All language subtitles for The Fugitive - 3x07 - All the Scared Rabbits.EN

Go cover
the rear door, hank.

Right.

Narrator:

A qm production.

Starring david janssen
as dr. Richard kimble.

An innocent victim
of blind justice,

Falsely convicted
for the murder of his wife,

Reprieved by fate
when a train wreck freed him

En route to the death house.

Freed him to hide
in lonely desperation,

To change his identity,
to toil at many jobs.

Freed him to search
for a one-armed man

He saw leave the scene
of the crime.

Freed him to run
before the relentless pursuit

Of the police lieutenant
obsessed with his capture.

Announcer: The guest
stars in tonight's story:

Suzanne pleshette,

R.G. Armstrong.

Announcer:

Narrator:
The ad in the newspaper reads:

"wanted: Someone to drive. "

For a fugitive
anxious to move on,

It is apparently
an ideal answer.

Apparently.

Hello.

Yes, yes,
I'm calling san diego.

So it's a long distance call.
Big deal.

H-hello?

Yeah, yeah, this is me.

Well, I'm all packed
and I'll leave tonight

If I can land a driver.

Oh, aunt clara, don't worry,

He wouldn't call the police.

Well, look, there's someone
knocking at the door.

Now listen, if dean calls you,

You haven't heard from me
in months. You-

yeah, well, I-

I have to go.
I'll see you soon. Bye.

Uh, mrs. Franklyn?

Ex.

I- I beg your pardon.

Uh, the ex-mrs. Franklyn.

Well, you here about the ad?

Yes, I...

How much do you weigh?

Uh, well, I haven't
weighed myself lately. I...

Come in.

Would you sit
on that for me?

Oh, well, uh...

Is it all right
if I just push it down?

Ha-ha.
I didn't think of that.

I'm kind of new at this
interviewing thing.

Um, you do drive,
don't you?

Everything from a ten-ton truck
to a bulldozer.

Oh, well, you're in
for a new experience.

Meet baby.

Well, it's a '53.

A little long in the tooth
but it is in good condition.

My husband
never drove it over 40.

He's the original little
old lady from pasadena.

You know,
you have, uh,

2,000 miles
and a couple of deserts

To get across
before you reach california.

What can I do?
It's the only car I've got.

Well, if it's in that bad a
condition why don't you sell it

And buy a train ticket?

I know I'm talking myself
out of a job...

I spent a lifetime
building a solid reputation

For never doing the wise thing.

Who are you?

My name is joe taft.

"my name is joe taft. "

That sounds like a tv show,
where two of the guys are lying.

Mrs. Franklyn-

Now look,

If we're gonna be
car buddies,

Why don't you call me peggy?

Can you be packed
and back by 2:00?

Well, I could, yes-

Uh-

Incidentally, uh...

We're picking up
another passenger.

Your ad didn't say anything
about another passenger.

Oh, I have a hunch you'll like
this other passenger.

Tell you what,
I'll make a deal with you.

You don't ask me any questions,

And I won't ask you
any questions.

Deal.

Goodbye,
mr. My-name-is-joe-taft.

Oh, your hair
looks so pretty.

Why don't you
just carry it?

Okay.

Now, I want you to be sure
and be a good girl.

Remember, your mommy
hasn't been well lately.

I know she hasn't.

There.

Have a good time.

Okay, ann.

Bye.
Bye.

Dean: Well, have you made
any plans for the weekend?

Peggy: Oh. You ought to
know better than that.

You better than anybody.
Except maybe for daddy.

Dean:
Except for daddy.

Peggy:
You still jealous?

He's dead now,
you know.

De mortuis rex.

Yes.

And long live
his little princess.

Now, if only you had tried
to make me your little princess.

Can't you ever be serious?

The trouble with you is
you spend too much time

With your guinea pigs,
and they're a very grim bunch.

Everything's a joke
with you, isn't it?

I'm sorry,
it's a curse.

I'll get nancy.

Dean.
Yes?

Why did you take her
away from me?

I didn't take her away.

You relinquished custody
voluntarily.

Peggy: Well, you must admit
you were pretty persuasive.

Dean: I was in a position
to give nancy a good home.

Look, peg, we've been
through this a dozen times.

The court made
its decision.

You can visit
as much as you want,

But I retain custody.

Ann's having
another child.

How many do you need?

That'll make it nice
for nancy.

Dean, I'm all alone
since papa died.

I know that and I'm sorry.
I really am.

But we've got
to think of nancy.

She's happy now.
Ann loves her.

She isn't ann's child.
She's mine.

I may as well
be blunt with you.

I was not particularly anxious
to let you have nancy,

Even for the weekend.

It was ann
who persuaded me.

Oh.

Well, that's very
generous of her.

Thank her for me, will you?

I'm sorry to cut this short, but
I've gotta get back to the lab.

Yes, well, I appreciate your
staying away this long.

Nancy?

Oh, there you are.

Bye.

Take good care of her.

Is anything wrong?

It's leaking oil.

Oh, joe, I'd like you to meet
my daughter nancy.

Nancy,
this is mr. Taft.

Hello, nancy.
Hi.

Would you like to sit
in the front seat with us

Or would you rather sit
in the back with the luggage?

In back.
She's anti-social.

Takes after
her old man.

We'd better start looking
for a place to stay.

You pick it. I'm not fussy.

You tired, darling?

No.

What have you got there?

Where?

Under your arm.

Nothing.

Just my bunny.

Peggy:
Where did you get it?

Nancy:
From my bag.

Does daddy know you took it?

Uh-huh. He gave him to me.

Are you sure?

For easter.

He's an easter bunny.

Oh.

Well, you shouldn't have
brought it.

It's going to make a mess.

Please, mommy.

He's so soft and cuddly.

Might be a good idea.

Keep her occupied on the trip.

Oh. You going to spring
for a new set of seat covers?

I'll buy a cage
in the morning.

Please, mommy?

Okay, you win.

One more mouth to feed.
What's the difference?

Ann.

Ann!

Dean? What is it?

Was any one here
from the university?

Were, uh,
any specimens removed?

No, what's wrong?

Well, there's
a rabbit missing.

Well, the latch
might have been loose.

It must be around here
somewhere.

No, no, it isn't.
I've looked.

Dean, you didn't leave
without locking the door?

Only for the few minutes
while peggy was here-

Nancy.

She was upstairs
with you, wasn't she?

I mean, until it was time
for her to leave?

I'm not sure.

I sent her down.

I wasn't feeling well.

Well, couldn't you have
brought her down yourself?

You know I don't like
talking to peggy.

Yes, I'm sorry.

Nobody home.

Dean, how bad is it?

Oh, that's a
marvelous cage.

There, you in?

Whoops.

Well, I guess I can't
marry you after all.

Why not?

Because you'd
spoil her rotten.

I guess I would.

Well, we sent out an all points.

License number,
description of the car,

Child, your wife.

But that's about
all we can do for now.

Not one trace
of them?

The uh...
The landlady thinks

That, uh, mrs. Franklyn
ran an ad for a driver.

We're checking
into it now.

This, uh,

"too-lair-em-ic"?
Tularemic.

One of the most deadly
types of meningitis.

It was almost
always fatal.

Still is
without quick treatment.

We'll put it
in the press release.

If it isn't too late already.

Hi, mind some company?

No, sit down.

How's nancy?

Oh, she's sleeping
like a top,

Whatever that means.

Oh, I'll have
one of those, whatever.

Scotch and water.

Why did you answer
that ad?

Why didn't
you drive yourself?

Answering questions
with questions.

Sounds like my psychiatrist.

Besides, I asked you first.

I wanted to get to california.
I didn't have bus fare.

Simple enough.

I didn't drive myself
because I can't drive.

Even simpler.

You know what?

You don't figure for a man
who wouldn't have the fare.

You don't figure like a girl
who can't drive.

Touch�.

You're dangerous to talk to.

Are you dangerous?

No, I'm not dangerous.

Are you running from something?

Police.

Well, you ask
a foolish question,

You get
a foolish answer.

It's just that...

Well, I'm a runner,

And it takes one
to know one.

Here's to all the scared rabbits
on the run.

My child chose
the right pet, huh?

You wanna know
why I can't drive?

Checkout time
isn't until noon tomorrow.

Then I shall begin
at the beginning.

I guess the big trouble was
that I wanted dean,

That's my husband,

To be more like papa.

To pick me up and kiss me
when I fell down.

And he, well...

Well, he wanted me
to take over,

Organize the outside world

So he could spend
more time in his lab.

He's a pathologist. Nobel prize
is just around the corner.

Well,
I wouldn't give up my dolls,

And he wouldn't give up
his guinea pigs.

So we got a divorce.

A couple of months later
I was in a car with papa.

There was a big accident.

Papa nearly died.

I'm sorry.

Oh, I wasn't.

I got to spend all my time
nursing him.

And then dean came and-

Well, we both agreed it wasn't
a proper place for a child.

And he said
he was gonna marry ann

And what a wonderful home
they could make

And it was a question
of the child's welfare,

And there we are.

You don't have custody?

On weekends two weeks a year.
That's now.

Anyhow,

A couple of months later
papa died,

And I couldn't
play nursie anymore

So I did the
natural thing.

I had a nervous breakdown.

Then I...

I recovered and I started
looking for myself,

And I found that
I was all alone

In an apartment
with strange furniture,

All alone.

And I couldn't drive.

Well, they explained
that I was blaming the car

For everything that happened

And that it was all
very foolish, but...

Well, every time I get behind
the wheel I get the shakes.

So...

I guess you
got yourself mixed up

With some kind of nut, huh?

I'll walk you home.

Joe?
Yeah?

Would you do me a favor?

That depends.

Would you kiss me?

You didn't owe me
that much.

Was that for her?
Who?

She's a lucky girl,
whoever she is.

Goodnight, joe.

Wilson: Tip just came
in from council bluffs,

But that was yesterday morning.

You know, the pet shop owner
must only use his newspapers

For bird cages.

At least it checks out
with that ad she ran.

Council bluffs
is on the way to california.

Oh. Yeah, but we're
a day behind.

No telling
where they are now.

Especially if they
alternate at the wheel.

No, my- ahem.

Mrs. Franklyn
doesn't drive.

Oh, I see. Well, that'll
make it a little easier.

Should be
past mccook by now.

Are you sure
you don't know

Where in california
she might be going?

I told them
all that before.

She went to school
in berkeley.

She lived in san francisco,
has an aunt in san diego,

And dozens of friends
in los angeles.

Well, I wouldn't worry
about it, dr. Franklyn.

The pet shop owner

Said that the kid
and the rabbit seemed okay.

We could pick them up
at any time.

If they stay
on route 6.

The colorado police
are keeping in touch.

Say, just in case
they head south,

Maybe you'd better clue in the
kansas authorities.

Texas and
oklahoma too.

Make and year of car,
iowa license plate,

Uh, double seven,
11, 54, 93.

I'm gonna
cash a check.

I got some business
to take care of.

Oh?

Oh, hi. Can I help you?

Yeah. A chocolate cone,
please.

Double or single?

Double.

Anything else?

No, that'll be all.

Thank you.

Officer:
Howdy, mona.

Hi, frank.
Coffee?

Oh, make it something cool.

Paper come in yet?

Yeah, it's right
over there.

Come on, nancy.

Now, I sure hate
to disturb anybody

Enjoying themself
so much,

But you were sitting smack
on my baseball scores.

Those astros,
they got 12 hits to seven

They still lose the ball game.

Oh.

Let's get going.

Be careful with
your ice cream cone.

Don't make a mess
in the car, huh?

Hey, mona.

Fellow that was just in here
with that little girl,

What name
did he call her by?

Nancy.

That's what I thought.

This is frank brill, dalhart,
calling headquarters.

Come in headquarters.

Sounds like you folks
have got troubles.

Well, try not to sound
so happy about it.

Well, we all gotta
make a living, lady.

Well, that's one thing
you don't have to worry about.

Getting picked up
for speeding.

Well, what's the diagnosis?

Diagnosis?

Well, now, that's-
that's hard to tell, doctor.

Sounds like it's
in the crankcase

But it could be anything.

I'm hot, mommy.

Oh, darling,
so are we all.

Come on,
we'll get some water, hm?

Looks like we got
problems, doc.

Way I diagnose it,

Your radiator
needs immediate surgery

And we got a lot
of complications

In the transmission.

How long is it gonna
take to fix it?

Oh, couple of days,
with luck.

I have to go back
to school.

When?

Nancy:
Monday.

Oh, she's only making it up. She
doesn't go to school yet.

Yes, I do.
Every day.

Mechanic: You know, that's the
trouble with most marriages.

Nobody talks to each other.

Uh, you say it'll be
a couple of days, huh?

Mechanic: Yeah, if we can locate the parts.

It's a pretty old model
you got there.

Depends on what the junkyards
have in stock.

Uh, well,
couldn't you patch it up?

We don't care if it falls apart
once we get to california.

No, you'd never make it
through the desert.

Tell you what.

Sometimes I buy
some of these old junkers

And fix them up myself.

Now, see that one over there?

She'll get you to california
and then some.

How much?
Ohh.

That broken-down old heap
and $150 in cash.

A hundred and fifty dollars?

Well, make it a hundred.
That's my bottom offer.

Mechanic: Boy, that must be a big accident.

Now, you folks are gonna have
to make up your mind.

I wanna hustle on down there
with the wrecker.

All right.

Okey-doke.
I'll get the papers.

I'll get the luggage.

How many days
is california?

Oh, a couple of days.

Then maybe daddy
won't get mad.

Well, why would daddy
get mad?

About the bunny.

Well, it's your bunny,
isn't it?

Uh-huh, but daddy
doesn't know I have him.

Nancy!

Something wrong?

No.

Sometimes mothers have to yell
at their children, that's all.

Well, let's see
if it works.

It works. We'll have music
wherever we go.

Ugh. Not that I ever
regarded that as music.

Why didn't you tell me?

I didn't think
you were interested.

Would you like to hear my
internationally famous lecture

On music as a popular art?

Why didn't you tell me
about nancy?

Peggy:
What about her?

Kimble: Any child that has
to go to school on Monday

Doesn't start out
for california on Friday.

Well, she'll have
a long weekend.

What's the difference?

The difference is
it's kidnapping.

Oh, they know I have her.

Dean wouldn't call out
the marines.

He's much more civilized
than that.

He'll just file a law suit
or something equally stuffy.

When we stop tonight,

You'll have to get yourself
another driver.

I see.

Uh-huh.

Well, thanks, sheriff.

If you get anything further,
let us know.

Right. Thank you.

They were definitely spotted
west of dalhart.

It's just a question
of time, doctor.

And we know they're
still heading west.

We knew that before.

Jay, get in touch with
the new mexico highway patrol

And ask them to set up
roadblocks at tucumcari.

Right.
Tucumcari?

It figures
they'll pick up 66 there.

I want santa fe.

A car that old
can't do much over 60.

That should give us time.

My daughter hasn't got
that much time.

We're doing
all we can, doctor.

How far is it
to the next town?

Fifteen
or 20 miles.

You might as well
leave us off there.

If you want.

It's not what I want.

All right. I'll take you
to albuquerque.

We should get there
about 6, 6:30.

You'll be able
to hire someone there.

Thanks.

Nancy asleep?

Peggy:
Mm-hm.

I don't know how
she does it in this heat.

Boy, my daughter
picked some pet.

This rabbit doesn't move.

It doesn't eat.

What's the matter, bunny?
You all alone too?

Joe, it's dead!

Let's see.

What is it?

I don't know.

Isn't there some disease
that rabbits get?

Tula-

They call it rabbit fever.

I'd better bury it.

Why bother? Why don't you
just throw it away?

Because there are
other animals out there.

And people.

Baby?

Baby.

Baby, wake up.

And how do you feel, hm?

I'm hot.

Oh, I know, I know.
Anything else?

I just feel
sort of sick.

Where?

My neck. My head.

Joe!

What is it?

Nancy, she's burning up
with fever.

She said her head hurts
and her neck too.

Joe?

What?

I think nancy took that rabbit
from my husband's lab.

What do you mean,
you think?

Well, I mean, I know.

Dean didn't give it to her.
She just took it.

What could the rabbit
have been injected with?

What?

What was your husband
working on?

I don't know.

You said he was
a research pathologist.

Now, what's his specialty?

Meningitis.
Me-

Joe, I can't
take her back.

She's all I've got.
Close that door.

When did she tell you
she stole the rabbit?

At the gas station.

That was hours ago.

We could have stopped
half a dozen places by now.

We're not sure
that's what's wrong.

That's what you'd like
to believe.

Please-

You're not even
as grown up as she is.

Nancy wants a rabbit,
she takes a rabbit.

You want nancy,
you take her.

I need her.
And you're just guessing.

The rabbit's dead. That's
not guessing.

The child has a fever,
headache, stiffness.

All symptoms of meningitis.

You better pray that this jalopy
holds together.

Where are you taking her?

To a hospital. To a doctor.

You're a doctor.

Well, even if
I used to be, I-

I can't get
the drugs she needs.

Yes, baby.

Where's my bunny?

Bunny is tired.
It's sleeping.

I'm sleepy too.

Please hurry.

Oh, mrs. Franklyn and
dr. Franklyn. Please sit down.

Any news, lieutenant?

Well, I think we got
some encouraging news.

The texas police report
they've found the car.

Where?

At a gas station
west of dalhart.

They traded with the mechanic
for another one.

That's encouraging?

Well, yeah, it explains

How they avoided that
roadblock at tucumcari.

You see, with a new car they
were able to make better time.

Anyhow, we, uh,
got a pretty good description

Of the car they
picked up and, uh,

We're pretty sure we got them
nailed down.

Are you that sure
of their route?

Well, yeah, about 15 minutes ago
we finally got through

To mrs. Franklyn's aunt
in san diego.

And, uh, when we told her
about the rabbit,

She admitted she expected her
in a couple of days.

So if this new car
is averaging, uh,

65 or 70,
we figure them around, uh,

Santa rosa.

You see,
every law enforcement agency

Along the route's
been notified.

Santa rosa,
san ignacio,

Dos palos, palma.

There's no way they can get by
without being spotted.

None at all.

We have to see
the doctor.

Come right in, but I'm afraid
he's out on a call.

When will he be back?

Figures close to three hours
at the very least.

Well, can't you reach him
by phone?

Wish I could.

There's no telephone lines
out to the reservation.

Well, how did they
get through to him?

Didn't nobody call him, miss...?

Uh, franklyn.

Miss franklyn.

Pete black cloud came
to fetch the doctor.

His wife was hemorrhaging.

Is there any other doctor
around?

Not in a hundred miles.

Mr. Franklyn,
there's hardly enough here

To keep one doctor alive.

Does dr. White keep any any
antibiotics or drugs on hand?

Mrs. White: None, except
what he carries in his bag.

No need to keep stuff
in the office.

Bob hawkins' drug store

Is only down the road
a bit in dos palos.

Well, can we call him?

Not without
a prescription.

Bob came near losing his license
last time that happened.

Besides, he'd be
closed by now.

Mrs. White,
this child's in a coma.

If she doesn't get help
and get it soon, she could die.

Mrs. White: That's something
like what they told bob last time.

Knowing him like I do,
I'd say there's no chance.

But he's just got
to help us.

Just a minute.

You stay here
and help mrs. White.

Try to make nancy
as comfortable as possible.

I'll be right back.

Seen anything yet, hank?

Well, lyle whitcomb's boy
fell off his bicycle

And skinned his arm.

A couple of cars went by
out there and that's about it.

What cars?

Nothing to match
the description I got.

Matt, I was, uh-

I was wondering
if you really needed, uh-

I was wondering how bad you
needed me tonight, because, uh,

I promised ginny
I'd take her to that movie

Over in santa rosa
tonight.

Now, who was it
came to me

And told me I could deputize
him anytime I had need?

I know, but that was
before I was going with ginny.

Well, you're only
going with her now

Because she's impressed
with your being a deputy.

Well, I know it, but-

Matt,

The car there.

Go cover
the rear door, hank.

Right.

Oh, it's all right, baby.
Yes, yes, it's all right.

Just lie down.

That's it. Thank you.

What is keeping him?

You sure you never been in this
part of the country before?

No.

Then I guess I've seen
your picture somewhere.

I don't think so.

I guess it must be
on one of them posters

I keep getting
in the mail.

This car go any faster?

Take it easy,
we'll get there.

It's just that
I'm trying to place you.

That's not important.
The important thing is

There's a child that's contacted
meningitis.

She needs these drugs.

Now, he must be hitting 70
right now, mr., uh, taft.

What kind of drugs
are those, mr. Taft?

Penicillin,
chloramphenicol.

Hank, call in
to albuquerque

And give them a description
of mr. Taft here.

And you better phone that
lieutenant in iowa city

And let them know
we found them.

Right.

Thank heavens. I was afraid
something had happened to you.

Pulse is up.

Fever's increased.

I tell you, mr. Taft,
every time you open your mouth

You sound more
like a doctor.

I was a medic in korea.

Have much meningitis there?

Some.
It's highly contagious.

So it's said.

Tularemic meningitis.

What?

It's what we were
afraid of.

If I'm gonna do her any good,
I can't waste any more time.

Learn that in korea?

Deputy:
Matt,

I'm to tell mrs. Franklyn

That the girl's father's
on his way here now.

What about taft here?

Deputy: I need more information
before they can run a make on him.

But that's not important now.

How do we know he won't do
something to make it worse?

I don't think any of us here
can take that responsibility.

I can. I'm her mother.

Not legally.

Read all about it
in the papers.

If you don't let him help her,
that's the same as murder.

Murder?

That's a mighty harsh word,
don't you think so?

Not always.

Of course,
if you were a doctor,

I'd have a little more
information

To feed them
at headquarters.

After all, there can't be
that many doctors on the run,

Can there, mr. Taft?

No, I suppose not.

Anyhow, since
you ain't a doctor,

I got nothing
to hold you on.

But on the other hand,

I can't rightly let you
touch that youngster.

I'd only allow
a real doctor to help her.

I can help her.

Show me.

Mr. Taft?

Joe.

How do you feel?

Sleepy.

Good.
Go back to sleep.

Thank god.

She gonna be all right?

So far.

She needs hospital treatment
as soon as possible.

We'll take care of it.

It's for you, matt.
Albuquerque police.

Take it, will you, hank?

I got a couple of kids
of my own, you know.

They never been sick
a day in their life.

Not really sick.

Matt, they want to know

If we've got any more
information on taft.

Not a thing.

But, matt-
not a thing.

I left a record
for your husband

Of the drugs
I administered.

Deputy:
Matt?

They're, uh,

Gonna send a man
down here anyway.

Don't you want me
to tell them that he's a doctor?

A doctor? Do you think
he's a doctor?

Deputy:
Yes.

Matt:
The way he handled that hypo,

I wouldn't even let him
treat my mother-in-law.

Well, I thought
he handled it real good.

Hank, sometimes
I wonder about you.

Now, you heard what he said
to the little girl.

"how you feeling?"

Now, you know as well as I do,
no doctor talks that way.

A doctor
would say,

"well, well, well,
how are we today?"

With doctors
it's always "we. "

I tell you,
hank, uh,

I don't rightly see
how I can keep a deputy on

Who'd think that man
was a doctor.

Yeah, well,
guess I made a mistake.

There's a bus comes
through dos palos

In about three-quarters
of an hour.

If you get out
in the middle of the street

And do a little waving,
it might stop for you.

It'd be better than traveling
in all that heat tomorrow.

Sounds like a good idea.

You can take the car. I-

I'll drive in with you.

I, uh,

Want to thank you.

What for?

Anybody around here could have
told you about that bus.

You are running,
aren't you?

I guess I don't
hide it very well.

And you are a doctor.

Yes.

Would you do me a favor?

Well, that depends.

Would you kiss me?

Well, you do that
well too.

What will you do now?

Oh,

Make sure nancy gets
safely back to the cool,

Intelligent arms
of her father.

Say goodbye for me?

She likes you.

Well, I like her.

So does her mother.

Uh, how is her mother
going to get back now?

Well, if I remember
correctly,

Uh, first I turn on
the ignition,

And then I put the car
in gear.

You'll do all right.

Well, you don't expect me
to be able to regain custody

If the judge finds out I can't
drive nancy to the doctor.

Have a nice trip.

You too.

Narrator:
For a few moments,

Richard kimble
became a doctor again,

And memories were stirred

Of another time.

And another world.

But this is now.

And he is again a fugitive,

Searching for the end
of a perilous road.