All language subtitles for The Fugitive - 3x16 - Not with a Whimper.EN

Kimble,

My car is in the driveway.

Go to the factory
and get those children out

And get that package
you delivered yesterday

And bring it back here fast.

I don't understand.

Tell him.

The package you took there

It's an explosive
with a timing device.

Yes, a bomb.

To blow up the factory.

What time is it set for?

Twelve.

Narrator:

Starring david janssen
as dr. Richard kimble.

An innocent victim
of blind justice.

Falsely convicted
for the murder of his wife.

Reprieved by fate when a train
wreck freed him en route

To the death house.

Freed him to hide
in lonely desperation.

To change his identity.

To toil at many jobs.

Freed him to search
for a one-armed man

He saw leave
the scene of the crime.

Freed him to run
before the relentless pursuit

Of the police lieutenant
obsessed with his capture.

The guest stars

Laurence naismith,

Audrey christie,

Lee meriwether.

Announcer:

No matter how far
a man may run

He cannot escape
the emotional ties

Which bind him to his past.

So richard kimble
finds himself drawn

To the factory town
of hempstead mills.

The chance reading

Of a small item
in a local newspaper.

Hello.

Lunch special's over.

Dinner don't start till 5.

Cup of coffee
and a piece of pie, please.

Apple, cherry,
berry, pecan, caramel?

Oh, apple.

Looks kind of crummy,
but it's okay.

It's the last piece I got.

How about the cherry?

Same difference.

How do you get
to the 400 block

On thurston street?

New around here, huh?

You know doc mccallister?

I used to.

Boy he's as crazy as a bedbug.

He was picketing old man
hempstead's factory once.

Fight killer smog,

Smog is a murderer,
all that jazz.

You know who
was picketing next to him?

Old man hempstead's daughter,
that's who.

Boy, that was something,
I'll tell you.

Hey, do you really think

Smog could kill a person?

It can't do you any good.

Yeah, that's for sure.

Uh, thurston's just
two blocks down the street,

Turn to the right.

Thank you.

Tasted crummy too, huh?

How much do I owe you?

Two bits.

Uh, forget it.

Just give me a dime
for the coffee.

You been here before
to visit doc maybe?

No, I'm afraid not.

That's a big problem I got,
my wife says.

Everybody I see,
I think I know them.

Yeah.

Dr. Kimble.

It's been a long time, murdock.

What are you doing here?
You could be seen.

I went by the house.
A neighbor told me

That mac was in the hospital.

Just for the day.
They wanted to run a few tests.

Then he's all right?

He's dying.

Coronary blockage.

After all,
the man is close to 70.

I'd like to see him.

Why?

There's nothing
he can do for you.

I don't want anything from him.

Then leave now.

Too much excitement
might be bad for him.

Besides, he's sleeping.

I want to see him, murdock.

Why am I always so angry?

I'll tell you.
Because he doesn't really care.

But you-

Murdock, can you tell me
how a man

In a wheelchair can afford
so much hate?

Is he still going on
about your father?

Oh, does he ever stop?

Well, it's not
that I blame him much.

Oh, it's a communiqu�

From the home front.

It's time for my alcohol rub.

Yes, would
you excuse us, please?

Well, I can see I'm not needed
around here any longer.

Will you let me know
when he's finished?

I'll be in the waiting room.

Waiting.

Richard.
Hello, mac.

Hey, take it easy.

Oh, so she told you?

Well-

Well, it's just my luck.

I had hoped to die
of a lung disease or at least

A chronic bronchial emphysema.

So you can prove your theory?

Fact, not theory.

You should know-

I'm angry with you, richard.

Why didn't you put me
on the stand?

I could have told that jury
what kind of man you are.

It wouldn't have helped, mac.

Besides,
you've done enough already.

Done what?

Oh, gave you a job
so you could get married.

Well, if I hadn't
maybe things wouldn't be

The way they are now.

It was more than a-
than a job, mac.

Working with you made med school
seem like kindergarten.

Oh.

Tell that to the town council.

Around here I'm considered
little short of a quack.

Oh, I don't believe that.

Ask murdock.

I came to hempstead mills

Because it has a high incidence
of air pollution

And a correspondingly high
mortality rate.

I hoped to prove that
by decreasing the first,

I could lower the second.

Any luck?
I've battered my head against

A stone wall for eight years

And all because the man who owns
the town's factory

Also controls the town council

And his factory
is the biggest contributor

To smog in the entire district.

Well, it does seem
a little heavy.

Heavy.

There are children in this town

Who don't know
what the sun looks like.

Now, please.
Please, don't get excited.

I knew this would happen.

I wanted to help.

Time is running out.

Nonsense, mac. All you have
to do is take it easy.

Richard, you wouldn't be
the physician I know you are

If you really believed
what you just said.

But I'm not licked yet.

I may still stick around
long enough

For one last punch.

Who knows?

It might even be
a knockout punch.

That's more like it, mac.

That's right, encourage him.

He already
has delusions of grandeur

And you're just what he needs
to push him over the edge.

Where is your training, doctor?

Don't you know
that at this stage

The brain is affected?

He should be under sedation
and you-

You should never
have come here at all.

What brought that on?

A woman's worked
for you for 30 years...

...She figures she owns you.

We'd like to see
to dr. Mccallister.

Are you visiting?

No, it's official
police business.

Could you just tell us
the room number?

Room 302.
This it, down here?

Yes, it is.
Good.

Police.

Hello, ms. Murdock,

We'd like to talk
to dr. Mccallister for a minute.

The doctor's a very sick man.

No one can see him now.

Well, I'm sorry,
but it's important.

I'm sorry too, lieutenant.

Ms. Murdock,
we've got a job to do.

Come on, pete.

Hello, doc,
sorry to disturb you.

Oh, that's all right,
lieutenant.

I could use a little company.

Doc, uh-

We're, uh- we're looking
for a man named kimble.

Dr. Richard kimble?

Odd that you should mention
his name.

He phoned less
than half an hour ago.

He's an old student of mine.

We got a tip that he
was coming here to see you.

Well, he was. Apparently.

Not finding me at home
he phoned the hospital.

What's happened?
Has he been in an accident?

Well, yeah, you might say
that in a way.

He's a murderer, doc.

What?

Yes, he, uh-

He murdered his wife
and escaped in a train wreck.

It, uh, happened
a couple of years ago.

I'm surprised you didn't hear
about it.

While I was in europe.

Oh, that explains it.

Explains what?

Why he didn't come to see me.

He must have thought
it was too big a risk.

He said he just called to wish
me well and, uh-

Oh, that he had to leave town
in a hurry.

Pete, phone wiley and tell them
to set up roadblocks

And I want two men
in the bus depot

And two men
in the train station.

Right.

If he tries
to contact you again, doc,

Don't let on that you know
and get in touch with us

As quick as you can.

Oh, yes, I will.

And, doc,
he's a very dangerous man.

Thanks for the warning.

The debt keeps growing.

Pure selfishness, my boy.

I fixed it
so you can't leave town.

Now you'll have
to keep an old man company.

Aren't you finished
in there yet?

Oh, that's willis.

She can drive you home.

Oh, there's nothing
to worry about.

Willis is way too busy
with her social work

To follow the crime news.

And too busy feeding
your obsession.

Hey, what did you do, drown?

Come in.

You know, what you need
is a three-minute car wash.

Oh, I'm sorry
to have kept you waiting.

Uh, dr. Spaulding,
ms. Hempstead.

How do you do?
Hello.

She's a nice girl

Even though she
is george hempstead's daughter.

Coming from him,
that's a rave notice.

Oh, I've persuaded dr. Spaulding

To spend the night at my house.

Would you mind driving him over?

Oh, I'd love to.

You can't mistake
the guest room

It's the one that's clean.

Murdock and I will be home
in time for breakfast.

And the key's under the mat.

Oh, since you're going
to be passing the factory,

I have another little chore
for you to do.

Mm-mm.

I promised father,
no more picketing.

Oh, it's nothing
as drastic as that.

Just deliver
a present to the lab.

For dr. Morgan?

That's giving aid
and comfort to the enemy.

Well, not exactly.

Oh, it's- it's in the closet.

Murdock.

I'll get it.

"glass-fragile-handle
with care".

What's in it, beatle records?

Oh, something much more precious
even than that.

It's an accurate
smog measuring device.

Oh, I see,
now we enter phase two,

Psychological warfare.

Dr. Morgan is head
of the so-called research lab

At the factory.

This is what he needs most.

It's set up like
a small distillery, all glass.

Isolates impurities
by filtering through water.

It is extremely delicate
so please be careful.

Do you really think
he'll use it?

Oh, come on,
humor a sick old man.

Well, anything for you,
my general.

See you in the morning.

Oh, richard, don't drop it.

I won't.

All right, murdock, now what?

I cleaned out your laboratory.

The first time I ever heard

Of a lung specialist
experimenting

With cellulose and nitric acid.

Research. People are discovering
new things every day.

I've been doing
a little research myself.

Do you know what I discovered?

When you add gun cotton
to nitroglycerin,

You get dynamite.

You're a scholar, murdock.

I never suspected.

Dr. Andrew emmet mccallister

Think of the years spent
building up that name.

And what good is it to me?

The newspapers won't even print
what I have to say.

They'll print it
if it's a sensational story.

Possibly if they find that
somebody really cares enough

About the problem

Others might start caring
a little.

Even if people get killed?

Millions of people have
been killed by polluted air.

If something
isn't done about it,

Millions more
will die in the future.

Besides, tomorrow's Saturday.

At 12-noon
there won't be a soul about.

Well, nobody to get hurt.

You're right.

But no credit to you.

I found your little toy

And I disconnected the wires.

I'm sorry for you, andrew.

Truly, truly I am.

I thought it was past closing.

Oh, well, you see, doctor,

They don't, uh,
put out the fires at night,

Not even over the weekend.

They claim
it would take too long

To get back
to operating temperatures.

And you don't believe it?

Well, you see, doctor,

My father has some reason
for everything.

Very reasonable man, my father.

Here, let me help you.
No, no, that's all right.

Mac would have your life.

Oh.

Oh, I'd give anything to see
the expression on morgan's face.

Why? What's mac
got against morgan.

That.

Mac claims it's, uh, fit only
for, uh, chemical warfare.

And dr. Morgan disagrees
of course.

What is it?
That's what he's paid to do.

Hm?
What is it?

Oh, oil-

Basically.

I wouldn't want
to use it in my car.

You're right.

And that's what my father's
been pouring into the air.

You've really taken up mac's
banner with a vengeance.

Well, why not? Don't you
think people should fight

For what they believe in?

You believe in mac's cause?

You bet I do.

It's probably the most important
work I've ever done.

I guess that seems a bit
pretentious to you but-

Well, you see, I've worked for
a lot of other organizations,

Causes, fighting
for this and that

But, unfortunately, it's usually
just a bunch of talk.

What this comes down to

Is really a case
of life or death.

I see.

Oh, boy, it's late.

I'm going to have to drop you
and run.

I'll be seeing
you tomorrow though.

I promised mac
that I'd, uh, pop-

Uh-oh, I just remembered I have
a date tomorrow morning.

With the fifth grade.

On Saturday?

Well, the teacher's
bringing them in to, uh,

Inspect the factory.

Among other things,
I am also the official guide.

I'll explain to mac. What time
are you meeting them?

Oh, 11:00. You can tell him
I'll pop by for coffee later.

All right.

Morning.

Good morning.

Is, uh, dr. Mccallister in?

Yes, come in.

Stay put, doc.

Lieutenant just wanted to know

If you've heard back
from kimble.

Not a word.

Well, he hasn't turned up
at the roadblocks yet,

So it figures he's still around.

I'll tell you the truth,

I'm not at all sure I'd know him
even if I saw him.

It's been a long time.

Expecting company?

Oh, ms. Hempstead promised to
join us for a bite of breakfast.

Well, looks like she's late.

Well, you know women.

Well, sorry to trouble you, doc.

No trouble at all.

Thank you, sir.

Are you satisfied, dr. Kimble?

How much more of this do you
think he can stand?

Oh, don't listen to her.

Did you sleep well, doctor?

Yes.

I think she's right, mac.

I'm going to get my jacket
and say goodbye.

You're not leaving here until
you've had your breakfast.

Come on, wheel me over.

All right.
Just a cup of coffee.

I intended sending willis out
shopping for eggs,

But she hasn't shown up yet.

She said she couldn't make it.

She, uh, had
to take these, uh-

Oh, don't bother to explain.

They're all undependable.

Even murdock,
with all her noise.

Maybe that's why I'm not afraid
of her anymore.

Were you ever?

Scared stiff.

People are always
afraid of noise.

Used to be thunder
and lightning

That sent our ancestors
scurrying back to their caves.

Today we're frightened
of the atom bomb.

With some reason.

But the deadliest killer
of them all

Is still the lowly germ,

Quiet and unspectacular.

Polluted air. Polluted water.

Spreading everywhere.
Nobody escapes.

"this is the way the world ends,

Not with a bang
but a whimper."

T.S. Eliot.

Poets are the greatest prophets.

If people don't wake up-

Well, I really
should be going, doctor.

It's good to have seen you
again, doctor.

When you reach my age,
you find you've outlived

Most of the people
you really cared about.

Oh, by the way, did you deliver
that package all right?

Yes, it's on
dr. Morgan's table.

Oh, good, what time did willis
say she'd be here?

Oh, I imagine 12,
12:30, 1:00.

Took some children through
the factory at 11.

What's the matter?

Children at the factory.

Well, I told you.

I disconnected the wires.

I knew you had
when I checked the wrapping.

And-

I reconnected them.

What are you going to do?

Call the police.

No, wait, wait, wait.
There's- there's no need.

What is it?

It's just after 11.

It's set to go off at 12.

It takes 10 minutes
to reach the factory.

There's plenty of time.

Bring the bomb back here.

What about you?

I'm fine.

Get the kids out.

Andrew.

Go on.

No. No,
I won't leave you now.

Kimble.

Dr. Kimble. Dr. Kimble.

It's mac.

He'll be all right.

Hurry.

I can't leave you now.

Kimble, my car
is in the driveway.

Go to the factory
and get all those kids out.

Find that package
you delivered yesterday

And bring it back here fast.

I don't understand.

Tell him.

The package you took there

It's an explosive
with a timing device.

Yes, a bomb.

To blow up the factory.

That's his "knockout punch".

What time is it set for?

Twelve.

God help you.

Now, we're going
to see the main processing room

So if you just go right around
to the right.

Okay.

Right around there.

Joey.

Yeah.

Put that back.

I was only looking.

Joey.

I'm coming.

Where's the fire?

Willis!

...Valves here.

Mac sent me over. We've got
to get these kids out of here.

What is this?
Some kind of joke?

I'll explain later.

Look, dr. Spaulding,
I'm on mac's side,

But I do have an obligation
to my father. I won't let him-

It's nothing to do with that.

Well, what happens when
the newspapers get hold of it?

Hempstead's daughter marches
the children out- fear of smog.

Believe me, it has nothing to do
with that. I'll explain later.

Well, it better be
a darn good explanation.

All right, children come on.

Come on, this way.

Everybody out, please.

Joey!

Get those children back.

Have you got everyone?

Joey anderson is missing.

He must still be inside.
Oh, I'll get him.

I'll get him.
You get those children back.

Joey.

Joey.

Joey.

Joey come out?
No.

What happened to that package?

What package?
The one we delivered yesterday.

The one we left
on morgan's table?

Well, it's still there

Or at least it
was 15 minutes ago.

It's not there now.

But we just went through
the lab.

Joey.

His teacher says
he has a habit of taking things.

Will you tell me
what this is all about?

I've got to phone mac.

Operator, this is
an emergency call.

I have to reach dr. Andrew
mccallister at his home.

Thank you.

Hello.

Murdock, put mac on.

Yes, right away. Kimble.

Hello, richard.

Mac, one of the children
is still inside.

That package is missing.

Now, if I find it, I won't have
time to bring it back.

You have to give me instructions
on how to dismantle it.

All right,

First of all take
off the wrapping,

Slowly.

Be careful not to jar it.

The contact wires will
be getting very close now.

If they touch
in the last minutes-

Even a vibration
or a loud noise could do it.

If they touch-

Richard, be careful.

Now, what's it all about?
I have a right to know.

I'll explain later.

It's a bomb, isn't it?

Tell me.

Later.

I'm going to call the police.

No, no, no.
Not with kimble there.

But if anybody gets hurt-

Get my car.

You can't go.

Don't argue with me.

Get my car.

Is something wrong?
Better get the children

Out of here right now.

What about joey?
Well, don't worry about him.

I'll take care of him when
we find him. Come on.

Step back.

Don't run!

Joey.

Joey.

Joey.

Is kimble-?

Dr. Spaulding,
is he still in there?

Yes, he is.

Well, what about the boy?

H-has he come out yet?

No, he hasn't.

Well, wheel me closer.

All right.

Police headquarters. Hurry.

I want to report a bomb.

Joey.

Joey.

Joey.
I didn't steal it.

Honest, I didn't.

I was just-
I just found it.

Joey, that-

That package
has expensive chemicals in it.

It may be dangerous.

It may even explode.

So I want you
to hand it over to me.

Just make sure
you don't drop it.

All right?

Don't move!

Take one more step
and I'll let it go.

I swear.

Just one more step.

Ms. Hempstead, why did they
leave joey in there?

What's he doing in a factory?
Please listen to me.

Everything's being done
that can be done.

All right, joey,
I'm going down the stairs.

I want you to do the same thing.

Come on.

I'm going to go
to the other side of the room.

All you have to do
is just walk down the stairs

And put the package
right down here.

But very gently.

Come on.

That's it.

Joey, when you-
when you put the package down

Then you just leave the factory.

I won't chase you. I promise.

Now, take it easy, joey.

That's it.

Come on.

Just put the package down
very gently, joey.

Joey!

Joey.

There's no place to go.

Now, listen to me.

I want you to put
that package back on the table.

And I want you
to go out the door.

I won't stop you.

I won't even look. Go
ahead.

Put it on the table.

You can close
the door behind you.

Mom!

Joey.
I didn't do it.

I didn't do it!

Leave me alone.

I must get in touch with him.

The switchboard's locked, mac.

There's no way.

What about the pa system?

It's only used for music. I-

I don't even know
how to work it.

But where is it?

In the gate house.

Well, take me there.

Richard, mac speaking.

Don't try
to dismantle the bomb.

It's too late
to dismantle.

Get as far away as you can.

Get out of there, richard.

Get as far away as you can.

Sure that's the window?
I know he's there.

Aren't you going
to do anything about it?

Yes, ma'am.
I'll take care of everything.

Lieutenant-
do you know the man inside?

Oh, yes,
his name's dr. Spaulding.

Spaulding?

Uh, well, he's a friend
of dr. Mccallister's.

He's from out of town.

Is that him?

Yes.

All right, everybody,
stand back!

It's him all right.

Kimble, you stay right
where you are.

He's got the bomb.

Get in the car, willis.

Stay put, miss.

Get in the car,
willis and start it.

Let's get this thing
out of here.

Be careful, any vibration
might detonate it.

All right, you people,
move back on out of here.

Go on. Move out.
Clear that area.

Let this car out.

It's a bluff.
He's using it to get away.

Oh, it's the bomb,
all right.

Well, how do you know?

Well, I ought to.

I was the one who made it.

Thank you.

It was the only way I could
think of to get out of there.

I guess I haven't been
too bright about all this.

Well, the banner just got
too heavy for you to carry.

I just didn't know
he was that far gone.

Mac was a brilliant man.

What he did was wrong.

But that doesn't mean
that the things he stood for

Should be written off.

Yes, but what he tried to do.

What he did was fight
for something he believed in-

A cause.

He was just too old and too sick

To know how to fight for it.

But you're not.

You think
I should go back and-

I think a person should fight
for what they believe in.

Don't you?

Yeah.

Well, I guess
I can get rid of this now.

No, I'd, uh- I'd like
to take it back with me.

I want them all to see it,

To prove that neither of you
is really that dangerous.

Richard kimble, fugitive,

On a brief visit
to a dead past.

Now once more
in search of a future.