All language subtitles for The Fugitive - 3x02 - Middle of a Heat Wave.EN

What did that desk clerk
have to say?

It's his day off.
He wasn't there.

Did you call
his home?

His wife said he's shopping
over in greenview.

Won't be back
until tonight.

A little while ago you were
sitting fat with alibis.

Now I don't know.

The night clerk will be back.

I guess he will at that.

Till then though,

You've got free room and board
on the county.

Take him downtown and book him.

Might as well get a check
on his prints too.

Narrator:

A qm production.

Starring david janssen
as dr. Richard kimble.

An innocent victim
of blind justice,

Falsely convicted
for the murder of his wife,

Reprieved by fate
when a train wreck freed him

En route to the death house.

Freed him to hide
in lonely desperation,

To change his identity,
to toil at many jobs.

Freed him to search
for a one-armed man

He saw leave the scene
of the crime.

Freed him to run
before the relentless pursuit

Of the police lieutenant
obsessed with his capture.

The guest stars

J.D. Cannon.

Carol rossen.

Sarah marshall.

Announcer:

Lake city, new york.

A roadhouse hideaway
outside of town.

Music, a few drinks,

And sometimes
a momentary escape

Into a private world

For just two people.

For richard kimble escape
is always momentary

And two people are one too many
in a private world

Already crowded with pursuers.

You let me make a fool out
of myself

And all you can say is something
about being I'm sorry.

Laurel, there are reasons.
What reasons?

I'm sorry, it just won't work.

Do we have to be so practical?

Jim, next week
why don't we just get away

From all this heat and relax?

I mean,
the fourth of July weekends

Are marvelous for
that kind of thing,

Because they're
so long and lazy

And there'd just be
the two of us, please.

Jim?

But you're sorry.

Laurel, there are things
I would like to do but-

But, but.

It always comes down to that,
doesn't it?

But, but, but, but, but-

Miss.

I don't want to leave.

There are some things
I want to tell you,

But I don't think
this is the place.

Oh? It was good enough
for a brush-off.

Check please.

I want another drink.
Check, please.

I want another drink.

Well,
what's it going to be?

The check, please.

Thank you.

Come on.

Jim.

These last few weeks
I thought we were-

I mean, you acted as though
I meant something to you.

You do, laurel.

You sure?

Laurel, this has
nothing to do with us.

I told you two weeks ago

That I was going to have to be
moving on,

And now that the crew
is finished here-

Oh.

Oh, well,
no explanations needed.

I understand.

I mean working on a highway
construction crew

Makes all your boyhood dreams
come true,

And, besides, you don't want
to lose all that seniority

You have on a-
on a cement mixer.

Laurel-
no, no, no.

I understand.
I mean, you will remember me.

What's that cute little girl's
name in lake city?

Now I met her-
that's not true and you know it.

Oh, come on,
how would I know it?

By your walking out on me?

You're going to stand here
and wait until I finish.

Don't worry,
you are finished.

Mr. Owen.

Mr. Owen,
we have to talk to you.

Mr. Owen,
I'm laurel's sister

And this is my husband.

It seems
you don't have a phone.

What can I do for you?

I thought it was time we met.

Well, it's almost
3 in the morning.

What is it you want?

We thought laurel might be here.

She isn't home?

The last we heard
she was out with you.

We've searched everywhere.

I was praying she'd be here,

At the same time praying
she wouldn't be.

We had an argument.

She was a little upset.

You know how it is.

No, mr. Owen,
I don't know how it is.

Do you know where she is now?

We had dinner
at the halfway house.

That's where I left her.

We checked at the halfway house.

They said she left with you.

We separated outside.

Thank you, mr. Owen.

You've been very helpful.

Don't bother.

That's right, female,

5'4", weight about 115,

Light brown hair,

And hazel eyes.

Last seen wearing...

A summer dress,

A yellow and orange print.

Summer dress,
yellow and orange print.

Right.
Go get everybody you can on it.

Lou,
follow up on the hospitals.

Everyone between here
and greenview.

I want to know about

Any accident and every female
patient admitted since, uh-

What time did you say
she left you?

Eleven o'clock.

Since 11 p.M.

Oh, make that 10.

Six a.M. And the heat's
already settling.

All right, mr. Owen,
let's have the whole story.

It was 7:00,
I met laurel at fourth and elm.

She never wanted me
to pick her up at home.

We went to the halfway house
for dinner

And we talked a while-

Collison.

You better go over
that north end again.

Then spread your men out and
start working through the woods.

Joe, keep the night shift
on extra duty

And right after breakfast
start them canvassing

Every house in town.

Sorry, mr. Owen.

You were at the halfway house.
Talking.

That's right.

Well, we, uh...

Had a few words.

Somewhere along the line

Laurel stopped talking.

That sister of yours
sure has a temper.

Go on, you never did say where
it was that words failed her.

Collison.

No, stay right there.
I'm on my way.

We've found laurel's car.

On that dirt road
just across the creek.

Lou.

Oh, uh, you better stay here,
honey.

Frank,

I think you better
stay with her.

I don't know what we're going
to find out there.

Come on, mr. Owen, I never stop
a man in the middle of a story.

Wouldn't you know
she picked

The hottest day
of the year to get lost.

You sure you've never
been out this way before?

I'm positive.

Tom,
take a look over that way.

Kind of a lover's lane spot.

A lot of young couples
find their way out here.

I'm not that young any more.

Hey!

The first aid kit.

Laurel?

Laurel, it's me, jim.

Laurel.

You aren't going
too far?

Not too far.

Mrs. Taft,

I am sorry about laurel.

I have nothing
to say to you.

Todd, we've just made
a preliminary examination.

She hasn't suffered any
permanent physical damage.

There are some questions
I have to ask her.

Not just now.

I've given her a mild sedative

And she'll be asleep
for a while.

Are you sure she's all right?

Some bruises, minor lacerations.

Looks like she was
in quite a scrap.

Is that all?

I wish it were.

I'm sorry.

Doctor, I understand
miss harper's awake.

I would like to speak to her.

Family?
No, just a friend.

I'm sorry.

I promised the sheriff
I wouldn't allow visitors

Until after
he had talked to her.

Sheriff collison, please.

You can wait, though.

If she's not too tired
afterwards,

I'll let you have
a few minutes.

Thank you.

You haven't told us a whole lot,
ellie.

I'm a waitress,
not a reporter.

Even so, I thought you could
remember more than this.

He wanted the great outdoors,
she wants to party.

He won and they split.

It's the oldest story
in the world.

What time did they, uh, split?

Eleven, maybe five
or ten after.

You sure?

I didn't phone for the time,
if that's what you mean.

Thank you.

Yeah, I'll tell him right away.

Okay, doctor.

But please tell him he'll only
be able to talk to her

For a few minutes.

Right.
I'll be waiting for him.

Doctor, how is she?

Pretty well.

She's conscious now, but
I've given her some sedatives.

What about when
the sedation wears off?

Sheriff's coming over
to talk with her.

Then I don't see any reason
why you can't take her home.

Isn't that a little fast?

Not really.

What she really needs

Is plenty of rest
in familiar surroundings.

And maybe some reassurance.

I'm an old hand
at that.

Excuse me. I have to finish
making my rounds.

You've been very kind,
doctor.

He knows what he's doing.

If he says she's going
to be all right,

She's going to be all right.

I-I said it's good to know
that laurel's going to be okay.

Yes, it is.

Why don't you come off it,
sheila?

What?

You're still thinking about
jim owen,

Aren't you?

If they could hang him
for this

Everything would be
all right again.

I begged laurel
not to go out with him.

Because he wasn't listed in your
own personal social register.

Maybe that was part of it.

When you take up
with a drifter you-

I know he did it.

That's todd's department,
isn't it?

Still hasn't
locked him up.

How can you be so sure
he's guilty?

He's guilty, all right.

Sheila...

Let's stay out of this.

Just this once,
do something my way.

I was just coming out here
to wait for you.

Laurel must be
coming along fine.

Doctor says it's all right for
me to ask her some questions.

About jim owen?

About everything.

You won't let him get away,
will you?

Now, honey,
I'm not sure about him yet.

Sometimes I figure
he's in deeper than he lets on,

Other times I figure
the jury is still out.

He did it. I can feel it.

But by the time you're convinced
of it, he'll be long gone.

Sheila, I only know one way
to make an arrest,

After I have enough evidence.

You can't handle this like it
was just another case.

Todd, we've all be good friends
for a long time,

More than that.

After dad died, you-

You know what I'm trying to say.

Of course, I know.

Then act like it.

By throwing a man into jail
without any evidence?

I'm sorry, sheila.

Not even if laurel
was my own daughter.

Go inside and talk to her
and see what he did to her.

Would you tell dr. Gilman
that sheriff collison is here.

For a quiet man, you sure
cause a lot of noise.

Just sitting.

Last night after
laurel drove off,

You say you hiked it
back to town.

That's right.

That's over three miles.
Why didn't you call for a taxi?

I don't make that kind of money.

It's still a long walk.

I'm used to walking.

I'll bet you are at that.

What time did you say
you got back to your hotel?

A little before midnight.

A woman in town saw laurel
driving her car about 12:30,

But she couldn't make out
who was with her.

Too bad you didn't
call for a taxi.

Witnesses come in handy
sometimes.

I have one.

The night clerk can prove what
time I got back to the hotel.

And I have another.

Who's that?

Laurel.

You're a lucky man.

Lou, will you phone
mr. Owen's hotel

And check him out
with the night clerk?

The doctor says you can talk
to miss harper now.

Thank you.

You're not going too far?

Not too far.

Laurel.

Everything's all right now,
honey.

Nothing to worry about.

Try, laurel.

It's getting to look important
for jim owen.

All you have to do is tell me

If definitely it was
or wasn't him.

I try to remember...

I can't, todd.

Please.

All right.

What did that desk clerk
have to say?

It's his day off.
He wasn't there.

Did you call
his home?

His wife said he's shopping
over in greenview.

Won't be back
till tonight.

A little while ago you were
sitting fat with alibis.

Now, I don't know.

The night clerk will be back.

I guess he will at that.

Until then, though,

You've got free room and board
on the county.

Take him downtown
and book him.

Might as well get a check
on his prints too.

Wait a minute.
What did laurel say?

She's in no condition
to talk about it yet.

Take him out to the car.
I'll be along in a minute.

Hold it.

Hey!

Okay, let's go.

Mr. Owen, you promised me
you wouldn't go too far.

Now, give me your ring finger.

This is sort of
a waste of time.

I'll get these prints classified
and on the wire.

You won't need those prints.

I'll be out of here as soon
as that room clerk

Gets back to town.

Relax, it's just routine.

We send a copy of your
prints up to albany.

They check their files
and send back a report

That you were arrested last year

For drunk driving or
beating your wife

Or something.

In there.

How long will all that take?

Two, maybe three hours.

Hey.

How about giving that
night clerk another call?

He's not due back
till tonight.

Well, he might come back early

And save you
a lot of paper work.

Nope.

Maybe this paper work will keep
my mind off the heat.

You sure you're all right?

Still a little shaky.

Would it help to talk? I'm still
a pretty good listener.

Oh, sheila, it seems like

I've been coming to you
with my problems forever.

Last night must have been awful.

I can imagine how you
must be feeling now.

The disappointment. Someone
you thought you cared for.

What are you talking about?

That construction worker.
Jim owen.

No, no, no, no, no,
that isn't the way it happened.

What way did it happen?

Well, I-I-
I mean, I don't know,

It was all such a jumble,
but I know that jim wouldn't-

Laurel, what happened?

Laurel?

Well, all I can remember
is being so mad at jim...

That I couldn't
think of anything

Except how to get even with him.

How to hurt him.

I wanted him to feel the same
kind of pain that I felt.

And...

Then I just
suddenly decided to...

Pick up the next man
that I found and, I mean,

I really don't even know
what exactly I was going to do.

That's all of it?

That's all I can remember.

You okay?

It's not the worst thing
in the world, you know,

A free bed, three meals
on the county.

While whoever's
guilty gets away.

If you didn't do it,
why did you run?

I don't like jails...

Or maybe I, uh-

Just don't like being arrested
for something I didn't do.

Maybe I panicked,
I don't know.

If you didn't do anything,

You'll have plenty of time
to prove it.

I can prove it
if you'll let me see laurel.

I cover a whole county.

You're not the only one
I have to worry about.

Sheriff, I know I can
get some information from her.

What's the difference
if I'm in this cell

Or handcuffed to one
of your deputies?

Will you let me try?

Now put the cuffs on him.

Are you sure you're
all right there?

I'm positive, sheila.

You should have had
eight children of your own

Instead of one idiot
kid sister

Who's forever
causing you trouble.

You're no trouble.

I promise I'll go to bed
the minute I feel tired.

Here, let me help you.

Why don't you get us
a little pitcher

And I'll fix us something
cool to drink.

I'll get the glasses.

Instant refreshment...

Like in the ads.

We haven't done this
for a long time.

I mean, just, uh...

Loafing over something cool.

Sheila, there's something-
I- oh.

No damage,
just a little mopping.

I never could find where
amy hides the cleaning rags.

You remember that time
we had that big fight

And I tried to smash
a glass on the floor?

Except as I remember you-
you picked one of those

Old, thick jelly glasses.

The darn thing just
wouldn't break.

But you tried.

And the more you tried,
the madder you got.

I still don't understand
how you could

Stand there
and not laugh.

Couldn't you tell?

It was nothing but cold fear.

I do love you, frank.

It gets lost sometimes,
but...

I really do love you.

And, uh, to prove it I'll-

I'll fix you something else
to drink.

Isn't this the shirt
I gave you for christmas?

Sheila...

It's the one you wore
last night.

I wanted to tell you
about it,

But I-I-I wouldn't let myself
put it in words.

Honey, it wasn't like that.

It wasn't all my fault.

I-I was driving home from the-

I don't want to hear about it.

I'd had a few drinks and laurel
drove up at the same time and-

I don't want to hear about it!

Hello, frank,
is laurel up?

We'd like to talk to her
for a few minutes.

Well,
I don't know the, uh...

Doctor said she needed
all the rest she can get.

It's awful hot in a jail cell
on a day like this.

Mr. Owen figures he can get out
that much sooner

If he can talk to her.

It's the second door off
the head of the stairs.

Come in.

Laurel.

I had to talk to you.

If you don't feel up to it,
honey,

All you have to do
is say so.

No, that's all right.

He, uh,
asked to talk to you alone.

Hook him up
to that pipe.

We'll be right outside
whenever you're through.

The sheriff said
I could talk to her alone.

I don't care what
the sheriff said.

I'm not leaving you
alone with her.

If you want to talk, talk.
I'm not leaving.

Are you all right?

I heard
they arrested you.

That's why you have
to tell them the truth.

That I'm not the man they want.

I have an alibi.

The night clerk in my hotel.

But he's out of town
for the day.

Well, then he'll be back tonight

And you'll go on your way
just like before.

I have to leave now.

And you're the only one
that can help me.

They tell me what I've got
is called an emotional blackout.

I can't remember
a thing about last night.

Laurel, I'm running out of time.

You seem to be getting awfully
upset about one night in jail.

Last night when we said goodbye,

I-I should have
told you the truth,

Then none of this
would have happened.

May I speak with her alone,
please?

I'm sorry.

I spent some time in jail.

I managed to escape and
I've been running ever since.

I wasn't guilty then either.

That's why you wanted
to break it off?

I couldn't ask you
to share that kind of life.

I knew it.

I knew I couldn't be that wrong.

That's why you
have to tell them the truth.

You see, when they check
my fingerprints-

I can't remember a thing.

I'm very sorry,
but I can't remember anything.

You have to understand that, uh,

If they don't catch up
with you here

It'll be in the next town or
the next or the one after that.

Laurel.
No, I'm sorry,

But I can't remember.
I just can't remember a thing.

I think
we're finished.

Any luck?

If laurel starts
remembering anything-

wait a minute.

Hello?

Yes, he's still here. Hold on.

Todd, it's one of your deputies.
He wants to talk to you.

Wait a minute.

Collison.

Indiana?

For murder?

Well, I'm surprised.

Yes,
we're bringing him in.

You all right?

You better lock that gate.

He's not getting over
any 6-foot wall.

Not with his hands cuffed
behind his back.

you go that way.

I'll go the other.

They've got guns, sheila.

They're hunting him down.

Isn't there something we can do?

Frank, don't be a fool.

You're working yourself up
to doing something brave.

Isn't it about time?

I don't know what the answer is,
but it's not blurting

The whole story out
for everyone to gossip about.

Even if you threw away our lives
it wouldn't do him any good.

He's an escaped murderer.

What happened to laurel-

A few hours ago you had him
guilty of that too.

I didn't convict him of murder,
a judge and jury did.

Your confessing isn't going
to help him one bit.

Don't you see that?

That's about the only place
he can still be.

Kimble,
come out of there.

I guess he wants to do it
the hard way.

Let's move in.

I'm not doing this for you.

Then again, maybe I am.

Maybe it's because
I believe in you.

I don't know.

I just want this whole thing
to be over.

I want everything to be settled
the way it used to be.

I want you to be
a thousand miles away from here

Almost as badly
as you want to be there.

You stay right here until
I come and get you.

He's still around here
somewhere.

Got any ideas?

I think it'd be best
if you stayed inside.

Todd.

Can't you put a stop
to all this?

I don't get it.

Before you couldn't wait till
I locked him up.

Todd, I was there
when he talked to laurel.

He told us why the police
are after him, the whole story.

I'm positive about one thing.

He had nothing to do
with what happened to laurel.

Is that right?

Better call downtown and
have them send out another team.

Did he tell you that?

I believe him.

Sheila, the man's
a convicted murderer.

He swears he's innocent.

You know where he is.

Of course not.

I just don't like to see anyone
hunted down like this.

You do know where he is,
don't you?

I know he's innocent.

He wasn't with laurel
last night.

Maybe he wasn't.

Maybe he had nothing
to do with laurel.

But he did murder his wife.

Murder, sheila.

I suppose he denied
that too.

Of course he denied it.
What'd you expect him to do?

If you listen to them
you'll find our prisons

Are filled with innocent men.

Death row has nothing
but saints.

Believe me,
I know what I'm talking about.

Now, where is he?

In the basement.

He's holed up in the basement.

Put a copy of this
on the teletype

To a lieutenant gerard.

The address
is on there somewhere.

Well, I guess we'd better
get on with it, frank.

Yeah.

Todd,
isn't there some way-

Sheila, don't.

It's hard enough as it is.

Just let him do
what he has to do.

Let everybody.

Now,
I guess it's my turn.

You might as well
hear all of it.

It didn't happen the way most
people think it did.

I led him on.

You might even say
I drove him on,

And then all of a sudden
I decided the game time was over

And I wanted to go home,

But it was too late.

I'll say that in court, frank.

Laurel.

No, no, no, no, that's the way
it happens, doesn't it?

I mean, you have to find the
one thing that you really want

And not be able to have it.

You either go to pieces
or you grow up,

And I guess some of us
have to do both.

Another place,

Another memory to follow him.

Another escape
through the night.

Always the way of a fugitive.