All language subtitles for The Fugitive - 3x12 - Stranger in the Mirror.EN

My police revolver.

I was hoping I'd get
to use it again.

But not like this.

Narrator:

A qm production.

Starring david janssen
as dr. Richard kimble.

An innocent victim
of blind justice,

Falsely convicted
for the murder of his wife,

Reprieved by fate
when a train wreck freed him

En route to the death house.

Freed him to hide
in lonely desperation,

To change his identity,
to toil at many jobs.

Freed him to search
for a one-armed man

He saw leave the scene
of the crime.

Freed him to run
before the relentless pursuit

Of the police lieutenant
obsessed with his capture.

The guest stars

William shatner,

Norman fell,

Julie sommars.

Announcer:

Hey, right here.

That's it, give it
that old pepper.

Now, keep your eye
on the ball.

For every acquaintance
he makes,

A man reveals a different face,

A different identity.

To the people of this
midwestern city,

This man is john evans,
itinerant laborer.

To those who know him better,

He is dr. Richard kimble,
convicted murderer.

All right, strike one.

Okay, chuck.

All right, short.

Get two, get two.

Nice play, fellas.

Come on, come on,
let's get going.

We're wasting time here.

He's out on the field, ed.

Hold on, I'll call him.

Oh. Oh, okay, fine. I'll tell
him.

Yeah, right away.
Bye-bye.

Hi. You're mr. Evans,
aren't you?

Yes.
Just go right on in.

I'll be right with you.

Tony.

Ed green just called.

He wants to see you right away.

He says it's important.

Okay, honey,
I'll be right there.

There you go.
Chuck, you to take over.

I want you to practice those
double-play combinations.

Hi, mr. Evans,
I'm carole burrell.

Please sit.

The employment agency told me
they were sending over

A trustworthy, capable,
well-qualified custodian.

Would that be you?

I hope so.

Have you worked
around children before?

I worked for a doctor
who was a pediatrician.

Well, your main job here would
be keeping the building clean

And the grounds in order.

You see, the city lets us
have it all rent-free,

But we have to
keep it up.

Oh, also, you'll probably
have to deal

With an occasional crisis

Like a skinned knee
or a runny nose.

I can handle it.

Hey, honey, did green say it was
important to him or to me?

All he said was
"important."

Tony, this is
john evans.

Hi.

He's applying
for the custodian job.

Oh, good. Say, what we really
need

Is a shortstop
for the junior giants.

Well, I guess I don't qualify.
I can only play first base.

Can you hit against
left-handed pitchers?

Only if they're under
12 years of age.

Hire him, carole.

I'm almost afraid
to mention the salary.

Oh, that's all right.

The employment agency
said what it was.

Pretty insulting,
isn't it?

But it's all we can afford.

We operate on donations here

And sometimes it gets
pretty tight,

But at least you'd have a nice
clean room to live in.

We're suffering from
growing pains, mr. Evans.

Three years ago this club
was just an excuse

To keep kids busy
on weekends,

And now it's a full-time
operation.

More than tony
and I can handle.

Anyone else to help?

Oh, a few volunteers
now and then.

Yeah, but not enough.

I hope to be going
back to work pretty soon,

And we need somebody
to keep the place in order.

My pants clean enough, honey?

Oh, they're fine.
Hey, think of it, tony.

We'll have the only
custodian in town

Who can hit left-handed
pitching.

Yeah, great. We'll put him
in the clean-up spot.

Ooh.

See you later.

good luck, darling.

What does
your husband do?

Until recently,
he was a police officer.

A good one too.

Come on,
I'll show you around.

Hey, there!
How are you, george?

Yeah, okay, thanks.

Any luck, ed?

That kid's made out
of solid rock.

Give me those.

Better give me a make
on the rest of those kids.

Hiya, george.

Lieutenant green
around?

In here, tony.
Lieutenant.

Nice to see you, old man.
You too, tony.

Hey, ed,
what's happening?

Come in, tony.
Close the door.

Someone said you might have seen
hal brubaker last night.

Yeah. I saw hal last night.

He came over to the playground
to help me work out

Some of those
baseball schedules.

He's coaching the smc teams-
what time did he leave?

About, uh,
midnight, I think.

Why?
Then what happened?

Nothing. He went home,
I went home.

What's it all about, ed?

Brubaker was murdered
last night.

Come on.

The same way as joe hogan:

Head bashed in with a rock,

Badge ripped off his uniform.

Oh, my.

Hal?

Murdered?

Now, tony, you were a good
friend of brubaker's.

Do you remember anyone
ever threatening him

Or trying to give him
a rough time?

I don't know.

All policemen
make some enemies.

Tony, I lost two good men.

Help me, will you?

Think.

I-

I don't know, uh...

Hal's beat was in a pretty
rough neighborhood.

He had occasional run-ins
with some of the local punks.

Like benny bycek.

Does that name
mean anything to you?

I don't think so.

Who's benny bycek?

Face it, sarge,

A kid who kills a cop
ain't all that bad.

That's benny bycek.

Look, benny, we've got
three witnesses

Who swear they heard you
threaten brubaker.

Kids from my gang, huh?
That's right. Three witnesses-

You know what
I heard you said once?

You said, "them kids
are all punks.

You can't trust a thing they do
or a word they say."

That's what you said.

Why, you smart little-

That's what you said.

All right, benny,
on your feet.

Come on.

How old is he?
Eighteen going on 50.

Take him downstairs.
Keep him on ice for a while.

You blue boys wanna find out
how the cops get killed?

Just take a walk
up my street sometime.

I'll show you
how we trim the fuzz.

Get him
out of my sight.

Cool off, bycek.

Don't worry about it,
lieutenant.

I've been cool for years.

How do you handle
a crumb like that?

Hey, tony, this bycek, is he one
of that gang of yours?

I don't know. Our kids
get along with cops.

They even get along
with you, mac.

Oh, very funny.

I'd just like to see you
tangle with that little slob.

I'd like to try.

Say, what about it, ed?

It's an idea.

You can't do any worse
than we've done.

I might even
have an advantage.

Kids like benny consider cops
their natural enemies.

Wanna know
something?

They're right.

What do you say, ed?

I've had pretty good luck
with incorrigibles.

I used to be one myself.

All right.
Go get him, mckay.

I don't think you'll need this.

You'll probably want to hang

Some pictures of your own
in here, mr. Evans.

When was this taken?

Just before tony left
the department.

He re-applied
a few weeks ago

But he still couldn't
pass the physical.

Well, he looks
healthy enough.

Not for police
requirements.

He has a slight
heart murmur.

Well, uh, how does it
look to you?

There's a private bath
in the hall

And, uh,
lots of storage space.

And, uh, as you can see,

There's a not-so-built-in stove,

But at least it makes
pretty good coffee.

Uh, anyway, the bed is
comfortable so,

I hope you'll be
very happy here.

Uh, mrs. Burrell-

Please, call me carole.

I don't think I should
take this job.

Oh.

That awful salary.

Well, no, it isn't that.

It's just that I may have
to quit without any notice.

You see, I have this job opening
up back east at any time.

You can stay here
till it comes through.

But it isn't that,
it's just-

And no arguments either.

Try to get away and I'll have
my husband sic the cops on you.

Now, benny, I don't seem
to be getting through to you.

The cops can keep you here
for 24 hours.

Now after that, they have to
book you or let you go.

If they let you go,
that's fine.

If they book you,

The Saturday morning club
can arrange your bail.

Save it. Buy yourself
a new volleyball.

Benny, I'm not
a police officer anymore.

Any more
smart talk from you

And I'll exercise my rights
as a private citizen

And belt you
in the mouth.

How come you're
so interested in this?

I hate to see the police
wasting their time on a phony.

If you didn't have a legitimate
alibi tucked away someplace

You'd be so scared.

How come I'm not using it?

Oh, you will
when you have to.

Right now it makes you a big man
in the neighborhood

So you're milking it
for all it's worth.

What about them
two dead cops, huh?

Are they phonies?

You kill them?

Ask the fuzz inside.
They know everything.

Hey, benny boy,

If you like it here
so much

You can arrange to stay here
for a long time.

Just sign a confession.

Oh, that'll be the day.

You see what I mean?
A real two-bit fake.

Too stupid to admit
you're guilty.

Too chicken to admit
you're innocent.

I'm getting you out of here
whether you like it or not.

Hey, you stay out of my life,
you lousy cop-lover.

Yeah.

You know, I think
you should let him go.

He didn't kill anybody.

And suppose
you're wrong?

Let's face it. We don't have
enough on him to hold him.

Well, find something.

That knife he's carrying
is a concealed weapon.

Let him go
but keep an eye on him.

You'll take the responsibility
for the next man he kills?

Who are you?

I'm the custodian.

Well, uh,

Lieutenant green asked me
to drop this off for tony.

It's some, uh...

Lineups and batting orders
and things.

We found it in
hal brubaker's pocket.

Were you in here a minute ago,
sergeant?

I just got off duty.

I heard some footsteps.

A noise.
The front door was open.

You relax.
I'll have a look around.

Who's there?

Hi.
Hi.

Where's tony?

He's not feeling
very well today.

A good friend of ours
died yesterday.

Where did this come from?

Uh, I'm not sure.

I think we had a prowler last
night.

That's funny, it's locked.

A prowler? In here?

I heard footsteps and I guess
I heard that drop,

But when I got out here
there was no one here.

Where'd you find it?

By the lockers.

John. I threw this humidor away
about two years ago.

Well maybe it's not
the same one?

Oh, yes, same markings,
initials, everything.

It belonged to tony's father.

Now, how-? How could that
just reappear like this?

Well, maybe tony's father
rescued it from the trash.

No, he- he was killed
when tony was a kid.

Killed?

Well, I suppose
I might as well tell you.

It's no secret in this town.

When tony was 8 years old,

His father shot
and killed his mother.

The gun that tony had found
somewhere and brought home.

It's one of those horribly
tragic accidents.

Anyhow, his- his father
was convicted of manslaughter

And sentenced to prison.

About a year later, he was
killed in a prison riot.

That must have left
quite a mark on tony.

Yes, it did.

Seeing your mother die,
uh...

Your father sent to prison,
living in foster homes and-

Well, he seems to have done
pretty well in spite of it.

Or because of it.

He built this club to prove
he can be useful

And to help other kids as
lonely and confused as he was.

He worked his head off
to become a policeman.

A really good policeman.

Hi, mrs. Burrell,
is tony here?

He's not here yet, chuck.

He said he'd hit
some this morning.

I'll hit some for you.

Swell. Come on, you guys.

Yeah. Come on.

I'm playing center.

Second.

I play second.

I got second base.

I got second base.

Come on, I'll race you!

Yeah, come on!

Hi.

Tony, don't.
Not right now.

Give me 12 good reasons
why not.

Because...

Mm, that's funny,
I can't think of any.

What's that?

Hey, I thought you threw
this monstrosity away.

I did. Years ago.

But it turned up at
the playground last night.

How come it's locked?

Didn't you have
a key for it?

Now, why would I keep a key
to a hunk of junk like this?

Look, do me a favor,
will you, honey?

Get rid of it
permanently next time.

Oh, my gosh,
I promised the kids

I'd be there
at baseball practice.

Why'd you let me sleep so late?
Ah!

Take your time.

John's keeping them happy.

John, eh?

He's quite a find,
that guy.

You know, it seems to me he
should be doing something else

Than janitor service
though.

Honey,

You got
any coffee in the pot?

Uh, I'll fix you some.

Good, but if it's anything
like yesterday's coffee,

Maybe I'd better make it.

Oh...

Carole, will you send these
slacks to the cleaners?

They got grass stains
all over them.

Okay, tony.

All right, stay with it, chuck.

Here we go.

On the ground.

Hit it to me.
Come on, over here.

All right, here we go.

On the ground.
On the ground, come on.

Mr. Evans!
The baseball's bleeding!

Well, maybe I hit it
too hard.

No kidding, mr. Evans,
look!

There's blood all over it!

Hello?

Uh, tony.
John evans.

Yes, john.
How's everything?

Not so good.

Hold on.

All right, everybody home.

Come on. Come on. Everybody
home. See you tomorrow.

Come on.

Not so good, tony.
I found the body of a policeman.

Out in the high weeds
by the field.

A policeman?

Yeah, it looks like
he's been murdered.

Tony, who is it?

Tony? Are you still there?

What's wrong?

Uh, john?
I'd better call the police.

I already called them.

All right.
I'll be right down.

All right, kids,
beat it, go home.

Every time that
something happens...

Come on, come on,
go home, sonny, go home.

Check on that guy. See what
he's doing there, will you?

Okay, ed.

Call the lab men
in here.

Same m.O. As the others.

Head bashed in with a rock,
badge ripped off his uniform.

Hogan, brubaker,
now mckay.

That's three in less
than a month.

Jackson,
call headquarters.

Have them pick up
benny bycek again.

Anybody else
on that list.

From now on,
everyone's a suspect.

Right.

All right, who is he?
Where'd he come from?

He says
he's the custodian.

He and the kids
found the body.

What's your name?

John evans.

You live around here?

I have a room
in back of the clubhouse.

How long have you been
working as a custodian?

Since yesterday.

His bag is in the back room
and it's all packed.

How come
it's still packed?

I just haven't had
a chance to get settled.

Where'd you work
before this?

A farm in springfield,
missouri.

Write the names
and addresses

Of your last two employers
will you, please, mr. Evans?

Were you here
last night?

Yes.

Did you see or hear
anything unusual?

Well, I heard a sound
about 11:30.

I went out of my room.
I didn't see anyone.

Then the officer came by-

All right, berger,
take mr. Evans inside.

I want to hear
more about this.

Okay.

Come on, let's go.

Have the lab guys run a
fingerprint check on this.

I want to know who this guy is
and where he comes from.

Yes, sir.

You might as well
unpack, evans.

I may want to ask you
a few more questions.

We'll be home if you need us.
Right, carole.

Tuck in your
nerve endings, john.

Green's always rough
in an interrogation,

But this time he's had
three of his best men killed.

Yeah.

It's a personal matter
with him now.

You look like
you can use a drink.

Come on back to the house.
No, thanks.

well, if you change your mind,

Stop by.

This odd-shaped key,
tony, what's it for?

I don't know.

Opens a locker
or something.

It might fit
the humidor.

You and that humidor.

I'm sorry, I just
can't understand it.

I know I threw
that humidor away years ago.

And it wasn't locked either.

It was never locked.

All right,
let's try it.

Hey, you know something?

It looks like it'll fit.

It doesn't seem to work.

Here.
The lock's rusty.

Let me see
if I can jiggle it.

Oh, my god, tony.

Look.

Two badges.

Two police badges.

One-five-six
is hal brubaker's.

And joe hogan's.

Tony, were you
at the playground last night?

I was here last night.
You know that.

How could I know?

I was at
my sociology class.

You don't think I knew
about this, do you?

Hey.

Hey, remember me?
I'm your husband.

Tony burrell?

Patrolman tony burrell?

I don't go around
killing people.

I know that,

But how do you
explain all this?

The key, the humidor,
the badges-

What do you mean?
How-? How do I go-?

How-? How do I go about
explaining it?

I can't explain it.
I didn't find the humidor.

I didn't find-
okay, okay, okay.

Let-
let's think back.

I- I got home
from class

About 12:30 last night

And you were
asleep in bed.

Don't you remember?

Yes, I remember.

Um...

Uh...

Let's see, uh...

After you left for class,

I called the brubaker family

And talked to his brother
for a while

And then, uh...

And then I had this miserable
headache and I, um...

I went in there to-
to take a nap.

Uh...

And...

And then I, uh...

I remember sitting down

And t-taking off my shoes

And- and stretching out.

I must have fallen asleep
and- and stayed asleep.

You were in your pajamas
when I came home.

I was?

Well, I must have gotten up
and gotten undressed.

Don't you remember doing it?

Well, I was pretty groggy,
carole.

Tony, I know why
you were discharged

From the police department.

What's that go to do with-?
The real reason, tony.

Sure, I told you.

A stupid little
heart murmur, what's-

Lieutenant green and
the psychiatrist told me.

"psychologically unstable,"
they said.

They said you refused
to go for help.

Why?

Why did they tell you?

The psychiatrist thought
I should know in case-

In case?

Sure, in case.

In case I started
acting like a nut.

I fell asleep

And I don't remember
getting undressed.

Does that make me a murderer?

A madman who goes around

Killing policemen
and stealing their badges?

No!
Oh, carole.

Carole.

Brubaker and hogan
were my friends.

Mckay too.

I'd die a thousand times
over-

Mckay,

Why isn't his badge
with the others?

Where'd you find
the humidor?

John evans found-
evans?

He found mckay's body.

Maybe he can explain
some of this.

Let me go with you.
No, no, I want you to stay here.

John.

Wait a minute.

What are you doing?
Checking out?

Well, I told carole
when I took the job

It may be temporary.

I have this job back east.

Ed green told you
to stay around.

Yeah, but I got this

Long-distance phone call,
you see.

Okay, but you sure picked
a funny time to be leaving.

Well, I wasn't
leaving exactly.

I thought I'd
go send a wire and-

You don't need a suitcase
to send a wire.

Come on, john,
let's go inside and talk.

I should send that wire.
It'll wait.

Come on, let's talk.

John,

I got a mess of questions,
no answers.

I need your help.

How'd you get that humidor?

I was in my room,
I heard a noise.

I came out here,
I didn't see anybody.

I found the humidor
on the floor.

There were two badges
in that box, john.

Apparently, the killer
hasn't had a chance

To add mckay's
to the collection.

Tony, you don't think-?

I don't know
what to think.

I'd feel a lot better

If I hadn't seen you
trying to skip out.

I wasn't trying
to skip out.

Look, I was trained
as a police officer.

I still think like one.

How do you think a cop feels

When another officer
is murdered?

I had nothing to do with it,
tony.

I'm not accusing you.

How can I?

Still too many
pieces missing.

But I don't think you'll-

What's this?

I meant to give that to you but
things got hectic around here.

This was hal brubaker's.

Where'd you get it?

From sergeant mckay.

Mckay?

When did you last see mckay?

Last night.
Just after the prowler.

He came by, told me
to give you that.

You saw mckay last night

And you didn't tell me about it?

I didn't have a chance.
I told lieutenant green.

But you didn't tell me.
Or carole.

Why didn't you give
this to carole?

I intended to.

She was upset
about the humidor.

And then the kids came in
to play baseball.

All right, john.

You better unpack
your suitcase.

What for?
And empty your pockets.

If you forgot you had
brubaker's notebook,

You might have forgotten
you have mckay's badge.

Tony.

My police revolver.

I was hoping
I'd get to use it, again,

But not like this.

Sit down.

I never killed nobody.
I swear I didn't.

Where were you
last night, benny?

I was playing poker
in donovan's garage-

You're lying.
I'm not lying,

So help me, I swear.

Look, ask any of the guys-
the guys?

The guys would lie
to protect you,

Wouldn't they, benny?

They're not lying,
so help me they're-

Listen, I heard you
threaten mckay.

You said something about
you're gonna trim the fuzz.

Hey, I didn't-
I didn't mean it like that.

"trim the fuzz."
remember that expression?

I didn't mean it like murder-
watch it.

We're gonna trim you.

You hear what I'm saying,
sonny boy?

We're gonna trim you good.
I didn't do it.

I didn't kill him.

I didn't-

Fingerprint report
on that custodian.

Kimble?

Convicted murderer.

Let's go pick him up.

What about benny?
He's in the back room

Crying his heart out.

Well, he told me yesterday
he hasn't cried

Since he's 10 years old.
Let him weep.

Gonna find any answers
in my suitcase.

Honey, what's-?

Tony.

Tony, isn't this
sergeant mckay's badge?

Where'd you get this?

It fell out
of your slacks.

The ones with
the grass stains on them.

What are you say-?

You think-?

Carole, this is me.

I never killed anyone.

Maybe you don't remember
killing anyone. That's crazy.

Those other times-?

What did that psychiatrist say?

Did he say I was a murderer?
No, no, but he did say-

If he thought
I was some kind of a madman,

Why didn't he put me away?

They didn't think that,
tony.

The police test showed only
the tiniest symptoms.

Don't you move.

Don't you move.

No.
Tony, please listen to me.

No. I will not.

Not if you keep talking to me
like that.

Like I'm some sort of psycho
or something.

Or is that what you think?
I don't know.

I don't know
what to think.

Look,

They were my friends.

They were policemen.

I was a policeman.

I was one of them.

How did your father die, tony?

My father?
What's he got to do with this?

How did he die?

He was killed in prison.
In a riot.

By the prisoners?

No, by the police. He-

Tony,

The police took your father
and put him in prison.

The police killed him.

The police turned you
into an orphan.

They gave you a job
and they took it away.

It's lieutenant green.

What does he want?

He wants the man that killed
those policemen.

Tony, please, please,
put the gun away.

No, it's my gun.

My police gun,

Like the other one,
the other one.

No, it- it wasn't your fault.

Just like the other one I found.
It wasn't your fault.

It was!

Tony, please.

Stop it.

No.

That's my gun.

Ed.

Tony, give me the gun.
No.

Come on, now-

You can't have that gun.

Tony, please.
No.

Tony, give me the gun, please.

No, that's my gun.

Leave me alone!

Tony-
it's mine!

Give me that gun.
Come on.

I want that gun!

Look, tony.

Look out there.

You see that policeman?

You shot that policeman.
Do you understand?

You shot him.

Oh, no.

Me?

You're gonna be okay.
Okay, buddy.

I sent for more units.

We're gonna take kimble
in custody.

No,

Not kimble.

It was tony.

Tony?

What are you saying?

I saw him through the window.

I-

I saw him fire the gun.

You shot him.

Get the gun, carole.

Come on, tony,

Come on.

Come on.

Tony, stop it!

Tony, no, no.

Tony, no!

I guess tony has finally-

Tony.

Tony?

Tony, forgive me.

Forgive me.

Don't be sore at me, mommy.

Oh, hush.

Hush, darling.

I'm sorry.

Tony.

Tony.

Tony.

Tony.

He's not shooting at us?
What's he doing?

Hey, you.

Where do you think
you're going?

I, uh, heard some shooting
in there.

Hold it, fella.

We'll take care of it.
This is no place for you.

Now get out of here.

Go on, move.

Carole.

Who did this?

Kimble?

I did it.

You?

All those murders.

There was only one man
tony wanted to kill.

And I had to do it for him.

Want to buy a playground, ed?

This one?

No, tony,
no Saturday morning club.

No nothing.

Carole,

Will this help?

The boys down at headquarters
got together and, uh,

Well, it's for you
and the Saturday morning club.

And- and tony.

Tony?

This tony.

Will you-?

Will you thank them for me?

Sure.

If there's any more we can do.

Well, I, uh-

I might be able to use some
volunteers to work around here.

You got them.

By the way, carole, uh,

Have you heard any more
from kimble?

John evans?

Richard kimble.

You know, it's funny.

I guess there's two of him too.

See you soon,
carole.

One man with a dozen names,

A dozen identities,

But none he can claim
as his own.

Richard kimble moves on

In search of justice

And the elusive privilege of
answering to his rightful name.