09,820
But it isn't that,
91
00:08:09,821 --> 00:08:13,091
It's just that I have
to catch a plane at, uh-
92
00:08:14,894 --> 00:08:16,694
Two o'clock.
93
00:08:16,695 --> 00:08:19,898
You mean, you're not even going
to report it to the police?
94
00:08:19,899 --> 00:08:22,267
Well, I can't afford
to miss that plane.
95
00:08:22,268 --> 00:08:24,502
I've got a job waiting
for me in denver.
96
00:08:25,837 --> 00:08:29,873
Ah, what kind of work
do you do, mr. Tyler?
97
00:08:29,874 --> 00:08:32,109
Uh, did you say tyler?
98
00:08:32,110 --> 00:08:33,377
Uh, taylor.
99
00:08:33,378 --> 00:08:35,546
I'm a salesman.
100
00:08:35,547 --> 00:08:38,049
Uh, auto parts.
101
00:08:43,054 --> 00:08:44,822
Well, what do you do,
miss washburn?
102
00:08:46,291 --> 00:08:48,159
How do you know it isn't mrs.?
103
00:08:48,160 --> 00:08:50,361
No ring.
104
00:08:50,362 --> 00:08:52,764
I'm a secretary.
105
00:08:52,765 --> 00:08:55,967
Ah, look, I live just
the other side of the airport.
106
00:08:55,968 --> 00:08:57,101
I can drop you off.
107
00:08:57,102 --> 00:08:59,503
Well, that's not necessary.
108
00:08:59,504 --> 00:09:00,705
I'll take a cab.
109
00:09:00,706 --> 00:09:03,441
How are you
going to pay for it?
110
00:09:03,442 --> 00:09:06,043
Really, it's-
it's right on my way.
111
00:09:06,044 --> 00:09:08,779
I'll just put on a new face
and we can get started.
112
00:09:08,780 --> 00:09:10,013
Okay?
113
00:09:11,149 --> 00:09:12,316
Okay.
114
00:09:32,504 --> 00:09:34,038
Sergeant, it's jane washburn.
115
00:09:34,039 --> 00:09:38,075
Listen, did harry call in about
an assault on d street?
116
00:09:40,044 --> 00:09:42,213
All four of them?
117
00:09:42,214 --> 00:09:44,382
Uh-
118
00:09:44,383 --> 00:09:46,617
What do you mean $112?
119
00:09:49,954 --> 00:09:52,689
Well, listen, I have
the man h-here with me
120
00:09:52,690 --> 00:09:54,258
That they beat up.
121
00:09:57,329 --> 00:09:59,097
I-I'm going to bring him in.
122
00:09:59,098 --> 00:10:00,264
I've got to go.
123
00:10:03,068 --> 00:10:05,770
Wait a minute.
124
00:10:05,771 --> 00:10:07,939
Where are you going?
125
00:10:07,940 --> 00:10:09,373
I was gonna get some cigarettes.
126
00:10:09,374 --> 00:10:12,309
You don't have any money.
127
00:10:14,546 --> 00:10:17,582
Why all this concern
for a total stranger?
128
00:10:17,583 --> 00:10:19,917
After what happened to you
somebody owes you a good turn.
129
00:10:19,918 --> 00:10:21,118
Civic pride.
130
00:10:21,119 --> 00:10:24,455
Now, come on, I drive within
fifty yards of the gate.
131
00:10:25,891 --> 00:10:27,791
Here's for the coffee.
132
00:10:37,803 --> 00:10:40,671
Did you fly in?
133
00:10:40,672 --> 00:10:43,574
Yes.
134
00:10:49,748 --> 00:10:52,350
Oh, I lost my shoe.
135
00:10:57,222 --> 00:11:02,126
Uh, c-could you hold the wheel
until I can get it back on?
136
00:11:02,127 --> 00:11:03,961
Sure.
137
00:11:12,704 --> 00:11:14,238
Almost.
138
00:11:16,174 --> 00:11:17,341
Hey.
139
00:11:26,785 --> 00:11:28,119
What is this?
140
00:11:28,120 --> 00:11:30,754
You're a very
suspicious man, mr. Taylor
141
00:11:30,755 --> 00:11:32,256
If that's your name.
142
00:11:32,257 --> 00:11:33,290
There's a few questions
143
00:11:33,291 --> 00:11:35,960
I want to ask you
at the police station.
144
00:11:35,961 --> 00:11:38,329
That's right.
I'm a policewoman.
145
00:11:40,332 --> 00:11:42,533
I could sue you
for false arrest.
146
00:11:42,534 --> 00:11:43,767
Oh, really?
147
00:11:43,768 --> 00:11:46,204
Those boys who robbed you stole
over a hundred dollars.
148
00:11:46,205 --> 00:11:47,839
You told me 10 or 12.
149
00:11:47,840 --> 00:11:50,308
Now, that's pretty
hard to believe.
150
00:11:50,309 --> 00:11:52,276
Anybody else is robbed
of a hundred dollars
151
00:11:52,277 --> 00:11:53,911
They yell all the way
to the police station
152
00:11:53,912 --> 00:11:55,179
But not you.
153
00:11:55,180 --> 00:11:56,680
Why?
154
00:11:56,681 --> 00:11:58,516
Police make you
nervous, mr. Taylor?
155
00:12:03,822 --> 00:12:08,292
Incidentally, there isn't
any 2:00 plane to denver.
156
00:12:08,293 --> 00:12:11,996
So we'll just sit here
until a car comes along.
157
00:12:14,132 --> 00:12:15,699
Give me that.
158
00:12:19,638 --> 00:12:20,972
Is this what you're looking for?
159
00:12:30,114 --> 00:12:31,381
All right.
We're getting out.
160
00:12:31,382 --> 00:12:32,616
Are we?
161
00:13:26,337 --> 00:13:27,571
No.
162
00:13:37,382 --> 00:13:40,217
Look, I don't wanna hurt you.
163
00:13:40,218 --> 00:13:43,186
As soon as I get
these handcuffs off, that's it.
164
00:13:43,187 --> 00:13:44,355
I don't wanna hurt you.
165
00:13:54,699 --> 00:13:57,634
Look, all I want to do
is get these handcuffs off.
166
00:14:02,441 --> 00:14:03,473
See you guys tomorrow.
167
00:14:03,474 --> 00:14:06,210
Bye.
Bye.
168
00:14:11,783 --> 00:14:13,985
Look-
no!
169
00:14:18,923 --> 00:14:21,191
� chickeny, chickeny
clancy co �
170
00:14:21,192 --> 00:14:23,661
� I went to the well
to wash my toe �
171
00:14:23,662 --> 00:14:25,729
� when I got there
the crow was dead �
172
00:14:25,730 --> 00:14:28,431
� what time is it, old witch? �
173
00:14:40,345 --> 00:14:43,280
You want...
174
00:14:43,281 --> 00:14:44,948
To kill me.
175
00:14:47,319 --> 00:14:51,188
Kill me. You won't get very far
dragging a dead body.
176
00:14:51,189 --> 00:14:54,091
Look, I just want to get just
far enough to get a hacksaw,
177
00:14:54,092 --> 00:14:56,226
And get these cuffs off.
178
00:14:56,227 --> 00:15:00,164
Now, if I have to drag you,
I'll drag you, believe me.
179
00:15:00,165 --> 00:15:01,765
Then drag me.
180
00:15:03,702 --> 00:15:07,071
These cuffs weren't my idea.
181
00:15:07,072 --> 00:15:10,040
It'll be a lot easier
on both of us if you walk.
182
00:15:12,244 --> 00:15:13,811
Come on.
183
00:15:23,722 --> 00:15:25,622
come on.
184
00:15:25,623 --> 00:15:27,892
We'd do a lot better
if you wouldn't go so fast.
185
00:15:27,893 --> 00:15:28,993
I'm not going that fast.
186
00:15:28,994 --> 00:15:30,127
You can keep up. Come on.
187
00:15:39,804 --> 00:15:41,539
Barney!
188
00:15:44,609 --> 00:15:47,744
You trying to make
the rest of us look bad?
189
00:15:47,745 --> 00:15:49,079
I just thought
I'd finish this up.
190
00:15:49,080 --> 00:15:50,581
Well, look, if you don't
wanna go home,
191
00:15:50,582 --> 00:15:51,681
That's your business.
192
00:15:51,682 --> 00:15:53,217
But I've got to get
this stuff locked up.
193
00:15:53,218 --> 00:15:56,620
Okay, okay, I'll get
it tomorrow.
194
00:16:22,847 --> 00:16:25,148
You, ah, wanna grab
a drink at three points?
195
00:16:25,149 --> 00:16:26,616
Good idea.
196
00:16:26,617 --> 00:16:28,151
You sure your wife
won't mind?
197
00:16:28,152 --> 00:16:29,487
So she minds.
198
00:17:07,558 --> 00:17:08,725
Oh, hey, wait a second.
199
00:17:08,726 --> 00:17:10,160
What's the matter?
My lunch pail.
200
00:17:10,161 --> 00:17:11,429
I'll be right back.
201
00:17:11,430 --> 00:17:12,696
At least she packs your lunch.
202
00:17:14,032 --> 00:17:15,800
Oh, yeah? You ought
to eat this stuff.
203
00:17:17,669 --> 00:17:19,203
Hurry up, will you? I'm thirsty.
204
00:17:55,473 --> 00:17:57,507
What was that all about?
205
00:17:57,508 --> 00:17:59,209
Some guy kidnapped
a policewoman.
206
00:17:59,210 --> 00:18:00,678
He wanted to know
if maybe we saw them.
207
00:18:00,679 --> 00:18:02,279
What did you tell him?
208
00:18:02,280 --> 00:18:04,715
I told him we locked them
in the tool shed.
209
00:18:04,716 --> 00:18:05,916
What do you think I told him?
210
00:18:05,917 --> 00:18:07,951
I was just asking.
Yeah...
211
00:19:02,173 --> 00:19:03,574
What are you going to do?
212
00:19:03,575 --> 00:19:04,975
Gonna get you
out of this county,
213
00:19:04,976 --> 00:19:06,610
You've got too many
friends here.
214
00:19:29,066 --> 00:19:31,669
All right, sit down.
215
00:19:35,974 --> 00:19:37,474
I hope nobody's got to tell you,
216
00:19:37,475 --> 00:19:39,743
That you're
in very serious trouble.
217
00:19:42,446 --> 00:19:47,084
Don't try smart-alecking around
here, son, you'll regret it.
218
00:19:47,085 --> 00:19:48,285
I'm- I'm sorry, sir.
219
00:19:48,286 --> 00:19:50,620
I guess I just got
a smiling disposition.
220
00:19:50,621 --> 00:19:52,622
Don't get smart with me.
221
00:19:52,623 --> 00:19:54,591
I'm just trying
to be friendly, lieutenant.
222
00:19:56,961 --> 00:19:58,696
See these pictures?
223
00:20:01,031 --> 00:20:04,034
You're going to go
through every one of them.
224
00:20:04,035 --> 00:20:07,570
There's a chance the man
you mugged may be in here.
225
00:20:07,571 --> 00:20:10,774
If he is, you're going
to pick him out.
226
00:20:10,775 --> 00:20:13,310
But we didn't mug
anybody, lieutenant.
227
00:20:13,311 --> 00:20:15,612
And- and if- if we didn't,
228
00:20:15,613 --> 00:20:18,348
How are we gonna
pick out his picture?
229
00:20:18,349 --> 00:20:20,183
You listen to me.
230
00:20:20,184 --> 00:20:21,885
He's got a policewoman
with him.
231
00:20:21,886 --> 00:20:23,954
She may be
in very serious danger.
232
00:20:23,955 --> 00:20:26,890
If his picture is in there,
you're pointing it out.
233
00:20:26,891 --> 00:20:29,025
And I keep telling you that
234
00:20:29,026 --> 00:20:32,329
That officer over there accosted
us on a street corner.
235
00:20:32,330 --> 00:20:35,332
He demanded to see my wallet
and hauled us in.
236
00:20:35,333 --> 00:20:37,868
I explained to him I won
the money at the track.
237
00:20:37,869 --> 00:20:41,137
Don't make it harder
on yourself than it is, boy.
238
00:20:41,138 --> 00:20:42,305
I'm warning you.
239
00:20:45,109 --> 00:20:48,178
Okay, okay.
240
00:20:48,179 --> 00:20:50,280
We'll look through your pictures
for a man we never saw
241
00:20:50,281 --> 00:20:52,249
If it makes you happy.
242
00:20:52,250 --> 00:20:54,284
Shall we begin?
243
00:20:55,686 --> 00:20:58,956
My father and his lawyers
should be here at any time.
244
00:20:58,957 --> 00:21:02,159
Meanwhile we'll- we'll all
be as helpful as we can.
245
00:21:04,462 --> 00:21:06,363
Come on, harry.
246
00:21:19,110 --> 00:21:22,145
Uh, never saw him
before in my life.
247
00:21:24,148 --> 00:21:25,883
No.
248
00:21:28,520 --> 00:21:31,689
Well, look, officer, th-this is
an awful waste of your time.
249
00:21:31,690 --> 00:21:34,024
We're- we're not gonna
recognize anyone
250
00:21:34,025 --> 00:21:36,193
Because there was no one.
251
00:22:14,198 --> 00:22:15,966
Come on.
No.
252
00:22:15,967 --> 00:22:17,634
We'll be killed. No.
253
00:22:17,635 --> 00:22:19,536
Come on.
254
00:22:53,203 --> 00:22:54,804
What are you running from?
255
00:22:56,407 --> 00:22:58,441
It wouldn't interest you.
256
00:23:00,545 --> 00:23:01,912
It must have been something big.
257
00:23:01,913 --> 00:23:03,947
You're no petty hoodlum,
that's obvious.
258
00:23:03,948 --> 00:23:07,283
Thank you very much.
259
00:23:08,585 --> 00:23:11,021
What was it?
260
00:23:11,022 --> 00:23:13,190
Grand larceny? Embezzlement?
261
00:23:13,191 --> 00:23:15,191
Could be murder?
262
00:23:17,328 --> 00:23:19,329
It was murder, wasn't it?
263
00:23:46,357 --> 00:23:48,692
You've simply got
the wrong boys, lieutenant.
264
00:23:48,693 --> 00:23:50,260
I know my son.
265
00:23:50,261 --> 00:23:52,696
He would never
do a thing like this.
266
00:23:52,697 --> 00:23:55,966
The arresting officer
witnessed the beating.
267
00:23:55,967 --> 00:23:59,670
Lieutenant, we see what we want
to see, isn't that true?
268
00:23:59,671 --> 00:24:01,872
Oh, my boy doesn't need
a hundred dollars.
269
00:24:01,873 --> 00:24:03,406
If he did, he'd ask me for it.
270
00:24:03,407 --> 00:24:05,909
He's always been
well provided for.
271
00:24:05,910 --> 00:24:07,878
Has he been in trouble before?
272
00:24:07,879 --> 00:24:10,413
I'm not so sure
he's in trouble now.
273
00:24:10,414 --> 00:24:13,450
Well, he's had
his share of scrapes,
274
00:24:13,451 --> 00:24:15,919
Parking tickets,
curfew violations.
275
00:24:15,920 --> 00:24:17,454
Nothing very serious.
276
00:24:17,455 --> 00:24:21,224
Mr. Cramer, we checked his file.
277
00:24:21,225 --> 00:24:23,894
Why did you ask me?
278
00:24:25,863 --> 00:24:28,164
I think your son's
in trouble now.
279
00:24:28,165 --> 00:24:29,833
The officer witnessed
the beating,
280
00:24:29,834 --> 00:24:31,534
He got the license number
of the car,
281
00:24:31,535 --> 00:24:34,170
He found the stolen wallet
in the boys' possession.
282
00:24:34,171 --> 00:24:35,806
Now, what do you think?
283
00:24:35,807 --> 00:24:38,075
What do you want me to do?
284
00:24:38,076 --> 00:24:40,443
Make him identify
the man he beat up.
285
00:24:40,444 --> 00:24:42,079
We've given him some pictures.
286
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
I can't do that.
287
00:24:43,081 --> 00:24:44,615
Y-you can't ask me to do that.
288
00:24:44,616 --> 00:24:46,282
Why, that would
be confirming his guilt.
289
00:24:46,283 --> 00:24:49,620
Mr. Cramer, that man has taken
a policewoman with him.
290
00:24:49,621 --> 00:24:51,454
Well, you're asking me
to send my son to prison.
291
00:24:51,455 --> 00:24:55,258
Yes, sir, I am.
292
00:24:55,259 --> 00:24:59,395
Look, jane washburn's
been kidnapped before
293
00:24:59,396 --> 00:25:01,832
When she was a kid of 15.
294
00:25:01,833 --> 00:25:05,235
You can use your imagination
as to what happened,
295
00:25:05,236 --> 00:25:07,203
But when her father found them,
296
00:25:07,204 --> 00:25:09,472
He went kind of crazy, I guess,
297
00:25:09,473 --> 00:25:12,208
And beat the man to death.
298
00:25:12,209 --> 00:25:15,979
It was over two years before
jane got over the shock.
299
00:25:15,980 --> 00:25:18,681
Now it may be happening
all over again.
300
00:25:20,084 --> 00:25:23,686
Mr. Cramer, it would sure
help if we knew
301
00:25:23,687 --> 00:25:26,289
What kind of person
she was with.
302
00:25:29,360 --> 00:25:30,627
Where is he?
303
00:25:32,230 --> 00:25:33,696
In here.
304
00:25:33,697 --> 00:25:35,565
Lieutenant,
305
00:25:36,934 --> 00:25:38,968
The officer saw the beating?
306
00:25:38,969 --> 00:25:40,870
That's right.
307
00:25:44,842 --> 00:25:47,611
Hi, pop.
308
00:25:47,612 --> 00:25:48,845
What took you so long?
309
00:25:48,846 --> 00:25:51,848
These- these jerks been
giving us a rough time.
310
00:25:51,849 --> 00:25:54,484
I've just been talking
with lieutenant wynn.
311
00:25:54,485 --> 00:25:56,219
He told me the whole story.
312
00:25:56,220 --> 00:25:58,655
I bet.
313
00:25:58,656 --> 00:26:01,491
And I think you've been treated
better than you deserve.
314
00:26:01,492 --> 00:26:03,559
Well, come on,
knock it off, pop.
315
00:26:03,560 --> 00:26:05,729
Get us out of here, huh?
316
00:26:05,730 --> 00:26:08,899
I want you to take another
look at those pictures.
317
00:26:08,900 --> 00:26:10,567
What? Are you kidding?
318
00:26:10,568 --> 00:26:12,769
And point
out the man you robbed.
319
00:26:14,471 --> 00:26:15,772
Now, wait a minute.
320
00:26:15,773 --> 00:26:18,408
Um, we didn't rob anybody.
321
00:26:20,377 --> 00:26:22,112
Well, whose side are you on?
322
00:26:24,215 --> 00:26:27,350
What's the matter, old man?
You flipped or something?
323
00:26:33,658 --> 00:26:37,027
I'm on your side, wes.
324
00:26:37,028 --> 00:26:40,997
Now, is the man you beat
and robbed in-?
325
00:26:40,998 --> 00:26:43,633
In one of these pictures?
326
00:26:43,634 --> 00:26:45,034
Well, I'm not getting
you out of here
327
00:26:45,035 --> 00:26:47,069
Or anywhere until
you point him out.
328
00:26:48,706 --> 00:26:51,574
Well, thanks, father.
329
00:26:51,575 --> 00:26:53,610
I knew I could count on you.
330
00:26:57,347 --> 00:27:00,316
Lock him up, lieutenant.
331
00:27:00,317 --> 00:27:03,019
Okay, burt, harry.
332
00:27:07,191 --> 00:27:08,892
Come on.
333
00:27:27,812 --> 00:27:29,813
Is this him, mckay?
334
00:27:41,325 --> 00:27:42,458
No!
335
00:27:43,627 --> 00:27:45,228
take it easy,
336
00:27:45,229 --> 00:27:46,596
It was only a bad dream.
337
00:27:50,901 --> 00:27:52,568
It was so real. I-
338
00:27:55,072 --> 00:27:58,274
As if it really happened.
339
00:27:58,275 --> 00:27:59,375
What?
340
00:28:01,312 --> 00:28:02,512
Nothing.
341
00:28:06,283 --> 00:28:08,585
It was nothing.
342
00:28:27,438 --> 00:28:28,805
Come on. We're getting off.
343
00:28:28,806 --> 00:28:31,174
How?
344
00:28:31,175 --> 00:28:32,175
We're gonna jump.
345
00:28:32,176 --> 00:28:33,543
No!
346
00:28:36,614 --> 00:28:38,482
Look, we're almost to redlands.
347
00:28:38,483 --> 00:28:39,816
Right now it's open country.
348
00:28:39,817 --> 00:28:41,818
We can move around, find a farm.
349
00:28:41,819 --> 00:28:44,454
It's going too fast.
350
00:28:44,455 --> 00:28:45,622
We're coming to a crossing.
351
00:28:45,623 --> 00:28:47,457
The train will slow down.
352
00:28:47,458 --> 00:28:48,625
Come on.
353
00:28:48,626 --> 00:28:50,126
No.
354
00:29:08,612 --> 00:29:10,480
Are you all right?
355
00:29:10,481 --> 00:29:13,049
Come on, let's get going.
356
00:29:13,050 --> 00:29:14,784
My foot.
357
00:29:14,785 --> 00:29:17,620
The left one.
I think I've broken it.
358
00:29:19,857 --> 00:29:21,658
It's your ankle.
359
00:29:23,861 --> 00:29:25,395
How do you know that?
360
00:29:26,530 --> 00:29:29,398
I know I'm gonna have
to carry you. It's broken.
361
00:29:29,399 --> 00:29:31,567
Come on, stand
on your right foot.
362
00:29:32,770 --> 00:29:34,003
Are you a doctor?
363
00:29:34,004 --> 00:29:36,206
I drove an ambulance once.
364
00:29:36,207 --> 00:29:38,007
I should have guessed.
365
00:29:38,008 --> 00:29:40,610
The lieutenant was talking
about a bulletin
366
00:29:40,611 --> 00:29:42,746
That came down
from the state capitol.
367
00:29:42,747 --> 00:29:44,414
I didn't pay much attention
368
00:29:44,415 --> 00:29:48,384
At the time but I heard enough.
369
00:29:48,385 --> 00:29:51,721
It isn't richard taylor, is it?
370
00:29:51,722 --> 00:29:53,590
It's richard kimble.
371
00:29:53,591 --> 00:29:55,959
You're a doctor.
372
00:29:57,528 --> 00:29:58,762
Come on.
373
00:30:38,669 --> 00:30:39,803
How's your ankle?
374
00:30:39,804 --> 00:30:41,237
How do you think?
375
00:30:48,045 --> 00:30:49,679
What are you doing?
376
00:31:10,501 --> 00:31:11,834
Mitch?
377
00:31:14,204 --> 00:31:16,539
He says he doesn't want to come.
378
00:31:16,540 --> 00:31:19,475
Just once I wish
he'd do what I say.
379
00:31:21,245 --> 00:31:22,712
Perry.
380
00:31:24,815 --> 00:31:26,215
Listen, dad, do I have to?
381
00:31:26,216 --> 00:31:27,684
I've got enough
homework to choke a-
382
00:31:27,685 --> 00:31:28,851
You're darn right you do.
383
00:31:28,852 --> 00:31:30,520
Now, you knew
about it this morning.
384
00:31:30,521 --> 00:31:31,921
You should have done
your homework then.
385
00:31:31,922 --> 00:31:33,889
Honey, leave the light
on in the kitchen, sweetie.
386
00:31:33,890 --> 00:31:35,425
And lock the door.
387
00:31:35,426 --> 00:31:36,526
Hurry it up, will you?
388
00:31:36,527 --> 00:31:38,494
The prelims start at 8.
389
00:31:38,495 --> 00:31:40,029
We got plenty of time.
390
00:31:40,030 --> 00:31:41,964
Dinner won't take
more than an hour.
391
00:31:45,536 --> 00:31:47,136
Well, hurry up.
392
00:31:49,573 --> 00:31:51,541
Come on, move it, will you?
393
00:33:08,652 --> 00:33:09,885
This will take a little time.
394
00:33:27,671 --> 00:33:29,238
Did you kill her?
395
00:33:31,508 --> 00:33:33,076
People say I did.
396
00:33:33,077 --> 00:33:35,111
Did you?
397
00:33:36,013 --> 00:33:37,179
What do you think?
398
00:33:37,180 --> 00:33:38,782
I don't know.
399
00:33:38,783 --> 00:33:42,885
You don't have to be a murderer
to kill somebody.
400
00:33:42,886 --> 00:33:45,154
Maybe it was an accident.
401
00:33:45,155 --> 00:33:49,458
Maybe- maybe you didn't
know what you were doing.
402
00:33:53,564 --> 00:33:55,598
I didn't kill anybody.
403
00:34:39,510 --> 00:34:40,609
I'll take you in the house
404
00:34:40,610 --> 00:34:42,445
And see what I can do
for your ankle.
405
00:34:44,681 --> 00:34:46,783
Aren't you afraid
they'll come back?
406
00:34:46,784 --> 00:34:48,384
They went to the fights.
407
00:34:48,385 --> 00:34:50,286
They should be there
until 10, 11:00
408
00:35:11,442 --> 00:35:13,176
Now, you stay there
for a while.
409
00:35:13,177 --> 00:35:14,577
I'll look around.
410
00:35:24,321 --> 00:35:26,022
What are you doing?
411
00:35:27,624 --> 00:35:30,659
When I leave, I wanna make
sure I get a head start.
412
00:35:45,942 --> 00:35:47,143
Come on.
413
00:36:43,400 --> 00:36:44,467
You all right?
414
00:36:44,468 --> 00:36:48,037
I think I-
I'm going to faint.
415
00:36:50,774 --> 00:36:54,076
I'm going to make a splint
for your ankle.
416
00:36:54,077 --> 00:36:56,879
It will help relieve the pain.
417
00:37:14,331 --> 00:37:16,932
I'm sorry if I spoiled
the fights for you.
418
00:37:16,933 --> 00:37:19,135
Ha, fights. What fights?
419
00:37:19,136 --> 00:37:21,270
We saw two rounds
of a lousy prelim.
420
00:37:21,271 --> 00:37:22,871
I said I'm sorry.
421
00:37:22,872 --> 00:37:25,408
Six bucks it cost me.
422
00:37:25,409 --> 00:37:26,875
I just couldn't stand
it any more,
423
00:37:26,876 --> 00:37:28,844
The way you're
always after the boy.
424
00:37:28,845 --> 00:37:32,482
All right, I just can't stand
his bellyaching that's all.
425
00:37:32,483 --> 00:37:34,283
Why shouldn't he bellyache?
426
00:37:34,284 --> 00:37:35,985
You forced him to go.
427
00:37:35,986 --> 00:37:38,087
You forced me.
428
00:37:38,088 --> 00:37:40,289
Well, you're always crying
that I never take you out.
429
00:37:40,290 --> 00:37:42,225
So I took you out.
430
00:37:42,226 --> 00:37:44,594
Thank you very much.
431
00:37:44,595 --> 00:37:48,231
All right, all right,
I'm taking you home, aren't I?
432
00:38:02,912 --> 00:38:04,947
Where will you go afterward?
433
00:38:06,883 --> 00:38:08,684
I don't know.
434
00:38:11,421 --> 00:38:13,622
There's no running to, is there?
435
00:38:13,623 --> 00:38:16,058
Only a running from.
436
00:38:17,861 --> 00:38:19,362
How would you know?
437
00:38:19,363 --> 00:38:21,197
I know.
438
00:38:23,500 --> 00:38:25,000
What happened?
439
00:38:26,202 --> 00:38:27,704
What do you mean?
440
00:38:30,206 --> 00:38:31,874
All right, if you
don't wanna talk about it
441
00:38:31,875 --> 00:38:33,776
I won't ask you
any more questions.
442
00:38:33,777 --> 00:38:36,211
I'll be finished here
in just a minute.
443
00:38:41,284 --> 00:38:44,586
I'll tell you.
444
00:38:44,587 --> 00:38:46,222
I wanna tell you.
445
00:38:47,490 --> 00:38:49,592
All right.
446
00:38:49,593 --> 00:38:53,062
I think I've always
wanted to tell somebody.
447
00:38:53,063 --> 00:38:54,497
You'll be gone in a little while
448
00:38:54,498 --> 00:38:56,366
And I'll never see you again.
449
00:39:00,971 --> 00:39:04,440
When I was 15,
a man kidnapped me
450
00:39:04,441 --> 00:39:06,942
When I was walking
home from school.
451
00:39:09,413 --> 00:39:10,713
My father was a policeman
452
00:39:10,714 --> 00:39:15,685
And he tracked us down
and found us in an old barn.
453
00:39:15,686 --> 00:39:19,221
Except by the time he found us,
the man was already dead.
454
00:39:22,626 --> 00:39:27,263
The man had-
had come toward me
455
00:39:27,264 --> 00:39:30,700
And I somehow managed
to pick up this hammer.
456
00:39:31,701 --> 00:39:35,170
I remember I kept hitting
him with it over and over,
457
00:39:35,171 --> 00:39:39,808
As if I did it enough,
he'd just disappear.
458
00:39:42,479 --> 00:39:46,115
When my father came, I was still
holding on to the hammer.
459
00:39:49,953 --> 00:39:54,390
I remember I ran over to him
460
00:39:54,391 --> 00:39:55,958
And he put his arms around me
461
00:39:55,959 --> 00:39:59,428
And I kept saying "I love you",
462
00:39:59,429 --> 00:40:02,465
As if that would
make everything all right.
463
00:40:09,205 --> 00:40:11,774
When we went back,
he said he killed the man.
464
00:40:14,378 --> 00:40:15,545
Why?
465
00:40:16,847 --> 00:40:19,682
When my mother died,
I became his whole world.
466
00:40:19,683 --> 00:40:22,084
I loved it.
467
00:40:22,085 --> 00:40:23,686
I loved it that
he was proud of me.
468
00:40:23,687 --> 00:40:26,722
I loved the attention.
469
00:40:26,723 --> 00:40:30,293
He fussed over me like I was
the hope diamond or something.
470
00:40:32,795 --> 00:40:34,763
And if the hope diamond
has a flaw-
471
00:40:34,764 --> 00:40:36,966
It would still be a diamond,
472
00:40:36,967 --> 00:40:38,868
Even if it wasn't the best.
473
00:40:38,869 --> 00:40:41,304
So he took the blame.
474
00:40:41,305 --> 00:40:43,472
And they believed him.
475
00:40:43,473 --> 00:40:45,441
But they said they couldn't
keep him on the force,
476
00:40:45,442 --> 00:40:48,177
A man who'd let himself
go like that.
477
00:40:56,453 --> 00:40:57,686
No.
478
00:40:57,687 --> 00:40:59,822
No!
479
00:42:22,905 --> 00:42:25,507
It isn't the boxing matches
you like, it's the hurting.
480
00:42:25,508 --> 00:42:28,310
Millie.
You like to see people in pain.
481
00:42:28,311 --> 00:42:29,645
You like to give pain yourself.
482
00:42:29,646 --> 00:42:31,313
It makes you feel big.
483
00:42:31,314 --> 00:42:32,581
Millie.
484
00:42:32,582 --> 00:42:34,249
Give me the bottle.
485
00:42:34,250 --> 00:42:35,851
The bottle. Give it to me.
486
00:43:00,209 --> 00:43:03,845
I thought your mother told you
to lock that door when we went.
487
00:43:03,846 --> 00:43:04,947
I did, pa.
488
00:43:04,948 --> 00:43:06,482
Well, it sure looks
like it, doesn't it?
489
00:43:06,483 --> 00:43:08,651
It's been open all this time.
490
00:43:08,652 --> 00:43:11,787
Oh, leave him alone.
491
00:43:11,788 --> 00:43:13,622
I did, pa.
492
00:43:13,623 --> 00:43:15,257
In a pig's eye, you locked it.
493
00:43:20,330 --> 00:43:22,464
Mitch!
494
00:43:22,465 --> 00:43:24,066
Please don't be frightened.
495
00:43:24,067 --> 00:43:25,600
Mitch, in here.
496
00:43:29,272 --> 00:43:30,740
Who are you?
497
00:43:30,741 --> 00:43:33,275
This girl is very badly hurt.
498
00:43:33,276 --> 00:43:35,111
I had to bring her here.
I'm a doctor.
499
00:43:35,112 --> 00:43:38,314
Yeah, just walked right
in like you own the place, huh?
500
00:43:38,315 --> 00:43:40,583
Well, she is very badly hurt.
501
00:43:40,584 --> 00:43:41,817
I'll get some help.
502
00:43:41,818 --> 00:43:43,419
I've already done that.
503
00:43:43,420 --> 00:43:46,088
An ambulance is on the way.
504
00:43:50,894 --> 00:43:53,028
I, uh-
505
00:43:53,029 --> 00:43:55,698
I borrowed some tape
from your medicine cabinet.
506
00:43:55,699 --> 00:43:59,201
Sure, just help yourself to half
the house while you're at it.
507
00:43:59,202 --> 00:44:00,535
Mitch.
508
00:44:08,845 --> 00:44:10,546
I only gave that, uh,
509
00:44:10,547 --> 00:44:13,783
Ambulance driver general
directions.
510
00:44:13,784 --> 00:44:16,685
I better go out on the highway
and see if he finds the place.
511
00:44:16,686 --> 00:44:19,422
Perry will drive you over.
512
00:44:19,423 --> 00:44:22,057
Sure. The, uh,
car is in the garage.
513
00:44:22,058 --> 00:44:23,058
That's very kind of you.
514
00:44:23,059 --> 00:44:24,726
I'll stay here with her.
515
00:44:24,727 --> 00:44:26,295
Well, that's fine.
516
00:44:26,296 --> 00:44:29,098
Let her sleep.
It's what she needs.
517
00:44:34,504 --> 00:44:37,439
How did you break in, doc?
518
00:44:37,440 --> 00:44:40,709
Took a piece of cardboard
and flipped the latch.
519
00:44:40,710 --> 00:44:43,312
Oh, that the way you
usually make house calls?
520
00:44:43,313 --> 00:44:45,480
Mitch, hold your tongue.
Go on, perry.
521
00:44:45,481 --> 00:44:46,982
I'll get the keys.
522
00:44:50,420 --> 00:44:53,756
Oh, doc, uh, just-
just a minute.
523
00:44:53,757 --> 00:44:56,625
You know, I wonder
if there's something
524
00:44:56,626 --> 00:44:59,862
That maybe you'd be
good enough to explain.
525
00:45:37,400 --> 00:45:38,501
Stop it.
526
00:45:38,502 --> 00:45:40,603
Both of you.
527
00:45:40,604 --> 00:45:43,672
It's him, millie, the guy
we heard about on the radio.
528
00:45:43,673 --> 00:45:46,509
That must be the policewoman
in the bedroom.
529
00:45:46,510 --> 00:45:50,379
See? He cut the phone line.
530
00:45:50,380 --> 00:45:51,647
Give it to me, millie.
531
00:45:51,648 --> 00:45:53,115
What are you gonna do?
532
00:45:53,116 --> 00:45:55,417
Give it to me, millie.
533
00:45:55,418 --> 00:45:58,453
Now, perry, you run over
to the toller farm.
534
00:45:58,454 --> 00:45:59,454
Use the phone there.
535
00:45:59,455 --> 00:46:01,323
Call the police.
536
00:46:05,762 --> 00:46:07,362
Go with him, millie.
537
00:46:07,363 --> 00:46:09,098
Perry can go.
I'll stay here with her.
538
00:46:09,099 --> 00:46:10,632
Do as I say.
539
00:46:11,834 --> 00:46:13,368
Come on, mom.
540
00:46:15,739 --> 00:46:18,107
Now, let's get
into that bedroom
541
00:46:18,108 --> 00:46:19,141
And no tricks.
542
00:46:19,142 --> 00:46:20,575
This thing has
two barrels on it
543
00:46:20,576 --> 00:46:22,444
And I won't miss twice.
Now, move.
544
00:46:35,157 --> 00:46:36,792
You all right, miss?
545
00:46:36,793 --> 00:46:38,194
Yes.
546
00:46:38,195 --> 00:46:41,864
You are that policewoman,
aren't you?
547
00:46:41,865 --> 00:46:44,033
Yes.
548
00:46:44,034 --> 00:46:46,101
Hm.
549
00:46:46,102 --> 00:46:48,670
How do you feel now,
dr. Richard kimble?
550
00:46:50,507 --> 00:46:52,841
All right, we'd better go.
551
00:46:54,577 --> 00:46:56,411
Where are you taking him?
552
00:46:56,412 --> 00:46:58,046
Outside.
553
00:46:58,047 --> 00:46:59,515
Why?
554
00:46:59,516 --> 00:47:02,084
What's the matter, miss?
555
00:47:02,085 --> 00:47:03,752
You think I'm gonna
shoot him?
556
00:47:03,753 --> 00:47:06,622
Then why are you
taking me outside?
557
00:47:06,623 --> 00:47:08,423
Come on.
558
00:47:14,297 --> 00:47:15,297
Wait.
559
00:47:23,406 --> 00:47:25,573
Wait a minute.
560
00:47:30,880 --> 00:47:33,849
I mean it.
561
00:47:33,850 --> 00:47:35,817
I'm warning you.
562
00:48:10,854 --> 00:48:13,756
So what's the big deal, jane?
563
00:48:13,757 --> 00:48:16,992
You were a frightened
kid going through a nightmare.
564
00:48:16,993 --> 00:48:19,260
No one in his right
mind can blame you
565
00:48:19,261 --> 00:48:20,895
For having killed that man.
566
00:48:20,896 --> 00:48:22,130
What about my father?
567
00:48:22,131 --> 00:48:23,832
Oh, for the love of pete.
568
00:48:23,833 --> 00:48:25,734
I killed him, lieutenant,
569
00:48:25,735 --> 00:48:27,336
By letting him take the blame.
570
00:48:28,905 --> 00:48:31,039
He used to say,
"oh, it doesn't matter, janie.
571
00:48:31,040 --> 00:48:32,941
This is the way I want it."
572
00:48:32,942 --> 00:48:35,711
But I could tell when
people pointed at him.
573
00:48:38,214 --> 00:48:41,150
Being taken off the force, I-
574
00:48:41,151 --> 00:48:44,053
I guess that nearly
broke his heart.
575
00:48:44,054 --> 00:48:47,155
Honey, you can bet that hunk
576
00:48:47,156 --> 00:48:48,590
Of tin right there,
577
00:48:48,591 --> 00:48:51,860
He'd never have taken
the blame unless he'd wanted to.
578
00:48:51,861 --> 00:48:54,163
Sure he loved the force.
579
00:48:54,164 --> 00:48:56,364
He just loved you more.
580
00:49:04,140 --> 00:49:06,075
Now, what are you going to do?
581
00:49:06,076 --> 00:49:08,110
I don't know.
582
00:49:08,111 --> 00:49:09,945
Well, you can start with this:
583
00:49:09,946 --> 00:49:12,247
I'm not accepting
your resignation.
584
00:49:12,248 --> 00:49:13,314
I told you-
585
00:49:13,315 --> 00:49:15,650
I want you back
in this office in one week.
586
00:49:15,651 --> 00:49:17,619
Maybe we'll talk about
it then, maybe we won't.
587
00:49:17,620 --> 00:49:18,787
Now, get out of here.
588
00:49:18,788 --> 00:49:20,521
Buy yourself
a dress or something.
589
00:49:20,522 --> 00:49:21,689
Lieutenant, I-
590
00:49:21,690 --> 00:49:23,959
Harry, get her out of here
591
00:49:23,960 --> 00:49:25,326
And make sure she comes back.
592
00:49:25,327 --> 00:49:27,495
I can't-
now, don't you know better
593
00:49:27,496 --> 00:49:29,064
Than to argue with a policeman?
594
00:49:30,066 --> 00:49:31,933
Yes, sir.
595
00:50:03,766 --> 00:50:08,170
All men run the risk of being
chained to their pasts.
596
00:50:08,171 --> 00:50:11,507
For richard kimble that bondage
is stronger than the steel
597
00:50:11,508 --> 00:50:13,941
That hangs from his wrist.
598
00:50:13,942 --> 00:50:16,645
And so he moves on, searching,
599
00:50:16,646 --> 00:50:18,013
Knowing that for him,
600
00:50:18,014 --> 00:50:19,448
Now,
601
00:50:19,449 --> 00:50:22,217
There can be no freedom.
41237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
